WEBVTT

00:04.827 --> 00:07.035
اين رستوران واقعا بازديد خوبي داشته

00:07.036 --> 00:08.655
فقط ذهنت رو باز نگه دار

00:08.656 --> 00:11.453
اوه، اخرين بار که با
ذهن باز رفتيم غذا بخوريم

00:11.454 --> 00:12.745
تو ماهي به خوردم دادي

00:12.746 --> 00:14.097
تو خوشت اومد

00:14.098 --> 00:16.166
گفتي مزه ي چيپس نمکي ميدن

00:16.167 --> 00:18.034
اره، اين مال قبل از اين بود که
بفهمم اونا قراره

00:18.035 --> 00:20.070
بچه ماهي تو شکمم درست کنم

00:22.073 --> 00:23.506
اوه، طوري نيست، دختر پير

00:23.507 --> 00:25.075
بزودي ميفتيم تو سرازيري

00:25.076 --> 00:28.144
چرا نميشد با ماشين من بريم؟

00:28.145 --> 00:29.446
چون ماشين تو حال نميده

00:29.447 --> 00:31.481
با گالانت
تو و ماشين يکي ميشيد

00:31.482 --> 00:33.282
جاده ي زيرت رو واقعا حس ميکني

00:33.284 --> 00:34.684
يه سوراخ کف ماشين هست

00:34.685 --> 00:37.520
من ميتونم جاده ي زيرم رو ببينم

00:37.521 --> 00:39.155
صداتو ميشنوم

00:39.156 --> 00:41.691
اون متنفره وقتي زياد از کولر استفاده ميکنم

00:41.692 --> 00:43.792
اوه خدايا، بخاري؟

00:43.794 --> 00:46.596
خب، بايد مقداري از هواي داغ رو
از موتور خارج کنم

00:46.597 --> 00:49.164
دارم ميپزم

00:49.166 --> 00:50.533
خب، فقط کفپوش رو بلند کن

00:50.534 --> 00:52.634
از توي سوراخ هواي تازه ميزنه داخل

00:52.636 --> 00:55.605
روي دکمه ي پنجره چرا چسب هست؟

00:55.606 --> 00:57.440
چون ادمايي مثل تو هي ميدنش پايين

00:57.441 --> 01:01.844
و مگه اينکه انبر و گيره لباسي داشته باشي
وگرنه برنميگرده بالا

01:03.280 --> 01:05.081
اوه پسر

01:05.082 --> 01:08.217
خيله خب، چراغ راهنما رو چپ و راست بزن

01:08.218 --> 01:09.986
من زير کاپوت رو يه نگاه ميندازم

01:09.987 --> 01:12.021
چرا؟
چون چراغ خطر کار نميکنه

01:12.022 --> 01:13.356
اول ايمني

01:13.357 --> 01:15.291
اين مسخره ست

01:20.697 --> 01:22.131
نميدونم اين کمکي ميکنه يا نه

01:22.132 --> 01:25.400
ولي سرعت سنج ميگه
ما هنوز داريم 100 کيلومتر در ساعت ميريم

01:27.636 --> 01:29.305
فکر کنم شلنگ رادياتور نشتي داره

01:29.306 --> 01:31.040
اون چسب رو از روي دکمه ي پنجره بده من

01:31.041 --> 01:33.308
سه سوته درست ميشه و راه ميفتيم

01:35.811 --> 01:37.979
چسب رو اشتباه برداشتي

01:40.683 --> 01:46.485
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:11.202 --> 02:12.904
خب، اون پايين اوضاع چطوره؟

02:12.905 --> 02:15.239
خب، زياد قشنگ نيست

02:15.241 --> 02:17.409
سوپاپ ها نشتي دارن
واشر ها داغون شدن

02:17.410 --> 02:21.345
و يه ترک بزرگتر از مال تو
روي بلوک موتور هست

02:22.447 --> 02:24.249
باشه باشه، اون بدتر از اينا ديده

02:24.250 --> 02:26.451
چي بدتر از يه بلوک موتور ترک خورده ست؟

02:26.452 --> 02:28.520
شوخي ميکني؟
آتيش گرفتن روغن

02:28.521 --> 02:29.988
در وسط رژه ي 4 جولاي چطوره؟

02:29.989 --> 02:31.656
رفتم تو يه کارواش
شعله ها رو خاموش کردم

02:31.657 --> 02:33.557
و بازم به مراسم اتيش بازي "اورتور 1812" رسيدم

02:33.559 --> 02:37.327
پس، تو ميگي اين يه تله ي مرگه

02:37.329 --> 02:39.663
نه، من ميگم اين ماشين فنا ناپذيره

02:39.665 --> 02:42.432
بعد از اخر الزمان، اين
مامانم و سوسک

02:42.434 --> 02:44.102
تنها چيزايي هستن که زنده ميمونن

02:44.103 --> 02:46.570
گالانت مُرده، مايک
بيخيالش شو

02:46.572 --> 02:48.473
مرگ رو اعلام ميکنم
دوست دارم زمان مرگ رو اعلام کنم

02:48.474 --> 02:51.576
ولي حتي ساعت روي داشبورد هم کار نميکنه

02:51.577 --> 02:53.411
گالانت نميتونه بميره

02:53.412 --> 02:55.413
ما زمان زيادي رو با هم گذرونديم

02:55.414 --> 02:58.616
منظورم اينه، من با همين ماشين
از خونه ي مامانم اومدم بيرون

02:58.617 --> 03:00.418
با همين ماشين رفتم آزمون پليس رو دادم

03:00.419 --> 03:02.385
مالي رو با اين به اولين قرار بردم

03:02.387 --> 03:05.088
چه مدحِ دوست داشتني اي بود

03:05.090 --> 03:06.524
نه، نميتوني اونو ببري

03:06.525 --> 03:09.093
اون خيلي جوونه

03:09.094 --> 03:11.329
اين يارو رو ببين
مثل اين بيوه هاي ايتاليايي ـه

03:11.330 --> 03:14.331
که خودشونو رو تابوت ميندازن

03:14.333 --> 03:16.400
مايک، وقتشه که يه ماشين جديد بگيري

03:16.401 --> 03:19.837
من ماشين جديد نميخوام
و حتي اگه ميخواستم، وُسعم نميرسه

03:19.838 --> 03:21.038
خب يه وام بهت ميدم

03:21.039 --> 03:22.239
نه، من با اين راحت نيستم

03:22.240 --> 03:23.774
بيخيال پسر
نميتونم اينو تحمل کنم

03:23.775 --> 03:26.177
که دوستم با يه اتوبوس شهري کثيف
اينور و اونور بره

03:26.178 --> 03:27.678
من با اتوبوس ميرم

03:27.679 --> 03:29.046
و مناسب توئه

03:29.047 --> 03:31.749
بعلاوه، اون واسه وام قابل اطمينانه

03:31.750 --> 03:34.250
تو بيشتر از اين رفيقايي هستي
که بايد ماهي گرفتن يادت داد

03:36.087 --> 03:38.889
اين پيشنهاد سخاوتمندانه ايه کارل
ولي من از وقتي 20 سالم بود

03:38.890 --> 03:40.257
هميشه روي دوتا پاي خودم ايستادم

03:40.258 --> 03:41.759
هرگز چيزي که وُسعم نميرسه رو نخريدم

03:41.760 --> 03:42.927
در مورد چي حرف ميزني؟

03:42.928 --> 03:45.062
تو و زنت 80 هزار دلار بدهي داريد

03:45.063 --> 03:46.363
من با اين بدهي ازدواج کردم

03:46.364 --> 03:48.498
عشق هيچ امتياز حسابي نميشناسه

03:49.867 --> 03:51.302
باشه، خب، پيشنهاد سر جاشه

03:51.303 --> 03:52.670
اگه نظرت عوض شد
ممنون

03:52.671 --> 03:54.338
تو دوست خوبي هستي
و ميخوام اينو همينجوري نگه دارم

03:54.339 --> 03:55.672
با نگرفتنِ پول تو

03:55.674 --> 03:57.607
من حاضرم دوستي ـمونو به خطر بندازم

03:57.609 --> 03:59.342
من حاضر نيستم

04:01.145 --> 04:03.346
آويزون

04:04.782 --> 04:06.950
اون بيرون چطوره؟

04:06.951 --> 04:08.485
خوب نيست، مردک بيچاره

04:08.486 --> 04:09.820
اون عاشق ماشينش بود

04:09.821 --> 04:11.754
ميدوني که داري لبخند ميزني، درسته؟

04:11.756 --> 04:13.857
دست خودم نيست
از اون آشغال قراضه متنفرم

04:15.493 --> 04:16.960
اميدي هست؟

04:16.961 --> 04:20.097
نه، دو برابر چيزي که مي ارزه
خرج برميداره تا درست بشه

04:20.098 --> 04:21.130
اوه

04:21.132 --> 04:23.466
واقعا متاسفم

04:23.468 --> 04:25.569
نه، نميدونم چيکار بايد بکنم

04:25.570 --> 04:26.970
احساس ميکنم قسمتي از وجودمو از دست دادم

04:26.971 --> 04:29.006
خب، مثل هميشه يه کاريش ميکنيم

04:29.007 --> 04:30.340
خب، گفتنش واسه تو اسونه

04:30.341 --> 04:32.542
تو خيلي راحت سوار يه کمري 2002 هستي

04:32.543 --> 04:35.811
که هر وقت من لازمش ندارم
ميتوني ازش استفاده کني

04:35.813 --> 04:38.014
اره، و ميتوني ماشين منم قرض بگيري

04:38.015 --> 04:40.015
ديدي؟
دختران فلين اماده نجات دادن هستن

04:40.017 --> 04:41.218
عاليه
ميتونم فردا از ماشينت استفاده کنم؟

04:41.219 --> 04:43.286
حتما
اوه ميدوني چيه؟ نه

04:43.287 --> 04:44.687
فراموش کردم فردا قرار ارايشگاه دارم

04:44.689 --> 04:46.189
خب، پس ماشين منو ميگيره

04:46.190 --> 04:47.858
ممنون
صبر کن، تو گفتي فردا

04:47.859 --> 04:49.192
يا جمعه ي بعد؟
فردا

04:49.193 --> 04:51.027
فردا خوب نيست

04:51.028 --> 04:53.529
راستش، جمعه ي بعدي هم بده

04:53.531 --> 04:55.932
ميتونم تا يه جايي برسونمت

04:55.933 --> 04:57.300
اگه قبل از 9 صبح باشه

04:57.301 --> 04:58.902
اره، و بعد از 7 ميتونم بيام دنبال

04:58.903 --> 05:00.604
مگه اينکه بخواي با اتوبوس بياي محل کار من

05:00.605 --> 05:02.738
و بعدش ميتونيم 6:30 راه بيفتيم

05:04.240 --> 05:06.876
اگه بخوام سوار اتوبوس بشم
نميشه بيام خونه؟

05:06.877 --> 05:09.412
پسر، ميدوني
واسه کسي که سواري نياز داره

05:09.413 --> 05:11.280
بدجور پر رو هستي

05:12.882 --> 05:15.050
اره

05:19.989 --> 05:21.858
اين يارو رو ببين

05:21.859 --> 05:23.493
پول ميگيره تا تو هاوايي زندگي کنه

05:23.494 --> 05:26.229
و کنار ساحل با چنتا داف سکسي
حرکت پروانه بزنه

05:26.230 --> 05:30.632
اگه جاي اون بودم، تنها چيزي که
متفاوت انجام ميدادم، چرخش بود

05:34.771 --> 05:37.272
بدون ماشين دارم ديوونه ميشم

05:37.274 --> 05:38.407
خب، ميتوني بري پياده روي

05:38.409 --> 05:41.810
اگه نميتوني کمک کني، هيچي نگو

05:41.812 --> 05:43.780
يهو کجا ميخواي بري؟

05:43.781 --> 05:45.947
هر شنبه مثل بشکه فقط مي نشستي اينجا

05:45.949 --> 05:48.184
چون انتخاب ميکردم
که مثل بشکه بشينم اينجا

05:48.185 --> 05:49.485
حالا مجبورم

05:49.486 --> 05:51.953
مثل يه پلنگ در قفس گير افتادم

05:51.955 --> 05:55.157
واقعا؟ اين حيوونيه که
به بهترين شکل تو رو توصيف ميکنه؟

05:57.193 --> 05:59.128
منظورم اينه که، من به ازادي نياز دارم

05:59.129 --> 06:00.963
خب، چرا زودتر نگفتي؟

06:00.964 --> 06:02.163
ميتوني ماشين منو قرض بگيري

06:02.165 --> 06:03.465
واقعا؟
حتما

06:03.467 --> 06:04.967
دم دره

06:04.968 --> 06:06.102
اوه ممنون، وينس

06:06.103 --> 06:07.335
فقط روکش ماشين رو بردار

06:07.337 --> 06:09.372
با جارو خاکش رو بگير
و بعدش ميتوني بري

06:09.373 --> 06:11.740
مشکلي نيست
اوه، و وقتي بنزين ميزني

06:11.742 --> 06:13.075
مطمئن شو سوپر بزني

06:13.076 --> 06:14.343
اگه سوپر نزني، موتورش صدا ميده

06:14.344 --> 06:16.311
دفترچه ي خودرو تو داشبورده

06:16.313 --> 06:17.613
دفترچه ي خودرو؟

06:17.614 --> 06:21.016
اره، اين چيزيه که کيلومتر طي شده
مقدار بنزين زده شده

06:21.017 --> 06:22.752
مقدار هزينه ها و اينجور چيزا رو توش مينويسم

06:22.753 --> 06:26.322
همچنين دوست دارم بدونم
کدوم پمپ بنزنين و کدوم جايگاه

06:26.323 --> 06:32.093
ميتوني فکر کني يه جور
خود زندگينامه ي ماشينه

06:32.095 --> 06:34.863
ببين، من فقط ميخوام برم
تا سالن تمرين بيسبال

06:34.865 --> 06:37.299
اگه همونه که در ميدونِ "لوگن" ـه
توي پارکينگ پارک نکن

06:37.300 --> 06:41.503
اونجا فضاش فشرده ست
و بچه ها مثل حيوون در ماشين رو باز ميکنن

06:41.504 --> 06:43.973
اصلا خوب نيست

06:43.974 --> 06:46.141
توي خيابون پارک ميکنم

06:46.142 --> 06:49.410
تو هيچ وقت، هرگز
اون ماشين رو تو خيابون پارک نميکني

06:49.412 --> 06:51.914
کاري که ميکني اينه که
2تا خيابون پايين تر

06:51.915 --> 06:53.882
دم داروخونه پارک ميکني
پشتش فاصله ميزاري

06:53.883 --> 06:57.686
دزدگير رو ميزني، روکش رو ميکشي
و از تمرين بيسبال لذت ميبري

06:57.687 --> 06:59.521
پياده از اون خيابون رد ميشي، مراقب باش

06:59.522 --> 07:04.025
اگه يه مُشت شمع و گل ديدي
اونجا محل بديه

07:07.863 --> 07:09.231
من همينجا ميمونم

07:09.232 --> 07:10.465
مطمئني؟

07:10.466 --> 07:12.134
اره، مطمئنم

07:12.135 --> 07:14.335
خب، هر موقع کاري داشتي، در خدمتم

07:20.075 --> 07:21.977
ممنون که اومدي دنبالم کارل

07:21.978 --> 07:23.779
بايد از اون خونه ميزدم بيرون

07:23.780 --> 07:25.580
خواهش ميکنم
واسه مردي مثل تو خوب نيست

07:25.581 --> 07:27.582
بدون هيچ وسيله ي حمل و نقلي
تو خونه گير بيفته

07:27.583 --> 07:29.084
اين قطعا ناجوره

07:29.085 --> 07:31.152
اين شبيه اخته شدنه

07:31.154 --> 07:35.123
با خفت التماس دوستات رو
واسه سواري بکني، کلاه در دست

07:35.124 --> 07:36.925
انگشت شست در کون

07:36.926 --> 07:38.693
خيله خب

07:38.694 --> 07:39.794
داره سرد ميشه

07:39.795 --> 07:41.428
ميشه شيشه رو بدي بالا؟

07:45.867 --> 07:47.835
واقعا؟

07:47.837 --> 07:49.371
اوه، اونو ببين

07:49.372 --> 07:51.673
يه چک شخصي در وجه مايکل بيگز

07:51.674 --> 07:55.377
خب، پيداش کردي پس مال خودته

07:55.378 --> 07:57.078
من پول تو رو نميگيرم کارل

07:57.079 --> 07:58.645
چرا نه؟
تو ماشين نياز داري، درسته؟

07:58.647 --> 08:00.849
نه، چون دوستاني مثل تو دارم
که به من سواري ميدن

08:00.850 --> 08:02.951
و يه خانواده ي خيلي بخشنده
که بهم اجازه ميدن ماشينشون رو قرض بگيرم

08:02.952 --> 08:05.185
هر وقت بخوام، هر پنجشنبه ي ديگه

08:06.321 --> 08:07.856
پس داري ميگي اينکه من به تو سواري ميدم

08:07.857 --> 08:09.389
باعث ميشه پول منو نگيري؟

08:09.391 --> 08:11.258
خب، تا اندازه اي اره

08:12.894 --> 08:15.063
برو بيرون
چيکار ميکني؟

08:15.064 --> 08:16.496
ميخوام اين مزخرفات رو تموم کنم

08:16.498 --> 08:19.199
يا چک منو ميگيري يا گرد و خاک منو ميخوري

08:19.201 --> 08:20.901
تو منو مجبور نميکني پياده برم؟

08:20.903 --> 08:23.136
وقتي از ماشين من پياده شدي
هر کار بخواي ميتوني بکني

08:23.138 --> 08:25.939
اين مسخره ست

08:25.941 --> 08:27.741
و همچنين امتناع تو از گرفتن وامِ من

08:27.743 --> 08:30.411
خب، همچنين اتفاقي نميفته، باشه؟

08:30.412 --> 08:33.114
بهتره پول منو بگيري
حرومزاده ي خودخواه

08:33.115 --> 08:35.282
بزار دوستت داشته باشم

08:39.954 --> 08:41.956
اين احمقانه ست

08:41.957 --> 08:44.859
تو يه ماشين نياز داري
و من يکي دارم که به ندرت ازش استفاده ميکنم

08:44.860 --> 08:46.961
من يه مرد بالغم

08:46.962 --> 08:50.731
خيلي پير شدم واسه اينکه
از مامانم بخوام ماشينشو قرض بده

08:50.732 --> 08:52.432
بعلاوه، تو چطوري ميخواي اينو و اونور بري؟

08:52.434 --> 08:53.634
کجا رو دارم برم؟

08:53.635 --> 08:55.703
موهامو خودم کوتاه ميکنم
دونه هاي ذرت رو خودم جدا ميکنم

08:55.704 --> 08:57.238
يه فريزر پر از هات داگ دارم

08:57.239 --> 08:59.439
تا يه سال تأمينم

08:59.441 --> 09:02.009
از پيشنهادت ممنون
ولي ردش ميکنم

09:02.010 --> 09:03.577
تو با اين چيز خودت رو ميکشي

09:03.578 --> 09:05.279
مشکلي پيش نمياد
قبل از گالانت

09:05.280 --> 09:06.714
اين چيز منو همه جاي شهر ميبرد

09:06.715 --> 09:09.315
فقط يه ذره روغن واسه زنجيرش نياز داشت
و يه ذره باد واسه تايرهاش

09:09.317 --> 09:11.518
و اماده ي رفتن هستيم

09:12.453 --> 09:14.288
چطوري ميخواي اين غذا رو ببري خونه؟

09:14.289 --> 09:17.090
من 8 سال با اين چرخ روزنامه تحويل ميدادم

09:17.092 --> 09:19.192
ميتونم يه ظرف غذاي مونده رو حمل کنم

09:19.194 --> 09:22.830
مايک بيگز برگشته رو زين دوچرخه

09:22.831 --> 09:24.431
مسخره شدي

09:24.432 --> 09:26.834
هر چي ميخواي بگو
تو داري به يه مرد ازاد نگاه ميکني

09:31.306 --> 09:34.073
من خوبم مامان

09:34.075 --> 09:35.242
اين پسر منه

09:35.243 --> 09:37.410
يه قطره از غذا هم نريخت

09:41.248 --> 09:42.983
باشه، مواظب جلو پات باش
زيرچشمي نگاه نکن

09:42.984 --> 09:44.417
اوه، نميفهمم

09:44.419 --> 09:46.920
فکر کردم ما وُسعمون به يه ماشين جديد نميرسه

09:46.921 --> 09:48.822
نگران نباش، معامله ي خوبي کردم

09:48.823 --> 09:50.324
ازاد

09:53.760 --> 09:55.229
اين ماشين مامانته

09:55.230 --> 09:56.630
نه ديگه

09:56.631 --> 09:58.998
مال ماست

09:59.000 --> 10:01.667
چيکار کردي؟

10:10.775 --> 10:12.944
مالي ما يه ماشين نياز داشتيم
يه ماشين هم واسه خودمون گرفتم

10:12.945 --> 10:14.277
اين "يه ماشين" نيست

10:14.279 --> 10:17.982
اين ماشين مامانته
ماشين گناه

10:17.983 --> 10:19.716
اين حرفا يعني چي؟

10:19.718 --> 10:21.786
تو واقعا فکر ميکني
که اون همينجوري اين ماشين رو بهت داد

10:21.787 --> 10:23.486
بدون هيچ قيد و شرطي؟

10:23.488 --> 10:25.855
خب، من بايد گهگاهي يه جايي ببرمش

10:25.857 --> 10:27.858
و هر چند وقت يه بار؟
يه بار در هفته؟ يه بار در ماه؟

10:27.859 --> 10:29.226
چهار بار در روز؟

10:29.227 --> 10:31.861
هيچکدوم از اينا رو بطور کتبي نوشتي؟

10:31.863 --> 10:33.630
داري مسخره بازي در مياري
واقعا؟

10:33.632 --> 10:35.266
چون اون اوايل که با هم اشنا شده بوديم

10:35.267 --> 10:37.334
مجبور بوديم سه بار در هفته
بريم مامانت رو ببينيم

10:37.335 --> 10:40.471
ولي با اراده و تلاش زياد
اينو به هر يکشنبه واسه شام

10:40.472 --> 10:42.540
کم کرديم

10:42.541 --> 10:44.607
چطوري ميتوني همه ي اينا رو نابود کني؟

10:44.609 --> 10:49.647
چون از پياده روي متنفرم
چرخم خُرد شده و واقعا به يه ماشين نياز داشتم

10:49.648 --> 10:50.981
خب، يکي داري رفيق

10:50.982 --> 10:53.417
يه ماشين فول آپشن داري

11:00.357 --> 11:02.760
ديگه مثل اين نميسازن

11:02.761 --> 11:05.195
نه، قانوناً نميتونن، درسته؟

11:05.196 --> 11:09.166
منظورم اينه، اين کمربند ايمني
بيشتر واسه قشنگيه تا ايمني

11:09.167 --> 11:10.534
تو کمربند ايمني داري؟

11:10.535 --> 11:13.536
من اينجا فقط جاسيگاري دارم

11:13.538 --> 11:17.139
نه، رفته پشت صندلي
به گشتن ادامه بده

11:17.141 --> 11:18.675
خب، تو از من وام نميگيري

11:18.676 --> 11:20.844
ولي يه ماشين 40 ساله از مامانت ميگيري؟
اره

11:20.845 --> 11:22.346
چون اين ماشين يه هديه نيست

11:22.347 --> 11:24.381
توسط اون زن بزرگ شدم
با زحمت بدستش اوردم

11:24.382 --> 11:27.618
مثل غرامت براي جنايات جنگي

11:27.619 --> 11:29.419
اوه، ولي جنگ تموم نشده

11:29.420 --> 11:30.821
مادرت از روي مهربونيِ دلش

11:30.822 --> 11:32.154
اين ماشينو بهت نميده
و ميدوني چرا؟

11:32.156 --> 11:34.291
چو اون دل نداره
و مهربوني نداره؟

11:34.292 --> 11:35.691
اون ميفهمه

11:35.693 --> 11:37.627
خيله خب، کافيه

11:37.628 --> 11:39.062
اوه، يه فست فود "وايت کسل" اينجا هست

11:39.063 --> 11:40.763
يه چيزي بگيريم بخوريم
عاليه

11:40.765 --> 11:44.468
چون يه بسته سس کچاپ پيدا کردم
وقتي داشتم پشت صندلي رو ميگشتم

11:44.469 --> 11:46.937
فکر ميکني اين قايق گنده
از جايگاه رد ميشه؟

11:46.938 --> 11:48.238
رد بشه؟ نه

11:48.239 --> 11:49.973
داخل بشه و پشتش بطور ناجوري بيرون باشه؟

11:49.974 --> 11:52.475
اره

11:52.476 --> 11:54.911
ميشه موزيک بزاري؟
اه

11:54.912 --> 11:56.646
اين يکي از چيزاييه که بايد ارتقا بدم

11:56.647 --> 11:59.816
از سال 82، همين ضبط روش بوده

11:59.817 --> 12:02.284
تو رو صدا ميرنم، الوايرا #

12:02.286 --> 12:05.487
# الوايرا #

12:05.488 --> 12:07.357
اميدوارم از گروه "اوک ريج بويز" خوشتون بياد

12:07.358 --> 12:08.658
اه، خيلي زياد

12:08.659 --> 12:10.794
منو ياد اون موقع ميندازه که سنگال بودم

12:10.795 --> 12:14.030
اونا قبلا اين نوارها رو
مجاني واسمون ميفرستادن

12:14.031 --> 12:17.367
الوايرا #

12:22.039 --> 12:24.007
واقعا؟

12:24.008 --> 12:25.407
چيه؟

12:25.409 --> 12:27.210
مايک فقط يه روزه اون ماشين رو داره

12:27.211 --> 12:29.379
يه نفر بايد منو ببره کليسا

12:29.380 --> 12:32.715
ظاهرا من از اتوبوس سالمندان محروم شدم

12:32.716 --> 12:34.651
فلج باشي يا نباشي
اگه پاي منو لمس کني

12:34.652 --> 12:37.286
عصات از پنجره پرت ميشه بيرون

12:38.655 --> 12:41.891
پس تو 8 تا خيابون اومدي اينجا
به جاي اينکه 6 تا خيابون

12:41.892 --> 12:44.159
از اون طرف به سمت کليسا بري؟

12:44.161 --> 12:46.294
سورپرايز شدم که ميدوني کليسا کجاست

12:46.296 --> 12:49.565
من سورپرايز شدم اونا نقل مکان نکردن
تا تو ندوني کجاست

12:49.566 --> 12:51.400
پسر من کجاست؟

12:51.401 --> 12:53.970
رفته بيرون ماشينش رو به دوستاش نشون بده

12:53.971 --> 12:56.572
با تشکر از هديه ي غير خودخواهانه ي تو

12:56.573 --> 12:58.007
خب، اين کاريه که ميکني
وقتي يه نفر رو دوست داري

12:58.008 --> 12:59.708
فداکاري ميکني

12:59.710 --> 13:02.544
ميدونم پگي
اين تنها دليليه که هنوز داريم حرف ميزيم

13:04.046 --> 13:05.815
خب، چي؟
حالا من بايد ببرمت کليسا؟

13:05.816 --> 13:07.882
ها! من رانندگي تو رو ديدم

13:07.884 --> 13:10.218
ميخوام به درگاه خدا دعا کنم، نه اينکه ببينمش

13:11.988 --> 13:13.756
منتظر مايک ميمونم

13:13.757 --> 13:16.125
البته که ميموني

13:16.126 --> 13:18.927
ميدوني، ميدونم چيکار داري ميکني

13:18.929 --> 13:20.730
از اين ماشين استفاده ميکني، ميدوني
تا عذاب وجدان بهش بدي

13:20.731 --> 13:22.765
که هر کاري تو ميخواي انجام بده

13:22.766 --> 13:24.366
پياده شو با هم بريم

13:24.367 --> 13:26.102
تو هم به اندازه ي من بدي

13:26.103 --> 13:27.870
من اصلا مثل تو نيستم

13:27.871 --> 13:29.839
اوه بيخيال

13:29.840 --> 13:31.340
ما هر دو يه تيکه از مايک ميخوايم

13:31.341 --> 13:33.074
و هر کاري لازم باشه انجام ميديم
تا بدستش بياريم

13:33.076 --> 13:35.810
شايد تو روشهاي زنانه ـت رو داشته باشي

13:35.812 --> 13:38.948
ولي من يه ايمپالاي مدل 72
با يه پلاکارد هشدار معلوليت دارم

13:38.949 --> 13:41.816
کيش مات

13:43.419 --> 13:44.620
لعنتي

13:44.621 --> 13:47.522
باشه، زنگ ميزنم مايک

13:50.259 --> 13:53.595
الوايرا #

13:53.596 --> 13:56.765
قلبم آتيش گرفته #

13:56.766 --> 13:59.734
الوايرا #

14:01.537 --> 14:04.673
بزن بريم #
اوم پاپا، اوم پاپا

14:04.674 --> 14:06.675
ما ما#
بزن بريم

14:06.676 --> 14:09.411
اوم پاپا، اوم پاپا، ما ما #

14:09.412 --> 14:12.247
يو هو، نقره اي

14:12.248 --> 14:15.417
بريم از اينجا #

14:16.686 --> 14:18.120
...امشب ميخوام #

14:18.121 --> 14:20.756
هي عزيزم، چه خبر؟

14:20.757 --> 14:22.923
اااه

14:30.499 --> 14:32.466
بي 9

14:33.301 --> 14:35.237
بي 9

14:35.238 --> 14:37.372
چي گفت؟

14:37.373 --> 14:40.408
بي 9

14:40.409 --> 14:42.110
اينجاست

14:42.111 --> 14:43.812
بينگو شدي، دوباره

14:43.813 --> 14:45.146
اوه

14:45.147 --> 14:47.449
بينگو

14:47.450 --> 14:49.918
اون چجوري هي ميبره؟

14:49.919 --> 14:51.819
اون حتي نميدونه کجاست

14:53.221 --> 14:54.322
به خاطر اون جادوي خوش شانسيه

14:54.323 --> 14:55.957
فکر ميکني متوجه ميشه اگه عروسکش رو بردارم؟

14:55.958 --> 14:57.192
کدوم...اون که رو ميزه

14:57.193 --> 14:58.393
يا اون که روبروش نشسته؟

14:58.394 --> 14:59.961
اون که موهاي صورتي داره

14:59.962 --> 15:01.929
دوباره، همون سوال

15:03.732 --> 15:04.899
چطوره ما زودتر بريم؟

15:04.900 --> 15:06.301
الان نميتونيم بريم

15:06.302 --> 15:08.236
اونا جايزه هاي خوب رو
نگه ميدارن واسه اخر بازي

15:08.237 --> 15:10.505
من دنبال بليط ماساژ پا هستم

15:10.506 --> 15:14.175
باشه، چطوره من بعدا برگردم
و سوارت کنم؟

15:14.176 --> 15:17.011
گذروندن وقت با مادرت
واقعا انقدر بده؟

15:17.012 --> 15:20.415
هيچ جواب درستي واسه اين سوال وجود نداره

15:20.416 --> 15:21.583
خب، ماژيک من خشک شده

15:21.584 --> 15:22.750
برو يکي واسم بيار

15:22.751 --> 15:24.819
اوه، و هيچي از خواهر "ان" نخر

15:24.820 --> 15:28.455
اون از زمان واتيکان دوم
کارت برنده نفرخته

15:30.291 --> 15:32.026
هي رفيق

15:32.027 --> 15:33.761
چرا اين کارو با ما ميکني؟

15:33.762 --> 15:35.096
خب، چيکار بايد بکنم؟

15:35.097 --> 15:37.131
ماشين مامانت رو پس بده
و پول منو بگير

15:37.132 --> 15:38.633
ببين، هرگز همچين اتفاقي نميفته، کارل

15:38.634 --> 15:40.635
چرا؟
چون من غرور دارم

15:40.636 --> 15:42.336
چي؟ پسر، تو در يه زيرزمين کليسا هستي

15:42.337 --> 15:44.271
سعي ميکني چنتا خدمتکار پير رو
واسه يه تُستر شکست بدي

15:44.273 --> 15:46.474
فکر کنم غرورت شديدا نابود شده

15:46.475 --> 15:48.642
دارن يه بازي جديد رو شروع ميکنن
تموم شد؟

15:48.644 --> 15:50.011
نه تموم نشده
نه تا وقتي که توضيح بدي

15:50.012 --> 15:51.712
چرا نميزاري من بهت پول قرض بدم؟

15:51.713 --> 15:53.548
چون رابطه ي ما قرار نيست اينجوري باشه

15:53.549 --> 15:55.082
من بايد از تو مراقبت کنم

15:55.083 --> 15:56.384
بيخيال رفيق
ما به هم کمک ميکنيم

15:56.385 --> 15:57.485
ما برادر هستيم

15:57.486 --> 15:59.487
اره، ولي من برادر بزرگتر هستم
من به تو کمک ميکنم

15:59.488 --> 16:01.389
تو ناراحت بشي، من دلداري ـت ميدم

16:01.390 --> 16:03.124
توي بار قلدر بازي در بياري
من مُشت ميخورم

16:03.125 --> 16:04.992
تو رو تهديد کن که از
ليگ سافتبال پليس ميندازن بيرون

16:04.993 --> 16:06.627
"من ميگيم "اگه اون بره، منم ميرم

16:06.628 --> 16:09.229
حتي با اينکه تو مثل يه ابله لباس پوشيده بودي

16:09.231 --> 16:11.499
رفيق، من تازه از اسکيت بازي
برگشته بودم، باشه؟

16:11.500 --> 16:13.567
و وقت نداشتم تا لباسم رو عوض کنم

16:13.568 --> 16:16.102
گوش کن

16:16.104 --> 16:17.605
ميدونم که تو مراقب مني، باشه؟

16:17.606 --> 16:19.440
ولي چرا گهگاهي من نتونم
از تو مراقبت کنم، ها؟

16:19.441 --> 16:21.008
به برادر بزرگم کمک کنم
ببين کارل

16:21.009 --> 16:22.042
واقعا ممنون
ولي نميتونم

16:22.043 --> 16:23.310
چرا انقدر طولش دادي؟

16:23.311 --> 16:24.345
ماژيک من کجاست؟

16:24.346 --> 16:26.045
ببخشيد، داشتم با کارل حرف ميزدم

16:26.047 --> 16:27.715
اوه، نميخواستم حرفتونو قطع کنم

16:27.716 --> 16:29.083
تو گفتي قراره يه کاري انجام بدي

16:29.084 --> 16:30.784
فکر کردم واقعا ميخواي انجام بدي

16:30.785 --> 16:32.353
دارم انجام ميدم
طوري نيست

16:32.354 --> 16:33.754
زحمت نکش

16:33.755 --> 16:35.255
تو چيزي که ميخواي داري

16:35.256 --> 16:38.425
خواهر برنادت، يه ماژيک قرمز به من بده

16:38.426 --> 16:42.495
رنگ خوني که به خاطر بچه هامون ريختيم

16:44.465 --> 16:46.433
من سودش رو بايد بهت بدم

16:46.434 --> 16:48.435
جور ديگه اي قبول نميکنم

16:48.436 --> 16:50.604
اُ 69

16:50.605 --> 16:51.905
بينگو

16:51.906 --> 16:53.941
من بردم، من بردم

16:53.942 --> 16:55.776
ضايع شدي، گلاديس

16:55.777 --> 16:57.777
عروسک خوش شانسي ـت حالا کجاست؟

17:09.678 --> 17:11.079
پسر، وقتي اون پول رو بهت دادم

17:11.081 --> 17:13.681
فکر کردم تو اونو
واسه پيش پرداخت يه ماشين جديد ميدي

17:13.683 --> 17:15.250
هي، يه موتور جديد يعني يه ماشين جديد

17:15.251 --> 17:18.720
مثل دادن يه کبد تازه
به يه الکي سابق

17:18.722 --> 17:22.257
پس سوراخ کف ماشين چي
پنجره اي که بالا نمياد

17:22.258 --> 17:23.926
و سيستم الکتريکي افتضاح؟

17:23.927 --> 17:26.828
اين همه منفي بافي از کجا مياد؟

17:28.430 --> 17:30.399
امروز بايد جشن بگيريم
مثل عيد پاک

17:30.400 --> 17:33.467
سه روز ديگه، گالانت برميخيزد

17:33.469 --> 17:35.369
من اصلا تو رو درک نميکنم

17:35.371 --> 17:37.139
خب، چي واسه درک کردن هست؟
من يه مرد وفادار هستم

17:37.140 --> 17:38.974
و اگه چيزي با من خوب بوده باشه
ميچسبم بهش

17:38.975 --> 17:41.376
حتي اگه ارزشي نداشته باشه
و مردم بهش بخندن

17:41.377 --> 17:44.012
يه جورايي توضيح ميده
چرا تو بهترين دوست مني

17:44.013 --> 17:45.846
اين يه تعريف بود؟

17:45.848 --> 17:48.449
بهترين چيزيه که گيرت مياد

17:48.451 --> 17:49.951
باشه، اگه تو خوشحالي، منم خوشحالم

17:49.952 --> 17:51.787
مرسي رفيق، خيله خب

17:51.788 --> 17:54.056
چطوره يه اهنگي بزاريم
و اين موتور رو راه بندازيم؟

17:54.057 --> 17:55.323
خوبه
بريم تو کارش

17:55.324 --> 17:57.325
الوايرا #

17:57.326 --> 17:58.659
اوه نه

17:58.661 --> 18:00.929
اوه اره
بالاخره نوار رو از ايمپالا در اوردم

18:00.930 --> 18:03.498
زود باش، با من بخون

18:03.499 --> 18:07.235
قلبم آتيش گرفته #

18:07.236 --> 18:10.605
واسه الوايرا #

18:10.606 --> 18:13.208
اره، نميتوني به اون تکيه بدي

18:13.209 --> 18:15.377
اوم پاپا، اوم پاپا، ما ما #

18:15.378 --> 18:19.238
بزن بريم #
اوم پاپا، اوم پاپا ما ما

18:19.239 --> 18:24.873
يو هو نقره اي #
بريم از اينجا

18:27.356 --> 18:43.890
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
