WEBVTT

00:06.938 --> 00:08.784
امشب چيزي نوشيدي؟

00:08.786 --> 00:11.087
نه، ننوشيدم، قربان

00:12.989 --> 00:14.824
خيله خب، ميتوني بري، مراقب باش

00:14.826 --> 00:16.892
بايد بهت بگم

00:16.894 --> 00:19.028
از انجام دادن ايست بازرسي متنفرم

00:19.030 --> 00:21.130
چرا؟ چون يه جستجوي بدون حکم
بدون دليل معقول

00:21.132 --> 00:22.665
ميتونه به عنوان يه عمل مخالف قانون اساسي تعبير بشه؟

00:22.667 --> 00:25.367
نه، فقط از ايستادن متنفرم

00:25.369 --> 00:26.702
به خاطر اينه که اشتباه اين کارو انجام ميدي

00:26.704 --> 00:28.370
تو بايد زانوهاتو يه ذره خم کني

00:28.372 --> 00:30.372
ميدوني، از عضلات شکمت استفاده کن
...تو بايد

00:30.374 --> 00:32.541
تو بايد انرژي حياتي ـت رو کنترل کني

00:32.543 --> 00:36.178
انگار تو داري انرژي بدست مياري

00:36.180 --> 00:37.613
راستش من واسم مهم نيست
ايست بازرسي انجام بدم

00:37.615 --> 00:39.648
بيرون باشي، ادماي جديد ببيني

00:39.650 --> 00:40.949
هيجاني که بهت منتقل ميشه

00:40.951 --> 00:43.152
وقتي اون نگاه "اوه، تو روحش" رو تو چشماي راننده ميبيني

00:44.621 --> 00:45.654
اه، تو روحش

00:45.656 --> 00:46.989
اين همون نگاهه

00:46.991 --> 00:48.924
اوه خوبه، تويي

00:48.926 --> 00:51.860
همينجوري يه ادامس گذاشتم دهنم
بزار رد بشم

00:51.862 --> 00:53.662
باشه، من نميتونم اين کارو بکنم، جويس

00:53.664 --> 00:55.430
بايد چنتا سوال ازت بپرسم

00:55.432 --> 00:58.500
من يه سوال ازت دارم
لباسامو از خشکشويي گرفتي؟

00:58.502 --> 01:00.836
اه، امشب چيزي نوشيدي؟

01:00.838 --> 01:04.206
تو امشب چيزي خوردي؟
تمام شب ميتونيم اين بازي رو بکنيم

01:04.208 --> 01:06.775
جويس، مسخره بازي در نيار
سوپروايزر من اونجا وايساده

01:06.777 --> 01:08.944
فقط بهم بگو
امشب چيزي نوشيدي؟

01:08.946 --> 01:10.979
من مجبور نيستم يه کلمه ي کوفتي هم بهت بگم

01:10.981 --> 01:13.649
من حقوقمو ميدونم...من سريال منتاليست ميبينم

01:13.651 --> 01:16.357
ببين، اگه به سوال جواب ندي

01:16.359 --> 01:18.520
مجبور ميشم از ماشين خارجت کنم
و ازت تست هوشياري بگيرم

01:18.522 --> 01:20.589
چي ميخواي؟ حروف الفبا بطور برعکس؟

01:20.591 --> 01:22.591
Z-Y-X-W-V-U-T.

01:22.593 --> 01:24.826
الماني چطوره؟
Tsett, oopsilon, ix.

01:24.828 --> 01:26.228
باي باي

01:26.230 --> 01:28.129
هي هي هي

01:28.131 --> 01:30.765
من ميرم اين مزدا که عقبه رو چک ميکنم

01:32.201 --> 01:34.002
ترسو

01:34.004 --> 01:36.271
تو مست بودن منو ديدي
اين مستي نيست

01:36.273 --> 01:38.974
حالا، کسخل بازي در نيار و بزار رد بشم
هي

01:38.976 --> 01:41.076
من يه افسر پليسم
چطوره يه ذره احترام بزاري؟

01:41.078 --> 01:42.510
چطوره من از روي پاي چاقت رد بشم

01:42.512 --> 01:43.878
اگه از سر راه نري کنار

01:43.880 --> 01:46.581
از ماشين پياده شو، خانم
يا چي؟

01:46.583 --> 01:48.516
من مادر زنت هستم

01:48.518 --> 01:51.586
تو تخمشو نداري منو دستگير کني

01:52.555 --> 01:56.291
فاشيست! فاشيست

01:56.293 --> 01:58.126
ما بايد به پاهاش دستبند ميزديم

01:58.128 --> 01:59.661
فقط ما رو برسون به اداره

01:59.663 --> 02:04.132
نميدونم اين شيشه چقدر دووم مياره

02:04.736 --> 02:11.007
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:34.016 --> 02:35.417
ممنون ميشم اگه اسمم

02:35.419 --> 02:36.839
توي گزارش دستگيري نباشه

02:36.921 --> 02:38.887
اين مامانِ دوست دخترم
و مادربزرگ اينده ي

02:38.889 --> 02:40.789
بچه هاي دو رگه ـم هست

02:40.791 --> 02:43.559
مرسي، واسه حمايتت ممنون

02:43.561 --> 02:45.294
من نميگم تو کار درست رو انجام ندادي

02:45.296 --> 02:47.096
فقط ميگم سر اين موضوع، پشتت نيستم

02:47.098 --> 02:49.898
اوه خداي من، به محض اينکه زنگ زدي اومدم

02:49.900 --> 02:52.201
باشه، نگران نباش
مامانت خوبه

02:52.203 --> 02:54.069
من نگران اون نيستم
نگران تو هستم

02:54.071 --> 02:56.805
ميدوني، اونا يه زماني اونو ازاد ميکنن

02:56.807 --> 02:59.541
خب، من مجبور شدم دستگيرش کنم
اون از فرمان يه افسر

02:59.543 --> 03:01.643
اطاعت نکرد
پرخاشگر شد

03:01.645 --> 03:04.913
و يه تيکه ادامس بهم تف کرد

03:04.915 --> 03:06.715
قرار بود چيکار کنم؟

03:06.717 --> 03:08.350
نميدونم، ولي تو الان

03:08.352 --> 03:09.551
40کيلو ديناميت رو روشن کردي

03:09.553 --> 03:11.453
...ميدوني که اون زندگي ما رو به جهنم

03:11.455 --> 03:13.322
سلام

03:13.324 --> 03:15.357
بفرما، خانم فلين

03:15.359 --> 03:17.092
من ميخوام دستبندت رو باز کنم

03:17.094 --> 03:18.794
همونطور که در موردش حرف زديم

03:18.796 --> 03:22.998
کسي چنگ، خراش، يا مشت نخوره
باشه؟

03:24.434 --> 03:26.401
تو توي سلول بودي

03:26.403 --> 03:30.205
يا سالن زيبايي؟
چون محشر شدي

03:31.941 --> 03:33.708
اين وسايلته، جويس

03:33.710 --> 03:34.643
برو به جهنم

03:34.645 --> 03:37.746
اوه..اي شيطون

03:37.748 --> 03:39.481
...چطوره ما بريم

03:39.483 --> 03:41.883
خدايا، بريم خونه

03:41.885 --> 03:43.885
خيله خب، خونه ميبينمت

03:43.887 --> 03:46.888
ميدوني، اوه يه ذره...عصباني به نظر مياد

03:48.457 --> 03:50.492
شايد بهتره امشب يه جاي ديگه بخوابي

03:50.494 --> 03:51.559
...خب، باشه، گمونم ميتونم

03:51.561 --> 03:53.261
اه، بهم نگو
اگه ندونم

03:53.263 --> 03:54.896
نميتونه از زير زبونم بکشه

04:00.136 --> 04:01.536
فقط بدون

04:01.538 --> 04:03.805
فنرهاي مبل تاشو ـت خراب شده

04:03.807 --> 04:06.574
اره، شنيدم ديشب واسه بخشش التماس ميکردن

04:07.576 --> 04:10.378
خب، تو ميتونستي رو تختم بخوابي

04:10.380 --> 04:12.413
من رو فرش ويکتوريا مثل يه مورچه
راحت خوابيده بودم

04:12.415 --> 04:13.414
توي خونه ـت

04:13.416 --> 04:17.886
...و منظورم از فرش
فهميدم، فهميدم

04:17.888 --> 04:19.487
هرچند، باهوش بودي که اونجا نيومدي

04:19.489 --> 04:22.090
اون فشفشه ي کوچولو
اخر شب عصباني تر شد

04:22.092 --> 04:24.158
همش لباساتو از پنجره مينداخت بيرون

04:24.160 --> 04:26.594
ولي خدا مالي رو حفظ کنه
همش اونا رو مياورد داخل

04:26.596 --> 04:30.398
همش داخل، خارج...داخل، خارج

04:30.400 --> 04:32.900
مثل يه برنامه ي ژاپني مسخره شده بود

04:34.670 --> 04:36.604
خب، تو اصلا تلاش کردي

04:36.606 --> 04:38.506
که قضيه رو از طرف من توضيح بدي؟
خب، يه جورايي

04:38.508 --> 04:40.141
من قضيه رو از طرف خودم توضيح دادم

04:40.143 --> 04:41.642
ميدوني، تو افسار گسيخته هستي

04:41.644 --> 04:43.611
نميتونم کنترلت کنم و از اين چيزا

04:45.614 --> 04:48.649
اين واقعا کمک کرد
من و مامان بهم نزديک تر بشيم

04:48.651 --> 04:50.651
مامان؟
هي، يکي بايد جاتو پر کنه

04:50.653 --> 04:52.453
حالا که تو واسش مُردي

04:53.789 --> 04:56.724
خب، اگه تو واقعا ميخواي
مهربوني جويس رو بدست بياري

04:56.726 --> 04:57.959
من راه حل رو بلدم

04:57.961 --> 05:00.394
به عنوان صاحب جديد ايبز
ميتونم پيشنهاد کنم

05:00.396 --> 05:03.664
"سبد مافن براي هر مناسبت"

05:03.666 --> 05:05.599
مناسب براي تولد، سالگرد

05:05.601 --> 05:08.803
يا فقط واسه اينکه بگي
"متاسفم دستگيرت کردم"

05:08.805 --> 05:10.404
ببين، اين تقصير جويسه

05:10.406 --> 05:11.839
شايد من يه ذره زيادي طبق قانون رفتار کردم

05:11.841 --> 05:13.841
ولي من يه پليسم
و اون بايد به اين احترام بزاره

05:13.843 --> 05:15.109
ميدوني

05:15.111 --> 05:19.413
هيچي مثل ماگ مسافرتي ايبز
احترام رو نشون نميده

05:20.782 --> 05:22.316
اگه داغ بريزي، داغ ميمونه

05:22.318 --> 05:24.151
اگه سرد بريزي، سرد ميمونه

05:24.153 --> 05:26.587
خواهش ميکنم، يکي بخر

05:26.589 --> 05:29.857
من 2هزارتا از اينا دارم

05:31.126 --> 05:32.860
بزار يه نگاه به اين بکنم

05:34.129 --> 05:36.997
فکر ميکني مامان از چنين چيزي خوشش مياد؟

05:41.970 --> 05:42.936
هي، وينس

05:42.938 --> 05:44.104
چيکار ميکني؟

05:44.106 --> 05:45.439
بايد از اينجا بري

05:45.441 --> 05:46.707
ما تازه جويس رو اروم کرديم

05:46.709 --> 05:47.941
بيخيال، منم اينجا زندگي ميکنم

05:47.943 --> 05:49.076
فعلا

05:49.078 --> 05:50.911
ديشب جويس سعي کرد لباساتو بندازه بيرون

05:50.913 --> 05:52.846
ولي اون زنت، مثل ميمون از درخت رفت بالا

05:52.848 --> 05:56.350
و لباس زيرهاي گنده ـت رو نجات داد
انگار يه بادکنک بود که گير افتاده

05:57.552 --> 05:59.019
هي عزيزم

05:59.021 --> 06:00.020
اينجا چيکار ميکني؟

06:00.022 --> 06:01.722
ما تازه ارومش کرديم

06:01.724 --> 06:02.723
بايد چيکار کنم؟

06:02.725 --> 06:03.991
نميتونم واسه هميشه اينجا نيام

06:03.993 --> 06:05.225
نه واسه هميشه
واسه مدتي

06:05.227 --> 06:07.327
بجنب، حال ميده
ما مخفيانه همديگه رو ميبينيم

06:07.329 --> 06:09.229
انگار يه رابطه ي مخفيانه داريم

06:09.231 --> 06:13.133
مال، چاي ـت...اينجا چيکار ميکني؟

06:14.502 --> 06:17.304
اونا تازه منو اروم کردن

06:17.306 --> 06:20.307
ببين، جويس...من، من دردسر نميخوام

06:20.309 --> 06:21.608
پس واسه چي اومدي اينجا؟

06:21.610 --> 06:23.310
چون دلم واسه زنم تنگ شده

06:23.312 --> 06:25.912
و جوراب تموم کردم

06:25.914 --> 06:28.515
يه کيسه ي کامل از اونا
رو درخت دم در هست

06:28.517 --> 06:31.551
دستم به اونا نرسيد
تا جايي که تونستم بالا رفتم

06:33.654 --> 06:35.188
خواهش ميکنم، نميشه بيخيال بشيم؟

06:35.190 --> 06:37.824
ببين، مافن

06:37.826 --> 06:39.459
بيخيال بشيم؟

06:39.461 --> 06:41.561
تو به من دستبند زدي و منو انداختي

06:41.563 --> 06:43.763
پشت ماشين پليست انگار من رد جان هستم

06:43.765 --> 06:44.831
رد جان؟

06:44.833 --> 06:47.400
شخصيت خلافکار سريال منتاليست

06:48.936 --> 06:50.537
خيله خب، واکنش بيش از حد نشون نده

06:50.539 --> 06:52.505
يا چي؟ اسپري فلفل بهم ميزني؟

06:52.507 --> 06:55.174
هي...من اسپري فلفل بهش نزدم

06:55.176 --> 06:58.044
بيايد اينو کاملا مشخص کنيم

06:58.046 --> 06:59.012
اميدوارم خوشحال شده باشي

06:59.014 --> 07:00.547
تو اين خونواده رو از هم پاشوندي

07:01.782 --> 07:03.282
اون همکاري نکرد

07:03.284 --> 07:05.151
تنها کاري که بايد ميکردي
اين بود که به سوال جواب بدي

07:05.153 --> 07:06.886
امشب نوشيدني خوردي؟

07:06.888 --> 07:08.254
اين يه سوال توهين اميزه

07:08.256 --> 07:10.523
چون ميدوني که اون احتمالا مست بود

07:11.792 --> 07:13.559
نبودم

07:13.561 --> 07:14.560
اين شهادت دروغ نيست

07:14.562 --> 07:16.729
اون قسم نخورده

07:16.731 --> 07:19.699
چطوريه که همه فکر ميکنن من مست بودم؟

07:19.701 --> 07:22.602
بيخيال، مامان، ساعت از 6 گذشته بود

07:24.204 --> 07:25.872
اين يعني چي؟

07:25.874 --> 07:29.242
يعني ما تو رو دوست داريم
و تو رو همونجور که هستي قبول داريم

07:29.244 --> 07:32.612
نيمه مست و از صميم قلب

07:32.614 --> 07:34.547
واقعا؟

07:34.549 --> 07:36.015
اوه، فکر ميکنيد من يه مشکل دارم؟

07:36.017 --> 07:38.618
خب، شما کسايي هستيد که مشکلهايي داريد

07:38.620 --> 07:39.952
ويکتوريا، ماريجوانا

07:39.954 --> 07:41.487
وينس، پورن

07:41.489 --> 07:43.823
تو، کيک

07:45.359 --> 07:47.293
ميدوني، شما همتون اين عيب ها رو داريد

07:47.295 --> 07:48.394
تو، خريد کردن

07:48.396 --> 07:49.895
مامان

07:50.964 --> 07:53.132
من هر وقت بخوام ميتونم مشروب خوردن رو ترک کنم

07:53.134 --> 07:55.968
هيچکدوم از شما ميتونيد چنين چيزي
در مورد عادت هاي زشتتون بگيد؟

07:55.970 --> 07:56.936
من فردا ميتونم ترک کنم

07:56.938 --> 07:58.103
البته
اره، احتمالا

07:58.105 --> 08:00.239
منظورم اينه، اين يه مشکل پورن نيست

08:00.241 --> 08:03.208
من اون رمانتيک ها هم نگاه ميکنيم
توسط خانوما کارگرداني شدن

08:05.579 --> 08:09.114
ميدوني...شايد اين ابله گنده بک

08:09.116 --> 08:11.383
به ما يه هشدار داد

08:11.385 --> 08:14.153
ما همگي بايد رفتارمون رو اصلاح کنيم

08:14.155 --> 08:15.521
اره

08:15.523 --> 08:18.390
در حقيقت، بزار با علفي شروع کنيم

08:18.392 --> 08:21.060
مامان، با کيفم چيکار ميخواي بکني؟

08:22.095 --> 08:24.830
مامان، ماريجوانام نه
اينو گذاشتم واسه کليسا

08:27.768 --> 08:31.503
اگه من بايد تميز زندگي کنم
همه ـتون بايد تميز زندگي کنيد

08:31.505 --> 08:33.805
هي، اينا چيپس هاي من هستن

08:33.807 --> 08:35.040
تو گفتي ويکتوريا اونا رو خريده

08:35.042 --> 08:36.275
الان داريم اين کارو ميکنيم؟

08:36.277 --> 08:38.677
وايسا يه دقه...مامان، مامان
اونا مال منن

08:38.679 --> 08:40.212
و کارت اعتباري تو، بعديه

08:40.214 --> 08:41.780
مايک، برو تيزر رو بيار

08:42.715 --> 08:45.984
و وينس، ميدونم مجله هاي پورنت کجان

08:45.986 --> 08:46.985
داري بلوف ميزني

08:46.987 --> 08:48.186
امتحانم کن

09:03.589 --> 09:05.090
مامان

09:05.092 --> 09:07.399
ميدونم الان نميخواي با مايک
تو يه اتاق باشي

09:07.428 --> 09:09.394
ولي اون ميخواست بدونه چقدر ديگه

09:09.396 --> 09:12.064
ميخواي از اشپزخونه استفاده کني؟

09:12.066 --> 09:14.966
تا وقتي صبحونه ـم تموم بشه

09:14.968 --> 09:17.235
...خب، تو فقط اين

09:17.237 --> 09:19.437
گوجه رو داري، پس شايد بخواي

09:19.439 --> 09:22.440
اونو قورت بدي
و بري دنبال کارت

09:22.442 --> 09:25.176
من هيچي رو قورت نميدم

09:25.178 --> 09:27.712
ميخوام از طعمش لذت ببرم

09:27.714 --> 09:30.348
تو ياد ميگيري که تو زندگيت قدر چيزاي کوچيک

09:30.350 --> 09:34.552
مثل يه گوجه رو بدوني
وقتي اوضاع سختي رو سپري کردي

09:34.554 --> 09:38.256
تو 40 دقه تو سلول بودي

09:38.258 --> 09:39.758
پس در همين مدت ميخوام

09:39.760 --> 09:42.327
اين گوجه ي بي مزه ي لعنتي رو بخورم

09:44.263 --> 09:46.364
متاسفم

09:46.366 --> 09:47.766
بيخيال، دارم ضعف ميکنم

09:47.768 --> 09:51.703
يه سيب يا يه کيک يا هر چيزي واسم بنداز

09:51.705 --> 09:54.138
اه، تو يه سيب واسم انداحتي
هيش، برو

09:57.543 --> 09:59.644
مامان، دو روز گذشته

09:59.646 --> 10:02.280
ميخواي واسه هميشه عصباني بموني؟
نه

10:02.282 --> 10:04.315
فقط واسه 12 ماه اينده

10:04.317 --> 10:05.483
اين مدتيه که اونا

10:05.485 --> 10:08.052
گواهينامه ي منو ميگيرن

10:08.054 --> 10:12.223
چون اون شوهر کودن ـت
نميتونست بزاره من رد بشم

10:12.225 --> 10:14.192
اوه خداي من، 12ماه؟

10:14.194 --> 10:17.161
...واو، اون، ام...اره، من...من

10:17.163 --> 10:20.665
...من نميدونستم اينجوري
ولي ما خوبيم، درسته؟

10:25.170 --> 10:27.038
ها

10:27.040 --> 10:28.739
اين سيب خوبيه

10:28.741 --> 10:30.908
حتي دلم واسه کارامل تنگ نشده

10:32.711 --> 10:34.312
چي شده؟

10:34.314 --> 10:36.414
هيش، اروم باش
چرا؟

10:36.416 --> 10:38.649
شما داريد تاس بازي ميکنيد
يا از کلنل کلينک قايم شديد؟
(شخصيت سريال قهرمان هاي هوگان)

10:38.651 --> 10:40.918
اين منصفانه نيست

10:40.920 --> 10:42.887
پشت گاراژ مشروب بخوريم و سيگار بکشيم

10:42.889 --> 10:45.089
مگه من 10 سالمه؟

10:46.158 --> 10:47.725
تو مجبور بودي گواهينامه ـش هم بگيري

10:47.727 --> 10:51.028
حالا من تا سال اينده
بايد خانم ديوونه رو جابجا کنم

10:51.030 --> 10:52.997
چيکار بايد ميکردم؟

10:52.999 --> 10:54.265
اون قانون رو زير پا گذاشت

10:54.267 --> 10:56.100
بيا يه نگاهي به اين کلمه بندازيم
"قانون"

10:56.102 --> 10:57.635
يه متن قانون وجود داره

10:57.637 --> 10:59.103
و بعدش مادر زنت وجود داره

10:59.105 --> 11:02.339
کدومش ميتونه تو رو در خواب بکشه؟

11:02.341 --> 11:04.308
در اين لحظه، کاري نيست که بتونم در موردش بکنم

11:04.310 --> 11:05.342
واقعا؟

11:05.344 --> 11:07.411
تو نميتوني يه جريمه رو حذف کني؟

11:07.413 --> 11:08.779
نه، نميتونم

11:08.781 --> 11:10.514
شبيه "شايد" به نظر مياد

11:10.516 --> 11:13.017
چي داري ميگي؟

11:13.019 --> 11:14.618
من ميگم تو سخت کار ميکني

11:14.620 --> 11:16.820
و لايق يه ذره ارامش هستي

11:16.822 --> 11:20.057
مثلا بليط کنار زمين بازي شيکاگو بولز
واسه شنبه

11:20.059 --> 11:22.092
تو ميخواي به من رشوه بدي؟
ديدي؟

11:22.094 --> 11:23.227
اون مثل من گيج شده

11:23.229 --> 11:26.296
"فقط بگو "ما دوست داريم بهت رشوه بديم

11:26.298 --> 11:28.499
باور نکردنيه
اين گفتگو تمومه

11:29.902 --> 11:31.635
حالا بايد چيکار کنيم؟

11:31.637 --> 11:34.271
داشتم به چادر فکر ميکردم
چنتا صندلي

11:34.273 --> 11:37.574
ميتونيم اين بيرون رو واقعا قشنگ کنيم

11:40.778 --> 11:43.380
خيلي لطف داري که منو ميرسوني، کارل

11:43.382 --> 11:44.848
اه، باعث افتخاره

11:44.850 --> 11:46.783
به ما يه فرصت ميده
که يه ذره بهتر همديگه رو بشناسيم

11:46.785 --> 11:48.185
ها؟ علايق مشترکمون رو پيدا کنيم

11:48.187 --> 11:51.021
نميدونستم تو طرفدار ايروبيک ابي هستي

11:51.023 --> 11:52.956
خب، شما خانوما انگار
خيلي بهتون خوش ميگذشت

11:52.958 --> 11:54.591
فقط مجبور بودم بهتون ملحق بشم

11:54.593 --> 11:57.594
خوشبختانه، من هميشه يه لباس شنا
تو ماشينم دارم

11:57.596 --> 12:00.697
ميدوني، در صورت وقوع حادثه ي دريايي

12:00.699 --> 12:02.799
توي اون لباس اسپيدو توجه همه رو جلب کردي

12:02.801 --> 12:06.736
خب، مردم پرچم رو ببينن، خيلي وطن پرست ميشن

12:06.738 --> 12:10.307
من خيلي خوشحالم تو و ويکتوريا
همديگه رو پيدا کرديد

12:10.309 --> 12:13.076
حداقل يکي از دخترام
يه مرد خوب انتخاب کرد

12:13.078 --> 12:14.310
اه، حالا حالا

12:14.312 --> 12:16.980
منظورم اينه، اين درسته

12:16.982 --> 12:19.349
من خيلي فوق العاده هستم

12:19.351 --> 12:20.850
مايک هم پسر محشريه

12:20.852 --> 12:22.652
که مادرزنش رو دستگير کرد

12:22.654 --> 12:24.054
تو يه جورايي اونو در موقعيت سختي قرار دادي

12:24.056 --> 12:26.089
تو داري بهم ميگي
تو هم بودي همين کارو ميکردي؟

12:26.091 --> 12:28.258
نه، اين کارو نميکردم
در حقيقت، من از اونجا ميزدم به چاک

12:28.260 --> 12:30.527
چون تو باهوشي
نه، چون تا حد مرگ ميترسم

12:30.529 --> 12:32.328
تو شبيه يه گورکن کوچولوي مو قرمز عسل خوار هستي

12:32.330 --> 12:34.164
من مردهايي دو برابر سايز تو ديدم که نتونستن

12:34.166 --> 12:35.865
شيشه ي پلکسي گلاس يه ماشين پليس رو بشکنن

12:35.867 --> 12:37.901
و اونا با داروي گرد پريان، بالا بودن

12:37.903 --> 12:40.970
من تمام عصبانيتم رو تو لگن ـم نگه ميدارم

12:40.972 --> 12:44.340
خب، تو ميتوني چيزاي زيادي در مورد
...مايک بيگز بگي، ولي

12:44.342 --> 12:47.744
شجاعت زيادي لازم داشت
که اون روز وظيفه ش رو انجام بده

12:47.746 --> 12:49.746
اين تنها کاري بود که داشت ميکرد

12:49.748 --> 12:52.015
انجام دادن وظيفه ش

12:52.850 --> 12:55.051
خب، تو دوست خوبي هستي

12:55.053 --> 12:57.320
بهتر از چيزي که اون لياقت داره

12:57.322 --> 13:00.223
ممنون

13:00.225 --> 13:02.458
مامان
هنوز به اينجا نرسيدم

13:02.460 --> 13:05.595
اره، هنوز تو مسير هستيم
همه چي مرتبه

13:09.366 --> 13:11.200
ديدي؟ اين بهتر از نشستن با وينس و ويکتوريا

13:11.202 --> 13:13.502
پشت گاراژ نيست؟

13:13.504 --> 13:14.770
نميدونم، اين زياد بد نيست

13:14.772 --> 13:16.939
چون اونا چراغهاي کريسمس رو اويزون کردن

13:16.941 --> 13:19.609
اونجا بدجوري سرده
چرا اونا به يخچال نياز دارن؟

13:19.611 --> 13:21.911
من فقط اون شب رو با جويس

13:21.913 --> 13:23.579
تو ذهنم مرور ميکنم

13:23.581 --> 13:25.481
من بايد کاري رو ميکردم که جراح ها
با خانوادشون ميکنن

13:25.483 --> 13:27.316
ميذاشتم يه نفر ديگه عمل کنه

13:27.318 --> 13:29.318
خودمو از موقعيت خارج ميکردم

13:29.320 --> 13:31.854
يه افسر ديگه رو صدا ميکردم که اشنا نباشه

13:31.856 --> 13:33.923
و ميذاشتم اون تست هوشياري بگيره

13:33.925 --> 13:36.258
خب، چرا اينو به مامانم نميگي؟
اون نميخواد با من

13:36.260 --> 13:38.494
تو يه اتاق باشه

13:38.496 --> 13:40.763
ميدونم، واسه همين بهش نگفتم تو اينجايي

13:40.765 --> 13:43.232
چي؟
مامان، ما اينجاييم

13:43.234 --> 13:44.700
ديوونه شدي؟

13:44.702 --> 13:46.435
نه اون ديوونه ست
ولي ما در محل عمومي هستيم

13:46.437 --> 13:48.437
پس احتمالا مشکلي واست پيش نمياد

13:48.439 --> 13:50.072
اين چه کوفتيه؟

13:50.074 --> 13:52.541
اين جلسه ي صلح ـه
و شما دوتا حرف ميزنيد

13:52.543 --> 13:55.577
و نميايد خونه تا وقتي که به توافق برسيد

13:55.579 --> 13:57.012
يا تا زماني که بار بسته بشه

13:57.014 --> 13:59.682
در اين صورت، اين پول تاکسي

13:59.684 --> 14:01.116
خب، تو کجا ميري؟

14:01.118 --> 14:03.185
خونه، ميخوام سعي کنم يه مقدار از پولايي

14:03.187 --> 14:05.754
که در تاس بازي با وينس و ويکتوريا باختم، پس بگيرم

14:17.567 --> 14:18.700
بادوم زميني اسپانيايي؟

14:18.702 --> 14:20.903
من خوبم

14:23.639 --> 14:25.874
...ببين، در مورد اون شب

14:25.876 --> 14:27.843
کسي به اتفاقي که افتاد افتخار نميکنه
فقط گوش کن

14:29.113 --> 14:32.247
دليل اينکه باهات بد رفتار کردم

14:32.249 --> 14:35.450
به خاطر اين بود که احتمالا يه مقداري مشروب خوردم

14:35.452 --> 14:38.453
اين احمقانه بود و خجالت ميکشيدم

14:38.455 --> 14:41.256
و نبايد رانندگي ميکردم

14:43.260 --> 14:44.459
باشه

14:44.461 --> 14:46.194
من مست نبودم

14:46.196 --> 14:48.797
ولي دقيقا هوشيار هم نبودم

14:48.799 --> 14:51.600
پس اسون ترين راه رو انتخاب کردم

14:51.602 --> 14:53.168
اين اسون ترين راه بود؟

14:53.170 --> 14:55.070
نه

14:55.072 --> 14:59.107
چون من با يه پليس صادق روبرو شدم
که فقط وظيفه ش رو انجام ميداد

14:59.109 --> 15:01.409
خب، ممنون

15:01.411 --> 15:04.379
اين به اين معنيه که ميتونم
مزاياي اشپزخونه رو پس بگيرم؟

15:04.381 --> 15:07.682
بله، بيشتر به خاطر اينکه بهت نياز دارم
که سينک رو تعمير کني

15:07.684 --> 15:10.518
کارت اعتباري مالي
واقعا داغونش کرد

15:11.855 --> 15:13.888
ولي اون تيکه تيکه شد، درسته؟

15:13.890 --> 15:15.857
اوه، اره

15:15.859 --> 15:18.860
حالا که هر دو اينجاييم

15:18.862 --> 15:20.328
ميتونم يه نوشيدني واست بخرم؟

15:20.330 --> 15:21.596
حتما

15:21.598 --> 15:23.464
من نوشابه با ليمو ميخوام

15:23.466 --> 15:24.732
واو، خودتو ببين

15:24.734 --> 15:27.935
بهش عادت نکن
باشه

15:30.839 --> 15:33.541
خب، شما زياد با حوادث دريايي روبرو ميشيد؟

15:33.543 --> 15:37.812
چطور کاپيتان امريکا
يه لباس اسپيدو تو ماشينش نگه ميداره؟

15:37.814 --> 15:41.849
اون يه بار، يه سگ رو از يه استخر نجات داد

15:41.851 --> 15:45.152
اوه خداي من، اهنگ من

15:46.723 --> 15:49.423
اره اره اره

15:51.527 --> 15:53.961
فهميديم، تو مستي
اروم باش

15:53.963 --> 15:56.097
اوه، ببخشيد
من مست نيستم

15:56.099 --> 15:58.299
اين نوشابه ست

15:58.301 --> 15:59.700
پس تو فقط جيغ جيغو و منفور هستي؟

15:59.702 --> 16:00.901
بله

16:03.072 --> 16:05.473
صداتو ببر، خانم
هي، درست صحبت کن

16:05.475 --> 16:07.008
حالا، اين مادر زن منه
که داري باهاش حرف ميزني

16:07.010 --> 16:09.744
پيشنهاد ميکنم بري اون طرف
اگه خيلي اذيتت ميکنيم

16:09.746 --> 16:10.845
يه فکر بهتر دارم

16:10.847 --> 16:12.146
چرا من و تو نريم بيرون؟
گوش کن

16:12.148 --> 16:13.747
...امشب هيچکس دنبال دردسر نميگرده، پس

16:13.749 --> 16:17.051
دعواي بار

16:31.200 --> 16:32.866
چشمام

16:32.868 --> 16:35.102
نه...گاز نگير

16:35.104 --> 16:36.737
هي؟

16:36.739 --> 16:39.473
ديدي؟ اين ثابت ميکنه لازم نيست مشروب بخوري
تا خوش بگذروني

16:51.492 --> 16:53.693
طرف مقابل، شکايت نکرده

16:53.695 --> 16:54.795
بيشتر به خاطر اينکه خجالت ميکشيد

16:54.797 --> 16:57.264
توسط مادرت، دهنش سرويس شد
اوه

16:57.266 --> 16:58.798
خب، نبايد خجالت بکشه

16:58.800 --> 17:00.600
منظورم اينه، وقتي اون بپره روت
مثل کنه ميمونه

17:00.602 --> 17:03.403
بايد بسوزونيش

17:04.706 --> 17:07.407
فقط اميدوارم اون مانيکوري که امروز انجام داديم رو
خراب نکرده باشه

17:07.409 --> 17:09.509
ببين چقدر قشنگه

17:09.511 --> 17:11.444
هي
اوه خداي من

17:11.446 --> 17:13.346
شما دوتا خوبيد؟

17:15.182 --> 17:17.350
من فقط ميگم...بازداشتگاه

17:17.352 --> 17:20.887
علاقه اي به پليس ها ندارن

17:20.889 --> 17:22.589
دخترا با من مهربون بودن

17:22.591 --> 17:24.290
دوتا درخواست ازدواج گرفتم

17:24.292 --> 17:27.894
ميدونم مثل بادکنک بالا بودن
ولي بازم، خوب بود که اينو شنيدم

17:27.896 --> 17:30.096
زود باشيد، بيايد شما دوتا رو ببريم خونه

17:30.098 --> 17:32.365
اره، من خستم
اوه، بايد باشي

17:32.367 --> 17:35.301
شايد تو يه پليس صادق باشي
ولي مبارز کثيفي هستي

17:35.303 --> 17:37.237
ممنون

17:37.239 --> 17:39.172
مالي، تو اينجا يه برنده داري

17:39.174 --> 17:43.409
ميدونم
من واسه هر کسي که از درخت نميرم بالا

17:43.411 --> 17:45.545
خوشحال ميشم تا ماشينتون شما رو
اسکورت کنم، خانم فلين

17:45.547 --> 17:47.947
فقط محض اطلاع
تو برگشتي به شماره دو

17:47.949 --> 17:50.249
بجنب، مايکي، بيا بريم خونه

17:51.085 --> 17:53.820
اوه بيخيال، نگران نباش

17:53.822 --> 17:57.156
مايک يه کار احمقانه انجام ميده
و تو برميگردي به شماره يک

18:00.772 --> 18:14.345
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
