WEBVTT

00:00.581 --> 00:02.495
انچه در مايک و مالي گذشت

00:02.496 --> 00:05.631
يادمه وقتي يه دختر کوچولو بودم
توي مزرعه ي بابام کار ميکردم

00:05.632 --> 00:06.966
اوه، لطفا واسم داستان تعريف نکن

00:06.967 --> 00:08.133
بزار يه داستاني رو بهت بگم

00:08.135 --> 00:10.068
من يه موجود سر به زير و کوچولو بودم

00:10.070 --> 00:13.139
از سايه ي خودم ميترسيدم
و گوسفندايي که بايد اخته ميکردم

00:13.140 --> 00:16.608
از همونجا اين کارو ياد گرفتي؟

00:16.610 --> 00:18.878
من بايد اب خودمو تلمبه ميزدم
لباساي خودمو ميدوختم

00:18.879 --> 00:21.379
و اگه مزرعه محصول نميداد
خب، همه ـمون گرسنگي ميکشيديم

00:21.381 --> 00:23.683
زماني که فکر ميکردم زندگيم

00:23.684 --> 00:25.484
نميتونه بدتر از اين بشه

00:25.485 --> 00:27.653
يه بچه شهري با ماشين رمبلر 56

00:27.654 --> 00:31.057
کنار خونه زد کنار
و ادرس پرسيد

00:31.058 --> 00:32.390
اين باباي مايک بود؟

00:32.392 --> 00:35.294
معلومه نه
اين يه مرد واقعي بود

00:35.295 --> 00:38.097
يه کت شلوار سه تيکه پوشيده بود
با کفش پاشنه دار

00:38.098 --> 00:42.435
و بوي درخت کاج بعد از بارون بهاري ميداد

00:42.436 --> 00:44.303
اين خيلي شاعرانه ست، پگي

00:44.304 --> 00:45.738
کاري که با من کرد، شاعرانه نبود

00:45.739 --> 00:47.239
کثيف بود

00:47.240 --> 00:50.041
و من عاشقش بودم
وايسا وايسا وايسا

00:50.043 --> 00:51.944
بايد اينو بنويسم
بگو

00:51.945 --> 00:53.878
خودتو ببين، دوباره داري مينويسي

00:53.880 --> 00:57.048
اره، يه داستان در مورد دختري

00:57.050 --> 01:00.618
که در يه مزرعه ي پر کار
در وسط کوهستان مادليک بزرگ ميشه

01:00.620 --> 01:01.554
مادليک؟ عجيبه

01:01.555 --> 01:04.422
مامان من تو يه مزرعه در مادليک بزرگ شد

01:06.893 --> 01:09.094
اه، نه

01:12.532 --> 01:16.202
ميدوني، ما ميتونيم در مورد
بزرگ شدن همبازي هام بنويسيم

01:16.203 --> 01:19.804
بهترين دوست من، يه مرغ بود

01:19.806 --> 01:21.540
اسمشو گذاشتم جرج هميلتون

01:21.541 --> 01:23.743
به خاطر اينکه اون مثل مرغ، خوشتيپ

01:23.744 --> 01:26.478
و قهوه اي بود

01:26.480 --> 01:27.747
البته

01:27.748 --> 01:29.180
ميدوني، يه پرنده ي بي بال و پر

01:29.182 --> 01:31.583
حيوون خوبي واسه يه بچه ست

01:31.585 --> 01:33.586
مگه اينکه پدرت بد ذات باشه

01:33.587 --> 01:36.188
و مرغ اب پز دوست داشته باشه

01:36.189 --> 01:38.056
نظرت در مورد اين لباس چيه؟

01:38.058 --> 01:39.258
اوه، به خاطر خدا

01:39.259 --> 01:42.293
ميتوني واسه 10 دقه
به اون مهموني فکر نکني؟

01:42.295 --> 01:43.963
اوه، ببخشيد
تو هر روز

01:43.964 --> 01:46.632
به مهموني هاي بزرگ ادبي دعوت ميشي؟
چون من نميشم

01:46.633 --> 01:48.700
کي ميدونه؟
من زياد نامه بدستم نميرسه

01:48.702 --> 01:51.904
از وقتي پستچي رو به دزديدن کارت هاي معطر

01:51.905 --> 01:54.272
از مجله هام، متهم کردم

01:55.208 --> 01:57.243
کجا داري ميري؟

01:57.244 --> 02:00.045
تا اين لباس رو امتحان کنم
امروز به اندازه کافي کار کرديم

02:00.046 --> 02:01.346
ما هيچ کاري نکرديم

02:01.348 --> 02:04.048
خب، از طرف خودت حرف بزن
من يه لباس پيدا کردم

02:11.057 --> 02:13.058
وز وز کنيد، حرومزاده ها

02:13.059 --> 02:15.027
سلطنت هولناک شما داره تموم ميشه

02:15.028 --> 02:17.263
بهشون هشدار نده
فقط بخند و دست تکون بده

02:17.264 --> 02:19.865
سلام، زنبورها
فقط دنبال نامه ها ميگرديم

02:19.866 --> 02:21.332
خيله خب

02:21.334 --> 02:23.501
ما فقط يه فرصت دارم
تا لونه ـشون رو اتيش بزنيم

02:23.503 --> 02:26.304
تو فقط مطمئن شو که اتيش رو روشن نگه داري

02:26.306 --> 02:27.606
هي، من کار خودم رو ميکنم

02:27.607 --> 02:29.341
تو فقط نگران هدف گيري اون اسپري مو باش

02:29.342 --> 02:32.510
مطمئنيد نميخوايد به کسي زنگ بزنيد؟

02:32.512 --> 02:35.347
يا حداقل منتظر کله پوک سوم بشيد؟

02:35.348 --> 02:36.849
چرت نگو
خودمون ميتونيم

02:36.850 --> 02:39.317
بعلاوه، کارل گرفتار بود

02:47.294 --> 02:49.161
بسه ديگه
من نميتونم تحمل کنم

02:49.162 --> 02:51.363
فقط ايوون رو بهشون بديد

02:51.364 --> 02:52.865
نه، اين امروز تموم ميشه

02:52.866 --> 02:55.134
شما کله ي کچل منو نيش زديد
من خونه ـتون رو ميسوزونم

02:55.135 --> 02:57.569
اين روش شيکاگويي ـه

02:57.571 --> 03:00.206
وايسا يه دقه
اين لباس تو واسه مهموني بزرگه؟

03:00.207 --> 03:02.140
اره، همينه
...اين يه ذره

03:02.142 --> 03:03.709
واسه يه مهموني عادي، خيلي شيک ـه

03:03.710 --> 03:05.811
ولي فکر کردم...هي، تو فقط يه بار موفقيتت رو نشون ميدي

03:05.812 --> 03:08.613
پس اونا بايد اين شخص موفق رو ببينن

03:08.615 --> 03:10.114
کدوم مهموني؟

03:10.116 --> 03:12.651
اوه، چيزي نيست
فقط يه دور هميِ معموليه

03:12.652 --> 03:15.221
با يه مُشت روشنفکر وراج

03:15.222 --> 03:17.690
اه
دقيقا

03:17.691 --> 03:20.091
ميدونستم بدت مياد
و واسه همين مجبور نيستي بياي

03:20.093 --> 03:21.292
اوه، نه، من ميام

03:21.294 --> 03:23.562
...نه مايک، جدي ميگم، تو

03:23.563 --> 03:26.231
تو ازادي

03:26.233 --> 03:27.533
عزيزم، من به اندازه کافي متاهل بودم

03:27.534 --> 03:29.101
که فريب اينو نخورم، باشه؟

03:29.102 --> 03:30.903
اين مثل همون حرفاي قديميه  "من کادوي تولد نميخوام

03:30.904 --> 03:32.238
"در مورد موهام صادقانه حرف بزن

03:32.239 --> 03:34.874
"اگه پورن ميبيني بهم بگو، واسه من مهم نيست"
نه

03:34.875 --> 03:37.376
نه، قربان
من در مهموني حضور خواهم داشت

03:37.377 --> 03:41.412
تا بتوني منو به دوستان روشنفکرت نشون بدي

03:41.414 --> 03:43.983
...اره، مسئله اينه که تو واقعا نياز نيست اين کارو بکني

03:43.984 --> 03:47.018
عا عا عا، من ميام، والسلام

03:47.020 --> 03:48.320
اماده اي اين کارو بکنيم؟

03:48.321 --> 03:50.221
من اماده به دنيا اومدم

03:51.057 --> 03:54.225
جويس در رو باز کن

03:55.128 --> 03:57.262
برو برو برو

03:59.266 --> 04:00.966
اوه، اتيشم خاموش شد

04:00.967 --> 04:03.235
خب، يکي ديگه روشن کن
قوطي من داره خالي ميشه

04:03.236 --> 04:04.737
خيلي ديره
اين يه تله بود

04:04.738 --> 04:06.337
اونا ميدونستن ما ميايم

04:06.339 --> 04:07.706
خدايا، منو محاصره کردن

04:07.707 --> 04:09.474
ما بايد کاري بکنيم؟

04:09.476 --> 04:11.142
حق با توئه
دوربين رو ميارم

04:13.914 --> 04:20.715
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

04:43.245 --> 04:45.212
هي
مريضت چطوره؟

04:45.213 --> 04:47.281
خب، واسه ادمي که سه تا زنبور قورت داده

04:47.282 --> 04:50.484
خيلي حالش خوبه

04:50.485 --> 04:52.119
وينس هم داغونه

04:52.120 --> 04:54.787
...منظورم اينه، ما هنوز عشق بازي ميکنيم، ولي

04:54.789 --> 04:58.425
اوه، اون خيلي درد داره

04:58.426 --> 05:00.994
واقعا؟ ما بايد اينو بدونيم؟

05:00.996 --> 05:01.862
خودت پرسيدي

05:01.863 --> 05:04.365
هيچکس نپرسيد

05:04.366 --> 05:07.567
مايک هنوز ميتونه به مهموني بره؟
نه

05:07.569 --> 05:10.236
اون ميگه ميخواد بياد
ولي من ترغيبش ميکنم که تو خونه بمونه

05:10.238 --> 05:11.804
تا بتونه استراحت کنه؟

05:12.641 --> 05:14.941
البته

05:14.943 --> 05:16.644
تو نميخواي اون بياد

05:16.645 --> 05:18.044
من...همچين چيزي نگفتم

05:18.046 --> 05:19.280
خب، چي داري ميگي؟

05:19.281 --> 05:21.782
من دارم ميگم که اونجا

05:21.783 --> 05:24.952
يه مشت روشنفکر تحصيل کرده ي مغرور هست

05:24.953 --> 05:27.588
و اون با اونا هيچ وجه مشترکي نداره

05:27.589 --> 05:28.755
چون احمقه؟

05:28.757 --> 05:30.557
نه

05:30.559 --> 05:32.825
چون ميترسي يه چيز احمقانه بگه

05:33.662 --> 05:36.729
نه

05:37.866 --> 05:38.898
چيه؟

05:38.900 --> 05:39.800
خيلي اشنا به نظر مياد

05:39.801 --> 05:41.535
"نميخواي "خانوادت

05:41.536 --> 05:43.436
به مهموني هاي تو بيان

05:43.438 --> 05:46.940
چرا خانواده رو با علامت انگشتت گفتي؟

05:46.942 --> 05:50.611
ببخشيد
من تو رو "خجالت زده" کردم؟

05:50.612 --> 05:54.948
نه، چون نميدونم شما چيکار داريد ميکنيد

05:54.950 --> 05:56.883
اون فقط داره به اين اشاره ميکنه که تو سابقه داري

05:56.885 --> 05:58.586
که ما رو بپيچوني

05:58.587 --> 06:00.219
وقتي زمان قرار گرفتن در عموم ميشه

06:00.221 --> 06:01.621
اين حقيقت نداره

06:01.623 --> 06:02.923
اوه، بيخيال

06:02.924 --> 06:05.159
اخرين جلسه ي اوليا مربيان که من در موردش شنيدم

06:05.160 --> 06:07.160
کلاس پنجم بود

06:07.162 --> 06:10.898
چون تو هرگز لباس زير نميپوشيدي

06:10.899 --> 06:15.268
تو روي اين ميزهاي کوچيک مينشستي
چيزت رو به کل دنيا نشون ميدادي

06:16.671 --> 06:19.739
تو همش 20 ميگرفتي
مگه نه؟

06:19.741 --> 06:21.774
چون درس خوندم

06:21.776 --> 06:23.977
هرگز نميفهميم

06:30.819 --> 06:34.254
پسر، اون زنبورها واقعا حالمو گرفتن، ها؟

06:34.255 --> 06:36.956
خب، حداقل يه داستان باحال دارم
که توي مهموني ـت تعريف کنم

06:36.958 --> 06:39.525
اوه، شايد بهتر باشه اين يکي رو نگي

06:39.527 --> 06:40.860
چرا نه؟

06:40.862 --> 06:44.064
مايک، تو دهنت با يه مشت زنبور سرويس شد

06:44.065 --> 06:45.299
ميدونم، واسه همين باحاله

06:45.300 --> 06:47.267
بعلاوه، ميدوني
تو منصفانه و عادلانه شکست خوردي

06:47.268 --> 06:49.168
بايد به برنده احترام بزاري

06:49.170 --> 06:51.938
...اره، ولي ايا اونا باهات ميخندن يا

06:51.940 --> 06:54.241
هي، خنديدن خنديدنه
و اونا عاشق قسمتي ميشن

06:54.242 --> 06:56.610
که با اسپري مو
مژه هاي وينس رو بستم

06:58.313 --> 06:59.913
اي کاش ميتونستم اينو ببينم

06:59.914 --> 07:01.048
اره، وينس هم همينطور

07:02.617 --> 07:04.118
اوه، اره

07:04.119 --> 07:06.320
ميدوني چيه؟
فکر نميکنم اين مهموني

07:06.321 --> 07:09.155
از اون مهموني هايي باشه
...که مردم داستان ميگن و

07:09.157 --> 07:12.159
فکر کردم اين مهموني
واسه داستان نويس هاي موفقه

07:12.160 --> 07:13.661
همينطوره، همينطوره

07:13.662 --> 07:15.262
ولي، ميدوني، اين شغل اوناست

07:15.263 --> 07:18.265
اونا مشغول کار نيستن
بزار امشب رو خوش باشن

07:18.266 --> 07:20.534
خب، من بايد در مورد يه چيزي حرف بزنم
واقعا؟

07:20.535 --> 07:21.834
چي؟
چي؟

07:21.836 --> 07:22.870
نه

07:22.871 --> 07:23.804
من فقط ميگم

07:23.805 --> 07:25.406
اين ادما خيلي از خود راضي هستن

07:25.407 --> 07:26.707
اونا خودشون بيشتر حرف ميزنن

07:26.708 --> 07:28.475
تو فقط بايد بشيني اونجا

07:28.476 --> 07:31.412
و گوش بدي و وانمود کني
که علاقمند هستي! همين

07:31.413 --> 07:33.547
اين اسونه
من با اون هميشه اين کارو ميکنم

07:33.548 --> 07:34.782
مامان

07:34.783 --> 07:36.350
نه، اون اشتباه نميگه

07:36.351 --> 07:37.383
يه ذره بد جنسيه

07:37.385 --> 07:38.886
ولي اشتباه نميگه

07:38.887 --> 07:40.053
ميدوني

07:40.055 --> 07:41.221
...اين مردم فقط

07:41.222 --> 07:42.756
هميشه سعي ميکنن از تو بهتر باشن

07:42.757 --> 07:44.824
اين يه گفتگو نيست
يه مسابقه ست

07:44.826 --> 07:46.260
فهميدم

07:46.261 --> 07:48.395
مثل وقتي که کارل، در مورد موسيقي ار اند بي حرف ميزنه

07:48.396 --> 07:49.530
ميدوني من چيکار ميکنم؟

07:49.531 --> 07:51.765
من دماغمو ميمالم
اشاره ميکنم که بيني ـش کثيفه

07:51.766 --> 07:53.534
بعدش ديگه همش به اين فکر ميکنه

07:53.535 --> 07:55.502
اره، و بعد به جاي حرف زدن

07:55.503 --> 07:58.004
درباره ي پدر ماروين گي
ميره دستمال پيدا کنه

07:59.274 --> 08:00.407
اره، من....نميدونم

08:00.408 --> 08:02.276
اونا از اينجور ادما باشن

08:02.277 --> 08:05.846
که تو بخواي باهاشون در مورد بيني کثيف شوخي کني

08:05.847 --> 08:07.047
ميدوني؟

08:07.048 --> 08:09.049
اونا فکر ميکنن که بيني خودت کثيفه

08:09.050 --> 08:11.318
که در ضمن، يه جورايي هست

08:11.319 --> 08:12.653
نه، اين فقط يه موي بزرگه

08:12.654 --> 08:15.589
وقتي رسيديم اونجا، تو پارکينگ ميکنمش

08:15.590 --> 08:17.290
اوه

08:18.727 --> 08:20.893
ممنون مامان

08:31.873 --> 08:32.905
اوه

08:32.907 --> 08:35.409
بدون نرده

08:35.410 --> 08:37.243
خيلي خيلي شيک

08:38.313 --> 08:40.080
امکان نداره اين قانوني باشه

08:40.081 --> 08:41.849
مامان، دستمو بگير
من خوبم

08:41.850 --> 08:43.383
واسه تو نه، واسه خودم

08:43.384 --> 08:46.018
اينجا زيباست

08:46.020 --> 08:47.821
فکر ميکني يه جايي بازي رو نشون ميدن؟

08:47.822 --> 08:50.023
مايک، اينجور ادما تلويزيون نگاه نميکنن

08:50.024 --> 08:52.125
اگه پرسيدن، ما هم نگاه نميکنيم

08:52.127 --> 08:53.393
اکواريوم ماهي چي؟

08:53.394 --> 08:55.195
چيزي واسه نگاه کردن؟

08:55.196 --> 08:56.463
خب، خوش گذشت

08:56.464 --> 08:58.331
اماده اي بريم؟
نه

08:58.333 --> 09:01.034
ما بايد تا اعلام نويسنده ي جديد
اينجا بمونيم

09:01.035 --> 09:02.869
اين تنها دليليه که اومديم اينجا

09:02.871 --> 09:04.972
باشه
من بايد چنتا نوشيدني بخورم

09:04.973 --> 09:06.507
اگه اونا قراره مثل سگ شيتزو

09:06.508 --> 09:08.441
منو بالا و پايين کنن

09:10.578 --> 09:13.479
فکر کنم اون مجسمه الان تکون خورد

09:13.481 --> 09:15.482
چون اون يه ادم واقعيه

09:15.483 --> 09:17.451
نه! جدي ميگي؟

09:17.452 --> 09:18.685
مايک، تنهاش بزار

09:18.686 --> 09:20.621
کابوي ربات توي پارک رو يادته؟

09:20.622 --> 09:23.756
هي تو گوشش فوت ميکردي
اون خوشش نيومد

09:23.758 --> 09:25.559
خب، اگه نميتوني طبيعي باشي

09:25.560 --> 09:27.594
خودت رو نقره اي نکن

09:27.595 --> 09:30.597
اوه خداي من
فکر کنم اون جين تامپسون ـه

09:30.598 --> 09:32.466
اون کتاب "سالهايي که خانه رو ترک کرديم" رو نوشته

09:32.467 --> 09:35.068
خب، اين ساليه که من اينو نخوندم

09:35.069 --> 09:36.236
داره مياد اين طرف

09:36.237 --> 09:37.804
شايد تو بايد بري مامانت رو پيدا کني

09:37.806 --> 09:38.906
خيله خب، باشه
ولي من برميگردم

09:38.907 --> 09:39.939
...و نجاتت ميدم اگه اون خسته کننده بود

09:39.941 --> 09:41.108
اره اره اره
خدافظ خدافظ خدافظ

09:41.109 --> 09:42.209
خيله خب

09:54.956 --> 09:56.923
کارت خوبه

09:58.960 --> 10:01.495
عجله نکن
اينجا چي داريم؟

10:01.496 --> 10:02.963
خرچنگ پخته شده با وانتون

10:02.964 --> 10:04.264
هومم

10:07.168 --> 10:10.670
چرا بهم نگفتي اين خرچنگ واقعيه؟

10:11.873 --> 10:13.340
اوه، ما اينحا چي داريم؟

10:13.341 --> 10:16.543
خرچنگ واقعي
خيله خب، برو پي کارت

10:16.544 --> 10:18.545
پس اينا دوستاي جديد تو هستن
ها، مامان؟

10:18.546 --> 10:21.381
شوخي ميکني؟
من فقط اينجام چون مجبورم

10:21.382 --> 10:24.318
من هيچ وجه مشترکي با اين ادماي متظاهر ندارم

10:24.319 --> 10:26.185
دارن خايه مالي همديگه رو ميکنن

10:26.187 --> 10:27.654
يه دقه وايسا

10:27.655 --> 10:29.089
فکر کنم اون خانوميه که

10:29.090 --> 10:31.225
که کتاب اسرار بخار پزي رو نوشت

10:31.226 --> 10:33.560
اوه، دستور پخت دلمه ي کَسِرول رو از اين ياد گرفتي؟

10:33.561 --> 10:35.995
اره اره اره
خدافظ خدافظ خدافظ

10:41.502 --> 10:44.404
ببين، من چيزي در مورد نابودي

10:44.405 --> 10:46.205
به اندازه ي تنهايي پيدا نکردم

10:46.207 --> 10:48.975
...من

10:48.977 --> 10:51.345
منظورم اينه، من...چيزي که ميخواستم بگم اينه که

10:51.346 --> 10:54.281
در بطن موضوع
اين واقعا يه شرح مفصل

10:54.282 --> 10:57.184
از وضعيت انسانه

10:57.185 --> 10:58.184
چي؟

10:58.186 --> 10:59.920
ما داشتيم در مورد

10:59.921 --> 11:02.522
داستان کوتاه قدرتمند اون حرف ميزديم

11:02.523 --> 11:03.790
اوه، من عاشق داستان کوتاهم

11:03.791 --> 11:04.925
بهتر از اون...معماهاي کوتاه

11:04.926 --> 11:06.793
هيچ کدوم از شما از اين چيزا نوشتيد؟

11:06.794 --> 11:08.228
منظورم اينه، ميدونم من پليسم

11:08.229 --> 11:11.063
ولي هميشه سورپرايز ميشم
توسط کسي که اين کارو ميکنه

11:11.065 --> 11:13.400
اه، تو چه با نمکي

11:14.602 --> 11:16.035
اين شوهرته؟

11:16.037 --> 11:18.705
اوهوم

11:18.706 --> 11:20.573
هي، مايک بيگز

11:20.575 --> 11:22.809
خوشبختم
راستي، اگه شما

11:22.810 --> 11:26.045
ميني همبرگر دوست داريد
شديدا پيشنهاد ميشه

11:26.047 --> 11:28.247
يه جورايي در حال گفتگو هستيم

11:28.249 --> 11:30.050
خب، اگه يکي از اينا رو بخوريد

11:30.051 --> 11:32.385
ديگه همش در مورد اين حرف ميزنيد

11:32.387 --> 11:35.322
به هر حال، داشتم ميگفتم

11:35.323 --> 11:37.758
...من واقعا...امم

11:37.759 --> 11:40.560
...فکر ميکنم بعضي وقتا

11:40.561 --> 11:42.863
الان يادم نمياد در مورد چي داشتم حرف ميزدم

11:42.864 --> 11:45.264
داريم در مورد اين برگرها حرف ميزنيم

11:45.266 --> 11:46.733
نه، تو داشتي در مورد برگرها حرف ميزدي

11:46.734 --> 11:48.302
...ما داشتيم در مورد

11:48.303 --> 11:50.604
داستان کوتاه قدرتمند و تکان دهنده ي اون حرف ميزديم

11:50.605 --> 11:52.038
هي، من يه داستان دارم

11:52.040 --> 11:53.407
هيچ کدوم از شما تا حالا

11:53.408 --> 11:54.875
با يه ايوون پر از زنبور رو در رو شديد؟

11:54.876 --> 11:56.076
بايد پشتم رو ببيني، رفيق

11:56.077 --> 11:57.276
مثل يه تيکه پلاستيک حباب دار شده

11:57.278 --> 11:58.845
تا اينجا ادامه داره

11:58.846 --> 12:00.447
مايک، بس کن

12:00.448 --> 12:01.981
احمق نباش

12:03.651 --> 12:05.252
...منظورم اينه

12:05.253 --> 12:06.820
منظورم اينه چرت نگو

12:06.821 --> 12:08.287
اره، ميدونم منظورت چي بود

12:08.289 --> 12:10.157
مايک

12:10.158 --> 12:11.490
ببخشيد

12:11.492 --> 12:13.427
داشتي در مورد داستان من ميگفتي؟

12:13.428 --> 12:15.628
نميدونم، من نخوندمش

12:27.066 --> 12:28.500
بگير

12:28.501 --> 12:29.835
اين چيه؟
قبض پارکينگ

12:29.836 --> 12:31.303
تو و مالي ماشين رو بياريد

12:31.304 --> 12:32.404
من ميرم

12:32.405 --> 12:33.605
اوه، تو اينجايي

12:33.606 --> 12:35.407
اره، دارم ميرم

12:35.408 --> 12:37.109
اوه، بيخيال
ببين

12:37.110 --> 12:38.243
تو نميخواي من اينجا باشم

12:38.244 --> 12:39.411
به اندازه کافي تو رو خجالت زده کردم

12:39.412 --> 12:41.380
فقط از مهموني ـت لذت ببر

12:41.381 --> 12:44.016
ولي همه چي مرتبه، درسته؟

12:44.017 --> 12:45.317
اون خوب ميشه

12:45.318 --> 12:47.019
در ضمن، به خودت زحمت نده به کونش سيخونک بزني

12:47.020 --> 12:49.086
اون واقعيه

12:53.059 --> 12:55.327
اره، و يه مهموني پر افاده بود

12:55.328 --> 12:56.995
خرچنگ واقعي، ادماي الکي

12:56.996 --> 12:58.964
من برعکسش رو ترجيح ميدم

12:58.965 --> 13:00.566
و مالي يه جوري خودنمايي ميکرد

13:00.567 --> 13:02.401
انگار از اين چيزا خوشش مياد

13:02.402 --> 13:05.938
اگه فقط خودمون بوديم
اون هم مسخره ـشون ميکرد

13:05.939 --> 13:09.853
ببين، من نميتونم باور کنم اون بهت گفت احمق
تو خيلي چيزا هستي، کله شق، بچه

13:09.854 --> 13:10.987
سلطه جو

13:10.989 --> 13:11.989
لاف زن

13:11.990 --> 13:13.389
بي کلاس
اخمو

13:13.391 --> 13:16.426
ولي نه احمق، باشه؟

13:16.427 --> 13:19.596
مالي بايد درک کنه که اين کلمات ناراحت ميکنن

13:19.597 --> 13:22.064
ممنون، شما واقعا منو سر حال ميکنيد

13:22.066 --> 13:24.300
و طعنه زن
اين يکي ديگه از چيزاييه که هستي

13:30.074 --> 13:32.109
فقط يه هشدار بهت ميدم

13:32.110 --> 13:34.278
من شايد يه کتاب در مورد کلم

13:34.279 --> 13:36.046
با اون خانوم اسرار بخار پزي بنويسم

13:36.047 --> 13:37.714
اول قرارمون رو به اتمام ميرسونم

13:37.715 --> 13:40.384
فقط ميخواستم اينو باهات مطرح کنم

13:40.385 --> 13:43.487
باشه، جهت اطلاع
من نگفتم اون احمقه

13:43.488 --> 13:45.354
"من گفتم "احمق نباش

13:45.356 --> 13:47.090
تفاوت بزرگي داره

13:47.091 --> 13:48.325
اولي احمق بودن رو ميرسونه

13:48.326 --> 13:51.828
و دومي، جلوي اونو از احمق بودن ميگيره

13:51.830 --> 13:53.197
پس تو نگران اون بودي؟

13:53.198 --> 13:54.331
اره

13:54.332 --> 13:56.999
چه زن خوبي هستي تو

13:57.001 --> 13:59.570
ببخشيد، ولي ادماي اون بيرون

13:59.571 --> 14:02.205
از هر حرفي که ميزنيم و هر حرکتي که ميکنيم
در مورد ما قضاوت ميکنن

14:02.207 --> 14:03.874
واسه تو چه اهميتي داره اونا چي فکر ميکنن؟

14:03.875 --> 14:06.710
چون اين دنياييه که الان توش زندگي ميکنيم، پگي

14:06.711 --> 14:09.179
بزرگان ادبي شيکاگو
و اگه ميخوايم موفق باشيم

14:09.180 --> 14:11.214
بهتره مثل اونا بازي کنيم

14:11.216 --> 14:12.583
تو بازي کن، من تماشا ميکنم

14:12.584 --> 14:13.583
باشه

14:13.585 --> 14:14.985
اين يه مهموني واسه اشخاص موفقه؟

14:14.986 --> 14:16.986
خب، من اومدم

14:17.822 --> 14:19.856
مالي؟

14:19.858 --> 14:20.891
چيه؟

14:20.892 --> 14:22.593
برو حالشون رو بگير

14:22.594 --> 14:24.527
ممنون

14:29.734 --> 14:31.368
خيله خب، اين سوال اخر

14:31.369 --> 14:32.603
در اين دوره، اقايون

14:32.604 --> 14:35.305
اين بازيکن کشنده
رکورد دار هوم ران در تاريخ بيسبال ـه

14:35.306 --> 14:37.840
هارمن کيلبرو
573تا هوم ران

14:40.645 --> 14:41.879
درسته

14:41.880 --> 14:44.580
ديدي؟
اين کله ي بزرگ فقط واسه کلاه هاي بزرگ نيست

14:45.850 --> 14:47.718
اره، من شايد در مورد هنر و کتاب ندونم

14:47.719 --> 14:49.786
ولي ميتونم تمام اعضاي تيم شيکاگو کابز رو
از سال 1954 نام ببرم

14:49.787 --> 14:52.055
همچنين ميتونم هر ماشين امريکايي رو بازسازي کنم

14:52.056 --> 14:54.091
و عملا ميتونم هر ديالوگ ال پاچينو

14:54.092 --> 14:56.459
که توي هر فيلمي گفته رو بگم

14:56.461 --> 14:57.927
سرپيکو چي؟

14:57.929 --> 15:00.530
"من يه مرد مشکوک در اين اداره هستم"

15:02.233 --> 15:04.601
هرگز نديدمش ولي مطمئنم درسته

15:04.602 --> 15:06.035
اره

15:08.373 --> 15:09.406
هي

15:09.407 --> 15:11.674
هي
هي

15:14.913 --> 15:16.079
هي

15:16.080 --> 15:18.247
سلام

15:19.918 --> 15:21.385
ميشه حرف بزنيم؟

15:21.386 --> 15:23.620
باشه، فقط بدون ما وسط يه بازيِ

15:23.621 --> 15:26.323
اطلاعات عموميِ پرهيجان هستيم
و باورت بشه يا نه

15:26.324 --> 15:28.157
من مغز گروه هستم

15:28.159 --> 15:30.026
خب، اين منو سورپرايز نميکنه

15:30.028 --> 15:31.560
اين بدجوري ما رو شوکه کرد

15:34.365 --> 15:36.533
توي اون مهموني فکر نميکردي خيلي باهوش باشم

15:36.534 --> 15:39.036
اوه، من توي مهموني از هيچي مطمئن نبودم

15:39.037 --> 15:42.172
و بعد از اينکه تو رفتي
خيلي تحقير اميز شد

15:42.173 --> 15:45.474
و اين قبل از اين بود که
تو راه خروج از پله ها بيفتم

15:47.745 --> 15:50.046
حداقل پله ها بهت نگفتن احمق

15:50.048 --> 15:52.448
نه، ولي مجسمه گفت
وقتي انداختمش رو زمين

15:55.386 --> 15:57.520
اون ادما هيچ حس شوخ طبعي ندارن

15:58.456 --> 16:00.757
متاسفم
من ابله بودم

16:00.758 --> 16:03.560
و مضطرب بودم
و اون ادما منو ميترسوندن

16:03.561 --> 16:05.761
و همه رو سر تو خالي کردم

16:05.763 --> 16:07.397
ميفهمم

16:07.398 --> 16:09.199
منو ميبخشي؟
به يه شرط

16:09.200 --> 16:10.299
هر چي باشه قبول

16:10.301 --> 16:11.435
ميتوني به تيم ما ملحق بشي؟

16:11.436 --> 16:13.403
دهنمون داره سرويس ميشه

16:13.404 --> 16:15.472
همونطور که گفتم
من مغز متفکر گروه هستم

16:15.473 --> 16:18.608
هي، چون موضوع من هنوز نيومده

16:18.609 --> 16:20.677
موضوع تخصصيِ من، موزيکه

16:20.678 --> 16:22.079
مخصوصا ار اند بي

16:22.080 --> 16:23.847
ميدونستي پدر ماروين گي

16:23.848 --> 16:25.881
يه کاهن اعظم بود
که هيچ وقت پسرش رو دوست نداشت؟

16:25.883 --> 16:28.184
...هوم؟ و ميدونستي

16:28.186 --> 16:30.987
...نشستن...روي

16:32.457 --> 16:34.391
....روي...اسکله

16:34.392 --> 16:36.592
اسکله...ببخشيد

16:39.097 --> 16:42.032
هي، اين مثل يه جادو جواب ميده

16:42.033 --> 16:44.300
هر دفعه

16:48.106 --> 16:49.106
نه، فقط شوخي ميکنم

16:49.107 --> 16:51.340
اوه

17:01.120 --> 17:02.553
يه مهموني ديگه

17:02.554 --> 17:04.922
مطمئني ميخواي اين يکي رو بيام؟

17:04.923 --> 17:06.224
من گنده ـم، نادونم

17:06.225 --> 17:07.425
ميني همبرگر دوست دارم

17:07.426 --> 17:09.394
و حتي بيشتر دوست دارم در موردشون حرف بزنم

17:09.395 --> 17:10.862
تو نميتوني منو خجالت زده کني

17:10.863 --> 17:12.563
واسم مهم نيست اونا چي فکر ميکنن

17:12.564 --> 17:15.366
خب، بايد بدوني که من ميخوام

17:15.367 --> 17:17.301
چنتا جوک جديد که سر کار
شنيدم رو بگم

17:17.302 --> 17:18.936
و اونايي که در مور توالت نيستن

17:18.937 --> 17:21.572
خيلي زشتن

17:21.573 --> 17:23.875
مايک، تو به اين مهموني مياي

17:23.876 --> 17:26.144
لعنتي، خيلي اسونتر ميشد
از اينجور چيزا قِسِر در رفت

17:26.145 --> 17:27.644
وقتي تو از من خجالت ميکشيدي

17:27.646 --> 17:29.747
ببين، ميدونم اين مهموني قراره وحشتناک باشه

17:29.748 --> 17:33.518
ولي من نميخوام بدبختي ـمو
با کسي غير از تو سهيم بشم

17:33.519 --> 17:35.386
دوست داشتنيه

17:35.387 --> 17:38.155
اوه، راستي
شنبه رو بزار واسه تولد کارل

17:38.157 --> 17:39.557
ميخوايم هر سه تا پدرخوانده رو ببينيم

17:39.558 --> 17:42.959
ميخوام تمام ديالوگ هاي ال پاچينو رو
باهاش بگم

17:44.096 --> 17:46.664
امشب مجبور نيستي بياي

17:46.665 --> 17:48.332
هورا

17:48.333 --> 17:49.833
احمق مثل روباه

17:55.803 --> 18:07.731
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
