WEBVTT

00:04.117 --> 00:05.617
اوه، ميفهمم

00:05.618 --> 00:07.319
شما خيلي مهربونيد که سالگرد ازدواجتون رو

00:07.320 --> 00:09.453
با ما جشن ميگيريد
اوه

00:09.455 --> 00:11.022
خب، فکر کرديم باحال ميشه که اينو

00:11.023 --> 00:12.591
با تمام کسايي که روز عروسيمون
اونجا بودن، جشن بگيريم

00:12.592 --> 00:15.160
بعلاوه، من يادم رفت در رستوران
جا رزرو کنم

00:15.161 --> 00:17.762
و من تا همين 1 ساعت پيش
يادم نبود که سالگرد ازدواجمونه

00:17.763 --> 00:19.231
به سلامتي بهترين زنهاي دنيا

00:19.232 --> 00:20.265
هي

00:21.534 --> 00:24.201
اين عروسي رو جوري يادمه که انگار ديروز بود

00:24.203 --> 00:25.604
البته، اون موقع با کريستينا بودم

00:25.605 --> 00:28.740
بعدش بود که قلبمو از توي سينه ـم
بيرون کشيد و له کرد

00:28.741 --> 00:32.110
ولي اون شب خوش گذشت

00:32.111 --> 00:34.745
کارل، اين کريستيناست که ضرر کرده

00:34.747 --> 00:36.748
باشد که تمام کساني
که ما رو پيچوندن، در جهنم بسوزن

00:36.749 --> 00:39.016
اره
و اين به سلامتي مايک و مالي

00:41.020 --> 00:42.120
اوه پسر

00:42.121 --> 00:44.122
من خيلي خستم، تو چي؟

00:44.123 --> 00:45.590
اره، حسابي ترکونديم

00:45.591 --> 00:46.591
شايد بهتره باشه برگرديم

00:46.592 --> 00:47.826
شما بمونيد و خوش بگذرونيد

00:47.827 --> 00:48.926
باشه
هو هو هوو

00:48.928 --> 00:50.261
اين مهموني شماست
...ميخوايد همينجوري

00:50.262 --> 00:52.062
حساب نکرده بريد؟
درست ميگي

00:52.064 --> 00:54.032
حق با توئه، بفرما
اره اره

00:54.033 --> 00:55.733
لذت ببريد
باشه

00:55.734 --> 00:56.868
با اين قراره چيکار کنيم؟

00:56.869 --> 00:58.836
يه شيشه ابجو رو تقسيم کنيم؟

00:58.838 --> 01:00.338
خيله خب، بفرما
طولش بديد

01:00.339 --> 01:01.506
سالگردتون مبارک

01:01.507 --> 01:02.807
سالگردتون مبارک

01:02.808 --> 01:05.076
اونا ميخوان برن تو کارش، مگه نه؟

01:05.077 --> 01:07.611
اوه اره

01:07.613 --> 01:09.480
ميتوني تصور کني
اگه ما خونه خالي نياز داشتيم

01:09.481 --> 01:11.249
هر دفعه که ميخواستيم سکس کنيم؟

01:11.250 --> 01:13.917
اره، ما ورشکست ميشديم
و اونا الکلي ميشدن

01:13.919 --> 01:15.119
به سلامتي زوج هاي شاد

01:15.120 --> 01:18.021
به سلامتي زوج هاي شاد

01:24.196 --> 01:25.630
چي؟

01:32.938 --> 01:35.071
تو بهشون بگو، عزيزم

01:47.051 --> 01:50.787
به مايک نگو

02:07.072 --> 02:13.239
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:21.175 --> 02:24.578
لعنت، چرا شما انقدر پول گذاشتيد؟

02:24.579 --> 02:29.917
چه فکري کرديد
مشروب مجاني به ادمايي مثل ما داديد؟

02:29.918 --> 02:32.785
سعي ميکرديم مهربون باشيم

02:32.787 --> 02:35.555
شما بي مسئوليت بوديد

02:35.556 --> 02:39.458
مامانت 8تا روسي سفيد خورد
ممکن بود اونو بکشي
(کوکتلي حاوي ودکا و خامه)

02:41.094 --> 02:42.229
الکل رو ميتونم تحمل کنم

02:42.230 --> 02:45.999
لبنيات کار رو خراب کرد

02:46.000 --> 02:48.301
اين تنها اشتباه ديشب نبود

02:48.302 --> 02:49.803
صبح بخير

02:49.804 --> 02:51.170
اوه، خودش اومد

02:51.172 --> 02:53.272
خب، تو و کارل ديشب بهتون خوش گذشت؟

02:54.841 --> 02:57.543
تعجب کردم که ميتوني راه بري

03:01.314 --> 03:02.882
چي؟
ببخشيد؟

03:02.883 --> 03:06.218
اونا جوري بودن که انگار نميخواستن تمومش کنن

03:06.220 --> 03:07.886
چي؟ شما تماشا ميکرديد؟

03:07.888 --> 03:09.054
اوه اره

03:10.457 --> 03:14.394
اونا هي بالا و پايين ميشدن

03:14.395 --> 03:17.730
اره، قِر ميدادن و بيخيال بودن

03:18.965 --> 03:20.166
اره

03:20.167 --> 03:22.835
بعد از اينکه شما رفتيد
اونا صحنه ي رقص رو مال خودشون کردن

03:22.837 --> 03:25.472
اوه خوبه
خدا رو شکر

03:25.473 --> 03:29.241
ميدوني، فکر کنم بايد برم سر کار

03:29.243 --> 03:31.044
هي واي

03:31.045 --> 03:34.814
اخرين بار که اينقدر روسي سفيد خوردم
دهه هفتاد بود

03:34.815 --> 03:37.783
و سيرک مسکو تو شهر بود

03:37.785 --> 03:39.953
ويکتوريا، بيا اينجا

03:39.954 --> 03:41.119
من ميدونم

03:41.121 --> 03:42.155
چي رو ميدوني؟

03:42.156 --> 03:44.723
ديشب کارل رو توي راهرو ديدم

03:46.226 --> 03:49.594
من بهش گفتم بايد از پنجره بره بيرون

03:49.596 --> 03:51.329
چه فکري کردي؟

03:51.331 --> 03:52.498
فکر ميکردم هيچکس اونو نميبينه

03:52.499 --> 03:55.567
اگه از پنجره بره بيرون
نه

03:55.569 --> 03:58.004
کارل بهترين دوست مايک
و همکارشه

03:58.005 --> 03:59.872
فکر ميکني چطوري با اين برخورد ميکنه؟

03:59.873 --> 04:02.407
دوباره ميگم، پنجره همه چيز رو حل ميکرد

04:02.409 --> 04:04.143
نه اينطور نيست
چون تو بازم با اون خوابيدي

04:04.144 --> 04:05.243
مالي

04:05.245 --> 04:07.647
اگه يه درخت تو جنگل سکس کنه
و کسي نفهمه

04:07.648 --> 04:10.849
اين واقعا اتفاق افتاده؟

04:10.851 --> 04:12.218
چي؟

04:12.219 --> 04:13.152
دارم ميگم اين چيز مهمي نيست

04:13.153 --> 04:15.588
اره، اين چيز مهميه چون اين کارل ـه

04:15.589 --> 04:17.757
و تو نميتوني اونو بندازي دور

04:17.758 --> 04:21.560
مثل کاري که با مرداي ديگه ميکني
اون...اون يه تيغ يه بار مصرف نيست

04:21.561 --> 04:23.461
اين عادلانه نيست

04:23.463 --> 04:24.964
اين حقيقته؟

04:24.965 --> 04:28.300
اره، ولي عادلانه نيست

04:28.301 --> 04:29.802
ميدوني، تو از اين يکي خسته بشي

04:29.803 --> 04:32.338
اون با وني که توش زندگي ميکنه
اينجا رو ترک نميکنه

04:32.339 --> 04:37.775
اون با يه ماشين پليس
با شوهر خواهرت ميره، شوهر من

04:37.777 --> 04:39.477
شوهر تو چي؟
سلام

04:39.479 --> 04:41.213
اون با نمکه

04:41.214 --> 04:45.917
و بغل کردني
و سرش تو کار خودشه

04:53.726 --> 04:56.227
ميدونم جريان چيه

04:58.597 --> 05:00.098
ميدوني؟

05:02.000 --> 05:03.869
مالي اون هليکوپتر کنترلي رو واسم خريده

05:03.870 --> 05:06.270
که واسه سالگرد ازدواجمون ميخواستم، مگه نه؟

05:07.139 --> 05:08.239
اره

05:08.241 --> 05:10.875
اه

05:10.877 --> 05:12.777
بهترين زن دنيا

05:18.183 --> 05:21.353
عاليه، حالا بايد 200 دلار
تو يه اسباب بازي فروشي حروم کنم

05:21.354 --> 05:23.654
چون تو نميتوني چيزتو تو شلوارت نگه داري

05:33.065 --> 05:36.001
من ميدونم

05:36.002 --> 05:37.169
چي؟

05:37.170 --> 05:38.770
صبح مالي رو ديدم

05:38.771 --> 05:42.439
اون نميتونه رازي رو از من مخفي کنه

05:42.441 --> 05:44.508
اون بهت گفت؟

05:44.510 --> 05:45.810
خودم فهميدم

05:45.811 --> 05:49.813
و کارل، من چندين ساله اينو ميخوام

05:49.815 --> 05:52.683
جداً؟

05:52.685 --> 05:55.319
اوه اره، اين بدجوري حال ميده

05:55.321 --> 06:00.257
پسر...خيالم راحت شد

06:00.259 --> 06:02.559
و نگران نباش، نوبتي استفاده ميکنيم

06:05.163 --> 06:07.097
اين خواهر زنته

06:07.099 --> 06:11.002
نه، اين يه هليکوپتر کنترليه

06:11.003 --> 06:13.871
اوه

06:15.073 --> 06:17.241
تو در مورد چي حرف ميزدي؟

06:19.511 --> 06:21.712
هليکوپتر تو؟

06:25.316 --> 06:27.318
پسر، من متاسفم

06:27.319 --> 06:29.253
واسه اين خيلي دير شده
کاري که کردي رو نميتوني خنثي کني

06:29.254 --> 06:30.521
يهو پيش اومد

06:30.522 --> 06:31.822
هيچي يهو پيش نمياد

06:31.824 --> 06:33.257
واسم مهم نيست ديشب چقدر مست بودي

06:33.258 --> 06:34.858
تو يه قانون نگفته شده رو شکستي

06:34.860 --> 06:36.227
اين نگفته شده نبود
تو سه سال پيش بهم گفتي

06:36.228 --> 06:39.029
دستمو از اون بکشم

06:39.031 --> 06:41.699
و با اينحال باهاش خوابيدي

06:41.700 --> 06:43.134
با کي خوابيدي؟

06:43.135 --> 06:44.469
بيخيالش شو

06:44.470 --> 06:46.736
اون زنِ يه پا رو ميگي؟

06:49.173 --> 06:50.274
نه

06:50.275 --> 06:53.777
اون دختر پست چي
که ممه هاي بزرگ و سيبيل داره؟

06:53.779 --> 06:55.612
نه

06:55.614 --> 06:57.581
اون خانوم کچل با طوطي؟

06:59.250 --> 07:01.885
اين ويکتوريا بود، باشه؟

07:01.887 --> 07:03.254
اين حقيقت داره؟

07:03.255 --> 07:05.890
اره

07:05.891 --> 07:11.362
اي...سگ...کثيف

07:11.363 --> 07:12.897
خيله خب، خيله خب

07:12.898 --> 07:14.931
اروم باش

07:14.933 --> 07:16.466
رفيق من، اين خبر بزرگيه

07:16.468 --> 07:18.268
هي، اينجا چيزي واسه جشن گرفتن نيست

07:18.270 --> 07:19.503
شوخي ميکني؟

07:19.504 --> 07:21.605
اگه اون ميتونه يه دختري گير بياره
که انقدر ازش سره

07:21.606 --> 07:23.974
به اين معنيه که بالاخره
يه اميدي به ما هست

07:23.975 --> 07:27.477
هي، من مرد خوش تيپي هستم

07:29.981 --> 07:31.982
کارل، بيخيال

07:31.983 --> 07:34.218
حتي خودت هم ميدوني
که هر چقدر هم خوشتيپ باشي

07:34.219 --> 07:35.919
به محض اينکه دهنت رو باز کني
همش از بين ميره

07:35.921 --> 07:39.323
و اين چيزيه که کل قضيه رو خيلي گيج کننده ميکنه

07:39.324 --> 07:41.125
اون تو رو ميشناسه

07:41.126 --> 07:42.125
خب؟

07:42.127 --> 07:43.927
مالي با تو ازدواج کرد

07:43.928 --> 07:45.329
ويکتوريا با کارل خوابيد

07:45.330 --> 07:49.299
مشخصه که تصميم گيري غلط
تو اين خانواده ارثي ـه

07:49.300 --> 07:53.202
...فقط اگه يه خواهر سوم داشتن

07:53.204 --> 07:56.874
چه فکري ميکردي؟

07:56.875 --> 07:59.943
به اين فکر ميکردم که
"باورم نميشه اين داف سکسي ميخواد با من بخوابه"

07:59.944 --> 08:01.311
رفيق من

08:01.312 --> 08:03.580
بيارش پايين

08:03.581 --> 08:06.083
از پايين؟
نه

08:06.084 --> 08:07.650
کارل، من تو رو ميشناسم

08:07.652 --> 08:09.219
تو راحت و سريع عاشق ميشي

08:09.220 --> 08:10.754
و بعدش خسته ميشي و ميري پي کارت

08:10.755 --> 08:13.490
و معمولا، واسم مهم نيست
ولي اين خواهر زنمه

08:13.491 --> 08:16.325
لعنت بهت، چطوري بايد اينو
به مالي بگم؟

08:16.327 --> 08:17.627
نگران نباش

08:17.628 --> 08:19.328
اون ميدونه

08:19.330 --> 08:21.832
چي؟

08:21.833 --> 08:25.000
ديشب که داشتم يواشکي
از اتاق ويکتوريا ميومدم بيرون منو ديد

08:25.002 --> 08:27.336
تو خونه ي من؟

08:31.241 --> 08:34.544
تو توي خونه ي من اين کارو کردي؟

08:34.545 --> 08:37.046
نه همش رو
يه مقدارش تو ماشين من بود

08:37.048 --> 08:39.249
ااه

08:39.250 --> 08:42.686
نميخوام بدونم

08:42.687 --> 08:45.054
من يه جورايي ميخوام

08:53.096 --> 08:55.297
هي عزيزم

08:58.368 --> 09:02.070
شيش کباب

09:08.545 --> 09:10.212
کارل بهت گفت؟

09:10.214 --> 09:11.915
اره

09:11.916 --> 09:14.617
و ظاهرا من اخرين نفرم که ميدونم

09:14.618 --> 09:15.717
متاسفم

09:15.719 --> 09:17.119
خب، کِي ميخواستي بهم بگي؟

09:17.121 --> 09:18.821
اميدوارم بودم هرگز
...اميدوار بودم

09:18.822 --> 09:22.424
کل اين قضيه فراموش بشه

09:22.426 --> 09:24.726
ميتونم يه سوال بپرسم؟

09:24.728 --> 09:26.128
چي؟

09:26.130 --> 09:30.132
من يه هليکوپتر کنترلي گيرم مياد يا نه؟

09:30.134 --> 09:32.935
تو صندوق عقب ماشينمه

09:32.936 --> 09:34.837
باشه، اين دواي هر درد نيست

09:34.838 --> 09:36.605
ولي کمک ميکنه

09:37.774 --> 09:39.775
هي مايک، شنيدم که اومدي

09:39.776 --> 09:43.679
البته که شنيدي
چون يواشکي نيومدم

09:43.680 --> 09:46.115
لطفا از من عصباني نباش

09:46.116 --> 09:47.950
هر اتفاقي که ديشب
بين من و کارل افتاد، يه اشتباه بود

09:47.951 --> 09:49.385
يه اشتباه وحشتناک

09:49.386 --> 09:51.920
هولناک

09:51.922 --> 09:53.389
ولي شهوتي که بشي ديگه کاري نميتوني بکني

09:53.390 --> 09:56.124
و ديشب هم شهوتي شديم

09:57.159 --> 09:59.996
انقدر نگو شهوتي

09:59.997 --> 10:03.298
قول ميدم ديگه تکرار نشه

10:03.300 --> 10:05.633
من و کارل ميدونيم که
فقط يه اتفاق يه شبه بود

10:05.635 --> 10:08.204
مطمئني؟
صد در صد

10:08.205 --> 10:10.639
همون لحظه اي که اتفاق افتاد
ما پشيمون شديم

10:10.640 --> 10:13.909
خب، در واقع
لحظه ي بعد از اينکه اتفاق افتاد

10:13.910 --> 10:15.878
وقتي رو کار بوديم
واقعا مشتاق بوديم

10:15.879 --> 10:18.580
خيله خب

10:18.582 --> 10:20.916
مايک نگران نباش
من اينجوري به کارل نگاه نميکنم

10:20.917 --> 10:22.250
ما فقط دوست هستيم
فقط همين

10:22.252 --> 10:25.653
من چيزي بيشتر از اين نميخوام
و مطمئنم اون هم نميخواد

10:25.655 --> 10:27.855
باشه، ممنون

10:31.760 --> 10:35.431
کارل يه چيزي واست فرستاده

10:35.432 --> 10:38.667
احتمالا فقط يه خرس به نشانه ي دوستي ـه

10:38.668 --> 10:41.068
اره
کارت رو بخون

10:42.971 --> 10:45.607
ويکتوريا، اگه کاري که ديشب کرديم"
نادرست بود

10:45.608 --> 10:48.777
"من نميخوام درست باشم

10:48.778 --> 10:50.378
"پنجه رو فشار بده"

10:50.380 --> 10:51.679
پنجه رو فشار نده

10:51.681 --> 10:52.948
نه، پنجه رو فشار بده

10:52.949 --> 10:53.982
پنجه رو فشار نده

10:53.983 --> 10:55.217
فشارش بده
...نه

10:56.719 --> 10:58.887
فکر کنم عاشقت شدم #

10:58.888 --> 11:00.355
پس من از چي ميترسم؟ #

11:00.356 --> 11:01.623
ميترسم که مطمئنم نباشم #

11:01.624 --> 11:03.157
...خفه شو، اي

11:03.159 --> 11:04.792
خفه شو

11:04.794 --> 11:06.460
فقط يه خرسه

11:09.798 --> 11:11.999
کافيه

11:15.337 --> 11:17.139
خفه شو

11:17.140 --> 11:19.774
هي...فکر کنم عاشقت شدم #

11:19.775 --> 11:22.711
پس من از چي ميترسم؟ #

11:22.712 --> 11:24.346
ميترسم که مطمئنم نباشم #

11:24.347 --> 11:28.048
عشقي که هيچ درماني نداره #

11:34.764 --> 11:37.033
اين دقيقا چيزيه که فکر ميکردم اتفاق ميفته

11:37.034 --> 11:38.701
خب، من قضيه خرس رو پيش بيني نميکردم

11:38.702 --> 11:40.336
واقعا پيش نميکردم

11:40.337 --> 11:42.538
حالا من بايد با يه کارل دل شکسته، سر و کله بزنم

11:42.539 --> 11:45.841
ميدوني مجبور ميشم چقدر "نورا جونز" گوش بدم؟
(خواننده ي امريکايي)

11:45.843 --> 11:49.277
خب، ميخواي من چيکار کنم؟
ويکتوريا رو مجبور کنم از اون خوشش بياد؟

11:49.279 --> 11:51.180
نه، ولي خوب ميشد اگه اون خودشو

11:51.181 --> 11:54.016
روي هر خري و کارلي که از راه ميرسيد نمينداخت

11:54.017 --> 11:56.586
هي، رفيق
دوتا ادم تو اون اتاق بود

11:56.587 --> 11:58.387
خب، اون چاره اي نداشت
کارل فقط يه مَرده

11:58.388 --> 11:59.688
چيکار ميتونست بکنه؟

11:59.690 --> 12:01.390
اين حرف يعني چي؟

12:01.391 --> 12:03.758
اين وظيفه ي يک زنه که جلوي اين چيزا رو بگيره

12:03.760 --> 12:05.561
تو ابلهي؟

12:05.562 --> 12:06.929
اره

12:06.930 --> 12:08.397
من يه ابلهم
کارل يه ابلهه

12:08.398 --> 12:11.199
ما مرد هستيم
هممون ابله هستيم

12:12.535 --> 12:14.203
من بايد رو مبل بخوابم، مگه نه؟

12:14.204 --> 12:16.972
اوه، انقدر باهوش هستي
که اينو بفهمي

12:28.384 --> 12:30.085
خب، تو کسي هستي که جنازه رو پيدا کرد؟

12:30.086 --> 12:31.320
اره

12:31.321 --> 12:32.988
خب، اون خيلي پيره

12:32.989 --> 12:34.857
به نظر مياد به دلايل طبيعي مُرده

12:34.858 --> 12:36.691
اره، مرد بيچاره

12:36.693 --> 12:39.861
ميدوني، اون يه جورايي قول داد
تلويزيونش رو بده به من

12:39.863 --> 12:42.097
پس، يه جور کاغذ بازي بايد انجام بدم

12:42.098 --> 12:44.299
يا همينجوري ميتونم ببرمش؟

12:44.301 --> 12:47.569
بيرون

12:47.570 --> 12:49.737
لاشخور

12:51.140 --> 12:53.208
ويکتوريا جواب پيام هاي منو نميده

12:53.209 --> 12:54.709
واقعا؟ اين خيلي بده

12:54.711 --> 12:56.979
هي، تو ميزش دنبال ادرس فک و فاميلش بگرد

12:56.980 --> 12:58.514
اره، حتما

12:58.515 --> 13:00.816
فکر ميکني اون به خاطر چيزي ناراحته؟

13:00.817 --> 13:04.119
نميدونم! تو ناراحت ميشي
اگه يه خرس چهار پاي صورتي

13:04.120 --> 13:06.121
بياد دم خونه ـت و شروع کنه
به خوندن اينکه عاشقت شدم؟

13:06.122 --> 13:08.523
هوو هوو هوو

13:08.525 --> 13:10.192
"اين ميخوند "فکر کنم عاشقت شدم

13:10.193 --> 13:13.194
ميخواستم يه مقدار جاي مذاکره واسه خودم بزارم

13:13.196 --> 13:15.264
کارل، تو در عرض يه روز، از صفر
رفتي به يه خرس گنده ي اواز خون

13:15.265 --> 13:17.632
تو همه رو ميترسوني

13:17.634 --> 13:19.001
من به "همه" اهميت نميدم
من به ويکتوريا اهميت ميدم

13:19.002 --> 13:20.334
اون چي گفت؟
اوه خواهش ميکنم

13:20.336 --> 13:22.237
من سعي ميکنم خودمو قاتيِ اين ماجرا نکنم

13:22.238 --> 13:23.337
خب، واسه اين خيلي دير شده

13:23.339 --> 13:24.740
بچه ها، ميشه عجله کنيد، لطفا؟

13:24.741 --> 13:27.609
اون پيره، اون مُرده
معما حل شد

13:27.610 --> 13:29.711
ببين، ميدونم موافق نيستي
ولي ميتوني واسه يه لحظه دوست من باشي

13:29.712 --> 13:31.646
و بهم بگي ويکتوريا چشه؟

13:31.647 --> 13:32.881
تو نميخواي بدوني

13:32.882 --> 13:34.082
من يه مرد بزرگم
ميتونم با اين کنار بيام

13:34.083 --> 13:35.150
من فقط ميخوام حقيقت رو بدونم

13:35.151 --> 13:36.218
خيله خب

13:36.219 --> 13:37.452
اين فقط همين يه بار بود

13:37.453 --> 13:38.553
اون متاسفه که چنين اتفاقي افتاد

13:38.554 --> 13:39.654
و تموم شده

13:39.655 --> 13:41.122
دروغگو

13:41.123 --> 13:42.690
اوه

13:42.692 --> 13:44.759
کارل، من فقط چيزي رو بهت ميگم که اون گفت

13:44.760 --> 13:46.127
نه نه نه نه
تو نميخواي من خوشحال باشم

13:46.128 --> 13:47.195
اصلا چرا داري حرف ميزني؟

13:47.196 --> 13:48.463
اين بين من و ويکتورياست

13:48.464 --> 13:49.830
تو بايد پاتو از زندگيِ عشقي ما بکشي بيرون

13:49.832 --> 13:52.399
هيچ زندگي عشقي وجود نداره
بچه ها؟

13:52.401 --> 13:53.935
بررسي تموم شد و داريم ميريم محل کفن و دفن

13:53.936 --> 13:55.470
و من يه جا رو ميشناسم

13:55.471 --> 13:57.872
ما نميريم ويکتوريا رو ببينيم
اوه چرا، ميريم

13:57.873 --> 13:58.807
علامت بزنيد و بزاريدش تو کيسه، بچه ها

13:58.808 --> 14:03.077
من و اون پيرمرد مُرده داريم ميريم يه فرشته رو ببينيم

14:05.947 --> 14:07.849
کارل، بايست
نرو اونجا

14:07.850 --> 14:09.918
من بايد از خودش بشنوم، مايک

14:09.919 --> 14:11.519
نه، نيازي نيست
تو ميتوني بري پي کارت

14:11.520 --> 14:12.920
و وانمود کني اين هرگز اتفاق نيفتاده

14:12.922 --> 14:15.889
مثل اون دفعه که توي رستوران عنِ سگ پيدا کردم

14:17.525 --> 14:19.260
اونا فرش ها رو عوض کردن

14:19.261 --> 14:22.996
و ما هنوز اونجا غذا ميخوريم
انگار اتفاقي نيفتاده

14:22.998 --> 14:25.633
و در اين سناريو، پي پيِ سگ کيه؟

14:25.634 --> 14:28.603
بهترين دوستت يا خواهر زنت؟

14:28.604 --> 14:30.405
من فقط ميگم اين يه اتفاق تاسف بار بود

14:30.406 --> 14:33.875
تو در يه مهموني سالگرد ازدواج بودي
جَو عاشقانه بود

14:33.876 --> 14:35.410
و رفتي با يه دختر خوشگل رقصيدي

14:35.411 --> 14:37.177
تو اسيرِ اون لحظه شدي

14:37.179 --> 14:39.380
چرا من هنوز دارم با تو حرف ميزنم؟
چون ميدوني

14:39.381 --> 14:42.916
پشت اون در، دل شکستگي ـه

14:42.918 --> 14:45.219
ممنون از سخنان روحيه بخشت، مربي

14:45.220 --> 14:47.754
هر جور راحتي، و کارل؟

14:47.756 --> 14:49.857
من ماشين رو بيرون دم در پارک ميکنم
که اگه گريه ـت گرفت

14:49.858 --> 14:52.359
بتوني سريع سوار شي و کسي تو رو نبينه

14:52.361 --> 14:55.630
اوه اره؟
خب، به اين نيازي پيدا نميکنم

14:55.631 --> 14:57.697
و منظورت از دم در، خروجي جلوئه؟

14:57.699 --> 15:00.567
سمت چپ
باشه

15:05.574 --> 15:07.375
هي

15:07.376 --> 15:09.643
هي کارل

15:09.644 --> 15:11.579
تو اينجا چيکار ميکني؟

15:11.580 --> 15:13.681
يه جنازه رو اوردم اينجا

15:13.682 --> 15:16.250
گفتم يه سري بزنم و يه سلامي بکنم

15:16.251 --> 15:19.153
ببخشيد که جواب پياماتو ندادم

15:19.154 --> 15:21.555
يه ذره گرفتار بودم

15:21.556 --> 15:24.090
اره، ميدونم، ميفهمم
ما همه گرفتاريم

15:24.092 --> 15:25.893
اوه، و واسه خرس ممنون

15:25.894 --> 15:27.194
خوشت اومد؟

15:27.195 --> 15:28.962
نه

15:28.964 --> 15:30.864
اره اره، يه ذره زياده روي بود

15:30.865 --> 15:32.800
ايده ي احمقانه اي بود

15:32.801 --> 15:34.033
احيانا پنجه رو فشار دادي؟

15:34.035 --> 15:35.436
اره فشار دادم
خوبه

15:35.437 --> 15:37.371
خوبه، خوبه

15:37.372 --> 15:39.406
...خب

15:39.407 --> 15:41.141
گوش کن کارل

15:41.142 --> 15:44.978
در مورد اون شب

15:44.979 --> 15:49.583
فکر کنم يه ذره زياده روي شد

15:49.584 --> 15:51.018
اوه اره

15:51.019 --> 15:52.519
اره اره اره اره، نه

15:52.520 --> 15:54.922
موافقم، منظورم اينه
در حقيقت واسه همين اومدم

15:54.923 --> 15:57.990
فقط واسه اينکه مطمئن بشم، ميدوني
که اوضاع بين ما ناجور نيست

15:57.992 --> 15:59.759
خيلي خيالم راحت شد
اره

15:59.761 --> 16:01.562
منظورم اينه، متنفرم که فکر کنم
که تو فکر ميکردي

16:01.563 --> 16:03.896
اين چيزي بيشتر از يه ذره
جفتک پروني به خاطر مستي بود

16:03.898 --> 16:05.332
من؟
اره

16:07.035 --> 16:09.702
نه، من ميدونستم دقيقا اون شب چي بود

16:09.704 --> 16:11.370
مطمئني؟

16:11.372 --> 16:13.807
اره اره..اره

16:13.808 --> 16:16.442
نه، نه واقعا

16:16.444 --> 16:18.779
اوه کارل
...ببين، من

16:18.780 --> 16:19.780
گوش کن، من دروغ نميگم ويکتوريا

16:19.781 --> 16:21.248
...من يه ذره هيجان زده شدم، من

16:21.249 --> 16:24.351
من احساس کردم يه پيوند واقعي داشتيم

16:24.352 --> 16:26.853
ما يه پيوند داريم

16:26.854 --> 16:29.589
تو عملاً عضو خانواده هستي

16:29.590 --> 16:32.659
و اخرين چيزي که ميخوام
اينه که اينو خراب کنم

16:32.660 --> 16:33.927
نه، حق با توئه

16:33.928 --> 16:36.162
منظورم اينه، هيچي ارزش از دست دادن اينو نداره

16:36.163 --> 16:39.299
گمونم فقط نياز داشتم اينو از تو بشنوم

16:39.300 --> 16:41.835
هنوز دوستيم؟

16:41.836 --> 16:44.037
هميشه

16:44.972 --> 16:49.108
اگه اينو فشار بدم
يه اهنگ شروع ميکنه به خوندن؟

16:50.343 --> 16:54.214
واسه اينکه اين گيرت بياد
بايد يه چيز ديگه رو فشار بدي

16:54.215 --> 16:56.915
خيلي بدي

16:57.917 --> 17:00.552
بيا بغلم

17:04.858 --> 17:06.593
هي

17:06.594 --> 17:08.394
هي به خودت

17:08.395 --> 17:10.263
تو...تو اينجا چيکار ميکني؟

17:10.264 --> 17:12.232
ميخوام با خواهرم برم ناهار

17:12.233 --> 17:15.167
چون ما زن هستيم
و اين کاريه که ميکنيم

17:17.270 --> 17:20.206
اون داره با کارل حرف ميزنه

17:20.207 --> 17:21.441
اوه

17:21.442 --> 17:23.943
اره

17:23.944 --> 17:28.547
گوش کن، من ديشب چيزاي احمقانه اي گفتم

17:28.549 --> 17:29.749
اره، همينطوره

17:29.750 --> 17:32.551
همينطوره

17:32.553 --> 17:34.887
بيخيال، دارم معذرت خواهي ميکنم

17:34.888 --> 17:37.289
خب، ادامه بده

17:37.291 --> 17:39.925
فکر کردم تموم شد

17:39.927 --> 17:43.261
نه، اين فقط مقدمه ي معذرت خواهي بود

17:43.263 --> 17:45.498
باشه

17:45.499 --> 17:50.603
ببخشيد که اون چيزاي مربوط به مرد و زن رو گفتم
با اينکه انقدر عاقلم که ميدونم

17:50.604 --> 17:53.872
نبايد اينو جلوي تو بگم

17:57.243 --> 17:59.412
...به اندازه کافي نزديک بود، اين

17:59.413 --> 18:00.880
تو بخشيده شدي

18:00.881 --> 18:02.180
اه، بهترين زن دنيا هستي

18:02.182 --> 18:03.649
ميدوني، واقعا هستم
ميدونم

18:05.886 --> 18:07.586
خيله خب

18:07.587 --> 18:10.155
ميدوني، چطوره 4تايي بريم ناهار بخوريم

18:10.157 --> 18:11.624
و اين چيزاي عجيب رو فراموش کنيم؟

18:11.625 --> 18:12.725
اين عالي ميشه

18:12.726 --> 18:14.026
درسته؟
اره

18:14.027 --> 18:17.997
خدايا! لباس بپوشيد

18:17.998 --> 18:19.398
!توي مُرده شور خونه اين کارو ميکنن
اونا حيونن

18:19.399 --> 18:21.941
کارلِ لخت
کارلِ لخت

18:34.924 --> 18:37.626
اون ميخواد تمام شب اين کارو بکنه؟

18:37.628 --> 18:42.264
فقط محلش نزار
خودش خسته ميشه و ميره پي کارش

18:42.266 --> 18:43.900
واسم مهم نبود وقتي توي موهام گير کرد

18:43.901 --> 18:48.070
ولي اگه اون شراب منو رو بريزه
هليکوپتر بدجوري سقوط ميکنه

18:48.072 --> 18:51.540
مايک، خيلي داري به شراب نزديک ميشي

18:51.542 --> 18:52.875
اين شراب نيست، يه آتشفشانه

18:52.876 --> 18:55.844
و دارم سعي ميکنم روستايي ها رو نجات بدم

18:55.846 --> 18:58.547
اگه پنير و بيسکوييت ميخواي
بيا مثل ادم بردار

18:58.549 --> 19:00.315
اينجوري بيشتر حال ميده

19:01.350 --> 19:04.719
اوه مادر جنده
بهش صدمه نزن

19:04.721 --> 19:06.489
تقصير آدمه، نه ماشين

19:06.490 --> 19:08.356
فرار کن رفيق

19:15.866 --> 19:38.396
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
