WEBVTT

00:04.175 --> 00:06.142
ميشه به اين هزينه هاي کارت اعتباري نگاه کني؟

00:06.143 --> 00:08.378
فکر کردم موافقت کرديم که مخارجمون رو کم کنيم

00:08.379 --> 00:09.679
من موافقت نکردم

00:09.680 --> 00:14.184
گفتم فکر ميکنم ايده ي خوبيه، باشه؟

00:14.185 --> 00:16.619
و هنوز نظرم همينه

00:16.620 --> 00:19.255
چه نيازي بود که همه ي اين چيزا رو بخري؟

00:19.256 --> 00:21.658
کريسمسه، انقدر خسيس نباش

00:21.659 --> 00:25.161
خب، از کِي تا حالا اين وظيفه ي منه
که مطمئن بشم همه هديه ميگيرن؟

00:25.162 --> 00:28.464
کارل بيا بريم، بجنب

00:31.769 --> 00:33.536
باشه

00:33.537 --> 00:35.572
يه ذره قهوه واسه تو راه خواهيم داشت

00:35.573 --> 00:37.173
ترافيک ناجوره

00:37.174 --> 00:38.708
بايد از بزرگراه بريم؟

00:38.709 --> 00:40.610
اه، ميدوني...فکر کنم خيابون اصلي بهتره

00:40.611 --> 00:41.678
اره، نقشه ي خوبيه

00:41.679 --> 00:43.346
يه قطره برف مياد، بعدش مردم مثل احمقا

00:43.347 --> 00:45.248
رانندگي ميکنن

00:45.249 --> 00:46.783
خب رفقا، شام ساعت 6

00:46.784 --> 00:49.419
دير نکنيد
گوشت واسه کسي صبر نميکنه

00:49.420 --> 00:51.488
فهميدم، عزيزم

00:51.489 --> 00:53.389
خيله خب، بزن بريم

00:53.390 --> 00:54.591
از پشت يه ذره لاغر به نظر مياي

00:54.592 --> 00:57.059
وزن کم کردي؟
اه، دارم تلاش ميکنم

00:59.930 --> 01:06.732
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:32.639 --> 01:34.307
اين اهنگ چيه؟

01:34.308 --> 01:36.175
انگار يه حلقه ي ثابته

01:36.176 --> 01:39.145
چون همينطوره
اين اهنگ مورد علاقه ي مالي ـه

01:39.146 --> 01:42.582
که يعني مورد علاقه ي همه ست

01:42.583 --> 01:45.117
خب، بعد از مدتي، اين ديگه عيد نيست

01:45.118 --> 01:47.053
شکنجه ي روحي روانيه

01:49.022 --> 01:51.457
من جاي تو بودم روشنش ميکردم
قبل از اينکه مالي تخماتو تزئين کنه

01:51.458 --> 01:53.625
و بکنه تو حلقت

01:54.761 --> 01:57.697
چطوريه که هميشه چيزيه که اون ميخواد؟

01:57.698 --> 01:59.999
خب...منم کريسمس رو دوست دارم

02:00.000 --> 02:02.134
اوه، اين به خاطر پختنِ غذاي درياييِ مسخره ي توئه؟

02:02.135 --> 02:03.736
خب، نه فقط اين

02:03.737 --> 02:04.971
ولي اين چه ضرري داره؟

02:04.972 --> 02:07.739
اين باعث ميشه خونه بوي گند غذاي دريايي بگيره

02:07.741 --> 02:11.476
و واسه من، کريسمس چنين بويي ميده

02:13.013 --> 02:14.981
...هي

02:14.982 --> 02:16.883
نه اينکه عصباني باشم ولي

02:16.884 --> 02:20.585
کي چسفيل قلقلي اشتباهي خريده؟

02:24.491 --> 02:25.958
چي؟

02:25.959 --> 02:27.760
از اونايي که تو معمولا ميگيري تموم کرده بودن

02:27.761 --> 02:28.828
اوه

02:28.829 --> 02:30.029
و تو همه جا رو گشتي؟

02:30.030 --> 02:32.662
نه خانوم

02:33.667 --> 02:34.967
طوري نيست

02:34.968 --> 02:37.203
طوري نيست
ميدوني کي عاشق اينا ميشه؟

02:37.204 --> 02:39.071
پرنده ها

02:39.072 --> 02:41.841
چون اهميت نميدن که اينا زشت هستن

02:41.842 --> 02:44.210
...اوه

02:44.211 --> 02:45.611
اوه، کلوچه ها چطورن؟

02:45.612 --> 02:46.913
به خوبي داره پيش ميره

02:46.914 --> 02:48.247
اوه
نظرت چيه؟

02:48.248 --> 02:49.348
چي؟

02:49.349 --> 02:51.851
دوتا دکمه واسه مردِ زنجبيلي
(نوعي بيسکوئيت به شکل ادم با 3تا دکمه)

02:51.852 --> 02:54.153
هومم

02:54.154 --> 02:56.255
سه تا، افراط به نظر ميمومد

02:56.256 --> 02:58.391
اوه، شما حتما در اين 30 سال اخير

02:58.392 --> 02:59.992
افراط ميکرديد

03:02.896 --> 03:04.497
اوه

03:04.498 --> 03:05.932
اوه

03:05.933 --> 03:07.666
يه دکمه ديگه اضاف کن

03:08.781 --> 03:10.803
اوه، اينو ببين

03:10.804 --> 03:13.873
...اوه، اين..اين..اره
اين

03:13.874 --> 03:16.309
...اوه، اين فقط

03:16.310 --> 03:18.077
اينجوري حس بهتري داره، درسته؟

03:18.078 --> 03:19.712
اره
درست ميگم؟

03:19.713 --> 03:22.147
اوه، کارت خوبه
هي

03:23.951 --> 03:26.018
کي موزيک رو خاموش کرد؟

03:26.019 --> 03:27.218
ها؟

03:32.893 --> 03:34.093
همه بخونين

03:36.930 --> 03:38.998
!همه

03:45.772 --> 03:49.475
من شاهد تعداد کمي مراسم سنتي بودم

03:49.476 --> 03:53.946
ولي يه مرز باريک بين سُنت و فاشيسم وجود داره

03:53.947 --> 03:56.215
چي گفتي؟
هيچي

04:13.967 --> 04:15.167
گوزن واسه برادرت

04:15.168 --> 04:17.370
ولي ميدوني، پرسيدنش ضرر نداره

04:17.371 --> 04:18.471
باشه، بيا تمومش کنيم جينگلز

04:18.472 --> 04:20.373
ما يه صف طولاني از بچه هاي فوق العاده داريم

04:20.374 --> 04:21.641
و يه گوشت خونه منتظرمونه

04:21.642 --> 04:23.309
فهميدم، بابانوئل

04:24.544 --> 04:26.612
هو هو هو هو

04:26.613 --> 04:28.314
و اينجا کي رو داريم؟

04:28.315 --> 04:29.682
خب، اين کيتي ـه، بابانوئل

04:29.683 --> 04:31.651
اون عضو دختران پيشاهنگ ـه
اسب تک شاخ دوست داره

04:31.652 --> 04:33.686
غذاي مورد علاقش کيک موزه

04:33.687 --> 04:35.521
اون يه سگ چيواوا به اسم ناچو داره

04:35.522 --> 04:38.691
اون به سويا و ظاهرا گردو الرژي داره

04:38.692 --> 04:40.693
فقط اسمش رو ميخوام، جينگلز

04:40.694 --> 04:42.828
نه سابقه ي کامل پزشکي ـش

04:42.829 --> 04:46.098
خب کيتي، امسال دختر خوبي بودي؟

04:46.099 --> 04:47.566
اره

04:47.567 --> 04:49.502
خب، چرا تو گوش بابانوئل نميگي

04:49.503 --> 04:51.470
واسه کريسمس چي ميخواي؟

04:51.471 --> 04:54.140
تا جينگلز يه هديه ي خوب واست بياره؟

04:54.141 --> 04:55.875
چيزاي زيادي واسه انتخاب هست

04:56.977 --> 04:59.512
اين واسه کيتي خوبه؟

04:59.513 --> 05:02.148
نه

05:02.149 --> 05:04.850
اين واسه کيتي خوبه؟

05:04.851 --> 05:06.418
نه

05:07.788 --> 05:10.056
اين واسه کيتي خوبه؟

05:10.057 --> 05:11.489
يکي انتخاب کن

05:12.359 --> 05:15.327
خيله خب کيتي، بفرما

05:15.328 --> 05:16.662
يه هديه ي خوب

05:16.663 --> 05:18.698
هو هو هو
اين چطوره؟

05:18.699 --> 05:19.965
ممنون بابانوئل

05:19.966 --> 05:21.500
هو هو هو هو

05:21.501 --> 05:23.469
جينگلز، يه چيزي بايد بهت بگم

05:24.471 --> 05:25.738
هو هو هو

05:27.574 --> 05:28.741
چه غلطي داري ميکني؟

05:28.742 --> 05:30.409
يه ساعت پيش بايد کارمون تموم ميشد

05:30.410 --> 05:32.912
خب، دست من نيست که امسال ادماي بيشتري اومدن

05:32.913 --> 05:34.113
واسه جماعت زير 8 سال

05:34.114 --> 05:36.115
اغوش تو جاييه که باشن و درک بشن

05:36.116 --> 05:38.117
اره، خب، منم دوست دارم
قبل از سال تحويل ديده بشم

05:38.118 --> 05:39.318
ميشه سريعتر کار کنيم، لطفا؟

05:39.319 --> 05:41.020
خيله خب، فهميدم
ممنون، ممنون

05:41.021 --> 05:43.689
خيله خب بچه ها
هو هو هو هو

05:43.690 --> 05:46.492
خيله خب بچه ها، ما بايد سريعتر کار کنيم

05:46.493 --> 05:47.927
بابانوئل امشب کارايي واسه انجام دادن داره

05:47.928 --> 05:50.830
گوزنش سر حال و اماده واسه پروازه

05:50.831 --> 05:53.966
شما گوزنش رو ميشناسيد، مگه نه؟

06:37.144 --> 06:38.444
اوه، اينو ببين

06:38.445 --> 06:40.279
يادته؟

06:40.280 --> 06:43.181
اينو در اسکله ي نيروي دريايي گرفتيم
اوه

06:43.183 --> 06:46.752
1989يادته ما از بليط هاي بازي اسکي بال ـمون
واسه گرفتن اين استفاده کرديم؟

06:46.753 --> 06:49.221
اره، اين وسيله ي تزئيني فقط واسم 49 دلار

06:49.222 --> 06:52.258
و نشون دادن سينه به مسئول کاناوال خرج برداشت

06:52.259 --> 06:55.528
...اه...اه

06:55.529 --> 06:57.930
اينو کجا ميزاري؟

06:57.931 --> 07:00.566
به درخت؟

07:00.567 --> 07:03.602
...خب، ميدونم، من فقط

07:03.603 --> 07:06.305
فکر نميکني ممکنه اين طرف بهتر باشه

07:06.306 --> 07:08.574
...تا وقتي صبح خورسيد مياد، يه جورايي

07:08.575 --> 07:11.710
بيا
اوه، خب، باشه

07:11.711 --> 07:16.282
من ديگه هرگز شب عيد، واسه هيچ کاري بيرون نميرم

07:16.283 --> 07:20.553
اون بيرون مثل قيامت شده

07:20.554 --> 07:23.022
هرچند زياد هم مصيبت بار نبود

07:23.023 --> 07:26.058
من اولين وسيله ي اهدايي ـمو

07:26.059 --> 07:28.394
به درخت کريسمس خانواده ي فلين پيدا کردم

07:28.395 --> 07:30.296
بابانوئل در توالت

07:30.297 --> 07:32.064
...اه

07:32.065 --> 07:35.167
اه، ببينش چطوري نشسته تو توالت

07:35.168 --> 07:37.002
اين ستودنيه

07:37.003 --> 07:39.471
واقعا بابانوئل رو انساني تر نشون ميده
مگه نه؟

07:39.472 --> 07:41.473
...وايسا، بهترين قسمتش

07:42.776 --> 07:45.244
هو هو...وو

07:45.245 --> 07:47.613
کجا بايد اينو اويزون کنم؟

07:47.614 --> 07:51.050
نه نه نه، تو يه توالت به درخت من اويزون نميکني

07:51.051 --> 07:53.485
اوه، فراموش کردم
درخت تو، اونجور که تو ميخواي

07:53.486 --> 07:55.888
بقيه ي ما چي؟
حق اظهار نظر نداريم؟

07:55.889 --> 07:57.923
من نميبينم کس ديگه اي شکايت کنه

07:57.924 --> 07:59.124
چون اونا خيلي ميترسن

07:59.125 --> 08:00.626
اوه، واقعا؟

08:00.627 --> 08:02.695
ما يه ذره ازت ميترسيم

08:02.696 --> 08:06.999
خب، چطور...چطور...چطور ممکنه
من يه ادم ترسناک باشم؟

08:07.000 --> 08:08.968
کريسمس تو روحِ منه

08:08.969 --> 08:11.403
اينو ميزارم

08:11.404 --> 08:14.505
درست کنار کاکتوس رُسي
دست بهش نزن

08:15.375 --> 08:16.809
اوه نه

08:16.810 --> 08:18.510
چيکار کردي؟

08:18.511 --> 08:20.412
من...من متاسفم
...من...من

08:20.413 --> 08:21.946
دست بهش نزن

08:29.289 --> 08:32.091
اين يه حادثه بود
يه جديدشو واسش ميگيرم

08:32.092 --> 08:34.059
تو نميتوني اونو جايگزين کني

08:34.060 --> 08:36.195
مالي اونو با باباش درست کرده بود

08:36.196 --> 08:37.563
اه لعنت

08:39.833 --> 08:42.433
حالا به اين ميگن اتيشِ کريسمس

08:47.841 --> 08:51.143
اه...بگير

08:55.215 --> 08:57.082
چيکار ميکني؟

08:57.083 --> 08:59.318
اوه، باد درست ميزنه زير دامنم

08:59.319 --> 09:02.121
هواي سرد داره به جاهايي بيشتر از دماغم نفوذ ميکنه

09:02.122 --> 09:04.556
چرا راميرز نتونست کاميون رو پر کنه؟

09:04.557 --> 09:06.992
خب، ميخواست اين کارو بکنه
ولي من فرستادمش خونه پيش خانوادش

09:06.993 --> 09:09.094
خانواده ي من چي؟
منم خانواده دارم

09:09.095 --> 09:10.462
خب، به خاطر حال و هواي کريسمس

09:10.463 --> 09:11.563
من به تو فکر نميکردم

09:11.564 --> 09:13.732
اره، تو هرگز به من فکر نميکني
هر سال اين کارو ميکني

09:13.733 --> 09:16.068
واسه همه ي اين کارا منو داوطلب ميکني
بدون اينکه حتي بپرسي

09:16.069 --> 09:17.603
تو دوست داري بابانوئل باشي

09:17.604 --> 09:19.872
اين بابانوئل بودن نيست
اين مامور تحويل بودنه

09:19.873 --> 09:22.775
بايد مثل ماموراي اداره پست لباس ميپوشيدم

09:22.776 --> 09:24.376
فکر ميکني بابانوئل سورتمه ـشو پر نميکنه؟

09:24.377 --> 09:26.578
نه، اين کارو نميکنه
واسه همين اون صاحبِ اِلف هاست

09:26.579 --> 09:29.214
صاحبِ الف هاست؟
اين يعني چي؟

09:31.217 --> 09:33.851
اين چي بود؟

09:35.155 --> 09:36.355
احتمالا چنتا بچه دارن مسخره بازي در ميارن

09:36.356 --> 09:38.624
هي بچه ها، ميدونم خوش ميگذرونيد

09:38.625 --> 09:40.693
ولي بابانوئل هنوز اينجاست

09:42.629 --> 09:43.929
شوخي ميکني؟

09:43.930 --> 09:45.730
کاميون ما رو با جرثقيل بلند کردن

09:48.335 --> 09:49.902
اه

09:49.903 --> 09:51.837
اوه، اين صداي الف رو در نيار

09:51.838 --> 09:54.238
صدا در نميارم
افتادم رو يه مکعب روبيک

09:58.356 --> 10:03.417
.::forum.tvsho.info::.
.::pury800::.

10:04.315 --> 10:08.053
باشه باشه، من الگوي حرکت ـمون رو
تو ذهنم دنبال ميکنيم

10:08.054 --> 10:10.989
يکي پيچيديم چپ
دوتا راست

10:10.990 --> 10:13.258
و فکر کنم از يه فاضلاب عبور کرديم

10:13.259 --> 10:15.694
يا تو از فاضلاب عبور کردي

10:15.695 --> 10:17.729
فقط تلفنت رو بهم بده تا بتونم تماس بگيرم

10:17.730 --> 10:19.798
مال من توي انجمن جا مونده

10:19.799 --> 10:22.167
منو ببين...بگو يه تلفن رو کجام ميتونم بزارم

10:22.168 --> 10:23.802
نه تلفن، نه اسلحه، نه نشان

10:23.803 --> 10:25.771
چيکار بايد بکنيم وقتي اون ادما در رو باز کردن؟

10:25.772 --> 10:28.139
خيله خب، بزار ببينيم در رابطه با سلاح
وضعيتمون چطوره

10:28.975 --> 10:31.844
باشه، خب، مُشتِ هالک داريم

10:31.845 --> 10:33.412
اه

10:33.413 --> 10:36.447
چنتا نانچيکو

10:37.650 --> 10:39.751
بوم...يه طرح بکش

10:39.752 --> 10:40.819
عاليه، اگه يه نگاه بهشون انداختيم

10:40.820 --> 10:43.655
تو ميتوني مقايسشون کني

10:43.656 --> 10:45.557
هي، من فقط ميخوام از کالاهاي در دسترس استفاده کنم

10:45.558 --> 10:47.659
ببخشيد اگه اموزش هاي من در همين حده

10:47.660 --> 10:49.962
اونا نميدونن که ما غير مسلح هستيم

10:49.963 --> 10:51.697
پس من ميگم، ما خودمونو معرفي کنيم

10:51.698 --> 10:53.432
و بهشون بگيم پشتيباني تو راهه

10:53.433 --> 10:55.200
باشه

10:56.503 --> 10:59.338
بزن کنار، همين الان بزن کنار
پليس شيکاگو صحبت ميکنه

11:02.212 --> 11:04.309
باشه، فقط اروم باش
طبق نقشه ي من پيش ميريم

11:04.310 --> 11:05.878
کسي اون پشت هست؟

11:05.879 --> 11:08.146
پليس شيکاگو
تو بازداشت هستي

11:08.147 --> 11:09.882
اين در پشتي رو باز کن
بخواب رو زمين

11:09.883 --> 11:11.984
دستاتو بزار پشت سرت

11:11.985 --> 11:15.921
اره، فکر نکنم

11:15.922 --> 11:18.290
تو نميخواي اينو بدتر از چيزي
که الان هست بکني

11:18.291 --> 11:21.026
اره، چون تو با سرقت، ادم ربايي

11:21.027 --> 11:24.162
و عدم ايستادن کامل در تابلوي ايست، روبرو هستي

11:24.163 --> 11:26.465
فکر کردي اينو احساس نکردم؟

11:26.466 --> 11:28.433
شما واقعا ما رو اين پشت ترسونديد

11:28.434 --> 11:31.970
اونجا زنداني شديد و نميتونيد هيچ کاري بکنيد

11:31.971 --> 11:33.739
به جاي سر و کله زدن با اينا

11:33.740 --> 11:35.974
شايد فقط بايد کاميون رو بندازيم تو درياچه

11:35.975 --> 11:38.010
به نکته ي خوبي اشاره ميکنن

11:38.011 --> 11:40.212
باور کنيد، شما نميخوايد اين کارو بکنيد

11:40.213 --> 11:41.213
چرا نه؟

11:41.214 --> 11:43.515
...چون

11:43.516 --> 11:47.953
من خيلي ازتون نااميد ميشم

11:47.954 --> 11:50.155
بهتون هشدار ميدم بچه ها
اين اخرين فرصت شماست

11:50.156 --> 11:53.358
بزاريد از اينجا بيايم بيرون

11:53.359 --> 11:55.560
هي؟

11:57.196 --> 11:59.131
فکر کنم ما رو گذاشتن اينجا، کارل

11:59.132 --> 12:02.534
...ببين، من نميگم اين تقصير توئه ولي

12:02.535 --> 12:05.403
تو مذاکره کننده ي مزخرفي هستي

12:11.477 --> 12:13.378
بيمار چطوره؟

12:13.379 --> 12:15.080
اوه، خوب به نظر نمياد

12:15.081 --> 12:16.281
اه، عزيزم

12:16.282 --> 12:18.283
هيچ وقت اينطور نبود

12:18.284 --> 12:21.954
شايد چون شش سالم بود
وقتي اينو درست کردم

12:21.955 --> 12:25.223
هيچ وقت نفهميدم، چرا کاکتوس؟

12:25.224 --> 12:26.592
...نه

12:26.593 --> 12:28.427
...اين قرار بود

12:28.428 --> 12:30.028
جوراب هاي من و بابا باشه

12:30.029 --> 12:33.131
ولي خيلي نزديک هم تو فر گذاشتيمشون

12:33.132 --> 12:36.735
و بدين ترتيب، کاکتوس کريسمس متولد شد

12:36.736 --> 12:41.106
اون مرد عاشق کريسمس بود

12:41.107 --> 12:45.310
ميدونم واسه همين، اين موقع سال
انقدر ديوونه ميشي

12:45.311 --> 12:49.381
همچنين واسه همين باهاش کنار ميايم

12:49.382 --> 12:52.718
...گمونم فقط فکر ميکنم اگه ما

12:52.719 --> 12:56.221
...اينو جوري که هميشه انجام ميداديم، انجام بديم، اين

12:56.222 --> 12:59.257
يه جورايي شبيه اينه که اون اينجاست

12:59.258 --> 13:02.660
اون اينجاست

13:11.804 --> 13:15.239
ميدوني، وينس فکر ميکنه ازش متنفري

13:16.075 --> 13:19.076
اره

13:19.946 --> 13:22.381
مالي

13:23.716 --> 13:25.784
بزار تو حال خودم باشم

13:25.785 --> 13:26.852
خيله خب

13:26.853 --> 13:28.487
ولي وقتي اين کارت تموم شد

13:28.488 --> 13:31.123
برو معذرت خواهي کن

13:31.124 --> 13:33.091
...باشه، ولي

13:33.092 --> 13:35.761
اين هديه ي اونه

13:35.762 --> 13:37.162
طوري نيست

13:37.163 --> 13:39.330
فکر نکنم اونم واسه تو چيزي گرفته باشه

13:42.669 --> 13:44.836
سلام کسي هست؟

13:44.837 --> 13:47.239
پليس شيکاگو، باز کن

13:47.240 --> 13:48.974
چرا همش به مردم ميگي ما پليس هستيم؟

13:48.975 --> 13:50.909
فکر کردم ميخواستي يه نفر بياد کمکمون

13:50.910 --> 13:51.943
...اه

13:51.944 --> 13:54.146
بفرما

13:54.147 --> 13:56.882
شايد به يه ذره تقويت صدا نياز داريم

13:56.883 --> 13:59.651
سلام

13:59.652 --> 14:02.187
کمک، کمک

14:02.188 --> 14:05.557
کسي اونجاست؟

14:05.558 --> 14:08.193
اوه پسر، من هميشه يکي از اين چيزا ميخواستم

14:08.194 --> 14:09.461
...اگه هنوز هديه ي منو نگرفتي

14:09.462 --> 14:11.430
اين چيزيه که واقعا ميخوام

14:11.431 --> 14:12.831
ميشه تمومش کني؟

14:12.832 --> 14:14.633
تا الان بايد ميرسيدم خوبه

14:14.634 --> 14:16.735
اين کافي نبود که ما
کار هميشگي بابانوئل-الف رو انجام داديم

14:16.736 --> 14:18.970
تو ما رو مامور حمل و نقل هم کردي؟

14:18.971 --> 14:20.305
من فقط سعي ميکردم کمک کنم

14:20.306 --> 14:21.907
به چي کمک کني؟ خودت؟

14:21.908 --> 14:23.775
نه پسر، اين کريسمسه
ميدونم

14:23.776 --> 14:26.445
ولي چرا هر سال بايد زياده روي کني؟

14:26.446 --> 14:28.613
خب، من فقط سعي ميکنم سهم خودمو انجام بدم
سعي ميکنم به ديگران کمک کنم

14:28.614 --> 14:29.715
خب، کِي کافي ميشه؟

14:29.716 --> 14:30.982
وقتي هر بچه يه اسباب بازي بگيره

14:30.983 --> 14:32.284
خب، اين غير ممکنه

14:32.285 --> 14:34.586
خب، شايد همينطور باشه
ولي من به تلاس کردن ادامه ميدم

14:34.587 --> 14:37.155
نه، فکرشم نميتوني بکني
که اين واسه يه بچه

14:37.156 --> 14:39.890
که فکر نميکنه واسه کريسمس
چيزي ميگيره، چقدر اهميت داره

14:41.194 --> 14:43.528
تو؟

14:43.529 --> 14:46.865
اره، همون سال قبل از اينکه
مامانم منو پيش مادربزرگم ول کنه

14:46.866 --> 14:49.000
ما کريسمس رو در پناهگاه بيخانمان گذرونديم

14:49.001 --> 14:53.739
اون پليسه که هديه ي کريسمس ميداد، رفيق
اون يه عروسک جي اي جو تو دستام گذاشت

14:53.740 --> 14:55.974
ما 8 ساله داريم اين کارو ميکنيم

14:55.975 --> 14:57.309
تو هرگز اينو بهم نگفتي؟

14:57.310 --> 14:59.411
خب، اين چيزي نيست که دوست داشته باشم
در موردش حرف بزنم

14:59.412 --> 15:01.213
ولي ازش خجالت هم نميکشم

15:01.214 --> 15:02.714
فقط ميخوام اون بچه ها بدونن

15:02.715 --> 15:05.083
که يه نفر اين بيرون هست
که اهميت ميده

15:05.084 --> 15:08.754
خب، الان احساس ميکنم يه عوضي هستم

15:08.755 --> 15:10.388
طوري نيست

15:10.389 --> 15:14.392
من به عوضي بودنت عادت کردم

15:15.962 --> 15:17.395
کسي اونجاست؟

15:17.396 --> 15:21.232
اره، در رو باز کن
اره اره اره اره

15:24.704 --> 15:26.938
شما بچه ها ما رو نجات داديد

15:26.939 --> 15:28.206
بابانوئل

15:28.207 --> 15:30.142
هو هو هو

15:30.143 --> 15:31.143
سلام بچه ها

15:31.144 --> 15:34.946
هيچکدومتون موبايل داريد؟

15:34.947 --> 15:38.150
نه، اين چيزيه که من ازت خواستم

15:38.151 --> 15:40.452
ببخشيد بچه ها، الان نميتونيم حرف بزنيم

15:40.453 --> 15:42.821
بابانوئل خيلي عجله داره که بره خونه
جينگلز

15:42.822 --> 15:44.956
بابانوئل هميشه واسه بچه ها وقت داره

15:44.957 --> 15:47.058
و صدات چش شده؟

15:47.059 --> 15:49.194
...ببخشيد بابانوئل ولي

15:49.195 --> 15:50.862
فکر کردم تو عجله داشتي

15:50.863 --> 15:52.464
احمق نباش

15:52.465 --> 15:54.166
حالا، من اين اسباب بازي ها رو پخش ميکنم

15:54.167 --> 15:57.369
تا تو بري يه تلفن پيدا کني
و يه جرم در حال انجام رو گزارش بدي

15:57.370 --> 15:59.704
الان ميرم، بابانوئل

15:59.705 --> 16:02.207
اه، ميدوني چيه؟
بهتره اين نانچيکو رو ببرم

16:02.208 --> 16:04.542
اين محله يه ذره خشن به نظر مياد

16:06.612 --> 16:07.945
هو هو هو

16:17.123 --> 16:18.123
وينس؟

16:18.124 --> 16:20.191
بله؟

16:21.394 --> 16:22.494
من ازت متنفر نيستم

16:22.495 --> 16:24.663
خيله خب، کريسمس خوبي داشته باشي

16:24.664 --> 16:25.864
من واقعا متاسفم

16:25.865 --> 16:28.466
هرگز نبايد به درخت قشنگت دست ميزدم

16:28.467 --> 16:29.668
من يه کودن بي عرضه ـم

16:29.669 --> 16:31.136
...من همه چي رو ميندازم
بشقاب، لامپ

16:31.137 --> 16:33.872
برادر زاده ـم در مراسم غسل تعميدش

16:33.873 --> 16:35.373
جداً؟

16:35.374 --> 16:36.508
درست توي اب مقدس

16:36.509 --> 16:39.144
...اون به هر حال ميخواست بره داخلش ولي با اينحال

16:39.145 --> 16:43.548
گوش کن، ميدونم يه جورايي
سفت چسبيدم به اين سنت ها

16:43.549 --> 16:44.816
مثل مار افعي

16:44.817 --> 16:46.117
...ولي

16:46.118 --> 16:49.120
من ميفهمم...تو هر سال يه کريسمس زيبا برگزار ميکني

16:49.121 --> 16:50.689
ممنون

16:50.690 --> 16:52.190
فقط اينکه

16:52.191 --> 16:54.159
اره، من الان واسه 3تا کريسمس

16:54.160 --> 16:57.462
اينجا بودم

16:57.463 --> 17:00.699
سعي نميکنم جاي کسي رو بگيرم

17:00.700 --> 17:02.533
...فقط

17:04.337 --> 17:07.905
ديگه نميخوام احساس کنم يه مهمون هستم

17:10.509 --> 17:13.578
ببين، متاسفم که خيلي خوشامدگو نبودم

17:13.579 --> 17:15.046
تو نبايد معذرت خواهي کني

17:15.047 --> 17:16.481
باورت بشه يا نه، من فهميدم که

17:16.482 --> 17:19.584
مدتي زمان ميبره تا مردم
از من خوششون بياد

17:19.585 --> 17:22.554
...نه...نه

17:22.555 --> 17:24.623
فقط ميخوام بدوني، من مامانت رو دوست دارم

17:24.624 --> 17:27.258
و واسه شما دخترا خيلي ارزش قائلم

17:29.882 --> 17:31.716
...خب

17:31.717 --> 17:32.951
ميدوني، ما يه عالمه کريسمس

17:32.952 --> 17:35.554
...در پيش داريم، پس

17:35.555 --> 17:38.023
شايد وقتشه که ما رسما تو رو

17:38.024 --> 17:40.592
قسمتي از سُنت خانواده ي فلين بکنيم

17:40.593 --> 17:41.860
واقعا؟

17:41.861 --> 17:42.994
روي درخت؟

17:42.995 --> 17:44.963
اره
جايي که بتونيد ببينيدش؟

17:44.964 --> 17:46.898
باشه، من هيچ قولي نميدم

17:46.899 --> 17:50.101
يه...يه استيل خاصي واسه اون درخت وجود داره

17:50.102 --> 17:52.537
تو منو يه مرد خيلي خوشحال کردي

17:52.538 --> 17:55.240
اوه، بيا بزاريمش واسه کريسمس بعدي

17:55.241 --> 17:57.798
لعنتي، نميتونم اين همه مدت صبر کنم
بيا اينجا

18:16.061 --> 18:19.130
باشه، گوشت کريسمس بالاخره سرو شد

18:19.131 --> 18:22.766
چي باعث شد کارتون انقدر طول ميکشه؟

18:22.768 --> 18:24.869
خب، امسال بچه هاي زيادي اونجا بودن

18:24.870 --> 18:26.504
خيلي بيشتر از چيزي که انتظار داشتيم

18:26.505 --> 18:27.972
هومم، و اين مرد اونجا رو ترک نميکرد

18:27.973 --> 18:29.874
تا تک تک اونا يه اسباب بازي داشته باشن

18:31.610 --> 18:33.140
وسيله ي تزئيني وينس رو ديديد؟

18:33.141 --> 18:34.431
جلو در مرکز

18:34.432 --> 18:37.070
اين بابانوئل در توالته

18:37.071 --> 18:38.728
ولي دکمه رو فشار نديد وقتي مالي تو اتاقه

18:38.729 --> 18:40.812
اون به اندازه بقيه فکر نميکنه اين بامزه ست

18:41.870 --> 18:46.668
ببخشيد، من فقط فکر ميکنم
بابانوئل لايق يه ذره حريم خصوصيه

18:46.669 --> 18:49.306
هي، اين به اين معنيه که من ميتونم يه وسيله ي تزئيني بگيرم؟

18:49.307 --> 18:50.582
نه، اون درخت الان بي عيب و نقصه

18:50.583 --> 18:52.326
چرا بايد بخواي چيزي اضافه کني؟

18:52.327 --> 18:53.475
اين استيل خوبي داره

18:54.751 --> 18:57.132
ميدوني، حالا که موضوع بحثمون تغيير دادن چيزهاست

18:57.133 --> 18:59.556
شما تا حالا داستان الف در پناهگاه رو شنيديد؟

18:59.557 --> 19:02.448
نه، افراد شبيه الف
خيلي کم تو اين خونه در موردشون حرف زده ميشه

19:03.374 --> 19:04.646
اونا منو وحشت زده ميکنن

19:04.647 --> 19:06.602
باشه، نميخوام جَو رو خراب کنم

19:06.603 --> 19:09.068
چون اين اولين کريسمس من به عنوان يه عضو خانواده ست

19:09.069 --> 19:11.503
هي، تو 4 ماهه با ويکتوريا هستي

19:11.504 --> 19:13.988
اين واسه من 3 سال طول کشيد
تا يه وسيله ي تزئيني مسخره بگيرم

19:13.989 --> 19:15.841
اره، تو هم بايد زمانت رو بگذروني
مثل ما

19:15.842 --> 19:17.415
بعلاوه، هيچکس هيچ چيز ديگه اي نميگيره

19:17.416 --> 19:19.541
تا وقتي که من کيک مراسم نيمه شب کليسا رو بگيرم

19:19.542 --> 19:20.923
تو کليسا نميري

19:20.924 --> 19:23.347
واسه همين ميتونيم کيک رو ساعت 9 بياريم

19:23.348 --> 19:25.433
ببين، تو نميتوني همينجوري بياي اينجا
و شروع کني به تصميم گرفتن

19:25.434 --> 19:27.489
ما يه خانواده ي دموکراتيک هستيم

19:36.046 --> 19:45.982
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
