WEBVTT

00:05.170 --> 00:06.437
چي نگاه ميکني؟

00:06.438 --> 00:07.922
مسابقه ي فوتبال قهرماني سال 86

00:07.923 --> 00:09.340
تيم "برز" داره تيم "پتس" رو له ميکنه

00:09.341 --> 00:12.543
اون روز به مرگ راضي بودم

00:12.544 --> 00:14.712
بزرگترين 4 ساعت و 22 دقيقه ي زندگيم

00:14.713 --> 00:16.347
و من در "وودستاک" بودم

00:16.348 --> 00:18.182
پاتو جمع کن

00:18.183 --> 00:19.801
نميخوام، رو اون مبل بشين

00:19.802 --> 00:20.935
ولي زاويه ـش بده

00:20.936 --> 00:23.021
سر امتياز چهارم، گردنم درد ميگيره

00:23.022 --> 00:24.605
يه روز مرخصي گرفتم

00:24.606 --> 00:27.591
نميتونم حتي يه مسابقه ي
فوتبال 20 ساله رو تماشا کنم

00:27.592 --> 00:29.193
مايک، ببين

00:29.194 --> 00:30.261
نوشته ـم منتشر شد

00:30.262 --> 00:31.863
نوشته ـم واقعا منتشر شد

00:31.864 --> 00:32.947
اوه، امکان نداره

00:32.948 --> 00:35.950
و در همون روزي که برز، پتس رو شکست داد

00:35.951 --> 00:37.768
وينس، برو کنار

00:37.769 --> 00:40.103
پس ميرم پتس رو تشويق ميکنم

00:40.855 --> 00:42.323
اين همه داد و بيداد واسه چيه؟

00:42.324 --> 00:43.958
از اين لحظه به بعد

00:43.959 --> 00:46.394
دخترت يه نويسنده ي منتشر شده ست

00:46.395 --> 00:48.913
چي؟
مالي، اين خيلي هيجان انگيزه

00:48.914 --> 00:51.115
پول گرفتن واسه انجام کاري که دوسش داري

00:51.116 --> 00:53.750
تو و ساقيِ من
دو تا ادم خوش شانس هستيد

00:55.136 --> 00:56.587
خب، اين فقط يه مقاله ي کوچولوئه

00:56.588 --> 00:58.773
ميدوني، در وبلاگ ملي منتشر شد

00:58.774 --> 01:00.842
واو

01:00.843 --> 01:02.009
قطعا دهن اون ادما رو ميبنده

01:02.010 --> 01:03.344
که هرگز فکر نميکردن تو بتوني اين کارو بکني

01:03.345 --> 01:06.346
کيا؟
اسماشون مهم نيست

01:07.231 --> 01:08.816
خب، من خودم هم شک داشتم

01:08.817 --> 01:10.701
بعضي وقتا به مايک نگاه ميکنم
و فکر ميکنم

01:10.702 --> 01:12.870
اوه، اي احمق حاميِ بيچاره ي مهربون

01:12.871 --> 01:15.106
حسابي به گا رفتيم

01:15.107 --> 01:17.442
به گا رفتيم؟ فکر کردم تو گفتي
ما درست طبق برنامه پيش ميريم؟

01:17.443 --> 01:20.078
خب، الان ميتونيم بهش بخنديم

01:20.079 --> 01:22.814
در مورد چقدر پول حرف ميزنيم؟

01:22.815 --> 01:25.199
اين در مورد پول نيست
به خاطر چيزيه که ارائه شده

01:25.200 --> 01:27.651
اين بيشتر از 3800 دلاري که به مامانت
بدهکاري، ارائه شده؟

01:27.652 --> 01:30.987
چون تابستون دوست داريم يه مسافرت بريم

01:32.340 --> 01:34.208
از نظر پولي چيزي گيرم نمياد

01:34.209 --> 01:35.860
پس هيچي

01:35.861 --> 01:37.495
اره، و من با اين مشکلي ندارم

01:37.496 --> 01:39.447
چون اين به خاطر ارائه ست

01:39.448 --> 01:42.049
نگاه کن...خودتو توي اينترنت ارائه کردي

01:42.050 --> 01:44.102
خب، مقاله در مورد چيه؟

01:44.103 --> 01:46.020
اره، دوست دارم بخونمش

01:46.021 --> 01:47.472
يا وانمود کنم

01:47.473 --> 01:49.857
ميدوني، واسه اينکه حمايت کنم

01:49.858 --> 01:51.342
يه ذره خشک ـه

01:51.343 --> 01:53.394
منظورم اينه، فکر نکنم در اينجا
کسي علاقمند باشه

01:53.395 --> 01:55.196
از اموزش توالت رفتن تا بد اخلاقي"

01:55.197 --> 01:57.949
"درک کردن والدين مُسن

01:57.950 --> 01:59.317
چي؟

01:59.318 --> 02:01.419
اگه دوستام اينو ببينن چي؟

02:01.420 --> 02:02.537
نگران نباش

02:02.538 --> 02:04.955
ادماي پير حتي نميتونن بيان توي اينترنت

02:05.957 --> 02:07.074
اين حقيقت نداره

02:07.075 --> 02:09.494
درست هفته ي پيش
من به يه شاهزاده از نيجريه کمک کردم

02:09.495 --> 02:11.411
ثروت ـشو پيدا کنه

02:13.664 --> 02:15.583
گوش کن، چطوره همه لباس بپوشيم

02:15.584 --> 02:17.552
و تو رو ببريم ناهار جشن بگيريم؟

02:17.553 --> 02:18.669
پس روز مرخصي ـت چي ميشه

02:18.670 --> 02:20.388
و هدفت واسه اينکه يه سانت هم تکون نخوري؟

02:20.389 --> 02:22.806
اون قبلا خرابش کرد

02:24.025 --> 02:27.261
بعلاوه، اينجوري نيست که هر روز
نوشته ي زنمو ميليون ها نفر بخونن

02:27.262 --> 02:29.013
...اوه، خب، گمونم اين بيشتر حدودِ

02:29.014 --> 02:30.731
45نفر باشن

02:30.732 --> 02:32.066
اوه...46

02:32.067 --> 02:34.484
قابلي نداشت

02:36.821 --> 02:42.607
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:07.107 --> 03:10.110
ميدوني، يه ميليون رستوران خوب تو شيکاگو هست

03:10.111 --> 03:11.378
نميتونستي منو ببري يه جايي

03:11.379 --> 03:13.714
که کُت ـم نچسبه به نيمکت؟

03:13.715 --> 03:15.616
تو چي ميخواي؟
...يه صندلي تميز يا

03:15.617 --> 03:18.385
کوفته قلقلي بوقلمون مخصوص؟

03:18.386 --> 03:20.654
اين دهنتو ميبنده

03:20.655 --> 03:22.456
هي، ببين کي اينجاست
هي

03:22.457 --> 03:24.291
فکر کردم ميخواستي 1 روز منو نبيني

03:24.292 --> 03:25.959
ولي ببين کي سينه خيز برگشته

03:25.960 --> 03:29.830
مالي يه مقاله منتشر کرد
پس ما تصميم گرفتيم جشن بگيريم

03:29.831 --> 03:31.465
پس چرا اينجاييد؟

03:31.466 --> 03:33.950
ديدي؟ حتي اونم ميدونه اين افتضاحه

03:33.951 --> 03:35.152
بهتر از هر کسي

03:35.153 --> 03:37.671
يه نويسنده ي منتشر شده
اين عاليه

03:37.672 --> 03:39.339
...چيه، يه کتاب يا

03:39.340 --> 03:41.508
نه، فقط يه مقاله ي کوچولو تو اينترنته

03:41.509 --> 03:42.809
اوه، اينترنت

03:42.810 --> 03:44.811
اين خيلي بهتره
کل دنيا ميتونن ببيننش

03:44.812 --> 03:46.263
ميدوني، ويدئوهاي شناي يک دستيِ من

03:46.264 --> 03:48.147
از بلغارستان بازديد کننده دارن

03:51.018 --> 03:53.986
ميدوني، شايد ما بايد ميرفتيم يه جاي ديگه

03:55.238 --> 03:56.323
پولي نميده

03:56.324 --> 03:57.607
ولي من خوشحالم که ارائه شد

03:57.608 --> 03:58.992
منظورم اينه، ميدوني اين سايت

03:58.993 --> 04:00.077
چقدر درخواست دريافت ميکنه؟

04:00.078 --> 04:01.862
چنتا؟

04:01.863 --> 04:03.864
نميدونم ولي خيلي زياد

04:03.865 --> 04:08.335
و بين اون همه ادم
اونا تصميم گرفتن به من پول ندن

04:08.336 --> 04:10.370
اوه، خب، تبريک ميگم

04:10.371 --> 04:11.621
ممنون کارل

04:11.622 --> 04:13.874
فکر کردن به اينکه
دو ماه پيش يه معلم بودم

04:13.875 --> 04:16.093
هر روز يه کار تکراري انجام ميدادم

04:16.094 --> 04:18.195
مثل موش که توي يه حلقه ميچرخه

04:18.196 --> 04:19.963
کاش موش هاي اينجا هم
داخل حلقه ميچرخيدن

04:19.964 --> 04:21.665
گرفتنشون خيلي اسونتر ميشد

04:21.666 --> 04:24.000
واقعا؟
اوه، نگران نباش

04:24.001 --> 04:25.502
کوفته قلقلي هاي بوقلمون سريع فروش ميرن

04:25.503 --> 04:27.887
موش ها نميتونن نزديکشون بشن

04:33.527 --> 04:35.529
خب، دوست داري چطوري

04:35.530 --> 04:37.481
بقيه ي جشنمون رو بگذرونيم؟

04:37.482 --> 04:39.316
و لطفا نگو فيلم هنرهاي رزمي

04:39.317 --> 04:42.369
رديف وسط، راهروي سوم
پاپکورن بزرگ

04:42.370 --> 04:43.453
پس چرا پرسيدي؟

04:43.454 --> 04:44.571
نميدونم

04:44.572 --> 04:45.539
واقعا نميدونم

04:45.540 --> 04:47.524
اوه

04:47.525 --> 04:48.909
رولز رويس ها رو

04:48.910 --> 04:50.143
قشنگن، مگه نه؟

04:50.144 --> 04:52.462
حداقل 400هزارتا قيمتشه

04:52.463 --> 04:53.714
امکان نداره
اره

04:53.715 --> 04:55.749
وقتي بچه بودم
يه ماشين اسباب بازي خاکستري داشتم

04:55.750 --> 04:56.800
راننده ي خودشو داشت

04:56.801 --> 04:58.135
وانمود ميکردم که اونم

04:58.136 --> 05:00.470
تو اون مسير مسابقه ي نارنجي ويراژ ميدادم
بدون هيچ گونه نگراني

05:00.471 --> 05:01.538
زود باش

05:01.539 --> 05:03.640
بيا بريم داخل ببينيمشون

05:03.641 --> 05:04.707
چي؟ نه

05:04.708 --> 05:06.426
چرا نه؟
چون اونا ميفهمن

05:06.427 --> 05:07.561
چي رو ميفهمن؟

05:07.562 --> 05:09.496
که ما به اونجا تعلق نداريم

05:09.497 --> 05:12.349
اوه بيخيال، ميشه اروم باشي، رفيق؟

05:12.350 --> 05:14.151
ميشه بريم داخل
يه ذره خوش بگذرونيم؟

05:14.152 --> 05:15.285
يه کار جديد انجام بديم؟

05:15.286 --> 05:16.403
بجنب، بيا بريم تو

05:16.404 --> 05:17.521
نه، دردسر واسمون درست ميکني

05:17.522 --> 05:20.791
با کي؟
ادماي رولز رويس

05:20.792 --> 05:22.025
مايک، مگه چيکار ميتونن بکنن؟

05:22.026 --> 05:23.410
اونا نميتونن چيزي از ما بگيرن

05:23.411 --> 05:24.745
ما هيچي نداريم

05:24.746 --> 05:26.613
مالي، نرو اونجا

05:26.614 --> 05:27.781
مالي

05:27.782 --> 05:29.366
من نميام اونجا

05:29.367 --> 05:31.568
من ميرم خونه
من دارم ميرم

05:31.569 --> 05:33.570
خدافظ

05:33.571 --> 05:35.539
...من

05:35.540 --> 05:37.423
اوه...لعنتي

05:43.980 --> 05:45.799
چرا وايسادي اونجا؟

05:45.800 --> 05:47.951
بايد کفشامو در بيارم؟

05:47.952 --> 05:50.086
فقط بيا اينجا

05:54.407 --> 05:55.925
چطوري ماشينا رو اوردن اينجا؟

05:55.926 --> 05:57.759
مثل کشتي توي قايق ـه

05:59.112 --> 06:01.364
اين بو رو حس ميکني، ها؟

06:01.365 --> 06:04.201
مثل اينه که داخل فيلم جيمز باند هستيم

06:04.202 --> 06:08.104
...چرم و فلز و

06:08.105 --> 06:09.790
کوفته قلقلي بوقلمون؟

06:09.791 --> 06:11.274
خدايا، مايک

06:11.275 --> 06:13.443
ببخشيد، من دستپاچه شدم

06:13.444 --> 06:15.378
ميشه بريم؟
نه، ما داريم نگاشون ميکنيم

06:15.379 --> 06:17.547
تا اونجايي که اونا ميدونن
ما ميتونيم يکي از اين ماشينا بخريم

06:17.548 --> 06:19.633
هي، تو ميتونستي پول زيادي
از اينترنت بدست بياري

06:19.634 --> 06:22.335
هر دومون ميدونيم که هيچ پولي تو اينترنت نيست

06:22.336 --> 06:23.470
اين مهم نيست

06:23.471 --> 06:25.121
ما ميتونيم هر کسي که دلمون ميخواد باشيم

06:25.122 --> 06:26.890
باشه، فقط به اين بستگي داره
که چطوري رفتار کني

06:26.891 --> 06:28.058
فقط طبق نقشه ي من بيا جلو

06:28.059 --> 06:30.060
قبلا اين کارو کردي؟

06:30.061 --> 06:31.978
نه اينجا

06:31.979 --> 06:34.147
سلام

06:34.148 --> 06:35.515
سلام

06:35.516 --> 06:37.634
ميتونم کمکتون کنم؟
اوه، خب، اميدوارم

06:37.635 --> 06:39.052
ما کاملا علاقمنديم

06:39.053 --> 06:41.238
که يکي از خودروهاي شما رو بخريم

06:41.239 --> 06:43.139
اوه، اون هيجان زده شده

06:43.140 --> 06:45.025
بله تپل خان، دوست داري

06:45.026 --> 06:46.827
اينو يه امتحاني بکنيم؟

06:48.663 --> 06:49.812
اوه، فکر نکنم

06:49.813 --> 06:50.914
فکر نکنم اون بخواد

06:50.915 --> 06:52.749
چطوره اونو يه امتحاني بکنيم، ها؟

06:52.750 --> 06:55.151
اوه، اره، فقط يه ذره وضعيت پيچيده ايه

06:55.152 --> 06:57.820
ما ترجيح ميديم نقدي پرداخت کنيم
ولي فقط يورو داريم

06:57.821 --> 07:00.989
فقط يه عالمه يه عالمه يورو

07:02.459 --> 07:04.511
من کليدا رو ميارم
اوه، فوق العاده ست

07:04.512 --> 07:07.513
چهار در رو ترجيح ميديد
درسته، اقا؟

07:08.682 --> 07:12.084
درسته، درسته

07:13.870 --> 07:16.306
اوه، اين خيلي عاليه

07:16.307 --> 07:18.608
چوب گره دار
چرم دوخته شده

07:18.609 --> 07:22.145
همگي از بهترين تجهيزات

07:22.146 --> 07:24.781
همچنين يه موتور 12 سيلندري
و 563 اسب بخار داره

07:24.782 --> 07:27.534
از 0 تا 100 ـش 4.2 ثانيه ست

07:27.535 --> 07:29.319
فکر ميکنم اين اقا داره ميگه

07:29.320 --> 07:32.572
مثل ملکه رانندگي نکن و گازش بده

07:32.573 --> 07:34.908
درسته، درسته

07:34.909 --> 07:36.826
اوووووه

07:36.827 --> 07:38.662
اوه

07:38.663 --> 07:40.630
اشکالي نداره ضبط رو امتحان کنم؟

07:40.631 --> 07:42.249
به هيچ وجه
دوتا سيستم کنترل

07:42.250 --> 07:43.550
واسه جلو و عقب داره

07:43.551 --> 07:45.001
اوه، بيا عقب رو امتحان کنيم

07:47.255 --> 07:48.672
خيلي بلنده؟

07:48.673 --> 07:49.756
ببخشيد؟

07:49.757 --> 07:50.873
باشه، رديفه

07:50.874 --> 07:51.925
اين عالي نيست؟

07:51.926 --> 07:53.059
بهت خوش ميگذره؟

07:53.060 --> 07:54.877
با من حرف نزن
دارم سعي ميکنم تمرکز کنم

07:54.878 --> 07:56.346
از کونم بکش بيرون، مامان بزرگ

07:56.347 --> 07:57.764
بيا برو

07:57.765 --> 07:58.881
اوه خداي من

07:58.882 --> 08:01.651
يه جعبه سيگار توي داشبورد هست

08:01.652 --> 08:04.271
اوه، چه چيز فوق العاده اي واسه هدر دادن پول

08:04.272 --> 08:06.556
بزارش کنار

08:06.557 --> 08:09.192
نميخوام بکشمش
فقط ميخوام برش دارم

08:09.193 --> 08:10.727
مالي
شوخي کردم

08:10.728 --> 08:11.745
ميشه اروم باشي؟

08:11.746 --> 08:13.163
نه، دارم چيزي معادل با

08:13.164 --> 08:14.698
يه خونه ي 3 طبقه رو ميرونم

08:14.699 --> 08:17.567
با يه مامان بزرگ که از تو کونم نميکشه بيرون

08:17.568 --> 08:20.403
ميدوني، من روياي بچگي تو رو

08:20.404 --> 08:22.539
واسه روندن يه رولز رويس
به حقيقت تبديل کردم

08:22.540 --> 08:23.790
ميتوني حداقل ازش لذت ببري

08:23.791 --> 08:25.008
من واسه اين کارا ساخته نشدم، مالي

08:25.009 --> 08:26.092
تو مامان منو ميشناسي

08:26.093 --> 08:28.511
من واسه لذت بردن از چيزا، بزرگ نشدم

08:28.512 --> 08:30.513
ميدوني، داري تمام لذتِ اين

08:30.514 --> 08:33.600
تست رانندگي الکي رو از بين ميبري

08:33.601 --> 08:35.885
کنار اين هتل بزن کنار

08:35.886 --> 08:37.804
ممنون

08:38.973 --> 08:40.724
يه مدل درازتر

08:40.725 --> 08:42.142
با يه استخر در عقبش داريد؟

08:42.143 --> 08:43.810
نه
اوه

08:43.811 --> 08:45.729
خب، ايکاش اينو بهم ميگفتي

08:45.730 --> 08:46.863
قبل از اينکه فروشگاه رو ترک کنيم

08:46.864 --> 08:50.116
بيا بريم، تپل خان

08:50.117 --> 08:51.267
بيا بريم

08:51.268 --> 08:53.452
درسته درسته

08:54.760 --> 08:59.845
.::tv-show.info::.
.::pury800::.

09:07.765 --> 09:09.766
خيله خب

09:11.569 --> 09:12.937
اوه ببخشيد

09:12.938 --> 09:14.572
متاسفم

09:14.573 --> 09:17.975
هي، هر کسي ميتونه بشينه رو اين صندليا؟

09:17.976 --> 09:19.643
بله، اقا

09:19.644 --> 09:21.462
به کمک نياز داريد؟
اه، نه

09:21.463 --> 09:23.564
فقط منتظر زنم هستم
اون رفته دست به آب

09:23.565 --> 09:25.798
اه، سرويس زنونه

09:44.068 --> 09:45.903
هي، چرا اينقدر طول کشيد؟

09:45.904 --> 09:47.705
اين دستشويي، محشره

09:47.706 --> 09:48.873
مثل سالن ارايش ـه

09:48.874 --> 09:50.207
همه چي داره

09:50.208 --> 09:51.492
لوازم ارايشي داشت
...اسپري مو

09:51.493 --> 09:54.011
...و عطر و
اوه ببين، نعناع

09:55.514 --> 09:57.264
فکر کردم فقط ميخواستي بشاشي

09:57.265 --> 09:59.717
شاشيدم، و از تک تک دقايقش لذت بردم

09:59.718 --> 10:02.369
جايگاه ـش گرم بود

10:02.370 --> 10:05.272
مطمئني قبل از تو کس ديگه اي
ننشسته بود روش؟

10:05.273 --> 10:07.474
اوه، چندش بازي در نيار
نه اينجا

10:08.609 --> 10:10.394
خيله خب، پس
اماده اي بريم خونه؟

10:10.395 --> 10:12.146
نه، چه عجله ايه؟

10:12.147 --> 10:13.781
بيا بريم بگرديم

10:13.782 --> 10:15.816
ميتونيم وانمود کنيم
که دو تا غريبه ايم

10:15.817 --> 10:19.036
که همين الان در لابي هتل
با هم اشنا شديم

10:19.037 --> 10:21.522
خب، تو همين الان داري مثل کسي
رفتار ميکني که نميشناسمش

10:21.523 --> 10:23.290
پس نصف راه رو رفتيم

10:23.291 --> 10:24.375
عاليه

10:24.376 --> 10:26.160
حالا تنها چيزي که نياز داريم يه اتاقه

10:26.161 --> 10:27.578
ما از پس هزينه ي اتاق در اينجا بر نميايم

10:27.579 --> 10:29.046
حتي کسايي که داريم وانمود ميکنيم هستيم

10:29.047 --> 10:30.297
از پس هزينه ي اتاق در اينجا بر نميان

10:30.298 --> 10:32.466
ميدونم، اينجا وحشتناک گرون قيمته

10:32.467 --> 10:34.835
واسه همين پولشو نميديم

10:34.836 --> 10:36.203
بيخيال

10:36.204 --> 10:38.305
من يه پليسم
نميتونم دزدي کنم

10:38.306 --> 10:40.591
ما دزدي نميکنيم
قرض ميکنيم

10:40.592 --> 10:42.426
اين مثل...مثل کتاب کتابخونه ست

10:42.427 --> 10:45.311
مثل يه کتاب کتابخونه
که روش سکس ميکنيم

10:47.581 --> 10:51.218
خيله خب، ادامه بده

10:51.219 --> 10:52.820
اينجا ساعت 11 اتاق رو تخليه ميکنن

10:52.821 --> 10:54.155
ساعت 3 وارد ميشن

10:54.156 --> 10:55.940
که يعني کلي اتاق طبقه ي بالا هست

10:55.941 --> 10:58.075
که منتظر سرويس نظافت هستن

10:58.076 --> 11:01.228
تو هم به چيزي که من فکر ميکنيم فکر ميکني؟

11:01.229 --> 11:02.780
داري از سکس به عنوان يه سلاح استفاده ميکني

11:02.781 --> 11:04.031
خودت اينو ميدوني، درسته؟

11:04.032 --> 11:06.250
اره، ميدونم، زود باش

11:06.251 --> 11:08.451
بيا بريم

11:13.425 --> 11:14.575
باشه، عاليه، بيا بريم

11:14.576 --> 11:16.544
من پليس شيکاگو هستم
با يه اسلحه به قوزک پام

11:16.545 --> 11:17.878
و دارم مثل سگ ميلرزم

11:17.879 --> 11:19.013
به خاطر ادرنالين ـه

11:19.014 --> 11:20.548
مزه ي اهن، عقبِ دهنت

11:20.549 --> 11:22.183
اينجوري ميفهمي که زنده اي

11:22.184 --> 11:24.051
تو کي هستي؟

11:24.052 --> 11:25.603
هيشش

11:25.604 --> 11:26.937
خيله خب، کار خدمتکار تقريبا تمومه

11:26.938 --> 11:28.772
اون چرخ دستي رو بردار و ببرش اون پشت

11:28.773 --> 11:30.641
چرا؟
چون تو ميخواي با من سکس کني

11:30.642 --> 11:32.309
باشه

11:32.310 --> 11:34.777
هيشش

11:39.533 --> 11:42.570
برو برو

11:42.571 --> 11:45.122
خيله خب، وقتي اون اومد بيرون
و رفت اون پشت

11:45.123 --> 11:47.324
ما سريع ميريم تو اتاق
و در رو قفل ميکنيم

11:47.325 --> 11:48.959
تو قبلا از اين کارا کردي؟

11:48.960 --> 11:51.944
نه اينجا

12:11.181 --> 12:12.466
همه جا امنه

12:12.467 --> 12:14.518
گفتم همه جا امنه

12:14.519 --> 12:16.103
من يه ذره مضطربم

12:16.104 --> 12:19.323
هنوز پاهام دارن ميلرزن

12:19.324 --> 12:22.443
نميخواد اينو بهم بگي، اقاي 15 دقيقه

12:22.444 --> 12:24.662
ترس از اينکه خدمتکار بياد تو
و منو لخت ببينه

12:24.663 --> 12:26.563
مقداري وقت اضافي واسم بدست اورد

12:26.564 --> 12:28.365
طبقه ي 72 رو چک کنيد
مطمئن بشيد همه جا خاليه

12:28.366 --> 12:32.336
حراست، فکر کنم خدمتکار ما رو فروخت
الان احساس خوبي در مورد گذاشتن يه 5 دلاري

12:32.337 --> 12:33.621
روي بالش داري، درسته؟

12:33.622 --> 12:35.039
حالا چي؟
واسه اين نقشه اي داري؟

12:35.040 --> 12:36.006
اره، تفنگتو بده من

12:36.007 --> 12:37.725
چي؟
اره

12:37.726 --> 12:39.493
تو قرار نيست به کسي شليک کني

12:39.494 --> 12:41.228
نه، تو منو گروگان ميگيري

12:41.229 --> 12:42.996
تو چه مرگته؟

12:42.997 --> 12:44.831
برو سمت پله ها
باشه

12:44.832 --> 12:47.016
ولي روش من هم جواب ميده

12:48.969 --> 12:51.221
اوه خداي من

12:51.222 --> 12:53.107
ما 1 طبقه ميريم پايين

12:53.108 --> 12:55.142
ميپريم تو اسانسور و ميزنيم به چاک

12:55.143 --> 12:57.227
ميدوني، فکر کنم اگه روش تمرکز کنم

12:57.228 --> 12:58.696
ميتونم يه بانک رو بزنم

12:58.697 --> 13:01.315
اروم باش باني
کلايد از اينجا بيشتر ديگه نمياد

13:01.316 --> 13:02.900
دستگيره نداره

13:02.901 --> 13:05.953
گمونم بايد کليد اتاق رو
اينجا قرار بديم

13:05.954 --> 13:07.321
که نداريم

13:07.322 --> 13:08.522
چرا بايد اين کارو بکنن؟

13:08.523 --> 13:11.124
تا جلوي ادمايي مثل ما رو
از کاري که انجام داديم بگيرن

13:11.909 --> 13:14.795
اوه، راستش اين زيرکانه ست

13:14.796 --> 13:15.963
چيکار ميکني؟

13:15.964 --> 13:18.716
تمام کارتهاي تو کيفم رو امتحان ميکنم

13:18.717 --> 13:20.968
خب، فکر نميکنم
کارت هديه ي ابميوه فروشي ـت

13:20.969 --> 13:23.721
بتونه از اين وضعيت نجاتمون بده

13:23.722 --> 13:26.590
يا اين يا بايد 71 طبقه بريم پايين

13:26.591 --> 13:29.093
باشه، بيا
کارت داروخونه ي منو امتحان کن

13:29.094 --> 13:32.712
اون قضيه ي گروگان گيري
الان زياد بد به نظر نمياد، درسته؟

13:38.069 --> 13:39.436
اوووه

13:40.888 --> 13:43.023
..اوه، اين

13:43.024 --> 13:44.858
اين مثل ورزشه

13:44.859 --> 13:46.276
با من حرف نزن

13:46.277 --> 13:47.494
چرا؟

13:47.495 --> 13:48.895
چون تو ميخواي تلاش کني
اين جوري به نظر بياد

13:48.896 --> 13:50.731
که انگار داره خوش ميگذره
و خوش نميگذره

13:50.732 --> 13:54.118
ما 40 طبقه از خوش گذشتن فاصله گرفتيم
و 30 تا ديگه واسه رفتن داريم

13:54.119 --> 13:55.753
خب، ديدي؟

13:55.754 --> 13:57.338
نصف راه رو رفتيم

13:57.339 --> 13:59.506
نيمه ي پر ليوان رو نبين

13:59.507 --> 14:01.709
هيچ نيمه ي پُري نيست

14:01.710 --> 14:03.910
اوه، کاملا يه بچه نق نقو هستي

14:03.911 --> 14:05.512
به من نگو بچه نق نقو

14:05.513 --> 14:08.799
چرا، ميخواي گريه کني، بچه نق نقو؟

14:08.800 --> 14:11.084
بس کن، اگه منو وارد اين مسخره بازيا نميکردي

14:11.085 --> 14:13.253
الان خونه بودم
و رو مبل خوشحال بودم

14:13.254 --> 14:15.689
ولي من فقط ميخواستم مجبورت کنم
يه کار متفاوت انجام بدي

14:15.690 --> 14:18.058
واسه نصف روز از اين حالت راحتي خارج بشي

14:18.059 --> 14:19.426
ميدوني الان در چه حالتي هستم؟

14:19.427 --> 14:20.811
حالت سرخ شدگي

14:20.812 --> 14:23.262
ميتونم بين رونام يه استيک بپزم

14:24.615 --> 14:26.367
پسر، واسه کسي که امروز
يه رولز رويس روند

14:26.368 --> 14:29.737
و مجاني در يه هتل 5 ستاره سکس کرد

14:29.738 --> 14:31.121
مطمئنا زياد غُر ميزني

14:31.122 --> 14:33.240
ميدوني چرا نميتوني قبول کني که اين بدبختيه؟

14:33.241 --> 14:34.875
چون در انکار زندگي ميکني

14:34.876 --> 14:36.410
واسه همين نميتوني
درست از پول استفاده کني

14:36.411 --> 14:38.612
واقعا ميخواي به اين چيزا اشاره کني، روز گراندهاگ؟

14:38.613 --> 14:40.798
من امروز صبح تو رو روي مبل پيدا کردم

14:40.799 --> 14:42.616
و يه فوتبال 20 ساله رو تماشا ميکردي

14:42.617 --> 14:44.784
ممکنه يه چيزي رو نديده باشم

14:45.952 --> 14:47.971
ميدوني چيه، پايين ميبينمت

14:47.972 --> 14:49.456
اره، ميدوني چيه
من پايين ميبينمت

14:49.457 --> 14:50.891
چون من زودتر ميرم
نه من زودتر ميرم

14:50.892 --> 14:52.342
من ميله رو گرفتم
دستتو بردار

14:52.343 --> 14:54.228
من ميله رو گرفتم
من ميله رو گرفتم

14:55.313 --> 14:57.815
دستتو بردار وگرنه ميله رو حواله ـت ميکنم

14:57.816 --> 15:00.016
...خب اين

15:17.918 --> 15:19.369
چيکار ميکني؟

15:19.370 --> 15:22.372
من رسيده بودم به تک رقمي

15:22.373 --> 15:24.091
متاسفم

15:24.092 --> 15:25.259
تمومه ديگه

15:25.260 --> 15:27.294
ديگه يه پله هم نميتونم بيام

15:27.295 --> 15:29.213
فقط 12 طبقه مونده
بجنب

15:29.214 --> 15:30.330
نميتونم

15:30.331 --> 15:31.432
منو ول کن

15:31.433 --> 15:33.684
برو زندگيتو بکن

15:33.685 --> 15:34.968
نه

15:34.969 --> 15:37.104
ما با هم اومديم اينجا

15:37.105 --> 15:39.406
و با هم از اينجا ميريم

15:39.407 --> 15:42.008
من مانع پيشرفت تو ميشم

15:42.009 --> 15:43.393
باشه

15:43.394 --> 15:45.562
ميتونم چند ثانيه استراحت کنيم

15:45.563 --> 15:47.448
در مورد پله ها حرف نميزنم

15:47.449 --> 15:49.032
در مورد زندگي حرف ميزنم

15:49.033 --> 15:51.702
من جلوي تو رو از انجام اين کارهاي عجيب

15:51.703 --> 15:54.353
و شگفت انگيز که ميخواي انجام بدي ميگيرم

15:55.489 --> 15:57.040
شوخي ميکني؟

15:57.041 --> 15:59.543
مايک، من نميتونستم
هيچ کدوم از اين کارا رو انجام بدم

15:59.544 --> 16:01.044
اگه به خاطر تو نبود

16:01.045 --> 16:03.831
اين حقيقت نداره
داره

16:03.832 --> 16:06.383
مايک، تو تکيه گاه من هستي

16:06.384 --> 16:08.001
اگه به خاطر تو نبود

16:08.002 --> 16:10.838
من نميتونستم شغلمو ول کنم

16:10.839 --> 16:13.474
و يک ايده پرداز اينترنتيِ

16:13.475 --> 16:16.810
موفق و بدون دستمزد، که امروز هستم بشم

16:19.931 --> 16:22.900
خيله خب، حالا پاشو

16:22.901 --> 16:25.234
بلند شو، حرومزاده ي خسته

16:26.603 --> 16:28.522
زود باش

16:31.609 --> 16:33.393
اگه از اينجا نرفتيم بيرون

16:33.394 --> 16:35.229
دوسِت دارم مالي

16:35.230 --> 16:36.446
پس نشونم بده

16:36.447 --> 16:38.664
با پاهات نشونم بده

16:49.127 --> 16:51.128
ما موفق شديم
ما موفق شديم

16:51.129 --> 16:53.597
يا عيسي مهربون
ما زنده ايم

16:53.598 --> 16:56.517
ما زنده ايم

17:00.922 --> 17:03.105
يه جوري رفتار کن انگار مال اينجاييم

17:05.192 --> 17:07.860
اوه سيب

17:11.949 --> 17:13.517
..ممنون، ما

17:13.518 --> 17:16.485
ما اقامت فوق العاده اي داشتيم

17:28.094 --> 17:29.377
بجنب

17:29.378 --> 17:30.979
بيا ببرمت رو مبل

17:32.398 --> 17:34.483
ميتوني مبل رو بياري نزديک من؟

17:34.484 --> 17:36.651
زود باش عزيزم، تو ميتوني

17:36.652 --> 17:38.403
زود باش

17:38.404 --> 17:39.654
سه قدم و يه تلپ شدن

17:42.775 --> 17:44.860
اوه

17:46.562 --> 17:48.947
اوه، اينجا راحته

17:48.948 --> 17:51.616
حالا ميفهمم چرا هيچ وقت
نميخواي از اينجا بلند بشي

17:51.617 --> 17:52.950
ديدي؟

17:52.952 --> 17:55.337
به سرزمين مايک بيگز خوش اومدي

17:55.338 --> 17:57.071
يه جورايي خوبه، ها؟

17:57.073 --> 17:59.540
بهتر از رولز رويس ـه

18:00.810 --> 18:02.743
ممنون مالي

18:02.745 --> 18:04.411
واسه چي

18:04.413 --> 18:05.913
هل دادن من

18:05.915 --> 18:07.516
اوه هي، ماجراي توي پله ها رو ميگي؟

18:07.517 --> 18:09.034
گفتم که ليز خوردم

18:09.035 --> 18:10.968
پاهام کرخت بودن

18:10.970 --> 18:12.304
نه

18:13.306 --> 18:15.507
واسه جور کردن اين روز

18:15.508 --> 18:18.092
...منو مجبور کردي کارايي انجام بدم که

18:18.093 --> 18:20.861
هرگز فکر نميکردم انجام بدم

18:20.863 --> 18:23.014
خب، بهتره بهش عادت کني

18:23.015 --> 18:25.367
نميدونم دفعه ي بعد کجا ميرم

18:25.368 --> 18:27.452
ولي تو رو با خودم ميبرم

18:27.453 --> 18:31.323
ميشه لااقل صبر کنيم
تا رونام خوب بشن

18:31.324 --> 18:34.775
و قوزک پام دوباره از عضله ي پشت ساقم
کوچيکتر بشه

18:35.911 --> 18:40.147
خب، به هر حال تا تابستون
نميتونيم بريم جت اسکي

18:46.769 --> 19:01.442
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
