WEBVTT

00:03.894 --> 00:05.929
واو، يه ذره ازش مونده

00:05.930 --> 00:08.095
مامان سرعتشو کم کرده

00:08.097 --> 00:11.066
و ويکتوريا کم کاريِ مامان رو جبران ميکنه

00:13.703 --> 00:15.037
اوه خدايا

00:15.038 --> 00:17.271
وايسا وايسا وايسا

00:17.273 --> 00:19.241
وايسا وايسا وايسا..آآه

00:19.242 --> 00:21.176
نه نه

00:21.177 --> 00:23.343
بيخيال

00:25.914 --> 00:28.249
کليد کجاست؟

00:40.594 --> 00:42.295
ويکتوريا بيدار شو

00:42.296 --> 00:43.663
من پشت در موندم

00:43.665 --> 00:45.365
ويکتوريا

00:45.366 --> 00:46.466
خدايا

00:46.467 --> 00:50.002
"احتمالا رفته تو کماي "شاردوني
(نوعي مشروب)

00:50.004 --> 00:51.605
اووه

00:51.606 --> 00:53.806
ويکتوريا

01:09.622 --> 01:11.789
ويکتوريا

01:13.024 --> 01:16.327
ويکتوريا بيدار شو

01:16.328 --> 01:18.630
اوووه

01:18.631 --> 01:20.831
زود باش ، بيدار شو

01:29.688 --> 01:31.846
اوه، نه نه

01:33.714 --> 01:36.696
مال، اين بيرون چيکار ميکني؟

01:36.697 --> 01:38.047
در...در رو بگير
در رو بگير

01:38.049 --> 01:39.249
نه

01:39.250 --> 01:40.783
طوري نيست

01:40.785 --> 01:43.419
يه کليد زير مجسمه ي کوتوله هست
بايد باشه

01:43.420 --> 01:44.921
ولي پتِ مست و متِ مست

01:44.922 --> 01:47.656
هيچ وقت کليد رو برنميگردونن سر جاش

01:47.657 --> 01:48.825
حالا بايد چيکار کنيم؟

01:48.826 --> 01:50.459
چون دارم يخ ميزنم

01:50.460 --> 01:53.295
فقط اروم باش

01:53.296 --> 01:55.297
...بدترين کار

01:55.298 --> 01:58.166
بدترين کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که وحشت زده بشيم

02:09.077 --> 02:11.947
هيچ راه ديگه اي نداشتيم

02:11.948 --> 02:15.116
بهتره زنگ بزنيم مامان
و بهش بگيم که شيشه ي جديد نياز داريم

02:15.117 --> 02:16.250
چي؟ تو موبايل داشتي؟

02:16.251 --> 02:17.384
اره، يه دقه صبر کن

02:17.385 --> 02:19.585
...تو

02:20.587 --> 02:26.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:50.601 --> 02:54.272
لعنتي، تعمير کردن اين
چند صد دلار خرج بر ميداره

02:54.273 --> 02:56.774
اوه، ببخشيد
ممکن بود ما اون بيرون بميريم

02:56.775 --> 03:00.443
اوه بيخيال، نهايتش
به خاطر سرمازدگي يه انگشت پا از دست ميداديد

03:02.446 --> 03:04.981
کوتوله ي بيچاره ي من

03:04.983 --> 03:07.817
اگه اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي
اون سريع خلاص شد

03:07.818 --> 03:11.121
تو اصلا اون بيرون چيکار ميکردي؟

03:11.122 --> 03:12.956
داشتم اشغالا رو ميبردم بيرون

03:12.957 --> 03:16.191
از جلسه ي موافقين الکلي هاي تو و ويکتوريا

03:17.393 --> 03:19.461
خب، چرا نرفتي خونه ي همسايه؟

03:19.462 --> 03:21.030
به همون دليل که ما
به مهموني محله دعوت نشديم

03:21.031 --> 03:23.064
اونا از ما متنفرن

03:24.133 --> 03:26.068
خب، اميدوارم اين يه درسي بهت ميده

03:26.069 --> 03:27.403
چه درسي؟

03:27.404 --> 03:29.205
ماشين اشغالي رو تو خيابون دنبال نکن

03:29.206 --> 03:31.707
با يه کيسه پر از
بطري خالي هاي مامانت؟

03:31.708 --> 03:33.474
نه

03:33.475 --> 03:35.476
خودت ميشکني، خودت هم ميخري

03:35.477 --> 03:38.013
اين واقعا يه درس نيست
بيشتر شبيه قانون فروشگاهه

03:38.014 --> 03:40.048
خب، هر چي که هست

03:40.049 --> 03:41.415
ميدونم که يه قرون هم نميبينم

03:41.417 --> 03:43.051
خب، طبق اون چيزايي که ديشب خوردي

03:43.052 --> 03:45.252
متحير شدم که اصلا چيزي ميتوني ببيني

03:46.388 --> 03:48.255
گمونم بايد يه کوتوله و يه شيشه

03:48.256 --> 03:50.524
به اون 3800دلاري که بهم بدهکاري، اضافه کنم

03:50.525 --> 03:52.859
هي، اين همش پاي من نيست
ويکتوريا هم اونجا بود

03:52.860 --> 03:54.761
و تو بودي که کليد زاپاس رو برداشتي

03:54.762 --> 03:56.663
من پشت در مونده بودم

03:56.664 --> 03:59.466
اصلا ميدوني اون بيرون چقدر سرده؟

03:59.467 --> 04:01.367
نگران نباش، مامان
من يه چک واسه

04:01.369 --> 04:03.637
سهم خودم از پنجره بهت ميدم
ولي من ميخواستم از آجر استفاده کنم

04:03.638 --> 04:06.638
پس خون کوتوله، گردن اونه

04:10.410 --> 04:13.146
فکر ميکنم داري کار درستي ميکني

04:13.147 --> 04:14.347
يه تخته سه لايه ميگيري

04:14.348 --> 04:15.949
ترتيب پنجره رو ميدي

04:15.950 --> 04:17.283
چون من هميشه کار درست رو انجام ميدم

04:17.284 --> 04:19.419
توي اون خونه فقط من مسئولم

04:19.420 --> 04:22.520
و اون هنوز اين 3800 دلار بدهي رو
بالاي سرم اويزون کرده

04:22.521 --> 04:24.288
انگار شمشير داموکلس ـه
(يک داستان افسانه اي يوناني)

04:24.290 --> 04:25.690
اوه، من هرگز اينو نديدم
...اين شبيه

04:25.691 --> 04:28.260
فيلم "جيسن و ارگونات ها" ست؟

04:28.261 --> 04:30.094
اين افسانه ي يوناني ـه

04:30.096 --> 04:32.764
مامانم اون پول رو مثل شمشير
بالا سرم اويزون کرده

04:32.765 --> 04:34.366
و فقط...اون فقط منتظره که من

04:34.367 --> 04:36.066
يه اشتباه کوچيک بکنم

04:36.068 --> 04:37.534
ببين، اگه اين اينقدر ازارت ميده

04:37.535 --> 04:39.636
چرا از شر اين بدهي خلاص نشيم؟

04:39.637 --> 04:41.472
چون پولشو نداريم

04:41.473 --> 04:43.441
يه جورايي داريم

04:43.442 --> 04:44.640
چي؟

04:44.642 --> 04:46.177
يادته اون موقع بيمه ي ماشين افزايش يافت

04:46.178 --> 04:47.743
و گيربکس ماشينم خراب شد؟

04:47.745 --> 04:50.547
اره
اين چيزا اتفاق نيفتادن

04:51.549 --> 04:53.483
تو پول از من مخفي ميکردي؟

04:53.484 --> 04:55.250
خب، تو مخفي نميکردي؟

04:55.252 --> 04:56.919
خدايا، عاشقتم

04:56.920 --> 04:58.253
چقدر داريم؟

04:58.255 --> 04:59.655
خب، به اندازه ي 3800 دلار هست

04:59.656 --> 05:01.124
تا همين حد بدوني کافيه

05:01.125 --> 05:02.625
واقعا ميتونيم اين کارو بکنيم؟
ميتونيم...؟

05:02.626 --> 05:05.728
من ميتونم اون ميمون
مو قرمز کوچولو رو از سرم وا کنم؟

05:05.729 --> 05:08.863
خب، ما بايد از جاي ديگه برداريم
تا به جويس بديم، ولي به درک

05:08.865 --> 05:10.932
ممنون
اووه

05:10.933 --> 05:12.667
اوه! ببخشيد

05:12.668 --> 05:15.604
اينو به اون يارو بگو که قبلا
سوار موتور بود

05:15.605 --> 05:16.705
اوه نه، اون حالش خوبه

05:16.706 --> 05:18.806
داره انگشت نشونمون ميده

05:21.043 --> 05:24.645
ميخواي جاي تاير داخل باشه يا بيرون؟

05:24.646 --> 05:26.614
بيرون...بزار همسايه ها بهش نگاه کنن

05:26.615 --> 05:29.250
اونا به هر حال ازمون متنفرن

05:29.251 --> 05:32.153
هي، اينم از کوتوله ي جديد تو

05:32.154 --> 05:34.322
و يه چيز اضافي

05:34.323 --> 05:37.391
اين چيه؟
يه چک به مبلغ 3875 دلار

05:37.393 --> 05:39.860
بدهي من به تو
بعلاوه ي سهمم از پنجره

05:39.861 --> 05:43.263
حسابمون صاف شد
تخته سفيده

05:43.264 --> 05:44.531
واو، اين غير منتظره بود

05:44.532 --> 05:47.100
ميدونم و قابلي نداشت

05:47.101 --> 05:49.836
مالي، تو مجبور نيستي اين کارو بکني

05:49.837 --> 05:51.204
ميدونم که شما از عهده ي اين پول بر نميايد

05:51.205 --> 05:53.073
بزار يه مدت ديگه بمونه

05:53.074 --> 05:56.542
نه نه، من...من واقعا ميخوام
چيزي که بهت بدهکارم رو بهت پرداخت کنم

05:56.543 --> 05:58.577
نه، الان احساس خوبي ندارم
که ازت پول بگيرم

05:58.578 --> 06:00.779
نه...اين مال توئه
چک رو بگير مامان

06:00.780 --> 06:02.347
مسخره بازي در نيار
مال خودت

06:02.349 --> 06:04.082
چطوره پول رو بدي به خيريه؟

06:04.084 --> 06:05.716
دخالت نکن

06:07.553 --> 06:08.854
به هر حال چک احتمالا پول نميشه

06:08.855 --> 06:10.489
من نوشتمش

06:10.490 --> 06:13.458
چک رو بگير، جويس

06:13.459 --> 06:15.293
اره، اين چک رو بگير جويس

06:15.294 --> 06:17.595
ديگه نميخوام هيچي بهت بدهکار باشم

06:17.596 --> 06:18.863
اوه اوه، خب در اين صورت خيلي بيشتر از

06:18.864 --> 06:20.531
3800دلار خرج داره

06:20.533 --> 06:21.798
اين حرفا يعني چي؟

06:21.800 --> 06:23.801
خب، تو مجاني اينجا زندگي ميکني

06:23.802 --> 06:26.304
منظورم اينه، اجاره خونه چي؟
خدمات، ماليات ملک

06:26.305 --> 06:28.237
بيمه ي صاحب خونه
قبض اب

06:28.239 --> 06:29.573
اره، قراره ما اين چيزا رو اضافه کنيم؟

06:29.574 --> 06:31.007
چون من ظرف ها رو ميشورم
لباسا رو ميشورم

06:31.008 --> 06:33.643
لباسا رو از خشکشويي ميگيرم
نسخه هاي تو رو ميگيرم

06:33.644 --> 06:35.612
تمام بطري هاي مشروب خالي رو
از اينجا جمع ميکنم

06:35.613 --> 06:36.713
که قرار نيست تو اينا رو

06:36.714 --> 06:39.949
با نسخه هايي که ميگيرم مخلوط کني

06:39.950 --> 06:41.517
خب، اگه تو ميخواي تموم روز تو خونه باشي

06:41.518 --> 06:42.985
بايد به يه دردي هم بخوري

06:42.986 --> 06:44.554
بعلاوه، تو 4 هزارتا به من بدهکاري

06:44.555 --> 06:46.020
اين چيزيه که دارم سعي ميکنم بهت بدم

06:46.022 --> 06:48.223
چرا؟
تو دوباره پول لازم ميشي

06:48.225 --> 06:50.159
و سينه خيز برميگردي سراغ بانک مامان

06:50.160 --> 06:51.227
هي، من سينه خيز نميام

06:51.228 --> 06:53.528
من سرمو بالا ميگيرم و ازت پول ميگيرم

06:53.530 --> 06:56.397
باشه، خب
من نميتونم با تو کنار بيام

06:56.399 --> 06:57.832
ازت پول قرض ميگيرم، اشتباه ميکنم

06:57.833 --> 06:59.134
سعي ميکنم بهت پس بدم، اشتباه ميکنم

06:59.135 --> 07:00.202
اوه، دوباره شروع شد

07:00.203 --> 07:01.636
چي دوباره شروع شد؟
من تا حالا هرگز

07:01.637 --> 07:03.471
سعي نکردم پولتو پس بدم

07:04.639 --> 07:06.039
چون بي مسئوليتي

07:06.041 --> 07:07.842
من؟ تو دستمزد اون بچه اي
که دم در رو پارو ميکنه

07:07.843 --> 07:09.578
با ابجو ميدي

07:09.579 --> 07:11.145
به اين ميگن داد و ستد

07:11.146 --> 07:12.713
که اين کارو ميکنم تا پول پس انداز کنم

07:12.714 --> 07:14.014
تا دختر بيکار من بتونه

07:14.015 --> 07:15.116
يه سقف بالا سرش داشته باشه

07:15.117 --> 07:16.549
و لباس واسه پوشيدن داشته باشه

07:16.551 --> 07:17.985
وااي، من بدون مامان چيکار ميکردم، ها؟

07:17.986 --> 07:19.019
مطمئنم حتي نميتونستم زنده بمونم

07:19.020 --> 07:20.454
نميتونستي

07:20.455 --> 07:21.554
اوه اره، ميخواي شرط ببندي؟

07:21.556 --> 07:23.056
حتما، ميخواي بهت پول قرض بدم

07:23.057 --> 07:24.524
تا بتوني شرط بندي کني؟

07:25.659 --> 07:27.827
مايک، وسايلتو جمع کن

07:27.828 --> 07:29.061
داريم ميريم

07:29.062 --> 07:30.130
اوه مامان، بيخيال

07:30.131 --> 07:32.532
اروم باش، يه روزه بر ميگرده

07:32.533 --> 07:33.799
نه برنميگردم
ما واسه هميشه ميريم

07:33.800 --> 07:35.101
و کليدم رو ميزارم اينجا

07:35.102 --> 07:37.035
تا بکنيش تو کون کوتوله ـت

07:41.941 --> 07:43.575
گمونم دارم از اينجا ميرم

07:43.576 --> 07:44.976
ظاهرا همينطوره

07:44.977 --> 07:47.012
دلم واست تنگ ميشه، رفيق

07:47.013 --> 07:48.646
چويس، شام چي داريم؟

07:51.750 --> 07:54.219
اون نگاه رو توي چهره ـش ديدي؟

07:54.220 --> 07:57.756
اون فکر نميکرد که من از اونجا برم

07:57.757 --> 07:58.856
بايد صادق باشم

07:58.857 --> 07:59.923
منم فکرشو نميکردم

07:59.924 --> 08:01.058
من فقط چنتا حوله

08:01.059 --> 08:03.528
واسه تاثير گذاري چپوندم تو ساکم

08:03.529 --> 08:05.829
منظورم اينه، اون کيه که بهم ميگه
من نميتونم اين بيرون زنده بمونم؟

08:05.830 --> 08:08.798
منظورم اينه، خودمونو ببين
داريم خوب پيش ميريم

08:08.800 --> 08:10.668
خوب؟
ما نه پول داريم نه جايي واسه رفتن

08:10.669 --> 08:12.703
و ما بايد تابلوي ايست رو رد کنيم

08:12.704 --> 08:14.737
تا ماشين خاموش نشه

08:14.738 --> 08:16.406
مايک، آدماي زيادي بودن

08:16.407 --> 08:19.276
که با چيزاي کمتر شروع کردن
و به جاهاي حيرت اوري رسيدن

08:19.277 --> 08:22.078
بيا فقط ببينيم جاده ما رو به کجا ميبره

08:25.482 --> 08:28.517
هميشه ميدونستم اين روز ميرسه

08:29.653 --> 08:31.819
زود باشيد

08:45.617 --> 08:48.017
از کارايي که با اينجا نکردي خوشم مياد

08:49.220 --> 08:50.587
فقط يه هشدار

08:50.589 --> 08:52.290
اين ديوارها مثل کاغذ نازکن

08:52.291 --> 08:55.093
اگه ميخواين کونِ هم بزارين
بدونيد که من ميتونم بشنوم

08:55.094 --> 08:57.927
و همه چيز رو حس ميکنم
انگار توي تخت با شما هستم

09:01.231 --> 09:02.265
...واو، اين

09:02.266 --> 09:04.433
چه سخنراني موثري

09:05.569 --> 09:07.837
هي، ممنون که به ما
جا دادي، مامان، شب بخير

09:07.838 --> 09:10.207
اره ممنون پگي
ميدونم خيلي دير دارم اينو ميگم

09:10.208 --> 09:12.575
ولي اين خوبه که ميدونيم
ميتونيم رو خانواده حساب کنيم

09:12.577 --> 09:14.210
خب، من پسرمو دوست دارم

09:15.913 --> 09:18.113
منم دوسِت دارم

09:19.781 --> 09:22.551
يه جورايي باحاله، ها؟

09:22.552 --> 09:24.153
خوابيدن رو تخت قديمي ـت

09:24.154 --> 09:26.322
اه، تبريک ميگم
تو اولين دختري هستي

09:26.323 --> 09:29.491
که تا اينجا رسيده

09:29.493 --> 09:31.559
تو نميتونستي اونا رو از نگهبان رد کني، ها؟

09:31.561 --> 09:33.394
نه، فقط هيچ دختري نبود

09:33.395 --> 09:34.628
اه

09:34.630 --> 09:36.331
ميدوني، بايد بگم
مامانت خيلي بخشنده ست

09:36.332 --> 09:38.665
که اجازه داد ما اينجا زندگي کنيم

09:38.667 --> 09:41.202
زندگي کنيم؟
من فکر کردم اين فقط يه شبه

09:41.203 --> 09:42.870
نه مايک
من نميتونم برگردم اونجا

09:42.871 --> 09:43.938
من زيادي اونجا زندگي کردم

09:43.939 --> 09:45.673
وقتشه که ديگه بزرگ بشم

09:48.076 --> 09:50.477
گدازه هاي احمق

09:50.478 --> 09:52.445
اوه

09:52.447 --> 09:54.214
فکر کردم گفتي من تنها دختر بودم

09:54.215 --> 09:56.183
اووه

09:56.184 --> 09:59.052
بزارشون کنار
منو تو دردسر ميندازي

09:59.053 --> 10:02.421
در مورد مجله هاي لختي ميدونم

10:04.525 --> 10:06.626
مايک، 10 دقه ديگه بازي تموم ميشه

10:06.627 --> 10:07.993
باشه مامان

10:07.994 --> 10:09.595
نگران نباش، من فقط صداشو ميبندم

10:09.596 --> 10:11.729
تا قرص هاي خوابش اثر کنن

10:39.990 --> 10:41.492
پگي؟

10:41.493 --> 10:42.560
کثيفه

10:42.561 --> 10:44.161
همه چيز کثيفه

10:44.162 --> 10:46.362
ساعت 3 صبحه

10:46.364 --> 10:50.333
منو بزار رو شونه هات
تا بتونم رژه رو ببينم

10:50.335 --> 10:52.535
چي؟

10:53.503 --> 10:55.305
اوه، بهتره من برم چوب خُرد کنم

10:55.306 --> 10:58.139
ما مجبوريم اون خوک رو خلاص کنيم

10:58.141 --> 11:00.610
اوه اوه، باشه باشه باشه

11:00.611 --> 11:02.445
بيا برگرديم تو تخت

11:02.446 --> 11:04.514
باشه، ازت خوشم مياد

11:04.515 --> 11:06.782
واو، من بايد يه مقدار ديگه

11:06.783 --> 11:08.983
قرص خواب بهت بدم

11:09.851 --> 11:12.588
بفرما

11:12.589 --> 11:16.225
نه، اينجا بفرما

11:16.226 --> 11:18.627
منو ترک نکن
اونا برميگردن

11:18.628 --> 11:20.128
هيچکس برنميگرده

11:20.129 --> 11:22.463
بيا فقط...بيا فقط بريم بخوابيم

11:22.465 --> 11:23.965
ما بايد با هم بمونيم

11:23.966 --> 11:25.299
اگه اوضاع خراب بشه

11:25.300 --> 11:28.236
ما بايد فشنگ درست کنيم

11:28.237 --> 11:30.471
خب، اول صبح فشنگ ميسازيم

11:30.472 --> 11:32.639
و يکي ميزنم تو کله ـم

11:35.243 --> 11:36.877
لطفا پيش من بخواب

11:36.878 --> 11:39.714
وگرنه فرشته ي تاريکي مياد
و روياهاي منو ميخوره

11:39.715 --> 11:41.214
باشه

11:41.216 --> 11:43.617
نه نه

11:43.618 --> 11:44.951
خدايا، تو قوي هستي

11:44.952 --> 11:46.486
تو چي خوردي...فنسيکليدين؟
(قرص توهم زا و انرژي زا)

11:46.487 --> 11:47.486
اوه

11:47.488 --> 11:49.289
اوه

11:49.290 --> 11:52.125
هي هي هي

11:52.126 --> 11:54.628
يه اهنگ واسم بخون، جوني

11:54.629 --> 11:57.230
اوه مايک

11:57.231 --> 11:59.231
اگه صدامو ميشنوي

11:59.232 --> 12:01.700
بيا اينجا

12:01.701 --> 12:03.769
مايک

12:03.770 --> 12:05.671
چه خبر شده؟

12:05.672 --> 12:06.972
مامانت با قرص خواب نعشه کرده

12:06.973 --> 12:08.206
کمکم کن

12:08.207 --> 12:09.241
اوه، قبلا اين چيزا پيش اومده

12:09.242 --> 12:10.242
دفعه قبل، اون با ماشينش رفت

12:10.243 --> 12:11.243
در محله ي فقير نشين بيدار شد

12:11.244 --> 12:13.010
تو صف منتظر پنير رايگان بود

12:13.012 --> 12:14.911
اوه خدايا

12:14.913 --> 12:16.647
اره، بهتره کسي کنارش بمونه

12:16.649 --> 12:18.081
اره

12:19.751 --> 12:21.753
جرأت نداري

12:21.754 --> 12:23.120
...جرأت نداري...جرأت

12:23.121 --> 12:24.389
مايک

12:24.390 --> 12:27.792
اين واسه سوياها سال بدي ـه

12:27.793 --> 12:29.693
فقط بخواب

12:29.694 --> 12:31.828
باشه

12:35.699 --> 12:37.900
مادر جنده

12:42.005 --> 12:43.607
اين مسخره ست
من لحظه اي که

12:43.608 --> 12:45.341
از دبيرستان فارق التحصيل شدم
از اون خونه زدم بيرون

12:45.342 --> 12:47.042
20سال بعد
سر خونه اولم

12:47.043 --> 12:48.511
برگشتم تو تخت قديمي ـم
آتاري بازي ميکنم

12:48.512 --> 12:51.413
سکس نميکنم

12:51.415 --> 12:55.382
تو الان اخر هفته ي منو توصيف کردي

12:57.118 --> 12:59.987
هي نظرت چيه امشب
يه ذره اضافه کاري برداريم؟

12:59.988 --> 13:01.323
نه، يه ذره لحظه اخره
اينطور فکر نميکني؟

13:01.324 --> 13:03.057
بيخيال، زياد کار نميکنيم

13:03.058 --> 13:06.194
فقط تا وقتيکه مامانم
قرصهاي خوابشو بخوره و بره بخوابه

13:06.195 --> 13:07.295
نميدونم
چرا بايد منو

13:07.296 --> 13:08.596
وارد جدال خانوادگيت بکني؟

13:08.597 --> 13:10.763
من تو رو درگير امور شخصي ـم نميکنم

13:10.765 --> 13:14.133
چون چيزي نداري

13:14.135 --> 13:15.803
هي، فقط چون من پولشو ميدم

13:15.804 --> 13:17.937
به اين معني نيست که شخصي نيست

13:19.707 --> 13:21.608
خيله خب خيله خب، متاسفم

13:21.609 --> 13:23.711
ولي من نميتونم برگردم خونه ي مامانم

13:23.712 --> 13:26.646
ترجيح ميدم 16 ساعت
در ماشين گشت بوگندو سپري کنم

13:26.647 --> 13:29.549
ساعت ها به وراجي هاي تو گوش بدم

13:29.550 --> 13:32.150
من تو رو انتخاب ميکنم

13:32.152 --> 13:33.886
تو منو انتخاب ميکني؟

13:33.887 --> 13:34.953
اره

13:34.955 --> 13:36.989
ببين، اينجوري درخواست يه لطف ميکني

13:36.990 --> 13:39.190
ببخشيد ساميل، من امشب گرفتارم

13:39.192 --> 13:42.259
ممنون مايک

13:51.069 --> 13:53.270
اوه هي

13:55.240 --> 13:58.074
بيا اينجا

14:01.178 --> 14:04.314
اين چه گنده کاريه؟

14:04.315 --> 14:06.916
جيم داره پامو تميز ميکنه

14:06.918 --> 14:08.618
خب، جلوشو بگير

14:08.620 --> 14:11.989
يادم نبود، تو ادم سگ دوستي نيستي

14:11.990 --> 14:13.723
نه، من سگ ها رو دوست دارم

14:13.724 --> 14:16.792
سگها قرار نيست همچين کاري بکنن

14:16.794 --> 14:18.094
اين يکي ميکنه

14:18.095 --> 14:19.195
عاشقشه

14:19.196 --> 14:20.597
و قارچِ پاهام

14:20.598 --> 14:21.898
ديگه التهاب پيدا نکرده

14:21.899 --> 14:24.266
از وقتي اون انگشتاي مامان رو تميز ميکنه

14:26.335 --> 14:27.370
هي

14:27.371 --> 14:28.538
هي، کجا بودي؟

14:28.539 --> 14:30.170
اضافه کاري

14:30.172 --> 14:31.407
ميدوني من کجا بودم؟

14:31.408 --> 14:33.341
تو جهنم بودم

14:33.342 --> 14:35.778
از چيزي که ديدم نميتونم بهبود پيدا کنم

14:35.779 --> 14:37.077
هي

14:37.079 --> 14:38.914
يه روز

14:38.915 --> 14:41.516
18سال

14:50.090 --> 14:51.392
فکر ميکردم بيدار شدن تو بغل مامانت

14:51.393 --> 14:53.327
بدترين قسمت روزمه

14:53.328 --> 14:55.496
نگران نباش
من اون عکس ها رو حذف کردم

14:55.497 --> 14:58.365
ميدوني، خواستم برم دوش بگيرم
تا از دستش فرار کنم

14:58.366 --> 14:59.934
و اون دنبالم اومد داخل

14:59.935 --> 15:03.637
اره، وقتي من 13 سالم بود
قفلِ در رو برداشت

15:03.638 --> 15:05.972
و نشست اونجا و خال هاشو نشونم ميداد

15:05.973 --> 15:07.974
بهش گفتم برو بيرون
ولي گوش نميکرد

15:07.975 --> 15:09.609
اخرش اون ازم خواست برم بيرون

15:09.610 --> 15:12.045
تا بتونه از توالت استفاده کنه

15:12.046 --> 15:14.681
هي، من کسي نيستم که اينجا نگهمون داشته

15:14.682 --> 15:17.150
خب، چه راه ديگه اي داريم؟

15:17.151 --> 15:19.184
ميشه لطفا برگرديم
به خونه ي مامانت؟

15:19.185 --> 15:20.251
نه

15:20.253 --> 15:21.219
...من نميتونم برگردم، تو

15:21.220 --> 15:22.455
تو شنيدي به مامانم چي گفتم

15:22.456 --> 15:23.455
که چي؟

15:23.457 --> 15:24.757
فقط عذر خواهي کن

15:24.758 --> 15:27.326
نه، من کاري نکردم
که به خاطرش عذر خواهي کنم

15:27.327 --> 15:28.426
اگه يه چيزي باشه

15:28.428 --> 15:29.895
که از زمان ازدواجم تا حالا ياد گرفتم

15:29.896 --> 15:32.130
اينه که بعضي وقتا
وقتي کار اشتباهي ميکني، بايد قبول کني

15:32.131 --> 15:33.497
حتي اگه بدوني که حق با توئه

15:33.499 --> 15:34.598
تو تا حالا کِي اين کارو کردي؟

15:34.600 --> 15:36.834
هر جر و بحثي که داشتيم

15:38.202 --> 15:40.403
زود باش جيم

15:42.740 --> 15:44.843
ديگه چي؟

15:44.844 --> 15:47.010
جيم

15:50.215 --> 15:52.884
جيم...جيم

15:52.886 --> 15:54.486
ميدوني اگه اتفاقي واسه اون سگ بيفته

15:54.487 --> 15:56.255
مامانت منو مقصر ميدونه

15:56.256 --> 15:58.691
...خب

15:58.692 --> 16:00.125
خب چي؟

16:00.126 --> 16:01.561
ما الان مشغول پياده روي

16:01.562 --> 16:02.662
يا خونه ي مامانم نبوديم

16:02.663 --> 16:04.495
اگه تو اينقدر کله شق نبودي

16:04.497 --> 16:05.630
کله شق؟

16:05.631 --> 16:07.831
اوه واقعا؟

16:09.868 --> 16:11.402
ااه

16:11.403 --> 16:12.971
نه نه نه
واقعا مثل ادم بزرگا هستي

16:12.972 --> 16:14.472
ميخواي اين کارو بکنيم، ها؟

16:14.473 --> 16:15.472
تو صورت و لاي پا نزن

16:15.474 --> 16:17.641
بقيه جاها ميتوني بزني

16:19.011 --> 16:20.879
جيم! جيم

16:20.880 --> 16:21.946
وايسا، ميشنوم...صداشو ميشنوم

16:21.947 --> 16:23.246
فقط نميبينمش

16:23.247 --> 16:24.448
فکر کنم زير برفاست

16:24.449 --> 16:26.584
بيا، بريزشون کنار

16:26.585 --> 16:27.717
جيم

16:27.719 --> 16:29.151
جيم

16:30.353 --> 16:31.520
جيم

16:31.522 --> 16:33.557
اوه خداي من

16:33.558 --> 16:35.358
خدا رو شکر حالت خوبه

16:35.359 --> 16:36.760
اوه خداي من

16:36.761 --> 16:38.227
اوه نه نه نه

16:38.228 --> 16:40.763
من ميدونم اين زبون کجا بوده

16:40.764 --> 16:42.363
نه

16:48.337 --> 16:49.404
هي وينس

16:49.406 --> 16:50.673
ما نزديک اينجا
جيم رو تو برفا گم کرديم

16:50.674 --> 16:51.908
و حالا بايد گرمش کنيم

16:51.909 --> 16:53.341
طوري نيست بيايم داخل؟

16:53.343 --> 16:54.509
...به عنوان مرد خونه

16:54.510 --> 16:56.712
بزار با جويس هماهنگ کنم

16:56.713 --> 16:58.847
خب همينجوري نايستيد اونجا

16:58.848 --> 17:00.514
بيايد داخل

17:00.516 --> 17:01.850
مالي بيا تو
اون بيرون يخ ميزني

17:01.851 --> 17:03.684
من خوبم

17:03.686 --> 17:05.754
اوه داري يخ ميزني
بيا تو

17:05.755 --> 17:07.888
شايد فقط واسه يه دقيقه

17:07.890 --> 17:09.823
هي، من ميرم يه ذره اب بجوشونم

17:09.825 --> 17:11.825
وينس، ميخواي يه کمکي بهم بکني؟

17:11.827 --> 17:14.928
کمک؟ تنها کاري که بايد بکني
اينه که کتري رو آب کني و بزاريش رو گاز

17:14.930 --> 17:16.930
وينس

17:16.932 --> 17:19.398
اوه، تا اونا بتونن تنها باشن

17:21.869 --> 17:24.604
اوه، اون چند ساعت بيرون بود؟

17:24.606 --> 17:27.273
ما تقريبا 40 دقه داشتيم دنبالش ميگشتيم

17:27.274 --> 17:29.142
بيچاره

17:29.143 --> 17:31.377
پنجه هاي کوچولوش مثل يخ شدن

17:31.378 --> 17:33.013
اوه، اميدوارم خوب باشن

17:33.014 --> 17:34.147
...منظورم اينه، من

17:34.148 --> 17:36.983
من به سختي ميتونم پنجه هاي خودمو حس کنم

17:36.984 --> 17:40.086
مطمئنم اون بيرون وحشتناکه

17:40.087 --> 17:43.721
همينطوره

17:45.323 --> 17:48.560
ميشه هر چيزي که گفتيم رو فراموش کنيم

17:48.561 --> 17:51.196
و برگرديم به حالت سابق؟

17:51.197 --> 17:54.533
من قبلا فراموشش کردم

17:54.534 --> 17:55.934
بيا

17:55.935 --> 17:58.101
ممنون

18:00.872 --> 18:02.740
راستي چک رو نقد کردم

18:02.741 --> 18:04.941
اوه

18:06.110 --> 18:08.412
حسابمون صاف شد

18:08.413 --> 18:11.481
واقعا؟ خوبه

18:14.350 --> 18:17.953
خب، خونه ي مادر شوهرت
چقدر بد بود؟

18:19.923 --> 18:22.091
ميشه فقط منو بغل کني؟

18:31.828 --> 18:34.204
پسر، خيلي خوبه که شما برگشتيد تو خونه

18:34.205 --> 18:36.455
هرگز نميفهميدم که  چقدر
تو رو سرزنش ميکنم

18:36.456 --> 18:38.900
صندلي توالت
خوردن غذاهاي باقيمونده

18:38.901 --> 18:41.764
تمام بوهاي گوناگونِ من

18:41.765 --> 18:42.906
منم فکرشو نميکردم

18:42.907 --> 18:44.791
که از برگشتن به اينجا اينقدر خوشحال بشم

18:44.792 --> 18:46.197
ولي زندگي کردن خونه ي مامان راهي بود

18:46.198 --> 18:47.785
تا همه چيز رو از يه ديد ديگه ببينم

18:47.786 --> 18:51.158
مثل يه بيماري تهديد اميز
يا سنگ کليه

18:52.390 --> 18:54.225
هي، اين خيلي خوب به نظر مياد

18:54.226 --> 18:57.426
اره، بعلاوه اينکه خودمون نصبش کرديم
70دلار صرفه جويي کرديم

18:57.427 --> 18:59.840
بعدا ميبينمتون، بچه ها
خدافظ

19:07.625 --> 19:09.735
ميدوني چي؟
از نظر من چوب اشکالي نداره

19:09.736 --> 19:10.803
منم همينطور

19:15.518 --> 19:33.782
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
