WEBVTT

00:01.219 --> 00:03.161
...انچه در مايک و مالي گذشت

00:03.162 --> 00:04.762
اوه، من پذيرفته شدم

00:04.764 --> 00:06.798
چي...تو چت شده؟

00:06.800 --> 00:08.100
کارگاه نويسندگي ايالت ايووا

00:08.101 --> 00:10.068
من در برنامه ي نويسندگي تابستون اونا پذيرفته شدم

00:10.069 --> 00:11.202
وايسا يه دقه

00:11.204 --> 00:14.071
تو واقعا تو اين نويسندگي، کارت خوبه؟

00:14.073 --> 00:16.375
من 8 هفته در ايووا
در روياهام زندگي خواهم کرد

00:16.376 --> 00:18.710
چطوري ميخواي اينو خراب کني، پگي؟

00:18.711 --> 00:19.911
هشت هفته؟

00:19.913 --> 00:21.280
مايک در مورد همه اينا ميدونه؟

00:21.281 --> 00:23.681
لعنتي، تو هميشه يه راهي پيدا ميکني

00:24.850 --> 00:26.684
من چنتا خبر هيجان انگيز دارم

00:26.686 --> 00:28.053
بيشتر واسه اون تا تو

00:28.054 --> 00:29.520
هيس

00:29.522 --> 00:31.255
جريان چيه؟

00:31.257 --> 00:33.759
من در يکي از معتبرترين

00:33.760 --> 00:35.593
برنامه هاي نويسندگي در کشور پذيرفته شدم

00:35.595 --> 00:37.062
عزيزم، اين عاليه

00:37.063 --> 00:39.230
در ايووا

00:42.067 --> 00:43.568
اين يه فرصته که فقط يه بار تو زندگي اتفاق ميفته

00:43.569 --> 00:44.703
خب، مطمئنم همينطوره

00:44.704 --> 00:46.605
نميتونم باور کنم کل اين قضيه رو انجام دادي

00:46.606 --> 00:48.206
بدون اينکه حتي در موردش با من حرف بزني

00:48.207 --> 00:49.741
خب، الان داريم در موردش حرف ميزنيم

00:49.742 --> 00:50.909
نه، الان داري به من ميگي

00:50.910 --> 00:52.010
حرف زدن در موردش ميشد

00:52.011 --> 00:53.244
عزيزم، من دارم فکر ميکنم که"

00:53.245 --> 00:54.813
واسه يه کارگاه نويسندگي خارج از ايالت"
واسه چند ماه درخواست بدم

00:54.814 --> 00:55.980
"تو با اين مشکلي نداري؟

00:55.982 --> 00:58.215
تو با اين مشکلي نداري؟

00:59.250 --> 01:01.452
چرا به من نگفتي؟

01:02.721 --> 01:05.657
فقط فکر ميکردم هرگز قبول نميشم

01:05.658 --> 01:08.859
خيلي خجالت ميکشيدم
که حتي در موردش حرف بزنم

01:10.195 --> 01:12.464
خانم، تو اصلا نميدوني

01:12.465 --> 01:14.465
چقدر عالي هستي

01:14.467 --> 01:17.869
تو باهوشي، بااستعدادي

01:17.870 --> 01:23.508
ها؟
و ميتوني هر کاري که اراده کني انجام بدي

01:23.509 --> 01:25.676
ممنون

01:26.844 --> 01:29.681
ببخشيد که تو رو اينجا
با اين رواني ها ول ميکنم

01:29.682 --> 01:31.482
اسلحه ي شوک ـت کار ميکنه، درسته؟

01:31.483 --> 01:33.383
اره

01:44.462 --> 01:47.931
چند وقته زمبه منتظر ارباب ـشه؟

01:47.933 --> 01:49.033
تقريبا يه ساعت

01:49.034 --> 01:50.301
از وقتي مالي از شهر نپرويل زنگ زد

01:50.302 --> 01:51.601
وقتي ايستاد تا بنزين بزنه

01:51.603 --> 01:54.237
اون خيلي هيجان زده شد
تعجب کردم که نشاشيده تو خودش

01:54.239 --> 01:56.139
چي بود، پسر؟

01:56.141 --> 01:57.808
چيزي شنيدي؟

01:57.809 --> 01:58.976
ولش کن

01:58.977 --> 02:00.911
اين اولين باره که من اونو

02:00.912 --> 02:02.680
رو دوتا پاش ميبينم
از وقتي مالي رفته

02:02.681 --> 02:03.781
بيچاره

02:03.782 --> 02:06.182
اون بدون مالي، واقعا غمگين بوده
هومم

02:06.184 --> 02:07.651
تجرد ، با يه مرد اين کارو ميکنه

02:07.652 --> 02:09.320
واسه همين راهب ها انقدر ساکتن

02:09.321 --> 02:11.955
اگه تو سکس نميکني
در مورد چي ميخواي حرف بزني؟

02:13.090 --> 02:16.292
اون حتما قبل از اينکه با مالي اشنا بشه
لال بوده

02:16.294 --> 02:17.661
اوه، قبلا چنتا دختر بوده

02:17.662 --> 02:20.064
منظورم اينه، اون چند کيلو کم کرد
قلبش شکست

02:20.065 --> 02:24.701
بعدش سينه خيز برگشت به اغوش بهترين رفيقش

02:24.703 --> 02:26.637
اينکه يخچالش پر از

02:26.638 --> 02:28.572
کله هاي زن ها نيست، يه معجزه ست

02:28.573 --> 02:31.140
اون اينجاست، اون اينجاست

02:34.178 --> 02:37.047
ايناهاش

02:37.048 --> 02:40.216
اوه خداي من
خيلي دلم واستون تنگ شده بود

02:40.218 --> 02:41.652
اوه، نه به اندازه اي که من دلم واست تنگ شده بود

02:41.653 --> 02:42.952
چون من با اونا اينجا بودم

02:42.954 --> 02:44.321
خيله خب

02:44.322 --> 02:45.888
يه ذره هم واسه ما بزار

02:45.890 --> 02:47.590
واسه اين صورت دلم تنگ شده بود

02:47.592 --> 02:48.658
اوه

02:48.660 --> 02:50.693
احساس ميکردم انگار واسه چند ماه رفته بودي

02:50.695 --> 02:52.496
اره، من...همينطور بود

02:52.497 --> 02:54.164
اوه بيا اينجا
بيا اينجا

02:54.165 --> 02:55.264
راه رو باز کن

02:55.266 --> 02:56.567
ناپدري داره مياد...اوه

02:56.568 --> 02:59.101
خيله خب، خيله خب

02:59.103 --> 03:01.271
اين چه احساس خوبي داره...من هرگز ولت نميکنم

03:01.272 --> 03:02.439
خيله خب، ولم کن

03:02.440 --> 03:03.774
باشه

03:03.775 --> 03:05.141
پگي

03:05.143 --> 03:07.376
خسته به نظر مياي

03:07.378 --> 03:10.513
عجيبه ولي راستش دلم واسه اين چيزا تنگ شده بود

03:10.515 --> 03:11.715
زود باش، بشين

03:11.716 --> 03:13.583
ما ميخوايم همه چيز رو
در مورد برنامه ي نويسندگي بشنويم

03:13.584 --> 03:15.217
باشه، خب، اين منحصر بفرد بود

03:21.358 --> 03:23.860
...خب، واسه هشت هفته ي سخت، من

03:23.861 --> 03:27.096
با رمان نويس ها و شاعران و
نمايشنامه نويسانِ با استعداد احاطه شده بودم

03:27.098 --> 03:29.098
خارق العاده به نظر مياد

03:29.100 --> 03:30.500
نه، اين وحشتناک بود

03:30.501 --> 03:32.334
اونا از نويسندگي من متنفر شدن

03:32.336 --> 03:34.738
اوه عزيزم متاسفم
نه نباش

03:34.739 --> 03:36.940
هر چي بيشتر متنفر ميشدن
من بيشتر تحريک ميشدم

03:36.941 --> 03:38.807
من بيشتر تلاش کردم
صداي خودمو پيدا کردم
(استعاره از سبک نوشتن)

03:38.809 --> 03:40.642
مطمئنم تو صداي قشنگي داري

03:40.644 --> 03:44.280
نه، مشخص شد که صدام مالِ دهن ملوان ـه
(استعاره از بد دهني و فحش دادن)

03:44.281 --> 03:45.547
زشت؟

03:45.549 --> 03:47.050
کثيف

03:47.051 --> 03:49.919
منظورم اينه، ميدونم که در گذشته
چنتا داستان کوتاه مهيج مينوشتم

03:49.920 --> 03:51.587
ولي اين چيز جديد کيک رو برنده ميشه
(کنايه از عالي بودن)

03:51.589 --> 03:54.290
در واقع، توي فصل دوم
اينو با کيک نوشتم

03:54.291 --> 03:56.091
اين حال بهم زنه

03:56.093 --> 03:57.494
اينو از من به ارث برده

03:57.495 --> 03:59.129
ميدوني، هرگز فکر نميکني که اونا دارن گوش ميدن

03:59.130 --> 04:01.230
ولي اونا بدجور مست هستن

04:01.232 --> 04:05.134
ميدوني، منظورم اينه، اين خيلي بيگناهانه شروع شد

04:05.135 --> 04:07.303
ميدوني، فقط يه داستان رمانتيک کوچولو

04:07.304 --> 04:09.505
در مورد دوتا ادم تنها
...که در شيکاگو با هم اشنا ميشن و

04:09.506 --> 04:10.872
اوه، اين ما هستيم

04:10.874 --> 04:11.773
اوه خدايا، نه

04:11.775 --> 04:13.076
نه؟
نه

04:13.077 --> 04:15.144
نه، ما اصلا شبيه اين حيوونا نيستيم

04:15.145 --> 04:16.579
نه اصول اخلاقي دارن، نه حد و مرز

04:16.580 --> 04:19.148
فقط دوتا ادم که هيچي جلوشون رو نميگيره

04:19.149 --> 04:21.316
تا وقتي که ميل جنسي ـشون ارضا بشه

04:21.318 --> 04:23.051
اوه، عجب خلاصه ي جذابي

04:23.053 --> 04:25.388
خب، ميدوني چيه؟
اين چيزيه که ناشر گفت

04:25.389 --> 04:27.589
وقتي کتابمو خريد

04:32.129 --> 04:34.564
اموزشگاه...اموزشگاه نمونه کارم رو فرستاد

04:34.565 --> 04:36.766
و از بين توده ي اتش تظاهر کننده

04:36.767 --> 04:39.201
ققنوس قوي و خفنِ من برخاست

04:39.202 --> 04:42.538
تو يه کتاب فروختي
من يه کتاب فروختم

04:42.539 --> 04:44.105
حرومزاده

04:48.310 --> 04:54.147
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

05:17.033 --> 05:20.069
اوه

05:20.070 --> 05:24.374
اين ارزش صبر کردن رو داشت

05:24.375 --> 05:27.710
...پس، اه

05:27.711 --> 05:29.678
ميتونم دوباره ببينمش؟

05:29.680 --> 05:31.881
قبلا نشونت دادم

05:31.882 --> 05:35.117
زود باش، دوست دارم نگاش کنم

05:35.119 --> 05:36.653
خدايا، تو سيرنشدني هستي

05:38.355 --> 05:40.356
اوه

05:40.357 --> 05:42.090
واو، غير واقعيه

05:42.092 --> 05:43.493
اوه، واقعيه

05:43.494 --> 05:46.129
الان فقط بايد
واقعا نوشتن کتاب رو تموم کنم

05:46.130 --> 05:48.130
اونا قبل از اينکه تموم کني بهت پول دادن؟

05:48.132 --> 05:50.199
يه بار با يه لوله کش اين کارو کردم
ديگه تکرار نميشه

05:52.036 --> 05:53.336
باور نکردنيه

05:53.337 --> 05:55.438
ميدونم

05:55.439 --> 05:58.641
ميدوني، وقتي تدريس رو ول کردي
تا يه نويسنده بشي

05:58.642 --> 06:00.643
...بايد اعتراف کنم

06:00.644 --> 06:02.278
اعتراف نميکنم

06:02.279 --> 06:04.280
نه ،بهم بگو، بهم بگو

06:04.281 --> 06:06.882
خب، من هميشه ميدونستم که تو
با استعداد هستي

06:06.883 --> 06:09.252
ولي مثلا...ميدوني
استعداد از نوع دادنِ پول خريدهايي که ميکني

06:09.253 --> 06:11.319
"نه استعداد از نوع "قسط بانک بيا سرشو بخور

06:12.556 --> 06:14.924
ميدونم، منم فکر نميکردم بتونم اين کارو بکنم

06:14.925 --> 06:16.158
واقعا؟
اوه اره

06:16.159 --> 06:18.060
از همون روز اول حس ميکردم يه متقلب هستم

06:18.061 --> 06:20.162
خدا رو شکر هيچ وقت صادقانه در مورد اين حرف نزديم

06:21.465 --> 06:24.400
اره، وگرنه اينو نداشتيم، ها؟

06:24.401 --> 06:28.471
خب، به سلامتي هردمون
که وانمود ميکرديم به من ايمان داشتيم

06:28.472 --> 06:32.740
به سلامتي عشق، افتخار و فريب

06:32.742 --> 06:35.578
ميدوني، بدون تو نميتونستم اين کارو بکنم

06:35.579 --> 06:36.879
در مورد چي حرف ميزني؟

06:36.880 --> 06:40.582
منظورم اينه...منظورم اينه
حتما، من الهام بخش جنسيِ تو بودم

06:40.584 --> 06:43.285
نه، در مورد اين حرف ميزنم
که تو منو حمايت کردي

06:43.286 --> 06:45.454
حتي وقتي که کل اين قضيه ي نويسندگي

06:45.455 --> 06:47.590
يه توهُم مسخره به نظر ميومد

06:47.591 --> 06:50.925
اره، من اين ازمايش رو خيلي خوب پشت سر گذاشتم
مگه نه؟

06:50.927 --> 06:52.528
مثل يه گل افتابگردون بزرگ و خوشگل

06:54.330 --> 06:56.231
فکر ميکني ميتوني به من نگاه کني

06:56.232 --> 06:59.133
همونجور که داري به اين چک نگاه ميکني؟

06:59.135 --> 07:01.203
با خوشحالي

07:01.204 --> 07:02.770
واسه ادامه ـش اماده هستي؟

07:02.772 --> 07:04.072
تو يکي ديگه توي خودت داري؟

07:04.073 --> 07:05.641
اجازه ميديم منتقدها تصميم بگيرن

07:11.613 --> 07:13.615
اوه، نويسنده مشغول کاره

07:13.616 --> 07:15.150
ميخواستم يه خوراکي بردارم

07:15.151 --> 07:16.351
بعدا برگردم؟

07:16.352 --> 07:18.552
نه، طوري نيست

07:19.354 --> 07:21.423
ميخواي يه خوراکي واست بيارم؟

07:21.424 --> 07:23.291
نُچ
چاي؟

07:23.292 --> 07:25.494
من خوبم

07:25.495 --> 07:26.928
اينجا روشنايي خوبه؟

07:26.929 --> 07:29.396
يه اباژور ميخواي؟ وينس؟
مامان

07:29.398 --> 07:31.165
من خوبم، من خوبم

07:31.167 --> 07:33.602
باشه باشه، فقط ميخوام مطمئن بشم

07:33.603 --> 07:37.338
غاز طلايي کوچولوي من
لونه ي خوبي واسه نوشتن داشته باشه

07:37.340 --> 07:40.342
من هنوز همون ادمي هستم که قبلا بودم

07:40.343 --> 07:42.243
فقط يه ذره بيشتر پول دارم

07:42.245 --> 07:43.812
خيلي بيشتر

07:43.813 --> 07:46.948
که در امريکا، باعث ميشه
از هر کس ديگه اي بهتر باشي

07:46.949 --> 07:48.750
اوه خداي من

07:48.751 --> 07:50.485
....مال، اين کتاب

07:50.486 --> 07:51.719
ماجراي مزرعه؟

07:51.721 --> 07:53.254
گمونم وقتي در فصل اول يه دستگاه شيردوش

07:53.255 --> 07:55.222
معرفي ميکني
بايد ازش استفاده کني

07:56.324 --> 07:58.326
هنوز نميتونم باور کنم تو

07:58.327 --> 08:02.263
رفتي به اين برنامه ي نويسندگي با کلاس
و يه نابغه ي پورن اومدي بيرون

08:02.264 --> 08:04.298
اين پورن نيست

08:04.300 --> 08:07.168
اين يه اکتشاف جنسيتي واسه يه زن معموليه

08:07.169 --> 08:09.604
که نميتونه بازتابِ خودشو ببينه

08:09.605 --> 08:11.305
و در يه رمان عاشقانه مخصوص بزرگسالان

08:11.307 --> 08:13.274
مالي
اين پورن نيست، قدرت دادن ـه

08:13.275 --> 08:15.376
اين ميگه که همه ي زنها حق دارن

08:15.377 --> 08:17.078
صميميت فيزيکي رو تجربه کنن

08:17.079 --> 08:19.379
و عميق ترين و تاريک ترين خيالات خودشون رو اکتشاف کنن

08:19.381 --> 08:21.249
...مالي
باشه

08:21.250 --> 08:23.251
...اين يه ذره پورنه ولي

08:23.252 --> 08:24.719
منظورم اينه، خوب نوشته شده

08:24.720 --> 08:26.854
و...و چنتا درس زندگي خوب توش هست

08:26.855 --> 08:29.089
ميدوني، بين اورجي ها
(مراسمي گروهي شامل مشروب خوردن و سکس کردن)

08:30.324 --> 08:32.527
هي، ميخواي اين پر فروش بشه؟

08:32.528 --> 08:36.263
محافظ جلد براش بزار
تا خانوما بتونن تو وان حموم اينو بخونن

08:36.265 --> 08:37.732
ميدوني چيه؟

08:37.733 --> 08:39.866
راستش اين ايده ي بدي نيست

08:40.902 --> 08:45.673
هي، نظرتون چيه بريم بيرون و جشن بگيريم؟

08:45.674 --> 08:47.575
و يه ذره از اين پولاي کثيف رو خرج کنيم؟

08:47.576 --> 08:48.843
هومم، خوب به نظر مياد

08:48.844 --> 08:51.478
من اينو پلاستيک ميکنم
و بعدا تو حموم تمومش ميکنم

08:51.480 --> 08:54.047
اوه، تصميم گرفتي که چه کسي قراره نقش تو رو توي فيلم بازي کنه؟

08:54.049 --> 08:55.950
دوباره ميگم، من اون شخصيت نيستم

08:55.951 --> 08:58.218
نميدونم
شايد رنِي زلوگر

09:02.857 --> 09:04.725
دارم بهت ميگم کارل

09:04.726 --> 09:07.427
نميتوني تصور کني ديشب چه اسودگي خاطري احساس کردم

09:07.429 --> 09:09.296
خب، مطمئنا
زنت واسه 8 هفته رفته بود

09:09.297 --> 09:12.565
و تو دم و دستگاه بزرگي داري، بابانوئل

09:20.140 --> 09:21.542
منظورم اين نبود
اوه

09:21.543 --> 09:23.544
در مورد پول حرف ميزنم

09:23.545 --> 09:26.714
پيش پرداخت مالي، تقريبا تمام بدهي هاي ما رو صاف ميکنه

09:26.715 --> 09:28.282
تقريبا؟
اين چک خفني بود

09:28.283 --> 09:30.117
خودت رو تو چه هچلي انداختي؟

09:30.118 --> 09:31.385
هچل من نيست، مال اونه

09:31.386 --> 09:34.220
ما راهروي کليسا رو با هم طي کرديم
و من درست افتادم توش

09:34.222 --> 09:36.523
هي، شنيدي؟
مالي کتابش رو فروخت

09:36.524 --> 09:38.592
نه؟
اره

09:38.593 --> 09:40.160
پيش پرداخت زياد و اين چيزا

09:40.161 --> 09:43.529
ميدوني اين يعني چي؟
اره، من ميتونم تو يه رستوران بهتر غذا بخورم

09:44.832 --> 09:47.433
اين يعني روياي امريکايي هنوز زنده ست

09:47.435 --> 09:49.736
اگه يه معلم مدرسه ي ساده
مثل مالي ميتونه به موفقيت برسه

09:49.737 --> 09:52.672
اميدي واسه يه هنرمند سخت کوش مثل من هست

09:52.674 --> 09:54.641
اره، پُرش کن، پيکاسو

09:54.642 --> 09:56.276
جدي ميگم

09:56.277 --> 09:58.745
اين منو ترغيب ميکنه که روياي خودمو دنبال کنم

09:58.746 --> 10:01.782
واسه تبديل شدن به يه استند اپ کمدين معروف با سريال خودم

10:01.783 --> 10:03.150
در شبکه کابلي، البته

10:03.151 --> 10:05.518
اينجا جاييه که تمام چيزاي خوب ساخته ميشن

10:05.520 --> 10:08.355
اميدوارم بتوني يه کلاب کمدي رو

10:08.356 --> 10:10.489
بهتر از يه ليوان قهوه پر کني

10:10.491 --> 10:13.794
شما واقعا فکر ميکنيد من سنگال رو، لاي چرخ هاي

10:13.795 --> 10:17.563
يه هواپيماي باري ترک کردم تا واسه شما دوتا بدبخت
غذاي اشغالي سرو کنم؟

10:20.133 --> 10:23.370
اون داستانش رو در مورد اينکه
چطوري به امريکا اومد

10:23.371 --> 10:25.104
هر دفعه که ميگه تغيير ميده

10:25.106 --> 10:27.374
اره، من از اون داستان که با يه ببر
تو قايق بود خوشم مياد

10:27.375 --> 10:28.374
اوهومم

10:32.113 --> 10:33.979
اون بيرون چه خبره؟
نميدونم

10:33.981 --> 10:37.082
الان مگه روز رژه ي پورتوريکويي هاست؟

10:40.521 --> 10:43.327
سورپرايز

10:45.091 --> 10:47.693
خدايا به امريکا برکت بده

10:59.908 --> 11:01.184
تو چيکار کردي؟

11:01.186 --> 11:05.022
من واسه خودمون يه ماشين جديد خريدم

11:05.023 --> 11:07.023
اين داج چلنجر

11:07.025 --> 11:09.259
مجهز به سيستم فرمانِ گرمايشي

11:09.261 --> 11:10.961
و جا ليواني هاي چراغ داره

11:10.962 --> 11:12.295
چي؟

11:13.865 --> 11:15.399
تو يه ماشين خريدي؟

11:15.400 --> 11:16.867
پول نقد، عزيزم

11:16.868 --> 11:18.134
...من و خانوما رفتيم بيرون واسه ناهار

11:18.136 --> 11:19.470
چنتا کوکتيل خورديم

11:19.471 --> 11:20.971
مشخصه

11:20.972 --> 11:22.672
من فقط سعي ميکردم يه راهي پيدا کنم
که ازت تشکر کنم

11:22.674 --> 11:25.308
که اين سال اخير، انقدر فوق العاده بودي

11:25.310 --> 11:26.510
و من از پنجره ي رستوران بيرون رو نگاه کردم

11:26.511 --> 11:28.412
و اين روياي نارنجي کوچولو رو ديدم

11:28.413 --> 11:30.047
و من تصور کردم که عزيزِ من

11:30.048 --> 11:33.716
سوار اين عزيز بشه
و با خودم گفتم، اوه عزيزم

11:34.551 --> 11:36.086
تو يه ماشين خريدي

11:36.087 --> 11:37.353
من يه ماشين خريدم

11:39.791 --> 11:41.858
بس کن

11:41.860 --> 11:44.161
ما به ماشين نياز نداريم
من ميتسوبيشي رو دارم

11:44.162 --> 11:45.662
خب، فقط بزارش دم در

11:45.663 --> 11:46.830
همونطور که مبل رو گذاشتي

11:46.831 --> 11:48.130
يه نفر مياد ميبردش

11:48.132 --> 11:51.067
چرا با من در مورد اين حرف نزدي؟

11:51.069 --> 11:52.569
چون تو ميگفتي ما بايد از پول

11:52.570 --> 11:53.704
واسه پرداخت بدهي هامون استفاده کنيم

11:53.705 --> 11:56.439
ما بايد از پول واسه پرداخت بدهي هامون استفاده کنيم

11:56.441 --> 11:59.341
...ديدي؟ مايک من سعي ميکردم

11:59.343 --> 12:00.577
يه کار خوب واسه تو بکنم

12:00.578 --> 12:02.011
که تو حاضر نبودي واسه خودت انجام بدي

12:02.013 --> 12:03.380
زود باش، سوار شو
نه

12:03.381 --> 12:05.215
زود باش، سوار شو
نه

12:05.216 --> 12:07.217
من سوارش ميشم
نه

12:07.218 --> 12:08.885
هيچکس غير از مالي سوار اين ماشين نميشه

12:08.886 --> 12:09.920
تا بره پسش بده

12:09.921 --> 12:11.087
من پسش نميدم

12:11.088 --> 12:12.288
تو اينو پس ميدي

12:12.290 --> 12:13.557
مايک، ابله نشو

12:13.558 --> 12:15.492
من دوستت دارم، ماشين لعنتي رو بگير

12:15.493 --> 12:16.626
مالي، منم دوستت دارم

12:16.627 --> 12:17.827
احمق نشو، پسش بده

12:17.828 --> 12:19.396
هي، ما از کلمه ي "احمق" استفاده نميکنيم

12:19.397 --> 12:20.697
تو به من گفتي ابله

12:20.698 --> 12:23.099
خب، شانس اوردي بهت نگفتم عوضي

12:23.100 --> 12:24.267
بچه ها، بچه ها، بس کنيد

12:24.268 --> 12:26.403
قبل از اينکه چيزي بگيد که پشيمون بشيد

12:26.404 --> 12:27.937
يه خبر واست دارم، رفيق

12:27.938 --> 12:29.205
من به موفقيت ادامه ميدم

12:29.206 --> 12:31.074
و به خريدن چيزاي احمقانه ادامه ميدم

12:31.075 --> 12:33.175
پس تو يا سوار اين قطار شو
يا از سر راه برو کنار

12:33.177 --> 12:34.577
سوار شيد خانوما

12:34.578 --> 12:36.011
و اره، ميدونم که دارم سوار يه ماشين ميشم

12:36.013 --> 12:37.313
در حاليکه که از تشبيه قطار استفاده ميکنم

12:37.314 --> 12:39.549
ولي راستش، عزيزم
واسم مهم نيست

12:39.550 --> 12:41.251
اره، دارم از فيلم "بر باد رفته" نقل قول ميکنم

12:41.252 --> 12:43.285
و اگه تو خوشت نمياد
ميتوني سرشو بخوري

12:53.496 --> 12:55.565
فکر نميکني داري يه ذره تند ميري، جيگرم؟

12:55.566 --> 12:57.200
کدوم خري بالا و پايين نميپره

12:57.201 --> 12:58.801
وقتي يه ماشين جديد ميگيره؟

12:58.802 --> 13:00.670
در دفاع از مايک
من تا حالا نديم اون بپَره

13:00.671 --> 13:03.973
اوه، يه بار رفتم تو حموم و اون لخت بود

13:03.974 --> 13:05.942
يه ذره پريد بالا

13:05.943 --> 13:08.644
ميدوني، من خيلي سخت کار کردم تا اين ماشين رو بگيرم

13:08.645 --> 13:12.080
من لايق يه راديوي ماهواره اي
و سيستم فرمان گرمايشي هستم

13:12.082 --> 13:13.449
راستش، انگشتام دارن سرخ ميشن

13:13.450 --> 13:16.252
فقط خاموشش کن
خاموشش کن

13:16.253 --> 13:17.987
ميدوني، حالا که مستي داره از سرم ميپره

13:17.988 --> 13:21.157
اين خريد خيلي بزرگي به نظر مياد

13:21.158 --> 13:23.025
تو داري ميگي اينو بايد پس بدم؟

13:23.026 --> 13:24.894
يا برو يه نوشيدني ديگه بگير

13:24.895 --> 13:26.896
من...من يه قرارداد کتاب دارم

13:26.897 --> 13:28.264
من چطوري قراره

13:28.265 --> 13:31.132
يه حساب با مانده صفر رو
تو صورت مردم بزنم؟

13:31.134 --> 13:32.601
تو نيازي نداري چيزي رو تو صورت کسي بزني

13:32.602 --> 13:34.036
اون تو فصل سوم کتاب اين کارو کرد

13:34.037 --> 13:36.271
سرعت گير

13:40.342 --> 13:42.144
هي

13:42.145 --> 13:43.845
سلام اسگل

13:43.847 --> 13:46.147
مشکل تو چيه؟

13:46.149 --> 13:47.583
از طرف تمام مردان اين کشور

13:47.584 --> 13:50.218
بايد با لگد بزنم تو سيب زميني هات

13:50.220 --> 13:54.155
موفق باشي، اونا قبلا پوست کنده شدن و له شدن

13:54.157 --> 13:55.691
اون ميخواست يه ماشين بهت بده

13:55.692 --> 13:58.760
چرا نميتوني مثل يه شوهر خوب اينو بگيري؟

13:58.762 --> 14:00.696
چون من ميتونم واسه خودم ماشين بخرم

14:00.697 --> 14:02.965
دوتا چيز
شماره يک...نه نميتوني

14:02.966 --> 14:04.933
...شماره دو

14:04.934 --> 14:07.168
نه نميتوني

14:07.170 --> 14:08.737
ببين، اين درست نيست، باشه؟

14:08.738 --> 14:10.606
من بايد واسش هديه بگيرم

14:10.607 --> 14:11.840
نه برعکس

14:11.841 --> 14:14.109
اين مثل صحنه ي سکس در چرخ و فلک در کتابشه

14:14.110 --> 14:17.145
همه چيز برعکس و وارونه ست

14:17.146 --> 14:18.714
تو چه مرگته؟

14:18.715 --> 14:21.049
زنها ميخوان مرد باشن؟
بزار باشن

14:21.050 --> 14:23.285
اونا ميتونن صندلي واسم بکشن عقب
در رو واسم باز کنن

14:23.286 --> 14:27.656
کُت ـشون رو بندازن رو شونه هاي لختم، وقتي هوا سرده

14:27.657 --> 14:30.453
شونه هاي تو به کت نياز نداره
به يه شانه نياز داره

14:31.493 --> 14:34.830
تا جايي که به من مربوطه
خانوما ميتونن قدرت رو به دست بگيرن

14:34.831 --> 14:36.765
...و تمام مزخرفات باهاش ميره

14:36.766 --> 14:40.768
از دست دادن مو، افزايش فشار خون
مشکل پروستات

14:40.770 --> 14:42.236
زنها پروستات ندارن

14:42.238 --> 14:43.738
بهشون زمان بده

14:45.207 --> 14:46.708
بعدش بشين و اروم باش

14:46.709 --> 14:48.176
اونا 10 سال قبل از ما ميميرن

14:48.177 --> 14:51.046
و ما کسايي هستيم که ميتونيم تو مرکز خريد

14:51.047 --> 14:54.683
با کلاه قرمز بزرگ قدم بزنيم
پول بيمه عمرشون رو خرج کنيم

14:54.684 --> 14:58.186
اين دنيايي ـه که من ميخوام توش زندگي کنم

14:58.187 --> 15:00.889
خب، اگه اين شامل تو با يه کلاه قرمز
با شونه هاي لخت ميشه

15:00.890 --> 15:03.757
من با پروستاتِ متورم همينجا ميمونم

15:08.296 --> 15:11.032
خب تو يه ذره فرسوده شدي

15:11.033 --> 15:14.469
هنوز چند سال واست مونده، مگه نه خانومي؟

15:14.470 --> 15:18.139
منو بکش

15:18.140 --> 15:21.008
منو بکش

15:21.010 --> 15:23.076
خيلي بامزه بود

15:23.912 --> 15:28.049
خب، سطل پيچ و مهره ها چطوره؟

15:28.050 --> 15:29.950
اگه درست يادت باشه
همين سطل پيچ و مهره ها

15:29.952 --> 15:32.186
به اندازه کافي واست خوب بود
وقتي ما با هم قرار ميذاشتيم

15:32.188 --> 15:33.821
نه، از همون اول ازش متنفر بودم

15:33.822 --> 15:35.189
فقط با ادب بودم

15:35.190 --> 15:38.191
ميخواستم به داخل شلوارت برسم

15:38.193 --> 15:39.761
شوخي ميکني؟

15:39.762 --> 15:41.629
تو ميتونستي بگي از تيم فوتبال و بيسبال
و بسکتبال و پليس شيکاگو متنفري

15:41.630 --> 15:44.866
با اينحال به داخل شلوارم ميرسيدي

15:44.867 --> 15:47.468
يه چيزي واست گرفتم

15:47.469 --> 15:48.569
اين چيه؟

15:48.570 --> 15:50.238
يه هديه ي کوچولو با زرق و برق کمتر

15:50.239 --> 15:53.373
واسه شوهرم که هميشه حاميِ منه

15:53.375 --> 15:55.008
جوراب ساق بلند

15:55.010 --> 15:57.210
"مارکِ "گلد تو

15:57.212 --> 16:00.614
ايول

16:01.449 --> 16:03.850
منو ميبخشي؟

16:03.852 --> 16:07.021
مالي، تو يه ماشين خريدي
بدون اينکه حتي با من حرف بزني

16:07.022 --> 16:09.623
عزيزم، اين يه ماشين خفن بود

16:11.559 --> 16:13.060
...اما

16:13.061 --> 16:14.428
اين کار اشتباهي بود

16:14.429 --> 16:16.597
و متاسفم

16:16.598 --> 16:18.398
ممنون

16:18.400 --> 16:20.334
ميدوني، ميدونم الان يه نويسنده ي بزرگ و با کلاس هستي

16:20.335 --> 16:21.869
...اين همه پول در مياري ولي

16:21.870 --> 16:25.106
اون ماشين رو بدون حرف زدن با من خريدي
بهم احساس زائد بودن دست داد

16:25.107 --> 16:26.973
زائد؟

16:26.975 --> 16:30.143
اينو توي کتابت خوندم
مجبور شدم دنبال معنيش بگردم

16:30.145 --> 16:32.913
مايک، تو هرگز نميتوني زائد باشي

16:32.914 --> 16:36.149
من...من هميشه بهت نياز خواهم داشت

16:36.151 --> 16:37.384
خوبه

16:37.385 --> 16:39.719
من درست ازش استفاده کردم

16:40.554 --> 16:43.991
پس تو کتاب منو خوندي؟

16:43.992 --> 16:46.093
البته که خوندم

16:46.094 --> 16:48.696
خب...نظرت چيه؟

16:48.697 --> 16:52.199
فکر ميکنم که بين همه ي اورجي ها

16:52.200 --> 16:54.734
چيزاي واقعا خوبي توش داشتي

16:57.771 --> 16:59.907
تو منو درک ميکني

16:59.908 --> 17:02.108
تو واقعا منو درک ميکني

17:06.481 --> 17:07.681
ميخواي تا فروشگاه دنبالم بياي

17:07.682 --> 17:09.216
چون دارم ميرم اون ماشين رو پس بدم

17:09.217 --> 17:10.550
اره

17:10.551 --> 17:12.419
ميدونم اين احساس خوبي نداره

17:12.420 --> 17:14.788
ولي ته دلت، ميدوني
که اين تصميم عاقلانه ايه

17:14.789 --> 17:16.089
خب، عاقل بودن مزخرفه

17:16.090 --> 17:17.957
منم دوستت دارم

17:21.863 --> 17:24.430
زود باش

17:25.198 --> 17:27.167
زود باش

17:30.070 --> 17:31.304
هي

17:31.305 --> 17:32.305
بفرما

17:32.306 --> 17:34.441
ديدي؟

17:34.442 --> 17:36.909
ما به يه ماشين جديد نياز نداريم

17:48.364 --> 17:49.832
با مايک تماس بگير

17:49.833 --> 17:51.234
در حال شماره گرفتن

17:51.235 --> 17:56.772
اوه خدايا، ما ميتونستيم دوستاي خوبي باشيم

17:56.773 --> 17:58.341
سلام
کجايي؟

17:58.342 --> 17:59.774
من يه چنتا خيابون از خونه دور شدم

17:59.776 --> 18:01.343
تو کجايي؟

18:01.345 --> 18:02.678
من تقريبا رسيدم به بزرگراه

18:02.679 --> 18:04.679
به خاطر خدا، چقدر سريع داري ميري؟

18:04.681 --> 18:05.915
....نميدونم، نه خيلي

18:05.916 --> 18:07.316
اوه، تقريبا 120 کيلومتر در ساعت

18:07.317 --> 18:09.251
واو، خدايا، اين خيلي نرمه

18:09.252 --> 18:10.885
من ارومتر ميرم

18:10.887 --> 18:12.688
باشه، صبر کن
باشه، ميبينمت

18:12.689 --> 18:14.422
يه دقه ديگه ميرسم

18:14.424 --> 18:16.124
خيله خب، اولين نفري که برسه به فروشگاه برنده ست

18:16.126 --> 18:17.493
نه، من نميخوام مسابقه بدم

18:17.494 --> 18:19.294
زود باش، من رو دنده يک ميمونم

18:19.296 --> 18:22.130
...مالي
بزن که بريم

18:22.132 --> 18:23.899
خيله خب، لعنتي

18:23.900 --> 18:27.268
باشه، دختر پير
بيا بهش نشون بديم چيکار ميتونيم بکنيم

18:31.407 --> 18:34.942
اوه پسر

18:34.944 --> 18:36.478
اوه مراقب باش

18:36.479 --> 18:39.114
انگار اون عقب يه ماشين اتيش گرفته

18:39.115 --> 18:42.117
اره، اون کله خر خيابون رو مسدود کرده

18:42.118 --> 18:44.219
توي فروشگاه ميبينمت

18:45.455 --> 18:47.321
اره اره، بيا برو

18:52.710 --> 19:13.194
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
