WEBVTT

00:02.510 --> 00:04.012
زود باش، کارل
پاتو بزار رو گاز

00:04.013 --> 00:05.680
از تو پياده رو برو اگه مجبور شدي

00:05.681 --> 00:08.016
هي، من همکار تو هستم
ميرسونمت اونجا

00:08.017 --> 00:10.051
ولي تو بايد از دستشويي ايبز استفاده ميکردي

00:10.052 --> 00:12.420
من دوست دارم برم خونه ي مامانم

00:12.421 --> 00:13.855
اون سر کاره و اونجا ارومه

00:13.856 --> 00:15.390
بعلاوه، من با اون توالت بزرگ شدم

00:15.391 --> 00:17.058
ما رازهاي همديگه رو ميدونيم

00:17.059 --> 00:18.693
اروم، اروم

00:18.694 --> 00:20.395
با من بمون، رفيق
تقريبا رسيديم

00:20.396 --> 00:22.063
کارل، من دووم نميارم

00:22.064 --> 00:23.664
هي، از من نااميد نشو، رفيق

00:23.665 --> 00:25.633
از من نااميد نشو

00:35.710 --> 00:37.811
مامان، خونه چيکار ميکني؟

00:37.813 --> 00:38.813
من اينجا زندگي ميکنم

00:38.814 --> 00:40.381
تو چه غلطي ميکني؟

00:40.382 --> 00:42.116
اومدم مجله هاي "خانه و باغچه" ـت رو قرض بگيرم

00:42.117 --> 00:44.418
خودت چي فکر ميکني؟

00:44.419 --> 00:47.054
پس تويي که مثل موطلايي توي خونه ـم تاب ميخوري

00:47.055 --> 00:48.389
وقتي من سر کار هستم

00:48.390 --> 00:50.358
ميدوني، اگه تو تخت يکي ديگه چُرت ميزني

00:50.359 --> 00:52.259
بايد مرتبش کني وقتي کارت تموم ميشه

00:52.260 --> 00:53.728
سعي کردم

00:53.729 --> 00:55.728
ميدوني، نميتونم گوشه ها رو مثل تو صاف کنم

00:55.730 --> 00:57.597
هيچکس نميتونه

00:58.866 --> 01:00.968
راستي تو خونه چيکار ميکني؟

01:00.969 --> 01:02.236
نبايد سر کار باشي؟

01:02.237 --> 01:03.737
چيه، تو افسر مشروط من هستي؟

01:03.738 --> 01:07.141
بايد تو رو در جريان جاهايي که ميرم
و کارايي که ميکنم بزارم؟

01:07.142 --> 01:09.009
چيه؟ همينجوري پرسيدم

01:09.010 --> 01:10.777
من بازنشسته شدم، باشه؟

01:10.779 --> 01:12.178
از کِي؟

01:12.180 --> 01:14.448
از زماني که تصميم گرفتم ديگه کار نکنم

01:14.449 --> 01:16.016
تمام اين سالها در کافه تريا

01:16.017 --> 01:17.518
همينجوري يه روز از خواب بيدار شدي
و تصميم گرفتي

01:17.519 --> 01:19.520
"من اخرين ساندويچم رو خوردم"

01:19.521 --> 01:20.554
شايد همينطوره

01:20.555 --> 01:21.522
به تو چه ربطي داره؟

01:21.523 --> 01:22.489
نميدونم

01:22.490 --> 01:24.057
شايد ميخوام تبريک بگم

01:24.059 --> 01:25.526
بفرما، گفتي

01:25.527 --> 01:27.927
حالا، مگه اينکه بخواي يه ساعت طلا بهم بدي
بزن به چاک

01:27.929 --> 01:29.930
خيله خب، خيله خب
دارم ميرم

01:29.931 --> 01:31.931
مجله خانه و باغچه رو بزار

01:31.933 --> 01:33.966
خسته شدم از بس مجله هاي منو دزديدي

01:33.968 --> 01:36.203
ببخشيد، دکتر ايزين لاهيري

01:36.204 --> 01:37.204
اره

01:37.205 --> 01:39.006
هي، اون نميتونه اينو بخونه

01:39.007 --> 01:41.173
اون به سختي انگليسي حرف ميزنه

01:44.646 --> 01:47.847
من از خونه ـم متنفرم و باغچه ندارم

01:50.385 --> 01:51.417
اوه

01:51.419 --> 01:52.552
هي مامان بيگز

01:52.553 --> 01:54.286
خونه چيکار ميکني؟

01:56.223 --> 01:59.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:25.676 --> 02:28.312
جالبه..هيچ وقت تصور نميکردم
مامانت اهل بازنشستگي باشه

02:28.313 --> 02:30.081
هميشه فکر ميکردم وقتي زمانش برسه

02:30.082 --> 02:32.916
يه نفر اب ميريزه روش و اون فقط ذوب ميشه و از بين ميره

02:34.185 --> 02:36.887
ميدونم...اون عاشق کار کردن در کافه ترياي مدرسه بود

02:36.888 --> 02:39.756
و تورِ مو خيلي بهش مياد

02:39.758 --> 02:41.125
خب اون چطور به نظر مياد؟

02:41.126 --> 02:42.426
منظورم اينه، هيجان زده ست؟

02:42.427 --> 02:43.728
داره برنامه ريزي ميکنه؟

02:43.729 --> 02:45.096
ميخواد بره مسافرت؟

02:45.097 --> 02:47.297
اوه، شايد بخواد بره فلوريدا

02:48.499 --> 02:49.733
اره، خب، اگه بره

02:49.734 --> 02:51.168
اين به پيرمردهاي شهر بوکا

02:51.169 --> 02:52.836
چيزي غير از رطوبت واسه غُر زدن ميده

02:52.838 --> 02:55.605
خب، ميخواي واسش يه مهموني بگيري؟

02:55.607 --> 02:58.741
مالي، ما مطمئن نيستيم که اون ميخواد بره فلوريدا

02:58.743 --> 03:00.344
نه

03:00.345 --> 03:01.745
واسه...واسه بازنشستگي

03:01.746 --> 03:03.013
منظورم اينه، تو پسرشي

03:03.014 --> 03:04.547
فکر نميکني بايد يه کاري انجام بدي؟

03:04.549 --> 03:05.950
من تو اين جور چيزا خوب نيستم

03:05.951 --> 03:07.216
اوه، اين اسونه
...تو فقط

03:07.218 --> 03:09.453
دوستاش رو از سر کار دعوت کن
يه کيک بگير

03:09.454 --> 03:11.355
واسش اهنگ "واسه اون که دوست خوبيه" رو بخون

03:11.356 --> 03:12.589
هيولا اروم ميشه

03:12.590 --> 03:15.792
بعدش روستايي ها تا زمانِ دِروي سال بعد
در امان هستن

03:15.794 --> 03:18.529
ميدوني چيه، مهموني فکر خوبيه

03:18.530 --> 03:19.530
خب، ممنون

03:19.531 --> 03:20.798
نه، از تو ممنون

03:20.799 --> 03:22.698
تو مامانم رو خيلي خوشحال ميکني

03:22.700 --> 03:24.101
بهم خبر بده هر وقت خواستي اون کيکي

03:24.102 --> 03:25.436
که سفارش دادي رو بگيرم

03:25.437 --> 03:26.770
وايسا وايسا وايسا، چي؟

03:26.771 --> 03:28.604
تو عروس خوبي هستي

03:29.640 --> 03:31.175
الان چه اتفاقي افتاد؟

03:31.176 --> 03:33.910
تو توسط يه خر، خر شدي

03:41.151 --> 03:42.486
سورپرايز

03:42.487 --> 03:43.653
هي

03:43.655 --> 03:44.955
اگه از اداره بهداشت اومدي

03:44.956 --> 03:46.857
بايد 48 ساعت قبلش اطلاع بدي

03:46.858 --> 03:48.825
ما قانون رو ميدونيم

03:48.826 --> 03:51.795
نه، من مالي فلين هستم

03:51.796 --> 03:53.797
من اينجا درس ميدادم
تقريبا 10 سال

03:53.798 --> 03:55.030
اه

03:55.032 --> 03:56.066
خانم فلين؟

03:56.067 --> 03:57.033
کلاس چهارم رو درس ميدادم

03:57.034 --> 03:59.669
معلم سال؟

03:59.670 --> 04:02.238
سالاد سبزيجات با يه قاشق تن ماهي کنارش؟

04:02.240 --> 04:04.307
اه
اوه، هي عزيزم

04:04.308 --> 04:05.474
حالت چطوره؟

04:05.476 --> 04:06.643
خوبم، خوبم

04:06.644 --> 04:09.279
به هر حال، واسه اين اومدم اينجا

04:09.280 --> 04:11.714
چون هر دوتون به يه مهموني دعوت شديد

04:11.716 --> 04:12.849
اوه، هي
هي

04:12.850 --> 04:14.316
اره، تا بازنشستگي پگي رو جشن بگيريم

04:15.353 --> 04:17.687
هورااا

04:17.688 --> 04:19.722
مهموني

04:20.824 --> 04:22.225
اين يه جور شوخيه؟

04:22.226 --> 04:23.493
نه، ولي يه رازه

04:23.494 --> 04:25.261
پس به سرايدارِ يه چشم، نگيد

04:25.262 --> 04:27.696
چون اون دعوت نيست

04:27.698 --> 04:29.666
ببين، تن ماهي

04:29.667 --> 04:31.167
نميدونم پگي چي بهت گفته

04:31.168 --> 04:32.969
ولي اون بازنشسته نشد
اون اخراج شد

04:32.970 --> 04:34.804
چي؟
اره

04:34.805 --> 04:37.440
اون زن بدترين ادميه که من
تا حالا باهاش سر و کله زدم

04:37.441 --> 04:40.676
و من قبلا تو صف غذاي بيخانمان ها کار ميکردم

04:42.078 --> 04:43.379
وقتي اينجا شروع به کار کرد

04:43.380 --> 04:46.214
خونگرم و مهربون بود
مثل ما

04:47.950 --> 04:50.453
ولي وقتي که اون به رييسِ سرخ کن ترفيع گرفت

04:50.454 --> 04:52.554
قدرت اونو تحت تاثير قرار داد

04:52.556 --> 04:54.256
اوه، اينو يادمه

04:54.258 --> 04:55.992
يه چند ماه اصرار کرد

04:55.993 --> 04:57.193
"بهش بگيم "سرخ کن

04:57.194 --> 04:58.161
اه

04:58.162 --> 05:00.096
اون وحشتناک بود

05:00.097 --> 05:03.132
اون هر عيب کوچولويي که داشتي، عليه ـت استفاده ميکرد

05:03.133 --> 05:05.501
هيچ نظري داري که زندگي کردن

05:05.502 --> 05:07.103
با اين موشکافي چطوره؟

05:07.104 --> 05:09.738
من با اين جور موشکافي ازدواج کردم

05:09.740 --> 05:12.408
محيط کار در حدي خصومت اميز شد

05:12.409 --> 05:13.743
که رفتيم پيش مدير

05:13.744 --> 05:14.809
اون مجبور بود بره

05:14.811 --> 05:17.213
مادر شوهر تو، درس سختي

05:17.214 --> 05:19.181
در مورد زندگي کافه تريا ياد گرفت

05:19.182 --> 05:22.751
زياد بلند پرواز کني، سرت ميخوره به لامپ

05:25.187 --> 05:26.722
تيکه ي خوبي بود

05:26.723 --> 05:30.325
پس وقتش بود که اونو
مثل يه گياه نابودش کنيم

05:32.995 --> 05:34.395
تيکه ي تو بهتر بود

05:34.397 --> 05:36.197
بهتر بود

05:37.766 --> 05:39.135
مايک

05:39.136 --> 05:40.436
اينجام

05:40.437 --> 05:42.303
اوه، بهتره بشيني

05:43.806 --> 05:44.806
باشه

05:44.808 --> 05:45.774
چون اين بزرگه

05:45.775 --> 05:47.275
اين ابداره

05:47.277 --> 05:48.944
و من دوست ندارم همينجوري
از کلمه ي "شوکه کننده" استفاده کنم

05:48.945 --> 05:50.812
ولي اين شوکه کننده ست

05:51.814 --> 05:53.314
خب، چي شده؟

05:53.316 --> 05:55.684
باشه، حالا ميگم

05:55.685 --> 05:58.320
مامانت بازنشسته نشد

05:58.321 --> 06:00.355
اون اخراج شد

06:06.795 --> 06:09.098
...و

06:09.099 --> 06:10.065
و؟

06:10.066 --> 06:11.567
شوخي ميکني؟

06:11.568 --> 06:12.901
مامانت اخراج شد

06:12.902 --> 06:14.502
اون توي صورتت دروغ گفت

06:14.504 --> 06:16.037
عه، زياد از اين کارا ميکنه

06:17.648 --> 06:18.807
همين؟

06:18.808 --> 06:19.975
اين تمام چيزيه که تحويل من ميدي؟

06:19.976 --> 06:21.777
ببخشيد، ولي اين چيز جديدي نيست

06:21.778 --> 06:23.578
اون هر چيز منفي تو زندگيش رو ميپيچونه

06:23.579 --> 06:24.813
پس اين تقصير اون نيست

06:24.814 --> 06:26.048
و ما بهش نميگيم دروغ گفتن

06:26.049 --> 06:28.215
"ما بهش ميگيم "ورژن مامان

06:29.985 --> 06:33.588
و در دفاع از اون
مگه ديگه چجوري ميتونه با خودش زندگي کنه؟

06:33.589 --> 06:35.557
وايسا، نه نه
ما بايد در مورد اين باهاش روبرو بشيم

06:35.558 --> 06:37.058
منظورم از "ما"، تويي

06:37.059 --> 06:39.161
ولي من ميخوام اونجا باشم تماشا کنم

06:39.162 --> 06:41.962
من باهاش روبرو نميشم

06:41.964 --> 06:43.665
اه، چرا نه؟

06:43.666 --> 06:44.966
خب، نميدونم

06:44.967 --> 06:46.001
بقا؟

06:46.002 --> 06:47.068
محافظت از خود؟

06:47.069 --> 06:48.036
ازش ميترسم؟

06:48.037 --> 06:49.670
يکي رو انتخاب کن

06:49.672 --> 06:52.774
خب، من واسه

06:52.775 --> 06:55.242
"دروغ دروغ، من حتي بازنشسته نشدم"
يه مهموني نميگيرم

06:56.277 --> 06:57.645
اوه، چرا، ميگيري

06:57.646 --> 06:59.514
تا جايي که به بقيه مربوطه
اون بازنشسته شده

06:59.515 --> 07:00.682
ولي اين حقيقت نداره

07:00.683 --> 07:01.649
ولي ولي ولي

07:01.650 --> 07:03.617
حقيقت اينجا جايي نداره

07:04.686 --> 07:06.387
ولي ما مهموني رو واسه مامانم ميگيريم

07:06.388 --> 07:08.922
اون ناسپاسي ميکنه
و ما ميگذريم ازش

07:09.724 --> 07:12.494
تو چطوري از بچگي ـت نجات پيدا کردي؟

07:12.495 --> 07:13.595
اين چطور به نظر مياد؟

07:13.596 --> 07:15.529
درست غذا خوردن و ورزش کردن

07:29.243 --> 07:31.511
اين خيلي مهموني خوبيه

07:32.914 --> 07:35.048
پسر، تو راحت راضي ميشي

07:35.917 --> 07:38.518
اين شيريني ها خيلي خوشمزن

07:38.520 --> 07:41.221
به 12تاش نياز داشتي
تا اين تصميم رو بگيري؟

07:44.692 --> 07:47.460
خب، الان برنامه ت چيه؟

07:47.462 --> 07:49.763
چرا همه اينو ازم ميپرسن؟

07:49.765 --> 07:52.800
خب، ما در مهموني بازنشستگي تو هستيم

07:52.801 --> 07:55.702
ولي گمونم ميتونيم ساکت بشينيم اينجا

07:56.704 --> 07:58.639
من هرگز بازنشسته نميشم

07:58.640 --> 08:01.741
بابام سه هفته بعد از اينکه کار نکرد
افتاد مُرد

08:01.743 --> 08:05.813
اون پياده دره ي گرند کنين رو طي کرد
و با خودش اب نبرد

08:05.814 --> 08:07.981
...گمونم فقط دارم ميگم
اب بخور

08:09.116 --> 08:11.218
من از مزه ي اب متنفرم

08:11.219 --> 08:12.719
البته که متنفري

08:14.522 --> 08:15.890
بايد ببيني مامانت چي ميگه

08:15.891 --> 08:17.424
فکر کنم اون واقعا فکر ميکنه بازنشسته شده

08:17.425 --> 08:18.424
مالي، دارم بهت ميگم

08:18.426 --> 08:20.394
در دنياي کوچيکش، اون بازنشسته شده

08:20.395 --> 08:22.496
دکتر متخصص پا عاشقشه

08:22.497 --> 08:25.299
و اندرسون کوپر گِي نيست
(مجري شبکه ي خبري سي ان ان)

08:25.300 --> 08:27.267
نميتونم تصور کنم اينجوري خودمو فريب دادم

08:27.268 --> 08:29.269
من بايد صادقانه زندگي کنم

08:29.270 --> 08:30.604
اوه، واقعا؟

08:30.605 --> 08:32.472
پس تو با اين رنگ مو متولد شدي؟

08:32.474 --> 08:34.041
بله

08:34.042 --> 08:35.576
...همينطوره، اين

08:35.577 --> 08:37.977
واسه همين تلاش ميکنم همونجوري بشم

08:37.979 --> 08:41.681
و تو بودي که ايده ي "با دست حرف بزن" به ذهنت رسيد؟

08:41.683 --> 08:45.586
شايد ايده ش مال من نبود
ولي من اوردمش به شيکاگو

08:45.587 --> 08:47.521
...مالي، ببين، من فقط

08:47.522 --> 08:49.188
اه اه

08:50.524 --> 08:52.493
اين خوبه که بازنشسته شدي

08:52.494 --> 08:54.627
...در حالي که هنوز ميتوني لذت ببري

08:56.463 --> 08:58.965
ببخشيد، چيزي هست که تو ازش لذت ميبري؟

08:58.967 --> 09:03.303
من واقعا فقط يه اشتياق داشتم
اشپزي

09:03.304 --> 09:05.038
به مقدار زياد

09:05.039 --> 09:07.573
خب، اگه اينجوريه
تو از پسر خوش شانسي اوردي

09:07.575 --> 09:09.508
در مورد چي حرف ميزنيم؟

09:09.510 --> 09:12.679
در مورد اينکه تو چقدر
مامانت رو خوشحال ميکني

09:12.680 --> 09:13.980
اره، اون لنگه نداره

09:13.981 --> 09:15.916
هميشه وقتي مياد بهم سر ميزنه
که خونه نيستم

09:15.917 --> 09:18.450
و هميشه لوله کشي خونه رو چک ميکنه

09:19.619 --> 09:20.954
هي، حالا که مامانت هستش

09:20.955 --> 09:22.789
وقتي ميريم خونه ش تا تو بري دستشويي

09:22.790 --> 09:23.889
واسه ناهار هم ميتونيم بمونيم

09:23.891 --> 09:25.325
نه نه، من روال کارم رو دوست دارم

09:25.326 --> 09:26.660
ناهار توي ايبز ميخورم

09:26.661 --> 09:28.695
و اون غذاي چرب
منو ميفرسته خونه ي مامانم

09:28.696 --> 09:29.963
اگه خونه ي مامان غذا بخورم

09:29.964 --> 09:32.599
کي ميدونه سر از کجا در ميارم
وقتي زمانش برسه

09:32.600 --> 09:34.300
هي، فکر ميکني اون يارو که اسمشو نميدونم

09:34.301 --> 09:35.568
تو رستورانش کمک نياز داره؟

09:35.569 --> 09:37.904
شايد بتوني سفارش منو بهش بکني

09:37.905 --> 09:39.205
که توي ايبز کار کني؟

09:39.206 --> 09:40.806
اه، نه نه نه
تو نميخواي اين کارو بکني

09:40.808 --> 09:42.575
چرا نه؟

09:42.576 --> 09:44.577
چون همونطور که تاج ـت ميگه
تو بازنشسته شدي

09:44.578 --> 09:46.579
از سالهاي طلاييت لذت ببر

09:46.580 --> 09:47.881
توي خونه

09:47.882 --> 09:50.249
به دور از مردم

09:50.251 --> 09:53.786
من واسه بيرون اوردن کله ي بزرگت
از رحم ـم، 18 تا بخيه خوردم

09:53.787 --> 09:56.155
و تو نميتوني يه کار خوب واسه من بکني؟

09:56.156 --> 09:57.823
تو به اين چي ميگي؟

09:57.825 --> 09:59.325
خسته کننده

09:59.326 --> 10:00.460
اينا دوستاي تو هستن

10:00.461 --> 10:01.494
دوستاي من کجان؟

10:01.495 --> 10:02.629
اين سوال خوبيه، مامان

10:02.630 --> 10:03.695
دوستاي تو کجان؟

10:03.697 --> 10:05.698
چي داري ميگي؟
هيچي

10:05.699 --> 10:08.201
بيا فقط اين مراسم لذت بخش رو بگذرونيم

10:08.202 --> 10:09.202
اي نمک نشناس

10:09.203 --> 10:10.335
بعد از تمام کارايي که واست کردم

10:10.337 --> 10:12.271
نميتوني واسه من صحبت کني

10:12.272 --> 10:13.673
توي اون رستوران اشغال؟

10:13.674 --> 10:15.375
اوه باور کن، مامان
اگه ميتونستم چيز خوبي در موردت بگم

10:15.376 --> 10:16.341
اين کارو ميکردم

10:16.343 --> 10:18.443
اين يعني چي؟

10:18.445 --> 10:20.513
اين يعني منم نميخوام دوستامو

10:20.514 --> 10:21.680
در معرض "سرخ کن" قرار بدم

10:21.682 --> 10:24.182
من در مورد کافه تريا ميدونم

10:24.184 --> 10:25.485
تو اخراج شدي

10:25.486 --> 10:27.053
مثل هميشه، تو هيچي نميدونه

10:27.054 --> 10:28.387
من بازنشسته شدم

10:28.388 --> 10:30.589
و اگه کسي چيز ديگه اي بهت گفته، دروغگوئه

10:30.591 --> 10:31.924
نه

10:31.925 --> 10:33.058
تو دروغگويي

10:33.060 --> 10:34.794
هميشه بودي

10:34.795 --> 10:37.496
تو اخراج شدي
چون بي رحم و سمي هستي

10:37.497 --> 10:39.564
و هيچکس نميخواد اطراف تو باشه

10:40.966 --> 10:43.669
"واسه اون که رفيق خوبيه"

10:43.670 --> 10:46.072
...واسه اون که رفيق

10:46.073 --> 10:47.906
من و تو ديگه کاري به هم نداريم

10:52.278 --> 10:54.079
چي شد؟

10:54.080 --> 10:55.514
مايک مامانش رو ضايع کرد

10:55.515 --> 10:58.616
اوه، و من اينو از دست دادم

11:01.597 --> 11:06.707
.::forum.tvsho.info::.
.::pury800::.

11:09.075 --> 11:11.610
در مصرف قهوه نميخوام زياده روي کنم، ساميل

11:11.611 --> 11:13.579
نميدونم بعد از اين ناهار
کجا فرود ميام

11:13.580 --> 11:14.947
بيخيال

11:14.948 --> 11:16.481
خونه ي مامانت، در محدوده ي ماست

11:16.483 --> 11:17.483
نُچ

11:17.484 --> 11:19.918
اين توالت واسه من مُرده

11:19.920 --> 11:22.288
اه، تو بايد قدر مامانت رو بدوني

11:22.289 --> 11:23.889
مامان من 6هزار کيلومتر باهام فاصله داره

11:23.890 --> 11:25.891
ولي هر روز ميتونم عشقش رو احساس کنم

11:25.892 --> 11:27.426
انگار درست کنار منه

11:27.427 --> 11:28.928
حمايتم ميکنه، دلداري بهم ميده

11:28.929 --> 11:31.697
کاري ميکنه احساس کنم
مهمترين ادم تو جهان هستم

11:31.698 --> 11:33.898
اره، خب، ماماني که به من دادن
از اين کارا نميکنه

11:35.434 --> 11:36.769
ميدوني، تنها چيزي که منو

11:36.770 --> 11:38.237
اين همه مدت در اين رابطه ي توهين اميز نگه داشت

11:38.238 --> 11:39.772
به خاطر اشپزي اون بود

11:39.773 --> 11:42.074
ميدوني؟
اون...اون با من مثل يه اشغال رفتار ميکنه

11:42.075 --> 11:44.376
و بعدش فکر ميکنه يه ماکاروني کسرول پنيري

11:44.377 --> 11:45.678
باعث ميشه اين بهتر بشه

11:45.679 --> 11:48.646
و بهتر ميکرد

11:48.648 --> 11:50.916
مايک، نميتوني تا ابد اينجوري ادامه بدي

11:50.917 --> 11:52.050
باشه؟
اون مادرته

11:52.052 --> 11:53.452
اره، خب، اگه انقدر عاشقشي

11:53.453 --> 11:54.486
ميتوني بهش زنگ بزني

11:54.487 --> 11:55.721
ميدوني چي کل اين قضيه رو شروع کرد؟

11:55.722 --> 11:57.990
اون ازم خواست تا کمکش کنم
يه کار گير بياره...اينجا

11:57.991 --> 11:58.991
جدا؟

11:58.992 --> 12:00.192
چي بهش گفتي؟

12:00.193 --> 12:01.260
نميتونم بزارم اون اينجا کار کنه

12:01.261 --> 12:02.527
اون زن سمي ـه

12:16.742 --> 12:18.777
برام دعا کن، پدر
به خاطر گناهاني که انجام دادم

12:18.778 --> 12:21.346
از اخرين اعترافم 5 روز گذشته

12:21.347 --> 12:23.548
ادامه بده، فرزندم

12:23.549 --> 12:25.816
پدر، اين خيلي واسم سخته

12:25.818 --> 12:29.087
چطور يه انسان که خوش قلبه
و نيت ـش پاکه

12:29.088 --> 12:31.556
انقدر مغرور و کله خر ميشه؟

12:31.557 --> 12:33.158
خب، همه ي ما ضعيف هستيم

12:33.159 --> 12:34.492
ولي چيزي که مهمه

12:34.493 --> 12:35.927
اينه که تو به اشتباهت پي بردي

12:35.928 --> 12:37.696
و ميخواي توبه کني

12:37.697 --> 12:39.564
من در مورد خودم حرف نميزنم

12:39.565 --> 12:41.865
اين پسر ناسپاس منه

12:41.867 --> 12:44.903
من همه چيز رو واسه اون پسر فدا کردم

12:44.904 --> 12:46.304
و اون چطوري جواب منو ميده؟

12:46.305 --> 12:49.174
با گفتن اينکه من سمي هستم
و تحمل کردن من وحشتناکه

12:49.175 --> 12:50.474
باور ميکني؟

12:50.476 --> 12:54.112
...که اون همچين حرفي بزنه يا

12:54.113 --> 12:56.948
من مطمئن نيستم که تو به چي داري اعتراف ميکني

12:57.983 --> 13:01.386
گمونم به گناه اينکه فکر ميکنم تنها بچه ي من

13:01.387 --> 13:04.422
ممکنه قدر تمام کارهايي که واسش کردم رو بدونه

13:04.423 --> 13:05.790
اين گناه نيست

13:05.791 --> 13:07.325
اين فقط شبيه نيازمند بودن به نظر مياد

13:07.326 --> 13:10.228
هي، من واسه امرزش تو اومدم

13:10.229 --> 13:11.396
نه نظرت

13:11.397 --> 13:13.197
بله، ولي من نميتونم تو رو بيامرزم

13:13.198 --> 13:14.799
اگه کار بدي نکردي

13:14.800 --> 13:17.669
من ميخوام با سوپروايزرت حرف بزنم

13:17.670 --> 13:19.203
کشيش اعظم اينجاست؟

13:19.204 --> 13:20.405
اون در اعتکاف ـه، پگي

13:20.406 --> 13:22.040
فقط منم

13:22.041 --> 13:24.509
خب، پس، شايد تو بايد در مورد خودت فکر کني

13:24.510 --> 13:26.644
"قضاوت نکن، مبادا که خودت مورد قضاوت قرار بگيري"

13:26.645 --> 13:27.778
انجيل متيو
بخش 7، قسمت 1

13:27.780 --> 13:29.881
اول گرد و خاک رو از چشمان خودت پاک کن

13:29.882 --> 13:31.382
و بعدش بطور واضح ميبيني

13:31.383 --> 13:33.351
انجيل متيو
بخش 7، قسمت 5

13:33.352 --> 13:36.120
"تو نميخواي که مدير کليسا رو ببيني"

13:36.121 --> 13:38.389
کتاب پگي
قسمت 1، بخش 1

13:38.390 --> 13:41.559
تماس تلفني به اسقف اعظم

13:41.560 --> 13:43.594
کارمون تمومه

13:43.595 --> 13:44.929
هي، اگه نميتوني فشار رو تحمل کني

13:44.930 --> 13:46.630
داخل جعبه نيا

13:56.907 --> 13:57.875
هي

13:57.876 --> 13:58.976
چطوري؟

13:58.977 --> 13:59.944
خوبم

13:59.945 --> 14:01.345
بازي هاکي رو ميبينم

14:01.346 --> 14:04.715
خب، تماشاي اين بدون مامانت، مثل قبل نيست

14:04.716 --> 14:05.649
حق با توئه

14:05.650 --> 14:09.285
اينجوري خيلي بهتره

14:09.287 --> 14:10.921
بيخيال
چيه؟

14:10.922 --> 14:12.523
اروم تره، فشار کمتره

14:12.524 --> 14:16.093
و هيچکس بهم نميگه نحس وقتي اون يکي تيم امتياز ميگيره

14:16.094 --> 14:19.429
...مايک، ميدونم که

14:19.431 --> 14:21.865
مامانت ناخوش اينده

14:21.866 --> 14:24.501
و زجراور و فريبکار

14:24.502 --> 14:29.406
...و کينه جو و دروغگوئه ولي

14:29.407 --> 14:30.974
منظورم اينه، بايد يه وجه ديگه

14:30.975 --> 14:32.775
داشته باشه

14:34.044 --> 14:36.212
بايد داشته باشه

14:39.583 --> 14:42.119
عزيزم، يک و نيم هفته ست با اون حرف نزدي

14:42.120 --> 14:43.620
...ميخواي بهم بگي

14:43.621 --> 14:45.055
اين اصلا اذيتت نکرده؟

14:45.056 --> 14:46.522
راستشو بخواي، من با اين مشکل ندارم

14:46.524 --> 14:48.992
من ديشب 9 ساعت کامل خوابيدم

14:48.993 --> 14:50.427
حتي دندونام بهم نخوردن

14:50.428 --> 14:53.130
خواب ديدم ميتونم پرواز کنم

14:53.131 --> 14:55.532
منظورم اينه، ميدوني
نميدونم جريان چي بود

14:55.533 --> 14:57.134
ولي خوشحال تر از اين نميتونستم باشم

14:57.135 --> 14:58.402
تو فقط داري از غرورِ ضايع کردن مامان وحشتناکت

14:58.403 --> 15:00.003
لذت ميبري

15:00.004 --> 15:02.406
که هنوز نميتونم باور کنم اينو از دست دادم

15:03.608 --> 15:05.108
وقتشه همه چيزو درست کني

15:05.109 --> 15:06.576
مجبور نيستم درستش کنم

15:06.577 --> 15:07.944
همينجوري درسته

15:07.945 --> 15:09.646
مثل وقتي که غذاي تند نخوردم

15:09.647 --> 15:11.014
و سوزش معده ـم از بين رفت

15:11.015 --> 15:13.383
حالا که اون رفته
ديگه اروغ اسيدي ندارم

15:13.384 --> 15:14.818
ميدوني چيه؟

15:14.819 --> 15:17.654
مطمئنم ميتونم دوباره غذاي مکزيکي بخورم

15:17.655 --> 15:19.356
که چي؟

15:19.357 --> 15:21.691
ديگه هرگز نميخواي با مامان حرف بزني؟

15:21.692 --> 15:25.227
من هيچ کاري نميکنم تا يه بشقاب ناچو فلفلي بخورم

15:34.738 --> 15:36.740
هي

15:36.741 --> 15:40.710
فقط واسه اينکه بدوني
در نتيجه ي ازدواج، تو هم واسه من مُردي

15:40.711 --> 15:43.446
پگي، ميدونم ناراحتي

15:43.447 --> 15:44.647
البته که هستم

15:44.648 --> 15:45.982
پسرم منو تحقير کرد

15:45.983 --> 15:47.450
در مهموني بازنشستگي خودم

15:47.451 --> 15:50.186
چون تو واقعا بازنشسته نشدي

15:50.187 --> 15:51.653
تو چي ميدوني؟

15:51.655 --> 15:53.890
من با اون خانوما که قبلا باهاشون کار ميکردي، حرف زدم

15:53.891 --> 15:56.259
وقتي به مهموني بازنشستگي ـت دعوتشون کردم

15:56.260 --> 15:57.260
که مايک خرابش کرد

15:57.261 --> 16:00.330
چون تو واقعا بازنشسته نشدي

16:00.331 --> 16:02.965
باشه؟ ما داريم دور خودمون ميچرخيم

16:02.966 --> 16:05.501
چطوره تو دور خودت بچرخي
و از اون در بري بيرون؟

16:05.502 --> 16:06.669
باشه، خيله خب

16:06.670 --> 16:07.737
من ميرم، ولي ميدوني چيه؟

16:07.738 --> 16:08.971
اول ميخوام يه چيزي بگم

16:08.972 --> 16:10.540
اگه تو کل زندگيت به اين فکر کني

16:10.541 --> 16:13.042
که هر کسي که باهاش اشنا ميشي مشکل داره

16:13.043 --> 16:15.278
ممکنه به خاطر اين باشه
که تو مشکل داري

16:15.279 --> 16:17.113
حالا شبيه کشيش شدي

16:17.114 --> 16:18.448
و پستچي

16:18.449 --> 16:19.749
و اون ابله توي بقالي

16:19.750 --> 16:20.883
من به امار نياز ندارم

16:20.884 --> 16:22.919
ميدونم با کي طرف هستم

16:22.920 --> 16:25.087
باشه، شايد من اشتباه ميکنم

16:25.088 --> 16:27.857
شايد اين تقصير بقيه ست

16:27.858 --> 16:29.492
اين چيزيه که دارم ميگم

16:32.329 --> 16:34.697
ببين پگي، من ميفهمم

16:34.698 --> 16:35.931
باشه؟
منم کله شق هستم

16:35.932 --> 16:37.233
معلومه که هستي

16:37.234 --> 16:38.434
و يه اشپز بد

16:38.435 --> 16:40.503
از اين موضوع داره خوشم مياد

16:40.504 --> 16:43.205
منظورم اينه که

16:43.206 --> 16:46.275
من ياد گرفتم که اشتباهاتم رو قبول کنم

16:46.276 --> 16:48.744
و مسئوليتش رو بپذيرم

16:48.745 --> 16:50.879
چون ترجيح ميدم اشتباه کنم و دوستم داشته باشن

16:50.881 --> 16:53.181
تا اينکه کله شق باشم و تنها باشم

16:55.217 --> 16:57.286
هيچ کدوم از اينا فايده اي داشت؟

16:57.287 --> 16:59.287
چون از اين اخم کردن چيزي نميفهمم

17:00.155 --> 17:02.257
شنيدم چي ميگي

17:02.258 --> 17:04.860
خب، پس، زنگ بزن پسرت

17:04.861 --> 17:06.362
بهم اعتماد کن
احساس بهتري پيدا ميکني

17:06.363 --> 17:09.363
از طرف يه دختر کله شق به يه دختر کله شق ديگه

17:10.165 --> 17:12.201
ميدوني چيه؟

17:12.202 --> 17:13.569
حق با توئه

17:13.570 --> 17:15.437
من و تو زياد فرق نداريم

17:15.438 --> 17:18.440
فکر نکنم من در اين حد باشم

17:18.441 --> 17:19.775
کله شق

17:19.776 --> 17:21.944
هميشه راه خودمونو انتخاب ميکنيم

17:21.945 --> 17:24.046
ديوانه وار عاشق پسرم هستي

17:24.047 --> 17:25.948
عه

17:25.949 --> 17:27.816
گمونم چيزي که ميگن حقيقت داره

17:27.817 --> 17:30.985
پسرها بزرگ ميشن تا با مادرشون ازدواج کنن

17:31.920 --> 17:33.921
اين حقيقت نداره

17:34.856 --> 17:36.991
خدايا، اين نميتونه حقيقت باشه

17:46.292 --> 17:48.428
واسه اون که رفيق خوبيه

17:48.429 --> 17:51.563
که هيچ کس نميتونه انکار کنه

17:51.565 --> 17:53.166
اين خيلي بهتره

17:53.167 --> 17:55.100
بيشتر صميميه
زياد ادماي بيگانه نيست

17:55.102 --> 17:57.937
خب، اون بيگانه ها خانواده ي من بودن

17:57.938 --> 17:59.171
منظورم اين نبود

17:59.172 --> 18:01.540
منظورم از بيگانه، عجيب بود

18:02.675 --> 18:04.443
اين چاقوييه که واسه بريدن کيک اوردي؟

18:04.444 --> 18:06.178
تو گفتي همون که روي ميزه بيارم

18:06.179 --> 18:07.513
مهم نيست

18:07.514 --> 18:09.881
تعجب کردم که دربازکن رو نياوردي

18:12.485 --> 18:13.486
ديدي؟

18:13.487 --> 18:16.155
اين خوبه

18:16.156 --> 18:17.390
متاسفم

18:17.391 --> 18:19.058
بايد بهت اجازه ميدادم واسه چند هفته ديگه

18:19.059 --> 18:20.693
از هيجان بي مادر بودن لذت ببري

18:20.694 --> 18:21.994
يه ذره حسش کردم

18:21.995 --> 18:25.164
تا 35 سال ديگه اثرش ميمونه

18:25.165 --> 18:26.432
نميتونم باور کنم واقعا فکر ميکردم

18:26.433 --> 18:28.000
اون از تو عذرخواهي ميکنه

18:28.001 --> 18:30.102
اه، به روش خودش اين کارو کرد

18:30.103 --> 18:32.304
معمولا، چيزي مثل اين رو به رُخ ـم ميکشه

18:32.305 --> 18:34.707
حالا وانمود ميکنه
اصلا همچين اتفاقي نيفتاده

18:34.708 --> 18:37.109
که واسه اون قدم بزرگيه

18:37.110 --> 18:39.110
حالا ميتونيم کيک رو ببريم

18:39.112 --> 18:40.546
اين همون چاقوئه

18:40.547 --> 18:41.547
اين يه چاقوي ديگه ست

18:41.548 --> 18:42.514
اون بازنشسته شده

18:42.515 --> 18:44.682
دروغ رو بپذير

18:44.684 --> 18:47.119
يه تيکه ي بزرگ واسه پسرم چطوره؟

18:47.120 --> 18:48.520
نه خيلي بزرگ

18:48.521 --> 18:50.295
يهويي سوزش معده ي بدي گرفتم

18:50.296 --> 18:54.368
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.

18:54.533 --> 18:58.023
دانلود فيلم و سريال بصورت نيم بها بدون سانسور
.:: @Delirious_Movie ::.
