WEBVTT

00:04.113 --> 00:07.081
ميدوني چي خوب به نظر مياد؟
فرنچ تُست

00:07.083 --> 00:08.750
فکر ميکردم رژيم گرفتي
من گرفتم

00:08.751 --> 00:11.686
ولي تو نه

00:11.688 --> 00:15.023
من دوباره خورنده ي جايگزين تو نميشم

00:15.024 --> 00:16.825
ميدوني، تو خودخواهي

00:16.826 --> 00:19.261
تو با يه بَدن متولد شدي
که ميتونه فرنچ تُست بخوره

00:19.262 --> 00:20.494
من نميتونم
چي؟

00:20.496 --> 00:22.464
اين فقط ناجوره که تو خوردن منو تماشا کني

00:22.465 --> 00:24.399
زل بزني بهم، دستور بدي

00:24.400 --> 00:25.600
شربت بيشتر، اروم تر

00:25.601 --> 00:27.968
خامه رو فراموش نکن

00:27.970 --> 00:29.604
بيخيال، کارل

00:29.605 --> 00:32.741
هيچکس اينجا، چيزي که من ميخوام رو سفارش نداده

00:32.742 --> 00:33.742
شما دوتا اماده ايد سفارش بديد؟

00:33.743 --> 00:34.643
اوه، ساميل کجاست؟

00:34.644 --> 00:36.944
دو ساعته تو دستشويي ـه

00:36.946 --> 00:39.146
ميخوايد غذاي ويژه رو بشنويد؟

00:39.148 --> 00:40.148
بستگي داره

00:40.149 --> 00:41.616
ساميل غذاي ويژه رو خورده؟

00:43.352 --> 00:45.720
دو ساعت؟
بايد بريم يه سر بهش بزنيم؟

00:45.721 --> 00:48.690
اره، خيله خب، جايگاه ما رو نگه دار
دوتا قهوه تلخ

00:48.691 --> 00:50.191
و اون فرنچ تُست ميخوره

00:50.192 --> 00:51.393
خامه کنارش باشه

00:51.394 --> 00:53.594
اون نميدونه چطوري ازش استفاده کنه

00:57.132 --> 00:59.333
سم، تو اينجايي؟

01:01.069 --> 01:02.904
بيخيال، رفيق
ميدونم خودتي

01:02.905 --> 01:04.505
حالت پا بازِ تو رو تشخيص ميدم

01:05.373 --> 01:07.341
از اينجا بريد

01:07.343 --> 01:09.944
بيخيال، ساميل
اين توالت چند ماهه خرابه

01:09.945 --> 01:11.813
اره، اون ميدونه
اون يه شاهد معتبر بود

01:11.814 --> 01:13.381
من ربطي به اين نداشتم

01:13.382 --> 01:18.085
تو نميتوني يه مرد رو متهم کني
چون قبلا سابقه داشته

01:18.087 --> 01:20.888
از نگرانيتون ممنون
ولي دوست دارم تنها باشم

01:20.889 --> 01:24.192
من يه نامه ي خيلي ناراحت کننده
از خونه دريافت کردم

01:24.193 --> 01:25.293
اه، خدايا
کسي مُرده؟

01:25.294 --> 01:26.294
نه

01:26.295 --> 01:27.328
کسي مريضه؟

01:27.329 --> 01:28.296
نه

01:28.297 --> 01:31.032
خيله خب، پس
ما دست از سرت بر ميداريم

01:31.033 --> 01:33.968
پسر عزيزم"

01:33.969 --> 01:36.604
روستاي ما دوباره"
به يک خشکسالي وحشتناک دچار شده

01:36.605 --> 01:40.475
جنگ قبيله اي هر لحظه"
در شُرف وقوع هست

01:40.476 --> 01:43.043
پس با اندوهي عميق"
به اطلاعت ميرسونم

01:43.045 --> 01:44.445
که اين ماه"

01:44.446 --> 01:48.515
ما فقط ميتونيم 164 دلار"
"واست بفرستيم

01:51.585 --> 01:53.554
وايسا، خانواده ي تو در افريقا زندگي ميکنن

01:53.555 --> 01:56.356
و اونا واست پول ميفرستن؟

01:56.358 --> 01:57.757
ميدونم، من رقت انگيزم

01:57.759 --> 01:59.727
خب، نه، نه
...حالا، ميدوني

01:59.728 --> 02:01.696
خب

02:01.697 --> 02:03.964
اره، من سعي ميکنم يه برداشت مثبت از اين بکنم

02:03.965 --> 02:05.733
ولي همش يه نفر رو تصور ميکنم
که حشرات احاطه ش کردن

02:05.734 --> 02:07.300
و داره واسه تو چک مينويسه

02:07.302 --> 02:11.738
از 14 فرزند
من کسي بودم که اونا به امريکا فرستادن

02:11.740 --> 02:12.773
منو ببين

02:12.774 --> 02:14.408
من مايه ي ننگ هستم

02:14.409 --> 02:18.012
اونا تمام تخم شترمرغ ها رو
در سبد اشتباهي گذاشتن

02:18.013 --> 02:21.247
...نه، حالا، ميدوني

02:21.249 --> 02:24.417
خب

02:24.419 --> 02:26.120
خانوادم ديگه نميتونن خرج منو بدن

02:26.121 --> 02:27.520
و من نميتونم خرج زندگي در اينجا رو بدم

02:27.522 --> 02:30.256
اونا دارن بهم ميگن
که بايد برگردم خونه

02:32.192 --> 02:33.693
متاسفم، رفيق

02:33.695 --> 02:35.929
من بايد چيکار کنم؟
باشه

02:35.930 --> 02:37.864
خيله خب، باشه

02:37.866 --> 02:39.299
منم بايد ابراز همدردي کنم

02:39.300 --> 02:41.367
اوه

02:45.239 --> 02:48.207
ميتوني يه دقه بهمون وقت بدي؟
داريم يه کاري رو تموم ميکنيم

02:51.044 --> 02:57.847
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:18.706 --> 03:20.106
هي، مال

03:20.108 --> 03:21.875
اينو امتحان کن

03:21.877 --> 03:24.211
من و مامان داريم دستور اسموتي ـمونو تکميل ميکنيم

03:24.212 --> 03:26.580
اين تخم کتان داره
پودر پروتئين، کلم کالي

03:26.581 --> 03:30.116
و سه نوع مختلف عرق

03:33.053 --> 03:35.022
واو، خيلي تنده

03:35.023 --> 03:38.358
خب، لااقل مزه ي کلم کالي رو نميتونم حس کنم

03:39.226 --> 03:40.528
هي

03:40.529 --> 03:41.795
هي، روزت چطور بود؟

03:41.796 --> 03:43.196
خوب نبود
چنتا خبر بد دارم

03:43.198 --> 03:46.466
ظاهرا ساميل بايد برگرده افريقا

03:46.468 --> 03:47.835
وايسا، اون داره ميره؟

03:47.836 --> 03:49.770
اره، اون پول واسه موندن نداره

03:49.771 --> 03:51.571
اوه، اسموتي

03:52.873 --> 03:54.941
اوه نه
اين وحشتناکه

03:54.943 --> 03:56.509
وايسا يه دقه، اين چقدر بده؟

03:56.511 --> 03:59.912
بد نيست رفيق
عرق بيشتر، کلم کمتر، زدي تو خال

03:59.914 --> 04:02.648
نه، منظورم ساميل ـه

04:02.650 --> 04:04.317
اوه، نميدونم، نپرسيدم

04:04.319 --> 04:05.752
خب، اون کِي ميخواد بره؟

04:05.753 --> 04:06.953
نميدونم

04:06.955 --> 04:08.521
خب، اون ميخواد چيکار کنه
وقتي برگرده خونه؟

04:08.523 --> 04:10.489
نميدونم
احتمالا کاراي افريقايي

04:12.593 --> 04:14.628
پس ساميل چنين اتفاقي واسش افتاده

04:14.629 --> 04:16.396
و تو هيچ جزئياتي رو ازش نپرسيدي؟

04:16.397 --> 04:18.465
نه نپرسيدم
به اين ميگن احترام گذاشتم به حريم خصوصي يک دوست

04:18.466 --> 04:19.733
وقتي يه مرد مشکلي واسش پيش مياد

04:19.734 --> 04:21.768
تو فضولي نميکني
تو سرت رو برميگردوني

04:21.769 --> 04:23.903
و اجازه ميدي با ابهت
از راه اب بره پايين

04:26.006 --> 04:29.042
اون دوستته
يه ماهي مُرده که نيست

04:29.043 --> 04:31.178
تو متوجه نيستي
اخرين چيزي که يه مرد ميخواد

04:31.179 --> 04:33.213
اينه که دوستاش، اونو اسيب پذير ببينن

04:33.214 --> 04:35.982
مثل وقتي که تو باشگاه ميريم حموم
چشما رو به جلو

04:35.983 --> 04:40.320
مرد لخت و خيسي که کنارته، نامرئي ـه

04:40.321 --> 04:42.221
اين مسخره ست

04:42.223 --> 04:44.324
خب، تو اينو ميگي چون زمان حموم
واسه شما دخترا

04:44.325 --> 04:46.426
بهونه ايه که به هم ور بريد

04:46.427 --> 04:49.728
بخنديد، غلغلک بديد
هم ديگه رو کفي کنيد

04:50.897 --> 04:53.900
کُشتي در گِل رو فراموش کردي که قبل از حموم انجام ميديم

04:53.901 --> 04:56.902
مامان، نکن
اون فکر ميکنه جدي داري ميگي

04:56.904 --> 05:01.073
مايک، رفيقا به همديگه کمک ميکنن
چه درخواست کنن چه نکنن

05:01.075 --> 05:03.876
ما نميتونيم هيچ کاري نکنيم
و اجازه بديم ساميل بره

05:03.878 --> 05:05.178
مالي

05:05.179 --> 05:09.114
بعضي وقتا هيچ کاري نکردن
بهترين کاريه که ميتوني بکني

05:09.116 --> 05:10.450
مايک

05:10.451 --> 05:12.951
اينا شر و وره

05:14.420 --> 05:16.022
تو فقط نميخواي کاري بکني

05:16.023 --> 05:18.056
که احساسات واقعي درگير بشن

05:18.058 --> 05:19.392
دقيقا، تو متوجه ميشي

05:19.393 --> 05:21.026
ما داريم يه چيز ميگيم

05:27.133 --> 05:29.369
شام خوشمزه اي بود

05:29.370 --> 05:31.069
ممنون که منو دعوت کرديد

05:31.071 --> 05:33.039
اوه نه، اين ايده ي مالي بود

05:33.040 --> 05:36.142
من دوستت هستم
نميخواستم اصلا نزديکت بشم

05:36.143 --> 05:40.045
نه، دليلي که تو رو دعوت کرديم
اينه که ما نگران هستيم و

05:40.047 --> 05:41.480
به تو اهميت ميديم

05:41.482 --> 05:42.515
درسته مايک؟
اره اره

05:42.516 --> 05:43.649
چي؟

05:43.650 --> 05:44.984
گفتم اره

05:44.985 --> 05:46.319
پس ممکنه خوب باشه

05:46.320 --> 05:49.187
که دوستت اينو بشنوه
از طرف خودت

05:49.189 --> 05:51.356
باشه، من بهت اهميت ميدم
خودش ميدونه

05:51.358 --> 05:54.426
به اين معني نيست که دوست ندارم اينو بشنوم

05:55.962 --> 05:58.731
گوش کن، ساميل
ميدونم اوضاع

05:58.732 --> 06:01.934
اونجور که ميخواستي پيش نرفته
از وقتي اومدي امريکا

06:01.935 --> 06:03.736
منظورت اين حقيقته که بيمه ي سلامت من

06:03.737 --> 06:06.005
جعبه ي کمک هاي اوليه تو مغازه ي ايب ـه؟

06:06.006 --> 06:10.208
و اينکه بهترين اميد من واسه بازنشستگي
اينه که تو 45 سالگي بميرم؟

06:10.210 --> 06:12.544
خب، لااقل تو هنوز
حس شوخ طبعي ـتو داري

06:12.546 --> 06:15.013
من چيزي گفتم که خنده دار بود؟

06:15.015 --> 06:17.917
...نه نه نه، اه

06:17.918 --> 06:20.786
منظورم اينه که شايد ما نبايد

06:20.787 --> 06:22.755
در مورد اين صحبت کنيم که چرا بايد از اينجا بري

06:22.756 --> 06:24.990
بلکه در مورد اين صحبت کنيم که چرا بايد بموني

06:24.991 --> 06:26.959
ميدوني، اين در واقع بد نيست

06:26.960 --> 06:28.494
خب، ممنون

06:28.495 --> 06:30.429
منظورم اينه، اين فقط ايجاد کردن يه مکالمه ي دو طرفه ست

06:30.430 --> 06:32.264
...تا اون احساس کنه حرفاش رو ميشنوي
...مالي

06:32.265 --> 06:33.766
فقط يه لحظه، ساميل

06:33.767 --> 06:36.035
و اينکه چطوري ميتوني يه چيز مثبت بهش بدي

06:36.036 --> 06:37.603
که با خودش ببره و پيش خودش نگه داره

06:37.604 --> 06:40.471
حتي وقتي که تو ديگه نيستي
تا بهش دلگرمي بدي

06:40.473 --> 06:42.641
ميدوني چيه، من ميترسيدم که دوستم رو ببينم

06:42.642 --> 06:44.242
که جلوم گريه کنه

06:44.244 --> 06:47.679
بعضي وقتا، وقتي خودت رو در مقابل دردهاي ديگران قرار ميدي

06:47.680 --> 06:50.048
تو کسي هستي که در نهايت التيام پيدا ميکني

06:50.049 --> 06:53.784
تو محشري
اه

06:53.786 --> 06:55.554
خب ما واقعا اين مشکل رو حل نکرديم

06:55.555 --> 06:57.356
که من چطوري بايد تو اين کشور بمونم

06:57.357 --> 06:59.691
ميدوني ما ميخوايم چيکار کنيم؟

06:59.692 --> 07:01.360
ميخوايم کيک بخوريم

07:01.361 --> 07:02.661
ها؟ تو کيک ميخواي؟

07:02.662 --> 07:05.730
کيک ميخواي؟ کيک؟ پس کيک ميخوريم
به نظر من برنامه ي خوبيه

07:09.968 --> 07:13.604
باشه، يادتون باشه
ما اينجاييم که به ساميل روحيه بديم

07:13.606 --> 07:15.840
پس مهربون باشيد
و طبيعي باهاش رفتار کنيد

07:15.842 --> 07:18.275
کدومش؟ قراره مهربون باشيم
يا طبيعي باهاش رفتار کنيم؟

07:18.277 --> 07:19.411
من فقط ميگم، بعضي وقتا

07:19.412 --> 07:21.046
وقتي خودتو در مقابل دردهاي ديگران قرار ميدي

07:21.047 --> 07:23.014
ممکنه تو کسي باشي که پاداش ميگيري

07:23.015 --> 07:24.449
هوم
ميدونم من ديشب پاداش گرفتم

07:24.450 --> 07:26.984
من و مالي نميتونستيم دست از همديگه برداريم

07:28.321 --> 07:29.387
اه، صبر کنيد

07:29.388 --> 07:32.657
گمونم تقريبا هزينه ي ورود رو پيدا کردم

07:32.658 --> 07:35.492
اون آشغال رو بزار زمين
ما هزينه ي ورودت رو داديم

07:35.494 --> 07:36.528
ولي من نميتونم پول شما رو بگيرم

07:36.529 --> 07:38.028
اون غرور داره

07:38.030 --> 07:39.797
ميتونم 5 دلارم رو پس بگيرم؟

07:39.799 --> 07:42.599
تو خفه شو
تو بشين سر جات

07:42.601 --> 07:45.603
خيلي لطف داريد

07:45.604 --> 07:46.971
...اه

07:46.972 --> 07:49.640
خوبه که پيش دوستانم هستم

07:49.642 --> 07:51.876
دلم واسه اين تنگ ميشه

07:51.877 --> 07:54.778
اين ممکنه واقعا اخرين پوکر ما باشه

07:54.780 --> 07:55.947
نه

07:55.948 --> 07:57.048
اوه، منظورت با همديگه ست

07:57.049 --> 07:58.683
اره، احتمالا

07:58.684 --> 07:59.617
...پس

07:59.618 --> 08:01.818
ارايش 5 کارتي
شرط اول 25 سنت

08:01.820 --> 08:03.788
اره، خب خب
نيمه ي پر ليوان رو ببين، رفيق

08:03.789 --> 08:06.124
منظورم اينه، شايد تو يه خارجيِ بي پول
بدون هيچ اينده اي باشي

08:06.125 --> 08:08.660
ولي ميدوني چي داري؟

08:08.661 --> 08:10.861
يه کله ي پر مو داري

08:11.729 --> 08:13.998
اينو ميفروشم بهت

08:13.999 --> 08:15.400
احساس بدي واست دارم، بچه

08:15.401 --> 08:17.268
مهاجر بودن سخته

08:17.269 --> 08:19.337
مثل وقتي نيست که ما ايتاليايي ها
واسه اولين بار اومديم اينجا

08:19.338 --> 08:21.806
اون روزا، اگه سخت کار ميکردي
و بدهي هاتو ميدادي

08:21.807 --> 08:24.574
خانوادم کاري به کارت نداشتن

08:25.877 --> 08:28.880
من فقط ميگم، الان خيلي سخت تره

08:28.881 --> 08:30.882
بايد يه راهي واسه تو باشه
که پول بيشتري بدست بياري

08:30.883 --> 08:32.717
به اين فکر کردي که از ايب
درخواست اضافه حقوق کني؟

08:32.718 --> 08:35.019
اون يارو خيلي خسيسه
اون حتي واسه من

08:35.020 --> 08:36.954
يه تگ اسم جديد نخريد وقتي اونجا شروع به کار کردم

08:36.955 --> 08:38.455
"خب، رو تگ اسمت نوشته "ساميل

08:38.457 --> 08:40.258
من واسه تو شبيه ساميل هستم؟

08:40.259 --> 08:42.726
اسم واقعي من باباتونده ست

08:43.828 --> 08:46.931
خب، بابي
توصيه ي من اينه

08:46.932 --> 08:50.367
بهش بگو اضافه حقوق بهت بده
چون رستوران پايين خيابون

08:50.368 --> 08:52.702
يه جايگاه مديريت بهت پيشنهاد داده

08:52.704 --> 08:53.937
ولي اين يه دروغه
نه

08:53.939 --> 08:55.473
اين بلوف ـه
مثل ورق بازي

08:55.474 --> 08:58.209
بعضي وقتا يه بلوف خوب
بهتر از يه دست خوبه

08:58.210 --> 09:00.710
من ده تا اضافه ميکنم

09:00.712 --> 09:02.479
من واگذار ميکنم
من ميرم بيرون، واسه من خيلي زياده

09:02.480 --> 09:03.479
هي

09:03.481 --> 09:04.782
اين مهم نيست که چي داري

09:04.783 --> 09:06.883
اين مهمه که اونا فکر ميکنن چي داري

09:08.185 --> 09:10.754
وايسا

09:10.755 --> 09:12.922
من تمام پولم رو ميزارم

09:12.924 --> 09:16.393
ولي نه اين دفعه
من فول هاوس دارم

09:16.394 --> 09:20.096
پسر، تو يه دقه هم نميتوني ارامش داشته باشي

09:26.036 --> 09:27.771
ساميل مدت زياديه اون پُشته

09:27.772 --> 09:30.808
دارم به اين فکر ميکنم
که تو مسير بدي فرستاديمش

09:30.809 --> 09:32.309
ببين، اون يا با اضافه حقوق مياد بيرون

09:32.310 --> 09:33.577
يا با هيچي مياد بيرون

09:33.578 --> 09:35.946
که دقيقا چيزيه که الان داره

09:35.947 --> 09:38.514
بعلاوه، يه کله ي پر مو

09:38.516 --> 09:39.850
خدايا، من خيلي مضطربم

09:39.851 --> 09:41.751
حتي نميتونم غذا خوردنت رو تماشا کنم

09:41.753 --> 09:43.653
هي، چه اتفاقي افتاد؟

09:43.654 --> 09:45.589
اون چي گفت؟

09:45.590 --> 09:47.824
اه، اون گفت نميتونه به من اضافه حقوق بده

09:47.825 --> 09:50.059
چون کار و کاسبي خوب نبوده

09:50.061 --> 09:52.094
تمام حساب ها رو نشونم داد

09:52.096 --> 09:54.097
هزينه هاي کاري
نسبت بدهي ها به درامد

09:54.098 --> 09:57.067
اوه، چرا اون تمام حساب ها رو دم دستش گذاشته بود؟

09:57.068 --> 09:59.035
معلوم شد، که اون داره سعي ميکنه
اينجا رو بفروشه

09:59.036 --> 10:01.071
ولي اگه يه نفر تمام بدهي ها رو به عهده بگيره

10:01.072 --> 10:03.340
اينجا رو با تخفيف زيادي بهش ميده

10:03.341 --> 10:06.308
واسه اون احمقي که اين معامله رو قبول ميکنه
ارزوي موفقيت دارم

10:06.310 --> 10:08.511
ممنون

10:08.512 --> 10:10.846
بهش نياز داشتم

10:10.848 --> 10:13.148
به باباتوندز خوش اومديد

10:27.468 --> 10:30.171
پس ايب، اونجا رو واسه يه دلار
انداخت بهش

10:30.172 --> 10:32.306
و حالا اون اجاره ي دو سال

10:32.307 --> 10:34.075
و يه کپه بدهي هاي تاريخ گذشته رفته تو پاچش

10:34.076 --> 10:36.776
امکان نداره اين يه توافق قانوني در نظر گرفته بشه

10:36.778 --> 10:39.146
هست...قرارداد بررسي و امضا شد

10:39.147 --> 10:41.482
مشخص شد که ظرف شور
فقط دلال ماريجوانا نبود

10:41.483 --> 10:43.584
اون محضردار هم بود

10:43.585 --> 10:47.353
خب، حالا چيکار بايد بکنيم؟

10:47.355 --> 10:49.622
هيچي. متوجه نيستي؟
اون داشت خوب پيش ميرفت

10:49.624 --> 10:51.825
قبل از اينکه ما دخالت کنيم

10:51.826 --> 10:54.494
اون ميخواست با پرواز بعدي برگرده افريقا

10:54.496 --> 10:55.996
خب، رفتن به افريقا بهتر از

10:55.997 --> 10:57.498
رفتن به ورشکستگي ـه

10:57.499 --> 10:59.767
خب، در واقع، ورشکستگي اونجور که مردم نشون ميدن

10:59.768 --> 11:01.235
چيز بزرگي نيست

11:01.236 --> 11:03.002
منظورم اينه، من از ورشکستگي به حالت عادي برگشتم
دوبار

11:03.004 --> 11:05.772
چي؟
چي؟

11:05.774 --> 11:07.207
...حالا، تو چي گفتي

11:07.208 --> 11:08.942
..تو چي
تو چي گفتي؟

11:08.943 --> 11:10.110
...من...من فقط

11:10.111 --> 11:13.012
ميشه رو ساميل تمرکز کنيم، لطفا؟

11:13.014 --> 11:15.182
اوه، مال
اون ديگه اب از سرش گذشته

11:15.183 --> 11:16.416
ببين، به جاي حرف زدن

11:16.417 --> 11:18.118
در مورد اينکه چه کاري واسه ساميل اشتباهه

11:18.119 --> 11:21.053
بايد رو اين تمرکز کنيم
که چه کاري واسه ما درسته

11:24.458 --> 11:26.425
چيکار داري ميکني؟

11:26.427 --> 11:28.261
هيچي...من فقط يه مکالمه ي دو طرفه ايجاد ميکنم

11:28.262 --> 11:30.297
مثل کاري که اون شب کرديم

11:30.298 --> 11:31.798
ساميل هم اينو ميخواد

11:31.799 --> 11:33.800
تلاش خوبي بود

11:33.801 --> 11:35.836
اوه، کجا داري ميري؟

11:35.837 --> 11:38.305
ميرم رستوران تا ببينم دوستمون
کمک نياز داره يا نه

11:38.306 --> 11:39.706
چون بر خلاف تو
من وقتي تو حموم هستم

11:39.707 --> 11:40.874
کنار يه مرد لخت، نگاه ميکنم

11:40.875 --> 11:42.074
خيله خب

11:50.817 --> 11:51.751
سلام

11:51.752 --> 11:53.852
در بازه
اوه

11:53.854 --> 11:56.655
تبريک ميگم
صاحب رستوران

11:59.259 --> 12:01.427
وايسا

12:05.231 --> 12:07.667
خب، تو ديديشون
هورااا

12:07.668 --> 12:11.971
خب، اوضاع چطوره؟

12:11.972 --> 12:13.739
اه، چي ميتونم بگم؟

12:13.741 --> 12:15.842
ديروز، من درخواست اضافه حقوق دادم

12:15.843 --> 12:19.545
امروز، حقوق حودمو کاهش دادم
اوه، خب

12:19.547 --> 12:21.714
شايد به جاي اين
بايد ظرف شورت رو اخراج ميکردي

12:21.715 --> 12:23.849
شنيدم مواد ميفروشه

12:24.684 --> 12:26.085
هي، ممنون که اومدي

12:26.086 --> 12:28.221
دوست دارم بغلت کنم
ولي دليلي نداره

12:28.222 --> 12:30.657
که هر دوي ما، با کپک سياه پوشونده بشيم

12:30.658 --> 12:32.358
اوه

12:32.359 --> 12:33.959
اوه...کپک سياه

12:33.961 --> 12:36.095
خب، نميدونم اين کپک سياهه يا نه
...ولي

12:36.096 --> 12:37.463
اين کپک ـه

12:37.464 --> 12:40.232
...و سياهه، پس

12:40.234 --> 12:42.268
خب...خب، همونطور که هميشه ميگن

12:42.269 --> 12:46.939
اگه اين مثل اردک صدا ميده
بايد ماسک بزني

12:46.940 --> 12:49.275
خب، جلوگيري از يه بيماري ريوي کشنده

12:49.276 --> 12:51.544
فعلا در ليست اولويت هام نيست

12:51.545 --> 12:53.946
اين در واقع شماره 257 ـه

12:53.947 --> 12:56.915
اه، درست بعد از
"دستگاه پخش موسيقي بگير"

12:59.485 --> 13:01.287
گوش کن ساميل

13:01.288 --> 13:03.856
فقط ميخواستم بدوني که تو تنها نيستي

13:03.857 --> 13:06.025
و همه دوستات اينجا هستن
تا ازت حمايت کنن

13:06.026 --> 13:07.425
در هر قدم از اين مسير

13:07.427 --> 13:09.762
همون دوستاني که بهم پول دادن
پوکر بازي کنم

13:09.763 --> 13:12.564
و بعدش، بيرحمانه اينو ازم گرفتن؟

13:12.566 --> 13:17.269
باشه، شايد نه اون دوستها
ولي اين يکي، ميدوني؟

13:17.270 --> 13:20.172
ميدوني چيه؟
...من ميگم حمله کنيم

13:20.173 --> 13:22.408
به اون ليست کارها...بفرما

13:22.409 --> 13:24.410
زود باش، اولي رو از ليست بهم بده

13:24.411 --> 13:25.743
...اه

13:25.745 --> 13:27.479
يه دوست پيدا کن"

13:27.480 --> 13:32.117
تا واسه وام 20 هزار دلاري بهبود کسب و کار
"ضامن بشه

13:32.118 --> 13:33.953
اوه

13:33.954 --> 13:35.454
"شماره دو...زمين رو تميز کن"

13:35.455 --> 13:38.022
بريم سراغ اين

13:45.964 --> 13:48.433
عزيزم، اين فکر بديه

13:48.435 --> 13:50.269
ميدونم، ولي اون ميخواست به ما

13:50.270 --> 13:52.104
برنامه ي کاري ـشو واسه وام نشون بده

13:52.105 --> 13:54.772
اره، ولي ما نميتونيم از پس اين هزينه بر بيايم
اگه اون شکست بخوره، ميفته گردن ما

13:54.774 --> 13:56.108
قرار بود بهش چي بگم؟

13:56.109 --> 13:58.410
نه، راهي نداره
امکانش نيست، اصلا نميشه

13:58.411 --> 14:00.946
"هر چيزي از هم خانواده ي کلمه ي "نه
باشه

14:00.947 --> 14:02.247
ميدوني که من اينجوري نيستم

14:02.248 --> 14:03.881
تو سخت گير هستي
و من مهربونم

14:03.883 --> 14:05.484
تو واقعا فکر ميکني کسي هستي که مهربوني؟

14:05.485 --> 14:07.785
خفه شو، وينس

14:10.956 --> 14:13.025
هي

14:14.827 --> 14:16.128
لطفا، بشينيد

14:16.129 --> 14:17.429
اوه نه

14:17.430 --> 14:19.630
...اوه، تو

14:20.532 --> 14:22.501
ممنون به خاطر علاقتون در سرمايه گذاري

14:22.502 --> 14:23.702
در فست فود باباتونده

14:23.703 --> 14:25.403
نه
هنوز نه

14:25.404 --> 14:27.139
طوري نيست

14:27.140 --> 14:28.607
اون بايد مردد باشه

14:28.608 --> 14:30.642
به پولي که اين رستوران

14:30.643 --> 14:31.909
در سال اخير از دست داده نگاه کنيد

14:31.911 --> 14:34.246
من بيشتر از 8 سال در اين رستوران کار کردم

14:34.247 --> 14:36.781
من ميدونم مشکل چيه
و ميدونم چطوري درستش کنم

14:36.782 --> 14:38.016
ميدونم پول کجا هدر ميرفت

14:38.017 --> 14:39.451
ميدونم کجا بد مديريت ميشد

14:39.452 --> 14:42.152
و ديشب
فهميدم که موش ها از کجا ميان

14:42.154 --> 14:43.787
موش ها؟
اره

14:43.789 --> 14:47.024
ظاهرا کپک سياه راهشون رو بسته بود
...ببين

14:48.760 --> 14:51.262
من معتقدم مِنو بايد ساده بشه

14:51.263 --> 14:53.798
کيفيت غذاها بايد بره بالاتر

14:53.799 --> 14:57.302
و در عوض، مردم پول بيشتري ميدن

14:57.303 --> 15:00.337
من بيشتر تلاش ميکنم
بيشتر کار ميکنم

15:00.339 --> 15:05.242
و زندگيمو وقف ميکنم
تا اين رستوران رو به موفقيت برسونم

15:07.445 --> 15:09.646
واقعا چيزاي خوبي گفتي

15:12.517 --> 15:13.584
اره، اره

15:13.585 --> 15:15.587
ميشه...يه دقه فکر کنيم؟

15:15.588 --> 15:16.954
اوه، هر چقدر ميخوايد فکر کنيد

15:16.956 --> 15:19.157
ميدونم اين تصميم بزرگيه

15:19.158 --> 15:20.925
بزرگترين تصميم زندگي منه

15:23.996 --> 15:26.164
حالا ميتوني بهش بگي نه
نميتونم اينو بهش بگم

15:26.165 --> 15:27.964
بعد از اينکه تمام قلبش رو ريخت بيرون
تو بهش بگو

15:27.966 --> 15:30.634
اگه ميتونستم اينو بگم
تو رستوران بهش ميگفتم

15:30.636 --> 15:32.870
"خيله خب، با هم ميگيم "نه
با شماره سه

15:32.871 --> 15:34.639
باشه

15:34.640 --> 15:37.975
خب، يک، دو، سه

15:37.976 --> 15:41.645
نه
...اوه مايک، خب

15:42.914 --> 15:44.015
اين تصميم اونه

15:44.016 --> 15:46.017
...اه

15:46.018 --> 15:48.519
ببين، من بهت ايمان دارم، ساميل

15:48.520 --> 15:50.554
و اگه کسي بتونه اين کارو بکنه، تو هستي

15:50.555 --> 15:52.390
ولي تو همچنين يه دوست خوب هستي

15:52.391 --> 15:54.491
و متنفرم که پول دوستي ـمونو به خطر بندازه

15:54.493 --> 15:56.660
البته، من هرگز نبايد شما رو

15:56.661 --> 15:58.129
در موقعيت ناجوري قرار ميدادم

15:58.130 --> 16:01.030
صبر کن، من هستم

16:01.932 --> 16:02.833
چي؟

16:02.834 --> 16:04.502
من واسه وام ضامن ميشم

16:04.503 --> 16:06.370
ولي دوستيمون چي؟

16:06.371 --> 16:08.339
کدوم دوستي؟

16:08.340 --> 16:09.907
اين يه سرمايه گذاريه

16:09.908 --> 16:11.642
من هميشه دنبال يه تجارت شکست خورده ميگشتم

16:11.643 --> 16:15.813
تا دوباره راش بندازم، بفروشمش
يا اتيشش بزنم

16:15.814 --> 16:18.015
اوه وينس، ممنون

16:18.016 --> 16:20.351
فقط بدون، من 24 ساعته و 7 روز هفته کار نميکنم

16:20.352 --> 16:21.784
من 25 ساعته و 8 روز هفته کار ميکنم

16:21.786 --> 16:24.721
ميدونم، چون من 26 ساعته و 9 روز هفته بالا سرت هستم

16:26.490 --> 16:27.825
فکر ميکني بايد بهش هشدار بديم

16:27.826 --> 16:29.293
در مورد همکاري با همديگه؟

16:29.294 --> 16:31.127
به کدومش؟

16:46.919 --> 16:48.254
بفرماييد، بفرماييد

16:48.255 --> 16:50.156
ممنون که ايبز رو

16:50.157 --> 16:53.091
واسه همبرگر انتخاب کرديد

16:53.093 --> 16:55.561
اوه، پس اسم باباتوندز چي شد؟

16:55.562 --> 16:56.863
اه، وينس به نکته ي خوبي اشاره کرد

16:56.864 --> 16:58.898
فعلا، نميتونيم از پس تغيير تابلو بر بيايم

16:58.899 --> 17:00.265
يا تگ اسم من

17:01.267 --> 17:03.402
خب، از کاري که با اينجا کردي خوشم اومده

17:03.403 --> 17:05.571
تا الان، فقط يه ذره خوشگلش کرديم

17:05.572 --> 17:09.475
اگه متوجه شده باشيد
پاهاتون ديگه به زمين نميچسبه

17:09.476 --> 17:12.845
خوبه
خوشم اومد

17:12.846 --> 17:14.714
هي، رفيق
هميشه ميدونستم ميتوني اين کارو بکني

17:14.715 --> 17:16.148
اره، نه به اندازه کافي که بهم وام بدي

17:16.149 --> 17:18.484
...نه، حالا، ميدوني

17:18.485 --> 17:20.453
...خب

17:20.454 --> 17:22.054
ميدوني، فقط محض اطلاع

17:22.055 --> 17:24.090
ما خيلي به "بله" گفتن نزديک بوديم

17:24.091 --> 17:26.692
و به همين اندازه نزديک بود من
اسم شما رو بزارم رو يه ساندويچ

17:27.661 --> 17:29.795
اين چطور جزئي از قرارداد نبود؟

17:29.796 --> 17:33.032
ما داريم مِنو رو امتحان ميکنيم

17:33.033 --> 17:36.135
تا الان، تنها چيزي که حس کردم، نمک ـه

17:36.136 --> 17:39.171
اينو ببين، من جايگاه خودمو دارم
که بتونم در مرکز توجه باشم

17:39.172 --> 17:42.007
اين يه جورايي جايگاه من و مايکه
ديگه نه

17:42.008 --> 17:43.275
من سرمايه گذار اصلي هستم

17:43.276 --> 17:45.377
و شما دوتا ديگه بايد پول بديد

17:45.378 --> 17:47.079
اون همچين قدرتي داره؟

17:47.080 --> 17:49.515
مايک، تو دوست خوبي هستي و من متنفرم

17:49.516 --> 17:51.849
پول ندادن تو، اينو به خطر بندازه

17:58.904 --> 18:09.918
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
