WEBVTT

00:04.336 --> 00:05.871
خب، ديشب قرارت چطور بود؟

00:05.872 --> 00:07.906
آه، يه طعمه ي تبليغاتي ديگه

00:07.907 --> 00:09.674
عکس پروفايلش شبيه هالي بري بود
(بازيگر هاليوود)

00:09.675 --> 00:12.376
ولي چيزي که اومد سر قرار
و خرچنگ امريکايي سفارش داد، چاک بري بود
(خواننده ي امريکايي)

00:13.879 --> 00:15.545
خب، متاسفم که فايده اي نداشت

00:15.547 --> 00:17.614
اوه، من اينو نگفتم
خانوم واقعا خوبي بود

00:18.717 --> 00:20.585
اره، هفته ي بعد
"ميخوايم با هم بريم "کاريوکي

00:20.586 --> 00:22.353
ميدوني، اون چهره ي اقاي بري رو داره

00:22.354 --> 00:24.722
بزار ببينيم حنجره ي اونو هم داره يا نه

00:24.724 --> 00:27.325
وايسا، يه ماشين خورده تو جدول

00:27.326 --> 00:28.759
خيله خب، من دستگاه اناليز نفس رو ميارم
(دستگاهي براي تست نفس و تعيين ميزان الکل)

00:28.760 --> 00:32.061
منم کفشامو ميپوشم

00:40.838 --> 00:42.339
اون مست ـه يا مُرده؟

00:42.340 --> 00:44.908
خب، در هر حالت، اون نميتونه اينجا پارک کنه

00:44.909 --> 00:46.776
خانوم؟

00:52.348 --> 00:53.515
خوشحالم که اينجا هستي، اقاي پليس

00:53.516 --> 00:56.318
من دنبال ماشينم ميگردم

00:56.319 --> 00:57.886
تو داخلش نيستي؟

01:01.759 --> 01:04.260
اينجا رو ببين
مثل اون موقعيه که عينکت رو گم ميکني

01:04.261 --> 01:07.362
و اين روي سرته

01:08.497 --> 01:11.499
اوه، روز خوبي داشته باشيد

01:11.501 --> 01:14.769
هو هو هووو
خاموشش کن، خاموشش کن

01:14.771 --> 01:15.971
خيله خب، من بايد گواهينامه

01:15.972 --> 01:17.572
و مدارک تو رو ببينم، لطفا

01:17.574 --> 01:19.675
نميتونم اين کارو بکنم
چرا؟

01:19.676 --> 01:21.910
چون پيشم نيستن
پس کجان؟

01:21.911 --> 01:23.245
اين سوال خوبيه که بايد
از اون قاضي بپرسي

01:23.246 --> 01:25.980
که ازم گرفتشون

01:25.982 --> 01:27.316
خيله خب، ازت ميخوام از وسيله

01:27.317 --> 01:28.350
بياي بيرون، لطفا

01:28.351 --> 01:29.351
خب، اين کارا

01:29.352 --> 01:30.484
به خاطر چيه، اقاي پليس؟

01:30.486 --> 01:32.988
به خاطر رانندگي در حال مستي ـه

01:32.989 --> 01:34.122
خب، من رانندگي نميکردم
پارک کرده بودم

01:34.123 --> 01:35.456
منظورم اينه، در اصل من

01:35.457 --> 01:36.724
از اتفاق افتادن يه جُرم جلوگيري کردم

01:36.725 --> 01:38.493
قابل شما رو نداره

01:38.494 --> 01:41.396
خب، اين اهميت نداره
که تو توقف کردي

01:41.397 --> 01:43.064
چيزي که اهميت داره اينه که
تو اعتراف کردي مستي

01:43.065 --> 01:45.332
و سوئيچ داخل ماشينه

01:45.334 --> 01:48.369
اوه، پس اگه من کليدا رو نداشتم

01:48.370 --> 01:51.570
بعدش ميتونستم بخوابم تا اثر الکل بره؟

01:53.207 --> 01:54.874
درسته

01:55.776 --> 01:57.376
بفرما

01:58.879 --> 02:01.681
شب خوش، اقايان پليس

02:19.667 --> 02:25.834
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:36.176 --> 02:37.877
اوه اره، اوه اره

02:37.878 --> 02:39.580
اوه، بيشتر ميخوام

02:39.581 --> 02:42.116
خيله خب، خيله خب

02:42.117 --> 02:43.850
خانوم اسمال، بيايد دوباره امتحان کنيد

02:43.851 --> 02:46.486
تو هنوز در خيابون ريسين 627 زندگي ميکني؟

02:46.488 --> 02:48.588
دلم واست ميسوزه

02:49.856 --> 02:50.990
من کسي نيستم که دستبند به دستمه

02:50.992 --> 02:52.658
اوه چرا تو هستي
تو واسه دولت کار ميکني

02:52.659 --> 02:54.660
تو يه مُهره ي بازي در بازي اي هستي
که خودت حتي نميدوني توش هستي

02:56.463 --> 02:58.764
خيله خب، من اينو به عنوان "بله" براي

02:58.765 --> 03:00.266
ريسين 627 علامت ميزنم

03:00.267 --> 03:01.934
اصلا واسه چي ميخواستي پليس بشي؟

03:01.935 --> 03:03.769
فکر ميکني مردم بيشتر بهت احترام ميزارن؟

03:03.770 --> 03:06.439
خب، بزار يه راز کوچولويي رو واست بگم

03:06.440 --> 03:08.806
اينطور نيست

03:08.808 --> 03:10.141
هر جور ميخواي فکر کن

03:10.143 --> 03:11.676
اوه، توي انگشتت حلقه نيست

03:11.677 --> 03:13.411
مشخصا تو با زن ها مشکل داري
اون کي بود؟

03:13.412 --> 03:15.913
اون کي بود؟
مامانت بود که بهت اسيب زد؟

03:15.914 --> 03:17.682
مامانت بود؟
اون بود؟

03:17.683 --> 03:19.451
ها؟ ها؟

03:19.452 --> 03:22.387
اه، اين کسيه که بهت اسيب زد؟
مامانت بهت اسيب زد؟

03:22.388 --> 03:23.921
چه اتفاقي افتاد؟

03:23.922 --> 03:26.056
تو منو نميشناسي

03:27.359 --> 03:30.126
اوه، حالا ميشناسم

03:30.128 --> 03:32.163
خيله خب، خيله خب
کارل يه استراحتي بکن

03:32.164 --> 03:34.931
و تو...تنهاش بزار

03:34.932 --> 03:37.767
باي باي، پسر ماماني

03:39.270 --> 03:41.338
هي

03:41.339 --> 03:42.939
خيله خب، اون کجاست؟

03:42.940 --> 03:44.408
اونجا

03:44.409 --> 03:45.676
شوخيت گرفته؟

03:45.677 --> 03:47.944
تو به يکي از بزرگترين
نويسنده هاي در قيد حيات، دستبند زدي؟

03:47.945 --> 03:49.546
اون همچنين يه ادم مست خيلي کثيفيه

03:49.547 --> 03:51.381
که همش کلاه کارل رو پرت ميکرد اون طرف اتاق

03:51.382 --> 03:54.417
منظورم اينه، دفعه ي اول باحال بود

03:54.418 --> 03:57.486
پس هيچکس نيست
که بياد دنبالش؟

03:57.488 --> 03:59.722
نه، من با وکيلش تماس گرفتم
سازمان تاکسيراني

03:59.723 --> 04:01.157
سورپرايز ميشي اگه بفهمي
چند نفر گوشي رو قطع کردن

04:01.158 --> 04:02.458
وقتي اسم اونو شنيدن

04:02.459 --> 04:03.560
باشه، اين با من

04:03.561 --> 04:04.594
باشه

04:04.595 --> 04:05.861
نه نه

04:05.862 --> 04:08.128
هيچکس نميخواد صداي تو رو بشنوه

04:09.631 --> 04:11.031
هي

04:11.033 --> 04:12.401
هي، تو اون پليس زن خوش شانسي هستي

04:12.402 --> 04:16.004
که ميخواد حفره هاي بدنم رو جستجو کنه؟
عاشق اينم

04:16.005 --> 04:17.306
نه، منم، مالي؟

04:17.307 --> 04:19.241
نويسنده؟ تو بهم اموزش دادي؟

04:19.242 --> 04:20.875
يه جورايي تعقيبت کردم

04:20.876 --> 04:22.610
اوه اره

04:22.612 --> 04:24.213
حالا يادم اومد
ما يه ذره عشق بازي کرديم

04:24.214 --> 04:25.113
چي؟

04:25.114 --> 04:26.914
نه نه

04:26.915 --> 04:29.115
نه

04:30.251 --> 04:32.051
...خب

04:32.053 --> 04:35.589
عجب روزي واسه خودت ساختي، ها؟

04:35.591 --> 04:39.058
خب، همينطور بود تا اينکه
خوک و لوبيا منو اوردن اينجا

04:39.060 --> 04:42.263
خب، من يه جورايي با خوک ازدواج کردم

04:42.264 --> 04:44.665
اون سياهپوست احساساتي؟

04:44.666 --> 04:45.966
اوه نه، پس لوبيا

04:45.967 --> 04:47.233
اوه

04:48.801 --> 04:51.003
اين بيشتر با عقل جور در مياد
اره

04:51.004 --> 04:52.372
خب، ميبينم که بزودي ميري بيرون

04:52.373 --> 04:54.006
خوشحال ميشم که برسونمت خونه

04:54.007 --> 04:55.275
اوه، اين خيلي خوب ميشه

04:55.276 --> 04:58.077
ما...ما با هم رفتيم حموم، مگه نه؟

04:58.078 --> 04:59.346
بعد از عشق بازي؟

04:59.347 --> 05:00.680
نه، اينطور نيست

05:00.681 --> 05:02.048
اينطور نيست

05:02.049 --> 05:03.349
نه

05:05.351 --> 05:07.353
ميشه کمتر از اين چيزاي لزبيني بگي؟

05:07.354 --> 05:08.487
شوهر من اينجاست

05:08.488 --> 05:09.622
اوه، پسرا عاشق اين هستن

05:09.623 --> 05:12.724
خب، نه لوبيا

05:12.726 --> 05:14.959
خيله خب، از اينجا بريم بيرون؟

05:16.662 --> 05:19.297
من ميبرمش، من ميبرمش

05:24.603 --> 05:26.204
...خب، اه

05:26.205 --> 05:27.839
قبل از اينکه برم ميخواي چيزي واست بيارم؟

05:27.840 --> 05:29.540
نه، ولي ممنون که رسونديم

05:29.541 --> 05:32.210
شايد بتونم يه ذره ناهار واست درست کنم

05:32.211 --> 05:33.779
اه، نه

05:33.780 --> 05:36.714
من يه جورايي اهل سالاد و سوپم

05:36.715 --> 05:40.684
خب، تو نميتوني با خوردن سالاد
بچگي ـتو فراموش کني

05:41.386 --> 05:43.421
...باشه، اه

05:43.422 --> 05:45.389
...خيله خب، من بايد

05:45.390 --> 05:48.259
...من احتمالا بايد برم و

05:48.260 --> 05:51.762
...دست از سرت بردارم و برم

05:51.763 --> 05:53.430
هي چيکار ميکني؟

05:53.431 --> 05:55.098
...من...داشتم ااااه

05:55.100 --> 05:57.334
سعي ميکردم...من داشتم فضولي ميکردم

05:57.335 --> 05:58.903
داشتم فضولي ميکردم

05:58.904 --> 06:00.404
اين کتاب جديدته؟

06:00.405 --> 06:03.672
نه، اين 600 صفحه آشغاله

06:03.674 --> 06:05.175
خب، منظورم اينه، ولي آشغال توئه

06:05.176 --> 06:08.443
پس اين...اين احتمالا اشغال خيلي خوبيه

06:08.445 --> 06:09.545
کارمون تموم شد؟

06:09.546 --> 06:10.579
...اه

06:10.580 --> 06:11.614
اره، حتما

06:11.615 --> 06:13.749
من ميزارم که بري سراغ اون

06:13.750 --> 06:15.584
باشه، احتمالا بخواي اينو جواب بدي

06:15.585 --> 06:16.751
نه

06:16.753 --> 06:19.087
...ميخواي بره رو پيغامگير يا

06:19.089 --> 06:20.689
پيغامگير ندارم

06:20.691 --> 06:22.524
...باشه، پس احتمالا پيام صوتي يا
نه

06:22.525 --> 06:23.826
باشه

06:23.827 --> 06:26.494
خيله خب

06:26.495 --> 06:29.631
ميدوني چيه؟
من واقعا نميتونم اين کارو بکنم

06:29.632 --> 06:31.566
منزل جي سي اسمال

06:31.567 --> 06:33.902
باشه، يه لحظه صبر کنيد

06:33.903 --> 06:35.270
ناشر توئه

06:35.271 --> 06:36.939
بهش بگو من مُردم

06:36.940 --> 06:39.041
نميتونم...نميتونم اين کارو بکنم

06:39.042 --> 06:41.408
خب، منم نميتونم اين کارو بکنم
من مُردم

06:41.409 --> 06:44.478
خانوم اسمال الان نميتونن
تلفن رو جواب بدن

06:44.479 --> 06:47.048
ميتونم پيام رو بگيرم، لطفا؟

06:47.049 --> 06:48.716
باشه

06:48.717 --> 06:51.618
"مستِ بدبخت"

06:51.619 --> 06:53.454
باشه

06:53.455 --> 06:55.789
"ننگ براي اين شغل"

06:55.790 --> 06:57.258
باشه

06:57.259 --> 07:01.094
"و "اين...اين کتاب لعنتي کجاست؟

07:01.095 --> 07:04.764
باشه، فهميدم

07:04.765 --> 07:07.834
خب، خبر خوب اينه که

07:07.835 --> 07:09.369
به نظر مياد ناشرت

07:09.370 --> 07:12.072
خيلي مشتاقِ اين کتابه

07:12.073 --> 07:14.707
خب، خبر بد اينه که
اين هرگز تموم نميشه

07:14.708 --> 07:16.442
اينجوري نگو! منظورم اينه

07:16.443 --> 07:18.011
تو جي سي اسمال هستي، ميدوني؟

07:18.012 --> 07:20.695
منظورم اينه
دوبار برنده ي جايزه ي بين المللي کتاب

07:20.696 --> 07:23.665
و بزرگترين صداي طرفدار حقوق زنانِ نسل ما
...منظورم اينه

07:23.666 --> 07:25.400
اين صدا يه جايي در اين صفحه هاست

07:25.401 --> 07:26.700
ما فقط بايد پيداش کنيم

07:26.702 --> 07:28.169
ما؟

07:29.271 --> 07:31.140
منظورم اينه، من...ميتونم کمکت کنم

07:41.065 --> 07:42.465
ميخواي اينو جواب بدي؟

07:42.467 --> 07:44.568
اره اره

07:44.569 --> 07:46.469
منزل جي سي اسمال

07:46.471 --> 07:47.571
يه لحظه گوشي

07:47.572 --> 07:49.873
ما از شرکت تامين کننده ي تلفن راضي هستيم؟

07:49.875 --> 07:50.907
محشره

07:50.908 --> 07:52.242
باشه

07:52.244 --> 07:55.078
بله

07:58.582 --> 08:00.218
هي

08:00.219 --> 08:01.885
هي، نصف شبه
کجا بودي؟

08:01.886 --> 08:03.986
...اوه، فقط داشتم

08:03.988 --> 08:06.156
به يه نويسنده ي مشهور جهاني کمک ميکردم
رو رمانش کار کنه

08:06.157 --> 08:08.058
...من، مالي فلين

08:08.059 --> 08:10.627
معلم سابق مدرسه، کارمند دفتر اسناد رسمي

08:10.628 --> 08:12.696
الهام دهنده

08:12.697 --> 08:15.898
نميدونستم که تو کارمند دفتر اسناد رسمي بودي

08:15.900 --> 08:17.968
جي سي يه نابغه ي ديوونه ست

08:17.969 --> 08:20.270
من پيشنهاد کردم يه کاما
در يکي از جمله هاش بزاره

08:20.271 --> 08:22.172
اون در واقع ميخواست منو بکشه

08:22.173 --> 08:24.574
ببخشيد، نبايد بهت زنگ ميزدم
که بياي دنبالش

08:24.575 --> 08:25.942
چي؟ نه نه نه

08:25.943 --> 08:27.010
اين محشر بود

08:27.011 --> 08:28.043
منظورم اينه، بُتِ من

08:28.045 --> 08:29.512
واقعا فحش کِشم کرد

08:29.513 --> 08:31.581
منظورم اينه، يه فحش هايي بهم داد
که تا حالا اصلا نشنيده بودم

08:31.582 --> 08:33.449
بعد کاماي منو گذاشت تو جمله

08:33.450 --> 08:35.617
مايک، من توي کتابم

08:36.920 --> 08:38.054
خب، اين عاليه

08:38.055 --> 08:39.289
مطمئنم اين بهترين قسمت کتابه

08:39.290 --> 08:40.522
اوه نه

08:40.524 --> 08:42.658
منظورم اينه
...من واقعا يه جمله رو ساده کردم ولي

08:43.928 --> 08:45.095
اوه

08:45.096 --> 08:46.496
اوه، اين جي سي ـه

08:46.497 --> 08:47.663
بزار بره رو پيغامگير

08:47.664 --> 08:49.164
تو بُت ـت رو ميفرستي رو پيغامگير؟

08:49.165 --> 08:50.900
مايک ديتکا چرا بايد به من زنگ بزنه؟
(بازيکن و مربي تيم فوتبال شيکاگو برز)

08:50.901 --> 08:52.201
فقط يه ثانيه طول ميکشه

08:52.202 --> 08:53.703
سلام جي سي

08:53.704 --> 08:55.170
وايسا وايسا
باشه، وايسا يه دقه

08:55.171 --> 08:57.707
وايسا يه دقه
اروم اروم

08:57.708 --> 09:01.611
فکر کردم چيزي که امروز نوشتي
عالي بود

09:01.612 --> 09:03.913
خب، من به چيزي که ميگم اهميت ميدم

09:03.914 --> 09:05.014
فقط قطع کن

09:06.082 --> 09:07.216
الان؟

09:07.217 --> 09:10.083
خب، خيلي ديره

09:10.085 --> 09:11.653
نه، من يه بچه کوچولو نيستم

09:11.654 --> 09:14.422
که به تختش نياز داره

09:14.424 --> 09:17.726
نه نه نه
کاماي منو برندار

09:17.727 --> 09:19.794
اره، الان ميام اونجا

09:19.796 --> 09:21.730
بيخيال، تو تازه رسيدي خونه

09:21.731 --> 09:23.631
ميدونم، اون به من نياز داره
متاسفم

09:23.633 --> 09:24.699
خب من چي؟

09:24.700 --> 09:25.866
من تمام روز تو رو نديدم

09:25.868 --> 09:27.535
تو 5 دقه ديگه خوابت ميبره

09:27.537 --> 09:30.303
3دقه اگه پُشتمو غلغلک بدي

09:30.305 --> 09:33.406
خيله خب، بچرخ

09:33.408 --> 09:34.775
اووه

09:34.776 --> 09:36.009
اه، اره

09:36.010 --> 09:37.243
اوه

09:37.245 --> 09:38.345
يواش تر

09:38.346 --> 09:41.514
اووووه

09:43.016 --> 09:44.250
خوبه

09:50.524 --> 09:52.592
خب، اين شوهر اولم رو نگه داشت

09:52.593 --> 09:54.194
...بايد

09:54.195 --> 09:56.696
واسه منم جواب بده

09:56.697 --> 09:58.331
نه نه نه نه

09:58.333 --> 09:59.632
نه نه نه نه
چي؟ هوو

09:59.633 --> 10:01.034
ااااه

10:01.035 --> 10:02.101
بيا پايين

10:02.103 --> 10:04.503
بيا پايين

10:04.505 --> 10:06.939
بيا پايين

10:06.941 --> 10:09.176
با خودت چه فکري کردي؟

10:09.177 --> 10:10.877
داشتم فکر ميکردم خودمو بکشم

10:10.878 --> 10:12.812
ولي الان تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم

10:12.813 --> 10:15.081
اينه که چه بوي خوبي ميدي

10:15.082 --> 10:16.382
چي؟

10:16.383 --> 10:17.450
چه بوي خوبي ميدي

10:17.451 --> 10:18.451
نه، شنيدم چي گفتي

10:18.452 --> 10:19.519
...خب

10:19.520 --> 10:22.053
با پاهات با من بازي نکن

10:24.442 --> 10:30.268
.::forum.tvsho.net/::.
.::pury800::.

10:32.969 --> 10:36.106
يه ذره چاي بابونه واسه خودمون درست کردم

10:36.107 --> 10:38.474
و نميخوام که برداشتِ بد بکني

10:38.475 --> 10:41.176
ولي تو چه مرگته؟

10:42.445 --> 10:44.881
باشه، تو احتمالا نميتوني
الان اينو درک کني

10:44.882 --> 10:47.784
ولي يه روزي، اگه سخت کار کني

10:47.785 --> 10:49.852
و کارت واقعا خوب باشه
و هرگز تسليم نشي

10:49.853 --> 10:51.554
...ميفهمي که

10:51.555 --> 10:55.056
خودکشي آسون تر از نوشتنه

10:55.891 --> 10:57.826
اين احمقانه ست
ما امروز کارمون خوب بود

10:57.827 --> 10:59.061
اره، ولي فردا چي؟

10:59.062 --> 11:00.462
و روز بعدش چي؟

11:00.463 --> 11:01.931
بايد هميشه به اين جونور غذا بدي

11:01.932 --> 11:03.331
منظورم اينه، واسه چي؟

11:03.333 --> 11:04.832
تا يه کتاب عالي بنويسي
...اوه

11:04.834 --> 11:06.501
و بعدش اونا يکي ديگه ميخوان

11:06.502 --> 11:08.470
يا يکي ديگه نميخوان
اين حتي بدتره

11:08.471 --> 11:10.305
خب، اگه اينقدر عذاب اوره
چرا اصلا به خودت زحمت ميدي؟

11:10.307 --> 11:13.307
چون از اونا متنفرم
و ميخوام که اونا منو دوست داشته باشن

11:16.277 --> 11:17.444
يه جورايي اينو ميفهمم

11:17.446 --> 11:19.180
اوه، چطور ميتوني يه جورايي بفهمي؟

11:19.181 --> 11:21.681
من به کلاس چهارم درس ميدادم

11:27.655 --> 11:29.457
چرا اورديش اينجا؟

11:29.458 --> 11:31.459
چون 16 ساعت متوالي با اون بودم

11:31.460 --> 11:33.759
و ميخواستم يه دوش بگيرم

11:33.761 --> 11:35.162
ميخواستم توي خونه ـش اين کارو بکنم

11:35.163 --> 11:37.564
ولي با من اومد داخل

11:37.565 --> 11:40.133
من از اين چيزا خوشم نمياد

11:40.134 --> 11:42.401
ميدونم لوبيا، ميدونم

11:44.171 --> 11:47.607
خب، تو چيکار ميکني؟

11:47.608 --> 11:49.209
من در خانه ي کفن و دفن کار ميکنم

11:49.210 --> 11:50.277
اوه، مُرده شور

11:50.278 --> 11:51.477
آرايشِ مُرده

11:51.478 --> 11:53.079
جالبه

11:53.080 --> 11:55.114
پس اگه خواهرت 5 دقه ديرتر رسيده بود

11:55.115 --> 11:56.449
احتمالا ما بازم همديگه رو ميديديم

11:56.450 --> 11:59.151
البته جز اينکه
اون موقع من مُرده بودم

11:59.152 --> 12:00.719
فکر کردم قرار نبود در موردش حرف بزنيم

12:02.555 --> 12:04.156
اوه، يه تلاش کوچولو

12:04.157 --> 12:07.159
واسه خودکشي
در بين دوستان چيزي نيست

12:07.160 --> 12:09.128
شخصا، من از قرص استفاده ميکنم

12:09.129 --> 12:10.862
اين تميزه، اسونه

12:10.863 --> 12:13.965
بعلاوه، تو ميري بيرون
کاري رو که دوست داري انجام ميدي

12:13.966 --> 12:16.101
من نميتونم باور کنم

12:16.102 --> 12:17.535
که تو هرگز به
پايان دادن به زندگيت فکر کرده باشي

12:17.536 --> 12:19.004
با يه ازدواج فوق العاده

12:19.005 --> 12:20.337
و دو تا دختر خوشگل

12:20.339 --> 12:22.807
همه با ارامش
زير يه سقف زندگي ميکنن

12:22.808 --> 12:24.675
خب، ما هم مشکلات خودمونو داريم

12:24.676 --> 12:26.444
مخصوصا صبح ها، ميدوني؟

12:26.445 --> 12:27.812
ترافيک حموم

12:27.813 --> 12:29.079
"کي تمام اب گرم رو مصرف کرد؟"

12:33.583 --> 12:35.052
منظورم اينه، وقتي بهش فکر ميکني

12:35.053 --> 12:37.454
تو چيزاي زيادي واسه اين دخترا
از دست دادي

12:37.455 --> 12:40.290
زندگيت، حريم خصوصي ـت
خونه ـت

12:40.291 --> 12:42.059
کِي نوبتِ جويس ميشه، هومم؟

12:42.060 --> 12:44.361
کِي يه نفر کاري واسه تو ميکنه؟

12:44.362 --> 12:46.030
من اينجوري به قضيه نگاه نميکنم

12:46.031 --> 12:47.331
خب، البته که نه

12:47.332 --> 12:49.364
مشروب واسه همينه، مگه نه؟

12:49.366 --> 12:50.699
...باشه

12:50.700 --> 12:51.634
ديگه در مورد ما کافيه

12:51.635 --> 12:53.101
تو چي، ها؟

12:53.103 --> 12:55.338
ما همه ميخوايم چيزاي بيشتري
در مورد جي سي اسمال بزرگ بشنويم

12:55.339 --> 12:56.471
...اوه، چي ميتونم

12:56.473 --> 12:58.474
بهت بگم؟
...نميدونم، من

12:58.475 --> 12:59.808
من مشروب خوردن رو از پدرم ياد گرفتم

12:59.809 --> 13:01.177
و فحش رو از مادرم ياد گرفتم

13:01.178 --> 13:03.946
و عشق بازي رو از عَموم ياد گرفتم

13:03.947 --> 13:06.248
و من عقربم

13:06.249 --> 13:07.382
ميدونستم

13:07.383 --> 13:08.650
منظورم نشان ماه تولدته

13:08.651 --> 13:11.086
نه چيزاي وحشتناک ديگه

13:11.087 --> 13:12.987
تو خيلي بانمکي

13:12.988 --> 13:14.156
مجردي؟

13:14.157 --> 13:15.790
چطور؟ تو کسي رو ميشناسي؟

13:15.791 --> 13:17.892
اره ميشناسم
خيله خب

13:17.893 --> 13:19.994
اوه، اون "پروزوتو" رو امتحان کردي؟
(نوعي گوشت خشک شده)

13:19.995 --> 13:20.962
نه

13:20.963 --> 13:22.730
خب، امتحانش کن

13:22.731 --> 13:24.299
هي، فقط واسه روشن کردن قضيه

13:24.300 --> 13:27.168
من از زندگيم و بچه هام
خيلي راضيم

13:27.169 --> 13:29.335
شايد اونا انگل باشن
ولي بازم دوسشون دارم

13:29.337 --> 13:31.439
مرسي مامان

13:31.440 --> 13:32.640
...خب

13:32.641 --> 13:34.909
البته که همينطوره
ولي شوهر بيچارت چي؟

13:34.910 --> 13:36.945
شما دو ساله ازدواج کرديد؟

13:36.946 --> 13:38.345
شما عملا در ماه عسل ـتون هستيد

13:38.346 --> 13:39.581
مطمئنم فکر نميکردي

13:39.582 --> 13:40.949
در اين خونه ي شلوغ گير بيفتي، مگه نه؟

13:40.950 --> 13:42.584
اره، خب، چيکار ميخواي بکني؟

13:42.585 --> 13:44.686
بعضي زن ها
از اين سگ هاي کوچولوي هاپ هاپو دارن

13:44.687 --> 13:48.354
جويس دختراي کوچولوي هاپ هاپو داره

13:48.356 --> 13:50.191
و فقط محض اطلاع
من و مايک از اينجا ميريم

13:50.192 --> 13:51.858
به محض اينکه
پول پيش پرداخت رو جمع کنيم

13:51.859 --> 13:54.660
اره، اينو باور ميکنم وقتي اون پرواز کنه

13:55.362 --> 13:56.630
...گوش کنيد، تا وقتي که

13:56.631 --> 13:57.898
اسم من توي سندِ اينجاست

13:57.899 --> 13:59.500
انگل هاي من خونه دارن

13:59.501 --> 14:01.435
من شوهرتم
در اين مورد حق نظر دادن ندارم؟

14:01.436 --> 14:02.369
شوهر دوم

14:02.370 --> 14:03.770
پدر واقعي ما تو بهشته

14:03.771 --> 14:06.407
اوه، واقعا متاسفم

14:06.408 --> 14:08.775
اين مال 25 سال پيش بود
دستتو بردار

14:08.776 --> 14:10.844
اوه، خيلي محافظ

14:10.845 --> 14:12.846
در مورد خواهر کوچيکتر و سکسي

14:12.847 --> 14:13.847
جالبه

14:13.848 --> 14:15.315
ميدوني، حتي يه مرد قوي

14:15.316 --> 14:17.350
اگه به اندازه کافي
جلوي يه تيکه کيک بشينه

14:17.351 --> 14:19.686
بالاخره ميخوردش

14:19.687 --> 14:22.355
اين يه شوخي در مورد وزن من بود؟

14:22.356 --> 14:25.391
نه، اون ميگه تو ميخواي
با ويکتوريا بخوابي

14:25.392 --> 14:26.660
چي؟ عَـــي

14:26.661 --> 14:28.394
مگه من چمه؟

14:28.395 --> 14:30.963
اصلا و ابدا هيچي

14:30.964 --> 14:33.966
اوه، پس ناپدري حواسش جمعه

14:33.967 --> 14:36.469
چي؟ عَــــي

14:36.470 --> 14:38.538
تو واسه دختر من تيز کردي؟

14:38.539 --> 14:39.772
نه! چي؟

14:39.773 --> 14:41.741
هيچکدوم از اينا تقصير من نيست

14:41.742 --> 14:44.144
اون کسيه که هميشه
با يه حوله اينجا رژه ميره

14:44.145 --> 14:45.478
من حتي نگاه نميکنم
اوه اره؟

14:45.479 --> 14:47.247
پس از کجا ميدوني
اون حوله ميپوشه؟

14:47.248 --> 14:48.780
چون من هميشه تو صف مي ايستم

14:48.781 --> 14:50.315
واسه توالت لعنتي
اوه

14:50.316 --> 14:51.316
ميخواي بشاشي؟

14:51.317 --> 14:52.817
از راه آب ماشين لباسشويي استفاده کن

14:52.818 --> 14:53.717
قبلا اين کارو کردي

14:53.719 --> 14:55.787
چندشم شد
من پا برهنه ميرم اون پايين

14:55.788 --> 14:57.822
خب، مراقب باش
چون وينس به پاهاي برهنه ـت زل ميزنه

14:57.823 --> 14:58.790
اوه

14:58.791 --> 14:59.791
بيخيال

14:59.792 --> 15:01.693
تو به همه خودتو نشون ميدي

15:01.694 --> 15:03.928
فکر ميکني چرا همش واسه کريسمس
لباس بلند واست ميخرم؟

15:03.929 --> 15:05.764
من فکر ميکردم تو همش
يه چيز واسه من ميخري

15:05.765 --> 15:07.232
چون داري پير ميشي

15:07.233 --> 15:11.202
هي، من يه زن جوان و پر انرژي هستم

15:11.203 --> 15:14.771
با يه بدن خارق العاده
واسه زني به سن تو

15:14.773 --> 15:17.542
چرا به بدن اون نگاه ميکني؟
اون زن منه

15:17.543 --> 15:18.576
خب، مامان منم هست
خوشحال شدي؟

15:18.577 --> 15:20.378
اره، خيلي

15:20.379 --> 15:22.547
پاتو از اين قضيه بکش بيرون
تو همه ي اينا رو شروع کردي

15:22.548 --> 15:23.914
سر من داد نزن

15:23.915 --> 15:25.716
خيله خب، اشک ها اومدن

15:25.717 --> 15:28.018
مامانت رو فريب بده
مثل هميشه که اين کارو ميکني

15:28.019 --> 15:30.820
باشه باشه
همه اروم باشيد

15:30.821 --> 15:32.489
خفه شو
تو حتي قسمتي از اين خانواده نيستي

15:32.490 --> 15:33.455
خب، اونم نيست

15:33.457 --> 15:34.924
چرا منو وارد قضيه ميکني؟

15:34.925 --> 15:36.326
تو يه کفش فروشي

15:41.531 --> 15:42.832
باحال بود

15:42.833 --> 15:44.934
حالا ميخواي چيکار کني؟

15:44.935 --> 15:46.236
تو رو ببرم خونه

15:46.237 --> 15:48.738
فکر کنم امروز به اندازه کافي
تو رو تحمل کردم

15:48.739 --> 15:50.073
ميخواي منو تنها بزاري؟

15:50.074 --> 15:52.308
هر دومون ميتونيم يه ذره استراحت کنيم

15:52.309 --> 15:54.210
تو نميتوني منو الان رها کني

15:54.211 --> 15:56.945
من خيلي شکننده هستم

15:56.946 --> 16:00.047
احساس ميکنم مشکلي واست پيش نمياد

16:00.782 --> 16:03.319
من ديشب سعي کردم خودمو بکشم

16:03.320 --> 16:05.120
اره

16:05.121 --> 16:06.988
اين "ها ها" يعني چي؟

16:06.989 --> 16:08.224
هيچي

16:08.225 --> 16:09.358
فقط خيلي خوش شانسي

16:09.359 --> 16:10.626
که لحظه ي اخر واسه تو

16:10.627 --> 16:12.794
وقتي بود که من از در اومدم تو

16:12.795 --> 16:15.163
که اتفاقا قفل نبود

16:15.164 --> 16:16.764
پس تو فکر ميکني اون صحنه سازي بود؟

16:16.765 --> 16:19.933
خب، من حالا خودمو از ماشين ميندازم بيرون

16:19.935 --> 16:21.569
واقعا؟
واقعا

16:21.570 --> 16:23.337
يا هي، يه کار بهتر واست ميکنم

16:23.339 --> 16:25.840
بزار کنار رودخونه بزنم کنار

16:25.841 --> 16:27.375
و تو ميتوني بري خودتو غرق کني

16:27.376 --> 16:28.876
اره
اوه ببين، رسيديم

16:28.877 --> 16:31.145
بپر بيرون
بپر بيرون

16:31.146 --> 16:32.480
رودخونه منتظر توئه

16:32.481 --> 16:34.915
پر از مار و گنگستر مُرده

16:34.916 --> 16:36.284
ولي تو اين کارو نميکني

16:36.285 --> 16:38.151
چون تو هم مثل من ميدوني

16:38.153 --> 16:40.488
که فقط اين اوضاع دراماتيک رو درست ميکني

16:40.489 --> 16:42.557
چون به توجه نياز داري

16:42.558 --> 16:44.791
اره، اوه اره
از اون نرده برو بالا

16:44.792 --> 16:46.192
اره، پاتو بزار اون طرفش

16:46.193 --> 16:47.494
بفرما

16:47.495 --> 16:49.062
اره...اوه، اينجاست که من
قراره بيام بيرون

16:49.063 --> 16:50.163
و جلوي تو رو بگيرم؟

16:50.164 --> 16:51.465
خب، من ديگه نيستم

16:51.466 --> 16:53.500
...نه، من نشستم

16:53.501 --> 16:55.033
مادر جنده

16:57.371 --> 16:58.538
هي

16:58.539 --> 17:00.173
جرأت نداري از من فرار کني

17:08.715 --> 17:10.216
ممکن بود هر دوي ما رو به کشتن بدي

17:10.217 --> 17:11.617
انقدر دراماتيک نشو

17:11.618 --> 17:13.987
من؟ تو پريدي توي رودخونه

17:13.988 --> 17:17.257
پسر، اون آب هميشه
خيلي سردتر از چيزيه که يادت مياد

17:17.258 --> 17:19.425
تو قبلا هم اين کارو کردي؟

17:19.426 --> 17:21.527
اره، معمولا از روي پل ها

17:21.528 --> 17:23.163
من پل خيابون وکر رو ترجيح ميدم

17:23.164 --> 17:25.697
منظورم اينه، منظره ي سقوط از اونجا باور نکردنيه

17:26.532 --> 17:28.366
مشکل تو چيه؟

17:28.367 --> 17:31.369
رواني دو قطبي

17:31.370 --> 17:32.537
اوه خداي من، واقعا؟

17:32.538 --> 17:33.605
يا همونطور که من دوست دارم بهش بگم

17:33.606 --> 17:35.874
"احمق هاي غمگين داغون"

17:35.875 --> 17:38.509
اونا نميتونن دارويي چيزي بهت بدن؟

17:38.511 --> 17:40.112
اره، اونا چيزاي زيادي بهم ميدن

17:40.113 --> 17:41.280
ولي حال نميده

17:41.281 --> 17:44.482
حتي وقتي خُردشون ميکنم
و با بيني ـم ميکشم بالا

17:44.483 --> 17:45.951
پس تو داروهاتو مصرف نميکني؟

17:45.952 --> 17:48.953
!نه بابا؟
من تازه پريدم تو رودخونه

17:48.954 --> 17:50.354
باشه تو...ميدوني چيه؟

17:50.355 --> 17:51.689
من ديگه نميتونم تحمل کنم

17:51.690 --> 17:52.957
منم نميتونم

17:52.958 --> 17:54.892
توي زندگيت چه مشکلي داري، ها؟

17:54.893 --> 17:56.294
منظورم اينه، تو يه استعدادي داري

17:56.295 --> 17:58.095
که حاضرم واسه داشتنش
سرمو از دست بدم

17:58.096 --> 17:59.463
چرا نميتوني خوشحال باشي؟

17:59.464 --> 18:01.532
من نميتونم بنويسم وقتي خوشحالم

18:01.533 --> 18:02.900
اين خيلي چرت و پرته

18:02.901 --> 18:04.969
استعداد تو استعداد توئه
چه خوشحال باشي چه نباشي

18:04.970 --> 18:06.103
اين توي وجودته

18:06.104 --> 18:07.371
گفتنش واسه تو آسونه

18:07.372 --> 18:08.671
چون هيچ استعدادي داري

18:10.275 --> 18:11.342
خيله خب

18:11.343 --> 18:13.578
اين علامت منه که بايد برم

18:13.579 --> 18:14.879
کجا داري ميري؟

18:14.880 --> 18:16.381
ميخوام وجود بي استعدادم رو

18:16.382 --> 18:17.749
تا جايي که ممکنه از تو دور کنم

18:17.750 --> 18:20.884
و برم خونه پيش مقدار اندکي
که از خانواده ي خوشحالم مونده

18:20.886 --> 18:22.185
تو نميتوني منو ترک کني
من بهت نياز دارم

18:22.187 --> 18:24.289
تو بايد خودتو خشک کني
جمع و جور کني خودتو

18:24.290 --> 18:25.657
و کتابت رو تموم کني

18:25.658 --> 18:26.656
خب، چرا مجبورم نميکني؟

18:26.658 --> 18:28.357
!بزرگ شو
بهت پول ميدم

18:28.359 --> 18:30.959
ببخشيد، چي؟

18:30.961 --> 18:33.664
هفته اي 800 دلار

18:33.665 --> 18:34.898
بعلاوه ي خسارات

18:34.899 --> 18:37.400
که مطمئنم ايجاد کردم

18:39.636 --> 18:41.438
پس تو ازم ميخواي کمکت کنم
کتابت رو بنويسي؟

18:41.439 --> 18:42.605
اره

18:42.607 --> 18:44.441
بنويسي، کارا رو انجام بدي

18:44.442 --> 18:46.941
ايجاد کردن حالت تهوع در مواقع ضروري

18:48.243 --> 18:49.978
من "بله" نميدم

18:49.979 --> 18:51.914
ولي اگه بدم

18:51.915 --> 18:53.649
ديگه نصف شب زنگ نميزني

18:53.650 --> 18:55.651
نصف شب شنا نميکني

18:55.652 --> 18:57.420
بعلاوه، بايد دوباره داروهاتو مصرف کني

18:57.421 --> 19:01.256
چون اين ديوونه بازي ها...نه

19:01.257 --> 19:02.890
باشه؟ قول ميدي؟

19:02.892 --> 19:04.959
نه

19:04.961 --> 19:06.629
خب، پس بايد بري
...يه نفرو پيدا کنه که

19:06.630 --> 19:08.962
هفته اي هزار دلار؟

19:08.964 --> 19:10.597
قبول

19:10.599 --> 19:12.066
...فقط واسه اينکه

19:12.067 --> 19:14.336
مزه ي اب رودخونه رو
از دهنم ببرم

19:14.337 --> 19:15.769
ميدوني چه چيز ديگه اي اين کارو ميکنه؟

19:16.604 --> 19:18.472
زبون من

19:18.474 --> 19:20.809
و ديگه از اين چيزا هم خبري نيست

19:20.810 --> 19:25.446
مطمئني؟
نه حتي با هفته اي 2 هزار دلار؟

19:25.448 --> 19:26.781
نه

19:26.782 --> 19:28.248
...خب

19:28.249 --> 19:30.517
نه...نه

19:30.518 --> 19:32.652
خواهيم ديد

19:42.097 --> 19:44.566
هي

19:44.567 --> 19:47.235
هي

19:47.237 --> 19:49.104
اين بوي چيه؟

19:49.105 --> 19:51.340
اوه، رودخونه ي شيکاگو

19:51.341 --> 19:54.375
و يه لزبين خيلي پرخاشگر

19:54.376 --> 19:55.843
چي؟

19:55.844 --> 19:58.145
مجبور شدم جي سي رو از رودخونه بيرون بيارم

19:58.146 --> 20:00.248
ميدوني، با اينکه اون آب خيلي الوده ست

20:00.249 --> 20:02.549
ولي به طرز عجيبي نيرو بخش بود

20:02.550 --> 20:06.786
مالي، اين زن
چجوري ميتونه تو رو کنترل کنه؟

20:06.788 --> 20:08.889
اون هفته اي هزار دلار بهم ميده

20:08.891 --> 20:11.558
اوه، لوبيا اينو دوست داره

20:15.495 --> 20:18.331
اوه، حدس بزن کيه

20:18.332 --> 20:21.401
سلام جي سي

20:21.402 --> 20:25.338
خب، متاسفم که گرسنته

20:25.339 --> 20:28.541
نه، توي خونه ـت غذا داري

20:28.542 --> 20:32.177
من امروز يه ساندويچ کره بادوم زميني
و مربا واست درست کردم

20:32.973 --> 20:36.815
باشه، اول نون رو بيار بيرون

20:36.816 --> 20:39.818
رو يکيش کره بادوم زميني بمال

20:39.819 --> 20:43.155
و روي اون يکي مربا

20:43.156 --> 20:45.689
اره، تو ميتوني

20:45.690 --> 20:47.356
واسه هفته اي هزار دلار
بايد بري اونجا

20:47.357 --> 20:49.116
و واسه اون خانوم مهربون
يه ساندويچ درست کني

20:54.011 --> 21:15.662
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
