WEBVTT

00:05.038 --> 00:08.240
خب، فکر ميکني مامانت اول
از چي انتقاد ميکنه؟

00:08.241 --> 00:11.410
موهام، کفش هام
گل هايي که گرفتم

00:11.411 --> 00:13.646
تا موهام يا کفشامو مسخره نکنه

00:13.647 --> 00:15.281
بهت گفتم گل نيار

00:15.282 --> 00:16.348
اين نشونه ي ضعف ـه

00:16.349 --> 00:18.217
حالا اون دنبال يه چيزي ميگرده

00:18.218 --> 00:20.052
کفشات، رژ لبت

00:20.053 --> 00:21.487
رژ لب من چشه؟

00:21.488 --> 00:22.655
هيچي
به نظرم عاليه

00:22.656 --> 00:25.024
قراره شبيه اين باشه
که انگار بستني يخي خوردي، درسته؟

00:25.025 --> 00:26.725
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:26.726 --> 00:28.994
تو يه هفته پيش ما رو واسه شام دعوت کردي

00:28.995 --> 00:31.764
واقعا؟ احتمالا فراموش کردم

00:31.765 --> 00:33.131
اين صداي چيه؟

00:33.133 --> 00:35.501
فقط يه نشتي کوچولوئه، چيز مهمي نيست
يه نشتي کوچولو؟

00:35.502 --> 00:39.104
صداش شبيه توالت عمومي ورزشگاهه

00:39.105 --> 00:40.806
چه اتفاقي افتاده؟

00:40.807 --> 00:42.341
احتمالا يه لوله ترکيده

00:42.342 --> 00:43.909
تحت کنترله

00:43.910 --> 00:45.143
لوله ي اصلي رو بستي؟

00:45.144 --> 00:49.181
يه ذره مشغول باز کردنِ در بودم
واسه کسايي که سرزده ميان

00:49.182 --> 00:50.616
...تو ما رو

00:50.617 --> 00:53.384
مهم نيست
ترتيبش رو ميدم

00:55.787 --> 00:57.189
لبات چرا اينجورين؟

00:57.190 --> 00:59.358
از يه دلقک لب گرفتي؟

00:59.359 --> 01:03.929
کار مهمتري واسه انجام دادن نداري؟

01:03.930 --> 01:05.464
چرا به ما زنگ نزدي؟

01:05.465 --> 01:08.867
من نميتونم واسه هر اتفاقي که ميفته
مزاحم شما بشم

01:08.868 --> 01:12.236
از کِي تا حالا؟ تو هر دفعه که شير
بوي عجيبي ميده، به مايک زنگ ميزني

01:12.238 --> 01:13.939
من اونو از يه مغازه ي اسيايي خريدم

01:13.940 --> 01:16.942
ميدوني که اونا چجوري
تاريخ انقضا رو دستکاري ميکنن

01:16.943 --> 01:18.844
لوله ي اصلي رو بستم

01:18.845 --> 01:19.811
اين جلوي جريان اب رو ميگيره

01:19.812 --> 01:22.314
حالا ميتونيم رو تميز کردن تمرکز کنيم

01:33.591 --> 01:35.826
من ميرم جارو و تِي ميارم

01:38.430 --> 01:44.266
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:07.298 --> 02:10.434
اره، ما بايد مطمئن بشيم که اب
زياد پخش نشده باشه

02:10.435 --> 02:12.335
چون نميخوام با کپک درگير بشيم

02:12.337 --> 02:14.971
اين به اندازه کافي بد هست که اين خونه هاي قديمي
پر از ازبست و رنگ سرب هستن

02:14.973 --> 02:17.308
من بايد ماسک بزنم؟

02:17.309 --> 02:19.375
ماسک داري؟

02:19.377 --> 02:21.978
نه
پس نه

02:23.214 --> 02:24.982
ممنون بچه ها که کمکم ميکنيد

02:24.983 --> 02:26.784
خواهش ميکنم
منطقي نيست که به يه نفر پول بدي

02:26.785 --> 02:29.420
تا يه سوراخ تو سقف رو درست کنه
خب، ما بايد يه وان نصب کنيم

02:29.421 --> 02:31.888
چنتا کاشي نصب کنيم
و حالا که اومديم سراغش

02:31.890 --> 02:35.692
ما بايد يه توالت کار بزاريم
که با يه سيفون کار رو انجام بده

02:35.694 --> 02:38.962
تو نميتوني هميشه توالت رو مقصر بدوني، مايک

02:40.731 --> 02:42.599
اره، تعمير کردن اين نبايد مشکلي داشته باشه

02:42.600 --> 02:45.469
من توي يوتوب "تعميرات حمام" جستجو کردم
اونجا همه چي هست

02:45.470 --> 02:49.239
هرچند، هنوز يه ويدئوي نانچيکو
با پايان خوش پيدا نکردم

02:49.240 --> 02:52.009
من فقط نميفهمم چطوري اين اتفاق افتاد

02:52.010 --> 02:54.411
منظورم اينه، اون پنج سال پيش
لوله هاي مسي جديد گرفت

02:54.412 --> 02:56.913
لوله هاي مسي جديد
واسه اين خونه ي پوسيده؟

02:56.915 --> 02:59.549
مثل اين ميمونه که يه زن 85 ساله
سينه هاش رو عمل کنه

03:02.653 --> 03:06.255
تو در مورد ازبست و رنگ سرب
جدي هستي؟

03:07.457 --> 03:08.825
من از کجا بايد بدونم؟

03:08.826 --> 03:11.127
فقط چنتا ويدئو در يوتوب ديدم

03:11.129 --> 03:12.796
کي "پيتزا رول" ميخواد؟

03:12.797 --> 03:14.564
اوه مرسي مامان

03:14.565 --> 03:16.433
هي، تا وقتي که اينو درست کنيم
ميخواي چيکار کني؟

03:16.434 --> 03:18.134
نميتوني اينجا بموني
اصلا حموم نداره

03:18.136 --> 03:20.103
شوخي ميکني؟
من تو يه مزرعه بزرگ شدم

03:20.104 --> 03:21.705
يه سينک اشپزخونه واسه شستن بهم بده

03:21.706 --> 03:24.006
و يه سطل واسه نشستن
ديگه هيچي نميخوام

03:26.243 --> 03:27.878
مراقب باش مراقب باش، پسر

03:27.879 --> 03:30.680
اينا رو نريز به لباس من

03:30.681 --> 03:32.448
اين چيزا سمي هستن

03:37.287 --> 03:39.189
اگه بخوايم يه وان جديد واست بخريم

03:39.190 --> 03:41.558
نظرت در مورد يه وان سکو دار چيه؟

03:41.559 --> 03:43.860
فکر ميکني من چقدر پيرم؟

03:43.861 --> 03:45.762
سن چه ربطي به اين داره؟

03:45.763 --> 03:47.496
من يکي ميخوام

03:47.498 --> 03:51.166
مالي حتي اجازه نميده
تو حموم صندلي بزارم

03:51.168 --> 03:54.570
من يه وان معمولي ميگيرم
راحت و بي دردسر

03:54.572 --> 03:56.673
من فقط نميفهمم چطوري
انقدر آب اونجا بود

03:56.674 --> 03:58.441
ما حتي يه لوله ي ترکيده هم پيدا نکرديم

03:58.442 --> 03:59.409
اتفاقيه که افتاده

03:59.410 --> 04:01.144
کي به دليلش اهميت ميده

04:01.145 --> 04:03.246
فقط نميخوام دوباره اتفاق بيفته

04:03.247 --> 04:04.647
دوباره اتفاق نميفته

04:04.648 --> 04:06.783
اگه اتفاق بيفته چي؟
و تو نشسته باشي سر اون ميز

04:06.784 --> 04:08.350
وقتي اون وان ميفته پايين؟

04:08.352 --> 04:11.855
خب، بعدش اون مادرجنده
از شرکت بيمه بالاخره مجبور ميشه

04:11.856 --> 04:15.824
پول بيمه عمر منو بده
و تو 15 هزار دلار گيرت مياد

04:15.826 --> 04:19.696
چطور ميتوني اينو سرسري بگيري؟

04:19.697 --> 04:22.864
چون اين يه اشتباه احمقانه بود

04:22.866 --> 04:26.601
احتمالا من فراموش کردم
و اب رو توي وان باز گذاشتم

04:26.603 --> 04:28.970
تمام شب؟
تو تمام شب اب رو باز گذاشتي؟

04:28.972 --> 04:32.075
تمام شب، تمام روز
نميتونم اينجور چيزا رو به خاطر بسپارم

04:32.076 --> 04:34.409
مامان، اين شبيه روشن گذاشتن چراغ ايوان نيست

04:34.411 --> 04:37.212
تو تقريبا خونه ـتو
تبديل کردي به يه کشتي

04:37.214 --> 04:40.216
ببين، اگه اين واسه تو و مو و کورلي کار سختيه
(شخصيت هاي سه کله پوک)

04:40.217 --> 04:41.651
يه نفر ديگه رو اسخدام ميکنم

04:41.652 --> 04:43.619
من منظورم اين نيست
پس ديگه نميخوام

04:43.620 --> 04:44.954
چيزي در مورد اين بشنوم

04:44.955 --> 04:47.056
باشه

04:47.057 --> 04:50.458
فقط جهت شفاف سازي
از ما سه، من مو هستم

04:55.331 --> 04:58.501
مامان آب رو باز گذاشته بود
و خجالت ميکشيد اعتراف کنه

04:58.502 --> 05:00.402
چيز مهمي نيست
چيز مهمي نيست؟

05:00.404 --> 05:04.005
اون توي حمومش بزرگترين
سوراخ افتخار" جهان رو درست کرد"
(سوراخي در توالت هاي عمومي براي ديدن توالت بغلي)

05:08.110 --> 05:09.378
خونه قديميه

05:09.379 --> 05:11.814
چيز زيادي نياز نيست تا اوضاع خراب بشه

05:11.815 --> 05:12.982
اينو درست گفتي

05:12.983 --> 05:15.850
چيزا قديمي ميشن، چيزا خراب ميشن

05:17.019 --> 05:18.988
اين حرفا يعني چي؟

05:18.989 --> 05:20.523
مامانت سنش داره زياد ميشه

05:20.524 --> 05:23.591
شايد چراغ چک موتورش روشن شده

05:25.461 --> 05:27.129
لزوماً به خاطر سن ـش نيست

05:27.130 --> 05:31.132
متنفرم که اينو بگم
ولي اين شبيه سيفيليس مرحله اخره

05:35.804 --> 05:37.840
اون داره يه کتاب در مورد "ال کاپون" ميخونه
(گنگستر معروف امريکايي)

05:37.841 --> 05:40.508
حالا فکر ميکنه همه سيفيليس دارن

05:40.510 --> 05:44.712
مامان من سيفيليس نداره

05:44.714 --> 05:48.583
با اينحال، جهت اطمينان
بايد به همه ي شريک هاش اطلاع بده

05:48.585 --> 05:53.287
نه سيفيليس داره، نه شريک داره
ديگه حرف نزن

05:53.289 --> 05:56.425
خب، اگه از من بپرسي
کل اين ماجرا خيلي حساب شده به نظر مياد

05:56.426 --> 05:59.428
يه وان از سقف بيفته پايين
کجاش حساب شده ست؟

05:59.429 --> 06:02.030
يه پسر که بايد تمام وقت ازادش رو

06:02.031 --> 06:04.265
در خونه ي مامانش بگذرونه
و درستش کنه

06:04.267 --> 06:06.668
مغز تو اينجوري کار ميکنه؟

06:06.669 --> 06:07.903
نه

06:07.904 --> 06:09.271
مغز اون اينجوري کار ميکنه

06:09.272 --> 06:10.505
مغز من فقط به اين پي ميبره

06:10.506 --> 06:11.606
...اوه پسر

06:11.607 --> 06:13.441
چيزي که هنوز

06:13.443 --> 06:15.277
واسم يه رازه اينه که
اون چجوري وان رو تنظيم کرد

06:15.278 --> 06:18.046
تا دقيقا لحظه اي که ما رسيديم
بيفته پايين؟

06:18.047 --> 06:20.048
فکر ميکنم اين يه ربطي به مثلا

06:20.049 --> 06:23.417
يه تايمر و يه کفِ از قبل بريده شده داره

06:23.419 --> 06:25.953
تو داري يه ذره زياد
واسش اعتبار قائل ميشي

06:25.955 --> 06:27.522
اوه واقعا؟

06:27.523 --> 06:31.626
ميدوني، وقتي قواي ذهني من
شروع کرد به محو شدن

06:31.627 --> 06:33.327
ازت ميخوام کار درست رو انجام بدي

06:33.329 --> 06:35.063
تجديد فراش کنم؟

06:35.064 --> 06:36.864
قبل از اون

06:36.866 --> 06:38.999
يه عاشق پيدا کنم؟

06:39.001 --> 06:40.301
نه

06:40.302 --> 06:42.804
ازت ميخوام به ارومي
به رنج من پايان بدي

06:42.805 --> 06:44.472
بهم بگو ميخوايم بريم بستني بخوريم

06:44.473 --> 06:48.910
بعدش وقتي دارم مثل يه کند ذهن
رو صندلي جلو لبخند ميزنم...بنگ

06:48.911 --> 06:51.979
با يه چکش ميزني پشت کله ـم

06:53.615 --> 06:57.451
هي، ميخواي بريم بيرون
بستني بخوريم؟

07:04.459 --> 07:10.098
هيچکس خوراکي توي اشپزخونه نميخواد
قبل از اينکه برم به حموم جنده ها؟

07:10.099 --> 07:11.766
نه، من خوبم
نه نه

07:11.767 --> 07:13.334
خيله خب

07:13.335 --> 07:14.969
خب، اگه صداي دينگ ماکروويو رو شنيدي

07:14.970 --> 07:16.537
ليف رو گذاشتم گرم بشه

07:16.538 --> 07:20.006
به خيال اينکه پاپ کرن ـه، نيا داخل

07:20.008 --> 07:22.844
من اصلا نزديک اون اشپزخونه نميشم

07:22.845 --> 07:24.845
نگران نباشيد
ناهار واسمون ميارن

07:27.416 --> 07:32.552
وقتي تيرچه ها رو تقويت کرديم
ميتونيم صفحات لچکي رو قرار بديم

07:32.554 --> 07:34.020
چطوري اينقدر در مورد ساخت و ساز ياد گرفتي؟

07:34.022 --> 07:36.557
خب، وقتي روستاي تو هر سه ماه يه بار
سوزونده ميشه و بازسازي ميشه

07:36.558 --> 07:38.726
کار با دست رو خيلي خوب ياد ميگيري

07:38.727 --> 07:41.895
البته مگه اينکه
جنگ سالار اونا رو قطع کرده باشه

07:41.897 --> 07:44.331
توي وان اواز ميخونم #

07:44.333 --> 07:46.533
تنها نشستم #

07:46.535 --> 07:48.102
لوزه هامو جر ميدم #

07:48.103 --> 07:49.235
...با يک #

07:49.237 --> 07:51.338
صداي کلفت #

07:51.339 --> 07:54.007
شما فکر ميکنيد اون خوبه؟

07:54.009 --> 07:57.077
يه ذره تيز ميخونه
ولي ميتونه بهترش کنه

07:57.078 --> 07:59.447
منظورم حالت روانيشه

07:59.448 --> 08:01.615
عقلش به نظر شما سالمه، درسته؟
اره

08:01.616 --> 08:03.116
نه، اون مثل هميشه هوشياره

08:03.118 --> 08:05.218
هرچند همش منو با کارل قاطي ميکنه

08:05.220 --> 08:10.223
فکر ميکنم اين کمتر به خاطر حافظشه
و بيشتر به خاطر دورانيه که توش بزرگ شده

08:10.225 --> 08:12.393
ميدونم نگراني
ولي اينجور که من ميبينم

08:12.394 --> 08:14.261
اون همون پگي بيگز قديميه

08:14.262 --> 08:15.829
مامان

08:15.830 --> 08:17.530
اوه

08:18.399 --> 08:22.168
ببخشيد، فراموش کردم تنها نيستم

08:24.505 --> 08:26.606
ساميل، اون رفت

08:26.608 --> 08:29.108
من ميخوام يه مدتي همين بالا بمونم

08:38.537 --> 08:41.240
من اصلا چجوري بايد
اين مکالمه رو باهاش شروع کنم؟

08:41.241 --> 08:43.075
هي مامان، چه هواي خوبيه

08:43.076 --> 08:46.377
در ضمن، ما فکر ميکنيم
تو داري ديوونه ميشي

08:46.379 --> 08:48.514
خب، اين کلمه اي نيست که من انتخاب ميکنم

08:48.515 --> 08:50.082
خب چي؟ رواني؟
نه

08:50.083 --> 08:51.016
چل؟
نه

08:51.017 --> 08:52.318
خُل؟
نه

08:52.319 --> 08:55.254
فقط سعي کن يه گفتگو رو
باهاش شروع کني

08:55.255 --> 08:57.122
ببين اصلا از رفتارش اگاهي داره

08:57.123 --> 08:58.223
اميدوارم آگاه باشه

08:58.225 --> 09:02.461
امروز چيزايي ديدم
که هيچ پسري نبايد ببينه، هرگز

09:02.462 --> 09:04.095
ميدونم

09:04.097 --> 09:05.597
اين هميشه تو ذهنم ميمونه، مالي

09:05.598 --> 09:08.434
اون از اشپزخونه اومد بيرون
و اونا اونجا بودن

09:08.435 --> 09:11.903
اونا خيلي سفيد بودن

09:11.905 --> 09:14.840
بهت گفتم که نميخوام
جزئياتش رو بشنوم

09:14.841 --> 09:18.176
امروز به اندازه کافي ادم، صدمه ديده

09:19.044 --> 09:20.412
هي پگي؟

09:20.413 --> 09:22.247
تو اينجا چيکار ميکني؟

09:22.248 --> 09:25.584
منتظر پسرم هستم که بياد
و بهم بگه دارم رواني ميشم

09:25.585 --> 09:28.686
اوه

09:29.555 --> 09:31.790
واقعا؟

09:31.791 --> 09:34.793
نه، اخيرا فقط يه ذره
فراموشکار شدم

09:34.794 --> 09:37.195
ظاهرا اگه اين
بعد از 50 سالگي اتفاق بيفته

09:37.196 --> 09:39.364
همه فکر ميکنن الزايمر گرفتي

09:39.365 --> 09:40.631
هومم

09:40.633 --> 09:44.368
يا در سن من فکر ميکنن
زياد ماريجوانا کشيدي

09:44.370 --> 09:46.437
مشکل تو اينه؟

09:46.439 --> 09:48.472
اره، همينه

09:48.474 --> 09:51.309
خب، ما اومديم

09:51.310 --> 09:53.111
شما رو تنها ميزارم

09:53.112 --> 09:55.881
و بعداً، ميدوني، اگه خواستي
تمام فراموشکاري هاتو فراموش کني

09:55.882 --> 09:58.482
من تو اتاقم هستم

10:01.887 --> 10:06.191
...خب پگي، اه...مايک ميخواست

10:06.192 --> 10:09.060
در مورد اين ماجراهاي اخير باهات حرف بزنه

10:09.061 --> 10:12.097
...وان و اين فراموشي

10:12.098 --> 10:15.833
و...بالا تنه ي لخت

10:15.835 --> 10:19.236
مايک، ميخواي يه حرفي بزني؟

10:19.238 --> 10:21.206
مامان، ما...ما دوستت داريم

10:21.207 --> 10:22.507
بهت اهميت ميديم

10:22.508 --> 10:24.541
تو...تو داري ديوونه ميشي يا چي؟

10:24.543 --> 10:25.777
مايک

10:25.778 --> 10:29.113
من نياز ندارم بشينم اينجا
و به اين گوش بدم

10:29.115 --> 10:31.381
خب، ما فقط ميخوايم حرف بزنيم
و مطمئن بشيم همه چي روبراهه

10:31.383 --> 10:33.183
شما قرار نيست منو بزاريد تو يه اسايشگاه

10:33.185 --> 10:34.853
البته که نميزاريم
البته که نه

10:34.854 --> 10:36.454
اره، الان اينو ميگيد

10:36.455 --> 10:38.555
اگه اوضاع بد شد
باهاش کنار ميايم

10:38.557 --> 10:39.756
البته که کنار ميايم

10:39.758 --> 10:41.526
اره، در بدترين حالت
تو مياي اينجا و با ما زندگي ميکني

10:41.527 --> 10:43.394
...خب، اره، من

10:43.395 --> 10:46.297
نياز نيست زود تصميم گيري کنيم

10:46.298 --> 10:49.433
ما اونو نميفرستيم به يه موسسه

10:49.435 --> 10:51.636
من اينو نميگم
اينجا کجا بزاريمش؟

10:51.637 --> 10:53.338
ما همين الانم مثل تن ماهي تو هم فشرده شديم

10:53.339 --> 10:55.306
اين مامان منه
اون لايق بهترين هاست

10:55.307 --> 10:57.542
ميزاريمش تو زيرزمين

10:57.543 --> 11:01.912
اوه، تا بتوني منو
مثل يه خدمتکار غيرقانوني زنداني کني؟

11:01.914 --> 11:04.148
نه، هيچکس توي زيرزمين زندگي نميکنه

11:04.149 --> 11:05.716
اين فقط يه گفتگوئه

11:05.717 --> 11:07.351
هيچ تصميمي گرفته نشده

11:07.352 --> 11:10.721
معلومه که تصميمي گرفته نشده
چون من ميخوام از اينجا برم

11:10.722 --> 11:12.722
کليداي ماشينم کجاست؟

11:12.724 --> 11:15.258
مامان، من اوردمت اينجا

11:16.661 --> 11:19.596
بزار يه نگاه به زيرزمين بندازم

11:20.298 --> 11:21.731
برو

11:27.872 --> 11:30.641
اين چرت و پرتا رو واسه چي ميخوان؟

11:30.642 --> 11:32.710
اونا فقط ميخوان
سابقه ي پزشکي ـتو بدونن

11:32.711 --> 11:35.546
تا سعي کنن بفهمن مشکل چيه

11:35.547 --> 11:37.615
اونا فقط شماره ي تامين اجتماعي منو ميخوان

11:37.616 --> 11:39.917
تا بتونن اينو به روسي ها بفروشن

11:39.918 --> 11:42.553
فکر نکنم اونا اين کارو بکنن

11:42.554 --> 11:44.388
ولي جلوي اينو خالي ميزاريم

11:44.389 --> 11:48.292
باشه...من اينو پاک ميکنم
چون اسم تو مارگارت ـه

11:48.293 --> 11:50.460
"نه "برو به جهنم

11:52.463 --> 11:56.900
خب، خانواده ي شما سابقه ي
هيچکدوم از اين بيماري ها رو داره...اب سياه؟

11:56.901 --> 11:58.135
بله

11:58.136 --> 11:59.803
اوه باشه
کم خوني؟

11:59.804 --> 12:01.772
اره

12:01.773 --> 12:03.474
حمله ي عصبي؟

12:03.475 --> 12:05.008
اوه اره

12:05.009 --> 12:06.610
واقعا؟

12:06.611 --> 12:09.046
عموي بيقرارِ من

12:09.047 --> 12:11.181
اگه خيلي سريع روي چراغ اتاق ضربه ميزدي

12:11.182 --> 12:14.817
اون مثل يه ماهي که تازه از اب گرفتي
بالا و پايين ميپريد

12:16.086 --> 12:17.754
پگي، ميدونم به خاطر اين مضطربي

12:17.755 --> 12:21.724
ولي ميدوني، فکر کنم بيشتر مواقع
مشخص ميشه که اينا هيچي نيستن

12:21.726 --> 12:23.460
واقعا؟ دکتر همه چي دان؟

12:23.461 --> 12:25.562
اين پيش بيني توئه؟

12:25.563 --> 12:27.564
منظورت تشخيص ـه

12:27.565 --> 12:28.732
من...ميدوني چيه؟

12:28.733 --> 12:30.599
من ميرم اينو تحويل بدم

12:30.601 --> 12:34.004
خب، فکر کنم در همين حد ميتونيم
فرم رو پر کنيم

12:34.005 --> 12:35.538
اوه باشه

12:35.540 --> 12:37.874
بفرما بشين، وقتي دکتر اماده شد، صدات ميزنم
باشه

12:37.875 --> 12:40.143
امم، ميدوني چقدر ممکنه طول بکشه؟

12:40.144 --> 12:41.711
...چون مادر شوهرم يه ذره

12:41.712 --> 12:43.246
خودتون ميفهميد

12:43.247 --> 12:44.648
نبايد زياد طول بکشه

12:44.649 --> 12:46.482
باشه ممنون

12:50.787 --> 12:51.821
اه، لعنتي

12:51.822 --> 12:53.255
يه فراري داريم

12:59.462 --> 13:01.131
واو

13:01.132 --> 13:02.899
بعد از چيزي که خونه ي مامانت ديديم

13:02.900 --> 13:05.134
بالاخره اشتهام برگشت

13:06.870 --> 13:09.638
فکر کردم قرار نيست در موردش حرف بزنيم

13:09.640 --> 13:13.208
من هنوز ميتونم اونا رو ببينم
وقتي چشام بسته ست

13:13.210 --> 13:16.145
اونا خيلي سفيد بودن

13:17.247 --> 13:19.414
باشه، ما همه اونجا بوديم
...خب

13:19.416 --> 13:22.919
ببخشيد، فقط...ميدوني
بايد در موردش حرف بزنم

13:22.920 --> 13:24.720
من از اسيب رواني بعد از ديدن سينه رنج ميبرم

13:24.722 --> 13:27.322
کافيه

13:27.324 --> 13:29.659
خبري از مالي نشده؟

13:29.660 --> 13:32.228
نه، مطمئنم اگه چيز جدي باشه
بهم زنگ ميزنه

13:32.229 --> 13:33.895
چيکار ميخواي بکني
اگه خبرها خوب نباشه؟

13:33.897 --> 13:37.100
کاري که هميشه ميکنم
سرم رو ميکنم زير برف به اميد اينکه تموم بشه بره

13:37.101 --> 13:40.569
هر چي ميخواي بگو
اين واسه خدمت هيئت منصفه جواب ميده

13:40.571 --> 13:42.337
خب، بالاخره يه زماني بايد بهش رسيدگي کني

13:42.339 --> 13:43.940
خب ميدونم
ولي چه گزينه هايي هست؟

13:43.941 --> 13:46.776
بزارمش تو آسايشگاه، برم پيشش
اون بياد پيش ما

13:46.777 --> 13:49.111
هيچکدوم از اينا خوش ايند نيستن
اره

13:49.113 --> 13:51.347
منم بايد همين رو
با مادربزرگم تجربه کنم

13:51.348 --> 13:54.317
تو ميخواي با اون چيکار کني؟
چاره اي ندارم، بايد کار درست رو انجام بدم

13:54.318 --> 13:56.017
بزارمش تو يه اسايشگاه

13:57.420 --> 13:59.255
اين چطور درسته؟
مامان بزرگ تو رو بزرگ کرد

13:59.256 --> 14:01.257
اره، ولي ميبيني که چطور باهام رفتار ميکنه

14:01.258 --> 14:03.925
"به من ميگه "گليگن سياه
(شخصيتي در سريال جزيره ي گليگن)

14:05.995 --> 14:08.063
ببخشيد، رفيق کوچولو

14:08.731 --> 14:10.198
...باشه

14:12.201 --> 14:15.271
اگه دوست داشته باشي، ميتونم امشب در مورد
جريحه دار شدن احساساتت حرف بزنم

14:15.272 --> 14:16.772
وقتي منو واسه شام ميبره بيرون

14:16.773 --> 14:17.972
اون تو رو واسه شام ميبره بيرون؟

14:17.974 --> 14:20.709
احتمالا نبايد چيزي ميگفتم

14:20.710 --> 14:21.744
ميبيني در مورد چي حرف ميزنم؟

14:21.745 --> 14:23.179
اگه اون ميخواد روزهاي اخر زندگيش رو

14:23.180 --> 14:24.580
با نوه ي دوست داشتني ـش بگذرونه
تا ازش مراقبت کنه

14:24.581 --> 14:26.381
بهتره با من بهتر از اين رفتار کنه

14:26.383 --> 14:29.384
وقتي من پير بشم، برميگردم سنگال

14:29.386 --> 14:30.919
واقعا؟
اوه اره

14:30.921 --> 14:33.289
تو کشور من، با بزرگترها، با احترام

14:33.290 --> 14:36.391
و محبت رفتار ميشه
خوبه
اوه اره

14:36.393 --> 14:38.993
البته واقعا هيچکس
بيشتر از 50 سال زنده نميمونه

14:44.333 --> 14:47.670
...دکتر کراويتز به لابي

14:47.671 --> 14:49.138
پگي؟

14:49.139 --> 14:50.638
بله عزيزم

14:50.640 --> 14:54.208
عزيزم؟
ببخشيد، اشتباه شده

14:59.348 --> 15:01.884
اوه، ببخشيد...متاسفم

15:01.885 --> 15:04.286
اميدوارم اين خوب بشه

15:06.222 --> 15:09.124
اوه، اين هيچ وقت خوب نميشه

15:09.125 --> 15:12.094
خدايا، من واقعا

15:12.095 --> 15:15.464
با اين ارايش غير فرقه اي
در اين کليساي بيمارستان راحت نيستم

15:15.465 --> 15:16.965
ولي همين کارمو راه ميندازه

15:16.966 --> 15:19.200
هر دومون ميدونيم تو طرف کي هستي

15:21.570 --> 15:25.306
خدايا، تو در اين سالها
...چيزهاي زيادي به من دادي

15:25.308 --> 15:28.143
يه خونه ي فوق العاده
...يه پسر دوست داشتني و من

15:28.144 --> 15:30.178
من واسه اين متشکرم

15:30.179 --> 15:32.848
ميدونم که هر کاري که بخواي با من ميکني ولي

15:32.849 --> 15:37.152
خواهش ميکنم خواهش ميکنم عقلمو ازم نگير

15:37.153 --> 15:42.389
اخرين چيزي که ميخوام باشم
باري روي دوش کساييه که دوسشون دارم

15:45.560 --> 15:48.362
پگي
اوه تو روحت

15:48.364 --> 15:53.234
ببين چيکار کردي
مجبورم کردي در محضر خدا فحش بدم

15:53.235 --> 15:55.003
من...من متاسفم

15:55.004 --> 15:56.670
همه جا رو دنبالت گشتم

15:56.672 --> 15:58.640
اوه، بايد افکارم رو جمع و جور ميکردم

15:58.641 --> 16:00.642
يا چيزي که ازشون مونده

16:00.643 --> 16:03.144
...پگي من

16:03.145 --> 16:06.613
من نميخوام وانمود کنم که ميدونم
...الان چه حالي داري ولي

16:06.615 --> 16:08.450
فکر ميکنم بايد دکتر رو ببيني

16:08.451 --> 16:10.652
تا بفهمي جريان چيه

16:10.653 --> 16:13.887
اون فقط چيزي رو به من ميگه
که نميخوام بشنوم

16:13.889 --> 16:17.892
شايد...شايد نه

16:17.893 --> 16:19.627
بعدش بايد چيکار کنم؟

16:19.628 --> 16:22.297
اگه نتونم از عهده ي خودم بر بيام چي؟

16:22.298 --> 16:25.033
تو قطعا نميخواي از من مراقبت کني

16:25.034 --> 16:27.534
نميخوام

16:27.536 --> 16:31.205
تو بهتره رو رفتارت با بيمار کار کني

16:31.206 --> 16:33.408
نگفتم اين کارو نميکنم

16:33.409 --> 16:37.211
من گفتم نميخوام
تو هم نميخواي من اين کارو بکنم

16:37.212 --> 16:38.746
ولي اين کارو ميکنم

16:38.747 --> 16:44.718
مهم نيست چه احساسي نسبت به هم داريم
تو هنوز خانواده ي مني

16:44.720 --> 16:48.154
گمونم ما يه جورايي چسبيديم به همديگه

16:51.025 --> 16:56.964
باشه، چطوره بريم بالا
و با دکتر حرف بزنيم؟

16:56.965 --> 16:59.233
بايد اندازه پولي که داديم استفاده ببريم

16:59.234 --> 17:01.736
اون حرومزاده ي مفت خور در بيمه ي درماني

17:01.737 --> 17:04.238
احتمالا به هر حال واسه اين نوبت دکتر
ازمون پول ميگيره

17:04.239 --> 17:06.973
ديدي؟ اين زنيه که نميخوام ازش مراقبت کنم

17:19.171 --> 17:22.107
پس دکتر گفت الکتروليت هاي بدن پگي
کاهش پيدا کرده بودن

17:22.108 --> 17:24.041
بعد از اين همه ماجرا
اون فقط دچار کم آبي شده بود

17:24.043 --> 17:27.445
پس رواني نبود، فقط تشنه بود؟
...خب

17:27.447 --> 17:30.282
اين و دارو هاي فشار خونش رو مصرف نکرده بود

17:30.283 --> 17:32.383
پس اره، يه جورايي اونو پريشون کرده بود

17:32.385 --> 17:34.386
پس اون برميگرده به حالت نرمال؟

17:34.387 --> 17:38.356
خب، اون برميگرده به خودش
مطمئن نيستم بهش چي ميگيد

17:38.358 --> 17:42.327
گمونم درسي که از اين ماجرا ميگيريم
اينه که پر آب بمونيم

17:42.328 --> 17:44.528
براي زندگي

17:47.433 --> 17:48.834
هي چي شده؟

17:48.835 --> 17:50.769
يه ذره تاخير در ساخت و ساز

17:50.770 --> 17:52.637
ما فکر کرديم داريم چنتا لوله ي قديمي رو قطع ميکنيم

17:52.638 --> 17:54.872
و متاسفانه، لوله ي برق بودن

17:54.874 --> 17:58.210
کارل رو پرت کرد اون طرف اتاق
ولي کفشش روي نردبون موند

17:58.211 --> 18:00.544
هرگز چيزي مثل اين نديده بودم

18:02.147 --> 18:03.915
دوباره مامان، اون ساميل بود

18:03.916 --> 18:06.183
حالا هر چي

18:06.185 --> 18:09.087
اوه خداي من، اون حالش خوبه؟
اره، حالش خوب ميشه

18:09.088 --> 18:12.289
از طرف ديگه، خونه واسه چند روز
بدون برقه

18:12.291 --> 18:14.326
گمونم بايد با خانوادم بمونم

18:14.327 --> 18:18.029
ميدونستم اين تُفِ سر بالا ميشه

18:18.030 --> 18:20.898
من ميرم تو زيرزمين
هر وقت شام اماده شد صدام کنيد

18:22.701 --> 18:25.337
کجا ميري؟
ميرم خونه ي اون

18:25.338 --> 18:28.620
من به برق لعنتي نياز ندارم

18:33.615 --> 18:53.873
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
