WEBVTT

00:01.762 --> 00:03.883
باورم نميشه شب چهارشنبه
ميخوايم خونه ي مامانت شام بخوريم

00:03.884 --> 00:06.072
قرار ما فقط يکشنبه ها بود

00:06.073 --> 00:08.408
تو بهم بدهکاري
و ماساژ پا نميخوام

00:08.409 --> 00:10.711
پول نقد و تا نخورده ميخوام

00:10.712 --> 00:11.812
خيله خب، باشه باشه

00:11.813 --> 00:13.347
اون گفت يه سوپرايز واسه من داره

00:13.348 --> 00:14.748
فقط تحمل کن

00:14.749 --> 00:16.082
اخرين بار که اين حرف رو زد

00:16.084 --> 00:18.251
اون ما رو مجبور کرد بيايم اينجا
و به يه لکه روي فرش نگاه کنيم

00:18.252 --> 00:20.252
که اون فکر ميکرد شبيه عيسي ـه

00:20.254 --> 00:21.688
اره، اون مسخره بود

00:21.689 --> 00:24.690
در بهترين حالت، شبيه کني لاگينز بود
(خواننده ي امريکايي)

00:24.692 --> 00:26.893
!چه عجب

00:26.894 --> 00:29.446
چرا اونو اوردي؟
امروز يکشنبه نيست

00:30.797 --> 00:33.632
اين پسر منه؟
کي"؟"

00:33.634 --> 00:37.204
کوفته قلقلي، بيا اينجا

00:41.409 --> 00:43.942
اوه، چندين سال گذشته
حالت چطوره؟

00:43.944 --> 00:45.612
اه، تو که منو ميشناسي
يه پاسپورت بهم بده

00:45.613 --> 00:49.015
يه بليط هواپيما و چنتا شورت تميز
ديگه اماده ي رفتنم

00:49.016 --> 00:50.383
اوه کي، خيلي بدي

00:50.384 --> 00:53.952
راهبه هاي مدرسه به خاطر طرز حرف زدنش
سياه و کبودش ميکردن

00:53.954 --> 00:57.490
اره خب، اونا خط کش هاي زيادي شکستن
ولي هرگز منو نشکستن

00:57.491 --> 00:59.324
و اين کيه؟

00:59.326 --> 01:02.428
کوفته قلقلي واسه خودش
يه دوست دختر پيدا کرده؟

01:02.429 --> 01:03.796
اين مالي ـه

01:03.797 --> 01:05.898
زنم

01:05.900 --> 01:07.567
مامان بهت نگفت؟

01:07.568 --> 01:11.670
خب، نميخواستم ناراحتش کنم
اگه يه وقت اين به جايي نميرسيد

01:11.672 --> 01:14.841
منم پيش مردم در مورد تو اغراق نميکنم

01:14.842 --> 01:17.477
پسر، تو بايد خيلي قوي بوده باشي

01:17.478 --> 01:20.713
که اونا از دستاي سرد و مُرده ي پگي بيرون کشيدي

01:20.714 --> 01:23.015
بيا اينجا، خانوم کوفته قلقلي

01:23.016 --> 01:24.083
اوه، باشه

01:24.084 --> 01:26.552
اوه، اهل بغل کردنه

01:26.553 --> 01:29.020
خب کي، اين دفعه چه مدت اينجايي؟

01:29.022 --> 01:30.523
اه، فقط اين هفته
مامانم مُرده

01:30.524 --> 01:32.491
پس من بايد ترتيب کارا رو بدم

01:32.493 --> 01:33.558
اوه، متاسفم

01:33.560 --> 01:36.494
اه، متاسف نباش. من و اون
رابطه ي متزلزلي داشتيم

01:36.496 --> 01:39.799
متزلزل؟ اون با يه ساطور
بهت حمله کرد

01:39.800 --> 01:42.535
خدا رو شکر که وقتي اونو برد عقب
مست بيهوش شد

01:44.071 --> 01:47.873
اين چيزاي مادر دختري
ميتونه يه جورايي پيچيده باشه

01:47.874 --> 01:49.208
اره، اين حقيقته

01:49.209 --> 01:52.611
به هر حال، من فقط اينجام
تا مطمئن بشم که مُرده

01:52.612 --> 01:56.915
و واسه ديدن پسر خونده ـم

01:56.917 --> 01:59.318
و اشنايي با عروس دوست داشتني ـش

01:59.319 --> 02:03.322
واو، شما دوتا انقدر بانمک هستيد
که ميتونم بخورمتون

02:06.893 --> 02:08.260
يه ذره از اين شکر بده من

02:10.230 --> 02:12.063
هي، بيا اينجا پگ

02:12.065 --> 02:14.166
من خوبم

02:14.167 --> 02:15.601
اره، درسته
فراموش کردم

02:15.602 --> 02:17.168
تو اهل بغل کردن نيستي

02:17.170 --> 02:19.838
مگه اينکه شامل يه پسر
و صندلي عقب ماشين باشه

02:19.839 --> 02:22.373
کي، اونا نياز ندارن اينو بشنون

02:22.375 --> 02:24.609
اره، واقعا نياز نداريم

02:24.611 --> 02:27.279
هي، چه اتفاقي واسه اون يارو دست کوتوله افتاد

02:27.280 --> 02:30.048
که 50 سنت بهت داد تا مشت بزني تو تخماش؟

02:30.050 --> 02:31.150
راستي؟

02:31.151 --> 02:32.384
اون عضو شوراي شهره

02:32.385 --> 02:35.386
هنوز دستاش کوتوله ست
مياد اين اطراف سرک ميکشه

02:35.388 --> 02:37.022
اي لاشي

02:37.023 --> 02:38.957
هر چي ميخواي بهم بگو

02:38.958 --> 02:41.292
حداقل من کسي نيستم که سوراخش اندازه غاره

02:43.896 --> 02:47.466
اون الان به مامانت گفت لاشي

02:47.467 --> 02:49.419
من عاشقشم

03:07.754 --> 03:13.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:19.995 --> 03:21.163
يک

03:21.164 --> 03:22.330
اين خطرناک به نظر مياد

03:22.331 --> 03:23.498
دو

03:23.499 --> 03:24.633
نگران نباش

03:24.634 --> 03:26.134
از وقتي مايک بچه بود
اين کارو انجام ميدادن

03:26.135 --> 03:27.302
سه

03:28.538 --> 03:32.274
اوه، از وقتي 12 سالت بود
خيلي بهتر شدي

03:32.275 --> 03:33.542
تو يه پسر رو شکست دادي

03:33.543 --> 03:35.209
بزار ببينيم ميتوني يه مرد رو شکست بدي

03:35.211 --> 03:39.080
اره خب، وقتي مَردي پيدا شد
ترتيبشو ميدم

03:39.081 --> 03:41.783
آآآه

03:41.784 --> 03:44.085
اره اره

03:44.086 --> 03:45.487
لعنتي

03:45.488 --> 03:47.055
تا سه نشه بازي نشه

03:47.056 --> 03:48.189
اوه، بيخيال کوفته قلقلي

03:48.190 --> 03:49.479
اون خيلي خوبه

03:51.092 --> 03:53.361
کي قهرمان "کُشتي پا" تو دبيرستان بود

03:53.362 --> 03:56.231
اون حتي خواهر کارملينا رو شکست داد

03:56.232 --> 03:57.499
مجبور بودم

03:57.500 --> 03:59.567
اون پنگوئن پير توصيه نامه به دانشگاه برکلي

03:59.568 --> 04:01.703
بهم نداد تا وقتي که روشو کم کردم

04:03.305 --> 04:04.372
تو رفتي برکلي؟

04:04.373 --> 04:05.740
سال 71 فارق التحصيل شدم

04:05.741 --> 04:07.775
واو، اون موقع وسط هرج و مرج بود

04:07.776 --> 04:09.410
اعتراض و اعتصاب

04:09.411 --> 04:11.945
اين...اين بايد خيلي هيجان انگيز بوده باشه

04:11.947 --> 04:15.183
اين چيزيه که ميشنوم
چيز زيادي يادم نيست

04:15.184 --> 04:19.853
تنها چيزي که بيشتر از ال.اس.دي خوردم
باتونِ پليس تو سرم بود

04:19.855 --> 04:21.923
ميدوني...وقتي من کالج بودم

04:21.924 --> 04:23.658
يه "فريزبي" خورد تو سرم
(صفحه هايي مدور شبيه بشقاب پرنده)

04:23.659 --> 04:25.860
تقريبا...ميدوني، واسه 45 دقه

04:25.861 --> 04:28.529
همه چي سفيد شد

04:28.530 --> 04:29.764
درسته

04:29.765 --> 04:31.466
دقيقا واسه همين
رشته ي عکاسي رو برداشتم

04:31.467 --> 04:33.267
منظورم اينه، يه جورايي کمکت ميکنه

04:33.268 --> 04:35.903
کارايي که روز قبل انجام دادي رو
کنار هم بزاري

04:37.739 --> 04:39.474
"کي بعد از سازمان "سپاه صلح

04:39.475 --> 04:40.807
رفت واسه "نشنال جئوگرافيک" کار کرد

04:40.809 --> 04:42.243
..نشنال جئوگرافيک؟ اوه خدا

04:42.244 --> 04:45.112
من از وقتي 13 سالم بود
از اينا جمع ميکردم

04:45.113 --> 04:48.849
منظورم اينه، واسه همين
حتي نميتونيم ماشين رو تو گاراژ بزاريم

04:48.851 --> 04:51.552
اون از همه جاي دنيا
واسم نامه مينوشت

04:51.553 --> 04:54.155
اولين زن لختي که ديدم
يه عکس بود

04:54.156 --> 04:56.756
که کي از يه قبيله
در جنگل هاي باراني گرفته بود

04:56.758 --> 04:59.493
کي ميدونست پيرزن قبيله ي کاپويا
که لباساشو توي رودخونه ميشُست

04:59.494 --> 05:02.697
تو رو به سمت مردونگي هدايت ميکنه؟

05:04.332 --> 05:08.034
هي، واسه همين مجبورم کردي
ژاکت هاي تو رو با دست بشورم؟

05:08.036 --> 05:09.476
شايد

05:11.639 --> 05:15.643
کي هر سانتِ اين سياره ي کثيف رو ديده

05:15.644 --> 05:18.145
فقط يه جا هست
که جرأت نميکنم برگردم

05:18.146 --> 05:18.913
سومالي؟

05:18.914 --> 05:20.195
فلوريدا

05:22.316 --> 05:23.350
جاي وحشتناکيه

05:23.351 --> 05:25.452
ميکي موس، متامفتامين و پشت مو

05:25.453 --> 05:28.488
بزار کوبايي ها اينو داشته باشن

05:28.490 --> 05:31.124
خب، برنامه ي فردا چيه؟

05:31.126 --> 05:33.193
خب، اول صبح
من بايد اونجا باشم وقتي اونا

05:33.194 --> 05:34.795
لاشه ي مامان رو ميسوزونن

05:34.796 --> 05:39.999
بعدش واسه اينکه حوصله ـم سر نره
فکر کردم برم موزه ي هنر

05:40.001 --> 05:41.869
خوشحالم که من سر کارم...موزه ي هنر

05:41.870 --> 05:45.679
راهي واسه منحرف ها
تا بچه هاي لخت با بال ببينن

05:47.407 --> 05:49.109
اوه پگ، دنيا عوض ميشه

05:49.110 --> 05:50.433
تو هرگز عوض نميشي

05:51.945 --> 05:53.146
ميدوني، من فردا بيکارم

05:53.147 --> 05:55.094
اگه دنبال کسي ميگردي که همراهت باشه

05:55.095 --> 05:58.217
فکر ميکردم بايد بموني خونه
و وانمود کني کتابت رو مينويسي؟

05:59.987 --> 06:00.988
تو نويسنده اي؟

06:02.857 --> 06:05.225
اره، يه نويسنده ي بلند پرواز، اره

06:05.226 --> 06:06.693
خب، چرا با من نمياي؟

06:06.694 --> 06:08.628
ما به نقاشي ها نگاه ميکنيم و من

06:08.629 --> 06:10.196
چنتا داستان بهت ميدم که بنويسي

06:10.198 --> 06:12.732
واقعا؟
من...من عاشق اينم

06:12.734 --> 06:14.434
خب، فردا در مورد جزئياتش حرف ميزنيم

06:14.435 --> 06:15.869
و کفش راحت بپوش

06:15.870 --> 06:18.004
من دوست دارم همه جا رو بگردم

06:18.005 --> 06:19.372
منم همينطور

06:19.373 --> 06:22.542
اوه اين..اين شبيه اينه که
انگار ما يه نفر هستيم

06:22.543 --> 06:26.713
حالا اگه اجازه بديد
من يه کار ضروري به سمت جنوب دارم

06:26.714 --> 06:30.216
بايد برم سر تقاطع يه مرد رو ببينم

06:30.218 --> 06:31.651
من عاشق کي هستم

06:31.652 --> 06:34.720
اون بهترين اصطلاحات رو واسه دستشويي رفتن داره

06:34.722 --> 06:37.723
منظورش اين بود؟

06:37.725 --> 06:39.559
اوه خدايا، اون حتي دستشويي رفتن رو

06:39.560 --> 06:42.261
شبيه يه ماجراجويي نشون ميده

06:42.263 --> 06:43.763
ديدي؟
خوشحال نيستي که اومدي

06:43.764 --> 06:46.333
و با کي اشنا شدي
به جاي وانمود کردن به داشتن ميگرن؟

06:46.334 --> 06:48.801
واقعا خوشحالم

06:48.803 --> 06:50.770
فقط واسه اينکه بدوني
کي واقعا نميخواد

06:50.771 --> 06:52.671
که باهاش به موزه بري

06:52.673 --> 06:54.106
خب، اون منو دعوت کرد
اره

06:54.108 --> 06:57.309
تو نميفهمي وقتي يه نفر
سعي ميکنه مودب باشه؟

06:57.311 --> 06:59.178
نه توي اين خونه

06:59.180 --> 07:01.980
اون يه هفته اينجاست

07:01.982 --> 07:03.148
اره، و تو سر کاري

07:03.150 --> 07:04.917
اون دوست منه

07:04.919 --> 07:06.585
برو يه دوست واسه خودت پيدا کن

07:08.054 --> 07:11.891
ميدوني، واقعا فکر ميکنم
دارم سر درد ميگيرم

07:11.892 --> 07:13.793
ميگرن از کجا شروع ميشه؟

07:13.794 --> 07:15.994
از اونجا

07:19.699 --> 07:21.934
اين کي عالي به نظر مياد
دوست دارم باهاش اشنا بشم

07:21.935 --> 07:24.102
من دوست دارم مثل اون باشم
اوه

07:24.104 --> 07:26.038
چه چيزي اونو انقدر خاص کرده؟

07:26.039 --> 07:29.875
اون پر از انرژي ـه
و به همه جاي دنيا سفر کرده

07:29.877 --> 07:32.244
منم همينطور
من مهماندار هواپيما بودم

07:32.246 --> 07:35.781
تو جنگل ها رو سياحت نکردي
تو بارهاي فردوگاه ها رو سياحت کردي

07:35.782 --> 07:36.816
هي

07:36.817 --> 07:39.285
اون بارها هم ميتونن
به همين اندازه خطرناک باشن

07:39.286 --> 07:43.055
اونجا شکارچي هاي عجيب غريب
و بيماري هاي خارجي داره

07:43.056 --> 07:46.124
و در هر دو مکان
واست کمين کردن

07:46.126 --> 07:49.629
من فقط ميگم
تو يه بار تو زندگيت با زني

07:49.630 --> 07:53.232
مثل کي اشنا ميشي
و من نميخوام يه فرصت

07:53.233 --> 07:54.532
واسه گذروندن يه روز با اون رو از دست بدم

07:54.534 --> 07:56.835
پس هنوز ميخواي بري به موزه؟

07:56.837 --> 07:57.969
اره، چرا نرم؟

07:57.971 --> 08:01.005
چون کاملا مشخصه که مامانم
نميخواد تو بري

08:01.007 --> 08:02.640
اوه، احمق نشو
من باهوشم

08:02.642 --> 08:05.210
اخرين چيزي که تو ميخواي
اينه که طرف بدِ اونو ببيني

08:05.212 --> 08:07.480
طرف خوب هم داره؟

08:07.481 --> 08:09.882
اره و باورت بشه يا نه
تو الان داري ميبينيش

08:09.883 --> 08:12.784
تاير ماشينت سوراخ نشده
پشگلِ سگ تو صندوق پستي ـت نيست

08:12.786 --> 08:15.688
و زنهاي توي کليسا
فکر نميکنن که تو سيفيليس داري

08:15.689 --> 08:16.888
اوه خدايا

08:16.890 --> 08:18.424
فکر ميکني چرا اون خونه ي فوق العاده

08:18.425 --> 08:21.025
روبروي خونه ـش، هر سال فروخته ميشه؟

08:21.027 --> 08:22.393
فکر کردم اونجا کپک سياه داره

08:22.395 --> 08:24.254
اون کپک سياهه

08:25.931 --> 08:28.367
لطفا، فقط کي رو تنها بزار

08:28.368 --> 08:30.402
...ولي ما
عا عا عا

08:30.403 --> 08:33.705
درست انتخاب کن

08:36.408 --> 08:38.010
اين احمقانه ست

08:38.011 --> 08:40.645
يه زن بالغ به من ميگه
با چه کسي ميتونم دوست باشم

08:40.647 --> 08:43.581
شايد پگي و کي بيشتر از دوست هستن

08:43.583 --> 08:44.916
چي؟

08:44.918 --> 08:46.985
تو گفتي اونا به يه مدرسه ي کاملا دخترونه ميرفتن

08:46.986 --> 08:52.357
خوابگاهي پر از نوجوون هاي به سن بلوغ رسيده
پر از کنجکاوي هاي جنسي ـه

08:52.358 --> 08:54.560
چراغا خاموش ميشن

08:54.561 --> 08:56.727
يه دست نرم نزديک ميشه

08:58.263 --> 09:00.748
موهاي قرمز تو رو نوازش ميکنه

09:02.668 --> 09:06.570
بهت ميگه تو خوشگلي
وقتي کس ديگه اي نميگه

09:06.572 --> 09:07.905
مامان؟

09:07.907 --> 09:09.775
من فقط سعي ميکنم به مالي کمک کنه

09:09.776 --> 09:12.910
يه لحظه ي گيج کننده
در زندگي يه دختر رو متوجه بشه

09:12.912 --> 09:15.096
نه، اين گيج کننده ست

09:16.414 --> 09:18.316
خدايا، من به کي زنگ ميزنم

09:18.317 --> 09:19.284
به اين ميگن روحيه

09:19.285 --> 09:21.186
واسه زنت بجنگ
....نه

09:21.187 --> 09:22.354
اينجوري نيست

09:22.355 --> 09:24.322
من فقط...ميخوام چنتا اثري هنري ببينم

09:24.323 --> 09:27.158
با يکي از جالب ترين زنهايي
که تا حالا ديدم

09:27.159 --> 09:29.728
شايد مايک از مامانش بترسه
ولي من نميترسم

09:32.732 --> 09:33.998
الو؟

09:34.000 --> 09:36.233
اشتباه گرفتم

09:41.673 --> 09:43.007
ميدوني که زنمو دوست دارم

09:43.008 --> 09:44.909
ولي هر چي بيشتر بهش بگي يه کارو نکن

09:44.910 --> 09:46.478
بيشتر اين کارو انجام ميده

09:46.479 --> 09:49.179
مالي بايد بدونه که سه تا زن
نميتونن با هم کنار بيان

09:49.181 --> 09:50.482
منظورم اينه، با پسرا
اين جواب ميده

09:50.483 --> 09:52.383
سه تفنگدار
سه کله پوک، ما

09:52.384 --> 09:54.718
اين جادويي ـه

09:54.720 --> 09:56.254
ميدوني چرا اين واسه پسرا جواب ميده؟

09:56.255 --> 10:00.190
چون کورلي واسش مهم نيست
اگه مو، لري رو به موزه ببره
(شخصيت هاي سه کله پوک)

10:00.192 --> 10:03.460
اين يه دوستي ـه
نه يه مسابقه

10:03.462 --> 10:04.696
در يه دنياي بي عيب و نقص

10:04.697 --> 10:05.930
در مورد چي حرف ميزني؟

10:05.931 --> 10:07.799
بيخيال کارل
تو حسابي حسودي ميکني

10:07.800 --> 10:09.866
اگه من و مايک کاري بدون تو انجام داديم

10:09.868 --> 10:12.070
نه اينطور نيست

10:14.740 --> 10:17.867
شما کاري بدون من انجام داديد؟

10:19.444 --> 10:23.456
مايک، ما نميتونيم با اين دروغ زندگي کنيم

10:25.216 --> 10:28.019
ما رفتيم بولينگ
چيز مهمي نيست

10:28.020 --> 10:30.854
فقط يه دفعه
همينجوري پيش اومد

10:30.856 --> 10:33.691
که اينطور

10:33.692 --> 10:35.458
تو نميتوني عصباني باشي
نه، عصباني نيستم

10:35.460 --> 10:38.029
شما دو تا رفتيد بيرون، يه ذره خوش گذرونديد
من واستون خوشحالم

10:38.030 --> 10:38.896
واقعا؟

10:38.897 --> 10:40.363
البته

10:40.365 --> 10:42.566
...خيالم راحت شد چون

10:42.567 --> 10:44.644
به من دست نزن

10:48.572 --> 10:49.874
اين کارو نکردي؟

10:49.875 --> 10:51.108
خب، من چنتا از دستورات خدا رو زير پا گذاشتم

10:51.109 --> 10:52.977
ولي منظورم اينه
تو بايد کاري رو که لازمه انجام بدي

10:52.978 --> 10:54.678
تا از زندان ترکيه خلاص بشي

10:54.679 --> 10:58.849
اوه خداي من، يه بار من چاک سينه ـمو
نشون دادم تا از نگهبان مرکز خريد فرار کنم

10:58.850 --> 11:01.619
پس فکر ميکنم هر دوي ما
کارايي انجام داديم که بهش افتخار نميکنيم

11:03.555 --> 11:05.256
ميدوني، خيلي خوشحالم
امروز صبح زنگ زدي

11:05.257 --> 11:06.624
ولي وقتي گوشي رو جواب دادم

11:06.625 --> 11:10.758
به نظر ميومد تو لهجه ي انگليسي داشتي
واقعا؟

11:10.795 --> 11:13.597
اين يکي از بهترين کلکسيون هاييه
که تا حالا ديدم

11:13.598 --> 11:14.765
اره

11:14.766 --> 11:17.467
منظورم اينه، بهترين هايي
که بطور قانوني بدست اومدن

11:17.469 --> 11:18.702
اين يعني چي؟

11:18.703 --> 11:22.106
فيدل کاسترو سليقه ي محشري
در اثار هنري دزدي داشت

11:22.107 --> 11:23.073
چي؟

11:23.074 --> 11:25.508
ولي به عنوان يه لاتين
در عشق بازي افتضاح بود

11:25.510 --> 11:27.344
اوه خداي من
چيزاي زيادي در مورد

11:27.345 --> 11:30.581
اين جمله هست
که بايد واسم توضيح بدي

11:30.582 --> 11:32.983
خب، عجله نکن
کلي داستان ديگه دارم

11:32.984 --> 11:35.218
کلي نقاشي واسه ديدن داريم

11:35.220 --> 11:37.921
قبل از اينکه اين کارو بکنيم
"من بايد برم پيش "جورجيا اوکيف
(نقاش امريکايي)

11:37.922 --> 11:39.623
و يه گفتگوي کوچولو باهاش بکنم

11:39.624 --> 11:42.759
ببخشيد ولي عاشق زماني هستم
که ميخواي بري دستشويي

11:42.760 --> 11:44.728
اوه، هي

11:44.729 --> 11:46.763
بيا بريم طبقه سوم
يکي اون بالا هست

11:46.764 --> 11:49.232
و ميتونيم نمايشگاه امريکا شناسي رو ببينيم

11:52.236 --> 11:54.938
اوه

11:54.939 --> 11:57.039
دلتون واسم تنگ شده؟

11:57.041 --> 11:59.427
سگ تو روحت

12:08.903 --> 12:11.772
خيله خب خانوما
اينم قهوه، شارژ کنيد

12:11.773 --> 12:14.008
هنوز کلي سبک "هيجان نمايي" هست
که بايد ببينيم

12:14.009 --> 12:16.711
فقط اي کاش تابلوي "جيغ" اينجا بود
واقعا اثر مورد علاقه منه
(تابلوي نقاشي اثر ادوارد مونک)

12:16.712 --> 12:18.112
اوه...ميخواي يه چيز باحال بشنوي؟

12:18.113 --> 12:19.346
هومم

12:19.348 --> 12:20.748
...اسمون مايل به سرخ که مونک کشيد

12:20.749 --> 12:21.882
اره

12:21.883 --> 12:24.352
از فوران اتشفشان "کراکاتوا" الهام گرفته شده بود

12:24.353 --> 12:26.654
نه، من اينو نميدونستم

12:26.655 --> 12:32.325
به خدا قسم، بودن با تو
مثل اينه که يه کلاس محشر بودن برداشتم

12:32.327 --> 12:35.421
کي، اون اتشفشان رو
که کلاس هشتم ساختيم يادته؟

12:37.331 --> 12:41.035
ميدوني، چنتا تابستون پيش
من در ناپل بودم
(شهري در ايتاليا)

12:41.036 --> 12:43.504
وقتي اتشفشان "وزوو" فقط
گدازه فوران ميکرد

12:43.505 --> 12:45.139
و ما تازه از پمپي اومده بوديم

12:45.140 --> 12:47.408
اه، ناپل ستودني نيست؟

12:47.409 --> 12:50.110
منظورم اينه، اونجا پر از
کوتوله و گوژ پشت ـه

12:50.111 --> 12:51.779
و بهترين پيتزاي جهان رو داره

12:51.780 --> 12:53.447
"اوه..."پيتزاريا برندي

12:53.448 --> 12:54.982
اوه، خيلي خوبه

12:54.983 --> 12:57.450
اوه، زيباست

12:57.452 --> 13:01.521
اگه شما دوتا ميخوايد به زبان اسپاگتي
حرف بزنيد، من ميرم

13:01.523 --> 13:03.957
پگ، اروم باش

13:03.958 --> 13:05.125
متوجه نيستي داره چيکار ميکنه؟

13:05.126 --> 13:07.060
داره سعي ميکنه تو رو از من بگيره

13:07.061 --> 13:10.564
اين دوباره همون قضيه ي "دلوريس ويزنيکي" ـه

13:10.565 --> 13:12.065
تو هنوز گير دادي به اين؟

13:12.066 --> 13:13.699
اين 50 سال پيش بود

13:13.701 --> 13:15.702
تو يه خيانت مثل اين رو
فراموش نميکني

13:15.703 --> 13:19.072
اون با يه ماشين مدل جديد اومد تو شهر

13:19.073 --> 13:22.260
و تو منو همونجا رها کردي
مثل يه گوز در يه مهموني

13:23.377 --> 13:25.845
داري مسخره بازي در مياري

13:25.847 --> 13:29.182
ميدوني، چيزي که مسخره ست
3.50دلار واسه يه ليوان قهوه ست

13:29.183 --> 13:31.985
چـــي؟

13:31.986 --> 13:37.189
تا حالا به اين فکر کردي
که شايد ماشين دلوريس نبود که من باهاش رفتم؟

13:37.191 --> 13:38.925
اين يعني چي؟

13:38.926 --> 13:43.195
ميدوني، من تقريبا در آمازون غرق شدم

13:43.197 --> 13:46.566
حتي چنتا کِرم
توي کره ي چشمم زندگي کردن

13:46.567 --> 13:50.504
ولي ازار دهنده ترين چيز
دوستي با تو بوده

13:50.505 --> 13:52.238
تو هم اصلا خوشايند نيستي

13:52.240 --> 13:54.875
من هر سه سال
يه هفته تو رو ميبينم

13:54.876 --> 13:57.109
تو مثل يه عفونت قارچي هستي

13:58.878 --> 14:02.615
خب، عزيز من
خودت رو درمان شده در نظر بگير

14:06.353 --> 14:10.099
ميخواي در مورد اون اتشفشان
در کلاس هشتم بهم بگي؟ باشه

14:17.064 --> 14:19.966
تو چيکار کردي؟

14:19.967 --> 14:22.168
درست انتخاب نکردم

14:22.169 --> 14:24.036
نه، درست انتخاب نکردي

14:24.038 --> 14:26.272
من واقعا متاسفم
در عرض يه روز، تو تونستي

14:26.273 --> 14:27.874
پنج دهه دوستي رو نابود کني

14:27.875 --> 14:30.309
چون نتونستي دخالت نکني

14:30.311 --> 14:32.045
اين فقط يه تفريح کوچولو
در موزه بود

14:32.046 --> 14:33.946
اون همينجوري الکي گند زد توش

14:33.948 --> 14:36.816
اين مامانمه! گند زدن تو چيزا کارشه

14:36.817 --> 14:39.052
نه، ميتونم باهاش حرف بزنم
نميتوني

14:39.053 --> 14:40.953
تو از اون خونه تبعيد شدي
ولي من نه

14:40.954 --> 14:43.956
هنوز خودم تنها بايد برم، ايول

14:43.957 --> 14:45.892
ميدوني، تو سپر من بودي

14:45.893 --> 14:49.828
اين دليلي نبود که باهات ازدواج کردم
ولي امتياز بزرگي بود

14:49.830 --> 14:52.031
گوش کن، مامانت فقط بايد اروم بشه

14:52.032 --> 14:53.166
اون اروم نميشه

14:53.167 --> 14:56.636
اون مثل يه اتش زيرزميني
به سوختن ادامه ميده

14:56.637 --> 14:58.070
خيله خب، مايک
من همه چيزو درست ميکنم

14:58.071 --> 14:59.038
غير ممکنه

14:59.039 --> 15:00.373
کارت تمومه
ديگه خودم تنهام

15:00.374 --> 15:02.175
نه شريکي، نه پشتيباني

15:02.176 --> 15:04.210
تو دو دستي منو تقديم اون کردي

15:14.120 --> 15:16.722
پگي، مالي هستم

15:16.723 --> 15:17.923
دو روز گذشته

15:17.924 --> 15:21.694
بالاخره يه زماني بايد باهام حرف بزني

15:25.398 --> 15:27.733
پگي، خواهش ميکنم

15:27.734 --> 15:31.203
باشه، ميدونم نبايد
بين تو و دوستت قرار ميگرفتم

15:31.204 --> 15:33.038
و متاسفم

15:33.039 --> 15:37.142
هر چقدر ميخواي از دست من عصباني باش
ولي من بيخيالت نميشم

15:37.143 --> 15:40.478
چون من بيخيال خانواده نميشم

15:43.682 --> 15:45.718
اوه بيخيال

15:45.719 --> 15:48.886
تمام روز رو اين سخنراني کار کردم

16:04.537 --> 16:06.132
جيم، واسه چي پارس ميکني؟

16:09.042 --> 16:10.542
...منم...فقط

16:10.543 --> 16:12.477
فقط منم
خدايا

16:12.478 --> 16:16.381
فکر کردم مامان مُرده ي کي هستي
برگشتي منو عذاب بدي

16:16.382 --> 16:17.715
ببخشيد

16:17.717 --> 16:19.885
اينجا چيکار ميکني؟
از خونه ي من برو بيرون

16:19.886 --> 16:21.753
نه، نه تا وقتي که حرف بزنيم

16:21.754 --> 16:24.221
هر چيزي که ميخواستم بهت بگم رو
شنيدي! حالا برو بيرون

16:24.223 --> 16:27.058
ديگه هيچکس واست نمونده
که از خونه ـت بندازي بيرون، پگي

16:27.060 --> 16:28.093
واسم مهم نيست

16:28.094 --> 16:29.161
باور نميکنم

16:29.162 --> 16:31.163
منظورم اينه، باور ميکنم
که تو هرگز نميخواي

16:31.164 --> 16:33.265
...من ديگه تو خونه ـت باشم، ولي

16:33.266 --> 16:35.100
باشه، ولي کي چي؟

16:35.101 --> 16:38.203
منظورم اينه، ميخواي همينجوري
50سال دوستي رو بريزي دور؟

16:38.204 --> 16:39.438
تماشا کن

16:39.439 --> 16:41.973
اگه با يه خواهر ميتونم اين کارو بکنم
با اونم ميتونم

16:41.974 --> 16:43.208
مايک يه خاله داره؟

16:43.209 --> 16:44.670
ديگه نه

16:46.444 --> 16:48.780
تموم شد؟
نه، و کي هم تموم نشده

16:48.781 --> 16:51.283
ميدوني، بهترين دوستت
در مراسم تدفين ـه

16:51.284 --> 16:53.084
داره با مادرش خدافظي ميکنه

16:53.085 --> 16:54.452
و ميخواد که تو اونجا باشي

16:54.453 --> 16:55.820
نه نميخواد
چرا ميخواد

16:55.821 --> 16:57.433
از کجا ميدوني؟

16:58.556 --> 17:01.759
چون اون...بهم گفت

17:01.761 --> 17:04.763
اون دقيقا چي گفت؟

17:04.764 --> 17:10.071
"من ميخوام پگي...اونجا باشه"

17:11.169 --> 17:13.616
شبيه حرفاي اونه

17:31.322 --> 17:32.857
چي بهت گفتم؟

17:32.858 --> 17:34.725
هيچکس

17:40.732 --> 17:42.500
تو اينجا چيکار ميکني؟

17:42.501 --> 17:44.669
اون گفت تو ميخواستي که من بيام

17:44.670 --> 17:46.237
من هرگز همچين چيزي نگفتم

17:46.238 --> 17:50.775
باشه، اين مهم نيست کي چي گفت
يا چه چيزي حقيقته

17:50.776 --> 17:52.610
...مهم اينه که شما

17:52.611 --> 17:54.578
شما دوتا پيش هم هستين

17:54.580 --> 17:56.913
منو ببر خونه
نه

17:56.915 --> 17:59.250
هيچکس نبايد تنهايي با مادرش خدافظي کنه

17:59.251 --> 18:00.984
برو

18:08.626 --> 18:12.062
فکر ميکردم اون به خاطر کينه
بيشتر از ما زنده ميمونه

18:13.898 --> 18:16.100
عجيبه

18:16.101 --> 18:20.036
اون همه نفرت تو يه کوزه کوچولو جمع شده

18:31.081 --> 18:33.483
خوشحالم که اومدي

18:33.485 --> 18:36.786
دوست ندارم هيچ جاي ديگه باشم

18:57.425 --> 18:59.941
ممنون که به مالي
يه فرصت ديگه دادي مامان

18:59.943 --> 19:01.744
خب، بعضي وقتا بايد ياد بگيري که ببخشي

19:01.745 --> 19:04.113
وگرنه، اخر کار هيچ کس
به مراسم تدفينت نمياد

19:04.114 --> 19:07.563
و خاکسترت رو ميندازن
تو سطل اشغال پشت داروخونه

19:08.717 --> 19:11.819
باشه، ميخوايد کشتي بگيريد
يا ميخوايد اونجا دراز بکشيد؟

19:11.821 --> 19:13.956
يک
يادت باشه مالي، فقط بحث تعادله

19:13.957 --> 19:15.957
دو

19:15.959 --> 19:18.260
زود باش کي
کارش رو مثل مايکي بساز

19:18.261 --> 19:19.328
سه

19:21.031 --> 19:23.931
خداي من...اون قوي ـه

19:23.933 --> 19:27.269
من...خانوم...کوفته قلقلي هستم

19:33.208 --> 19:45.875
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
