WEBVTT

00:03.794 --> 00:04.827
هي عزيزم

00:04.828 --> 00:06.162
چيکار ميکني؟

00:06.163 --> 00:08.197
صورتحساب کارت اعتباري ـتو چک ميکنم

00:08.198 --> 00:09.565
اه، بله...دارم ميام

00:10.834 --> 00:13.469
کسي خونه نيست، مالي

00:13.470 --> 00:14.937
بشين

00:14.938 --> 00:18.141
اين داره واسه تو
مثل يه عادت ماهانه ميشه

00:18.142 --> 00:20.643
خب، حالا که ما خانواده اي
با يک منبع درامد هستيم

00:20.644 --> 00:22.412
واقعا بايد حواسمون به مخارج باشه

00:22.413 --> 00:24.614
هي، من اخيرا خيلي خوب بودم

00:24.615 --> 00:26.649
نه قهوه ي استارباکس، نه مانيکور

00:26.650 --> 00:29.018
فقط يه کف بيني داشتم
چي؟

00:29.019 --> 00:30.920
ديدي؟ مادام اولگا گفت تو عصباني ميشي

00:32.923 --> 00:34.157
خيلي بامزه اي

00:35.225 --> 00:36.726
ببين، من داشتم اين صورتحسابا رو مرور ميکردم

00:36.727 --> 00:38.361
و فکر ميکنم چنتا چيز ديگه هست

00:38.362 --> 00:39.495
که ميتونيم حذف کنيم

00:39.496 --> 00:41.030
بگو ببينم
خب مثلا

00:41.031 --> 00:43.166
"اين "پاليش و مالش
اين کارواش ـه؟

00:43.167 --> 00:44.867
چون ميتونم اين کارو
دم خونه انجام بدم

00:44.868 --> 00:47.537
اين مال حذف موهاي زائد بدنمه
ميخواي اين کارو دم خونه انجام بدي؟

00:49.373 --> 00:52.275
اينو در دسته ي "هزينه هاي پزشکي" قرار ميدم

00:52.276 --> 00:54.844
اين چيزيه که نياز نداريم
کانال ورزشي ليگ فوتبال

00:54.845 --> 00:56.012
نه نه نه

00:56.013 --> 00:57.647
ما هر دو به اين نياز داريم

00:57.648 --> 00:59.649
اگه من اينجا فوتبال رو نگاه نکنم

00:59.650 --> 01:00.817
ميرم تو يه بار

01:00.818 --> 01:02.452
اگه برم بار، چنتا ابجو ميخورم

01:02.453 --> 01:05.221
حالا، بازي ها يکشنبه
دوشنبه و سه شنبه هستن

01:05.222 --> 01:08.191
حالا ميگيم حداقل 3 تا ابجو واسه هر بازي

01:08.192 --> 01:10.059
...ضرب در 17 هفته

01:10.060 --> 01:12.428
بعلاوه ي فينال

01:12.429 --> 01:15.331
...پس انداز کردن 50 دلار

01:15.332 --> 01:17.533
يه شوهر الکلي ميزاره رو دستت

01:18.735 --> 01:20.603
هر چيزي بهتر از اينه

01:20.604 --> 01:21.704
چي؟
چي؟

01:24.074 --> 01:25.975
باشه

01:25.976 --> 01:28.611
اوه، اينجا، يه مثال خوب

01:28.612 --> 01:30.413
از وسايل تجملي
که نيازي نداريم

01:30.414 --> 01:31.581
اب بسته بندي شده

01:31.582 --> 01:33.349
مايک، واسه زنده موندن به اب نياز داريم

01:33.350 --> 01:34.550
...ما اب داريم

01:34.551 --> 01:36.252
درست همينجا

01:36.253 --> 01:38.387
ببين، و اين مفتي ـه

01:38.388 --> 01:40.590
از درياچه ميشيگان به خونه ي ما

01:41.859 --> 01:43.559
ببين؟ آب کاملا خوب

01:44.828 --> 01:47.196
تو ميخواي اونو بنوشي
يا خونه رو باهاش رنگ کني؟

01:47.197 --> 01:50.032
خب، يه لحظه صبر کن
بايد بزاري مواد معدني

01:50.033 --> 01:52.034
و ويتامين ها، ته نشين بشن

01:52.035 --> 01:54.971
يا...من يه فکر ديگه دارم
چطوره تو اونو بنوشي

01:54.972 --> 01:56.339
منم اب بسته بندي شده مينوشم

01:56.340 --> 01:57.773
دو برابر زمان قبل، باقي ميمونه

01:57.774 --> 01:59.642
کي صورتحساب اب رو دو قسمت کرد؟

01:59.643 --> 02:02.411
خواهش ميکنم

02:02.412 --> 02:03.613
اب نداري؟

02:03.614 --> 02:05.214
مال من هنوز پره

02:06.450 --> 02:08.417
مال من هم ميشه، فقط بزار
اين سرباز مُرده رو تعويض کنم

02:08.418 --> 02:11.187
تو نميتوني اون بطري رو بلند کني
بزار کمکت کنم

02:11.188 --> 02:12.588
نه، ميتونم
اين اب منه

02:13.624 --> 02:14.924
ميتونم عوضش کنم

02:14.925 --> 02:19.028
تو از "ابري با احتمال هپاتيت سي" لذت ببر

02:19.029 --> 02:21.030
کمک ميخواي؟

02:21.031 --> 02:22.665
نه، خودم ميتونم

02:22.666 --> 02:24.567
...اوه

02:24.568 --> 02:26.869
خدايا

02:30.307 --> 02:31.641
مثل اب خوردن

02:33.076 --> 02:34.577
خيله خب، فقط بايد

02:34.578 --> 02:37.013
کامل بچرخونمش و اماده ميشه

02:53.163 --> 02:55.231
خيلي لذيذه

02:57.401 --> 03:03.269
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:27.090 --> 03:29.891
قوري رو بزار
من خيلي کم خوابيدم

03:29.892 --> 03:31.593
خب، توبايد يه "بالش بدن" بخري
(بالشي بزرگ به اندازه ي قد )

03:31.594 --> 03:33.895
از وقتي يکي گرفتم
مثل يه بچه ميخوابم

03:33.896 --> 03:36.298
من واقعا با شست ـم توي دهنم بيدار شدم

03:37.967 --> 03:40.035
خب، بهم نگو اون يکي شست ـت کجا بود

03:40.036 --> 03:42.637
ديشب به اندازه کافي کابوس ديدم

03:42.638 --> 03:45.006
اينو شنيدي که تو با

03:45.007 --> 03:46.775
صداي شهوانيِ هم اتاقيت بيدار ميشي

03:46.776 --> 03:48.009
که کيرشو کرده لاي بالش؟

03:49.212 --> 03:51.847
بهت که گفتم، من فقط اونو
رو طرف خنکش برگردوندم

03:53.116 --> 03:55.450
رون هام داغ ميشن

03:55.451 --> 03:58.487
نه، اين خواب با ريختن همه ي دندونام شروع شد

03:58.488 --> 04:01.757
اوه، اين معمولا نشونه ي اينه
که يه احساس ضعف

04:01.758 --> 04:03.658
مثل زندگيت داره از هم ميپاشه

04:03.659 --> 04:05.894
يا ميتونه بازتابِ بهداشت دندانت باشه

04:07.063 --> 04:08.663
تميز کردن دندونات با قبض جريمه

04:08.664 --> 04:10.098
مثل استفاده از نخ دندون نيست

04:11.801 --> 04:14.269
بعد از اينکه دندونام افتادن
من ناگهان تو يه دستشويي بودم

04:14.270 --> 04:17.172
نشستم رو توالت
يهو پول از من ميريخت پايين

04:17.173 --> 04:19.040
سکه ها، صورتحسابا، همه چيز

04:19.041 --> 04:22.511
ولي وقتي سعي کردم بگيرمشون
با سيفون رفتن پايين

04:22.512 --> 04:24.279
پول اسهال

04:25.648 --> 04:27.916
اين يه خواب خيلي عاديه

04:27.917 --> 04:30.519
مدفوع مايع نشونه ي
عدم کنترل در زندگيته

04:30.520 --> 04:31.753
پول ميتونه هر چيزي باشه

04:31.754 --> 04:33.872
مثل پول؟

04:35.491 --> 04:36.758
اره، پول

04:36.759 --> 04:39.161
با اين وضع بدهي ها
که من و مالي بايد پرداخت کنيم

04:39.162 --> 04:41.163
اولين خونه ـمون، خونه ي سالمندان خواهد بود

04:41.164 --> 04:43.148
...هي

04:43.149 --> 04:45.984
ميزان اعتبار من انقدر بده
که  ديگه حتي نميتونم بدهکار بشم

04:45.985 --> 04:47.285
هومم

04:47.286 --> 04:49.688
خدا رو سپاس، يه روزي

04:49.689 --> 04:51.490
اره، من احساس بدي واسه شما دارم

04:51.491 --> 04:53.458
چون بعد از 37 سال زندگي با مامان بزرگم

04:53.459 --> 04:55.093
من حسابي پولدار شدم

05:00.433 --> 05:03.068
من پول ناهار رو بايد بدم، درسته؟

05:04.036 --> 05:07.739
ساميل، منوي دسر رو واسم بيار

05:14.380 --> 05:17.816
اووه...عوعو

05:17.817 --> 05:19.050
ميخواي بريم داخل؟

05:19.051 --> 05:20.719
نه نه نه، همين بيرون خوبه

05:20.720 --> 05:22.587
به مايک قول دادم زن خوبي باشم

05:22.588 --> 05:24.289
و ميخوام خوب باشم

05:24.290 --> 05:26.558
خدايا، اون کفشا خيلي خوشگلن

05:26.559 --> 05:30.695
اوه، گمونم بوي چرم رو از پشت شيشه حس ميکنم

05:32.632 --> 05:34.733
نميتوني فقط امتحانشون کني؟

05:34.734 --> 05:36.601
نه، نميتونم امتحانشون کنم

05:36.602 --> 05:37.936
...اگه امتحانشون کنم، من

05:37.937 --> 05:40.038
...من ميخرمشون، و منظورم اينه

05:40.039 --> 05:42.474
ميدوني، گمونم اگه فقط يکي رو امتحان کنم

05:42.475 --> 05:44.476
ميدوني، شايد مثلا يه سايز خيلي کوچيک

05:44.477 --> 05:46.578
بعدش اين پامو ميزنه و اين واقعا

05:46.579 --> 05:49.247
...يه تجربه بد ميشه و ديگه نميخوام

05:49.248 --> 05:50.916
ديگه نميخوام بگيرمشون، ميدوني

05:50.917 --> 05:53.652
ولي اگه بزرگتر بودن
و به خوبي فيت شدن

05:53.653 --> 05:55.854
...بعدش مجبور ميشم، ميدوني
اين سرنوشته

05:55.855 --> 05:58.924
و من کيم که بخوام با سرنوشت در بيفتم
پس بعدش کفش رو ميخرم

05:58.925 --> 06:00.692
نه، ميدوني چيه
...من فقط

06:00.693 --> 06:02.594
من نميرم داخل

06:02.595 --> 06:04.029
باشه، پس بيا بريم

06:04.030 --> 06:05.230
نه، ما نميريم

06:05.231 --> 06:07.599
تو بايد کفش رو امتحان کني
برو تو

06:07.600 --> 06:09.935
هي هي هي

06:09.936 --> 06:11.836
ما چکمه نميخوايم
نه، بيا اينجا

06:11.837 --> 06:14.439
نمايش اصلي اينه
اين مشکي ها

06:14.440 --> 06:16.575
اره، اينا همه مشکي هستن

06:16.576 --> 06:18.143
اره، نه اون مشکي هاي زشت

06:18.144 --> 06:19.945
اون مشکلي هاي محشر
اينا

06:19.946 --> 06:21.513
زود باش، نه...نه

06:21.514 --> 06:23.949
من گيتاريست گروه "کيس" نيستم
(بند راک امريکايي)

06:23.950 --> 06:25.016
بيخيال، يه رديف بالا

06:25.017 --> 06:26.885
يه رديف بالا و دو تا کنار

06:26.886 --> 06:28.253
يه رديف بالا بالا بالا

06:28.254 --> 06:31.590
دوتا کنار، دوتا کنار

06:31.591 --> 06:32.591
دوتا...اره

06:32.592 --> 06:33.825
اره اره اره

06:33.826 --> 06:34.993
اينا خوشگلن

06:34.994 --> 06:37.195
درسته؟ ميدونم الووو

06:37.196 --> 06:39.297
ببخشيد، از اين شماره 9 داري؟

06:39.298 --> 06:40.398
يا 8؟

06:40.399 --> 06:41.800
ولي من 9 هستم

06:41.801 --> 06:43.468
خيله خب، باشه
اونا کوچيکتر توليد شدن؟

06:45.137 --> 06:47.639
اين اخرين جفته که داريم و شماره 8 ـه

06:47.640 --> 06:50.208
تو گفتي 8؟
چون من ميگيرمشون

06:50.209 --> 06:51.843
فکر کردم نميخواستي چيزي بخري؟

06:51.844 --> 06:53.878
من نميخرم، تو ميخري
با کارت اعتباري من بگيرشون

06:53.879 --> 06:56.014
من هرگز اينجا نبودم
تو کوچه ميبينمت

07:01.554 --> 07:02.954
اوه خدايا

07:02.955 --> 07:04.923
چرا بهم اجازه دادي که بهت اجازه بدم
کاري رو انجام بدي

07:04.924 --> 07:06.391
که قرار نبود انجام بدم؟

07:06.392 --> 07:08.560
و چرا تو اينقدر خوشگلي؟

07:10.563 --> 07:13.698
ميدونم گفتنِ اين از طرف
خواهر معتادت عجيبه

07:13.699 --> 07:15.967
ولي تو يه مشکل داري

07:15.968 --> 07:17.502
تنها مشکلي که اون

07:17.503 --> 07:19.704
خواهد داشت، وقتيه که مايک اينا رو ببينه

07:19.705 --> 07:21.773
ميخواي بزارمشون تو کمد کير مصنوعي هام؟

07:21.774 --> 07:24.042
اونا رو مثل تفنگ مخفي ميکنم

07:24.043 --> 07:26.945
نه، منظورم اينه، من اين کارو کردم
بايد صادق باشم

07:26.946 --> 07:29.047
و به اشتباه خودم اعتراف کنم

07:29.048 --> 07:30.649
مالي

07:30.650 --> 07:32.751
اوه خدايا، درشون بيار
درشون بيار، درشون بيار

07:32.752 --> 07:34.686
هي

07:34.687 --> 07:36.955
هي
هي

07:37.857 --> 07:38.990
من تمام روز خونه موندم

07:38.991 --> 07:40.625
نميدونم اين دوتا چيکار کردن

07:45.197 --> 07:46.731
اين دوتا چشون بود؟

07:46.732 --> 07:49.267
مست؟ نعشه؟ کي ميدونه

07:50.670 --> 07:53.905
اعتياد يه مشکله و ما بايد درک کنيم

07:56.809 --> 07:58.043
چرا قدت بلند شده؟

07:58.044 --> 07:59.878
تو چرا خوشتيپ شدي؟

08:05.217 --> 08:07.152
کجا داري ميري؟
تو کجا داري ميري؟

08:08.154 --> 08:09.220
چيکار ميکني؟

08:09.221 --> 08:11.289
تو چيکار ميکني؟

08:11.290 --> 08:13.792
نه نه
اونا کفش جديد هستن؟

08:13.793 --> 08:15.293
نه
واقعا؟

08:15.294 --> 08:17.862
نه

08:17.863 --> 08:19.464
قيمتشون چقدر بود؟
تو حراج بودن

08:19.465 --> 08:21.266
واقعا؟
اره

08:21.267 --> 08:22.100
مالي؟

08:22.101 --> 08:23.968
نه
داري منو ميکشي

08:26.072 --> 08:27.939
بيخيال، فقط يه جفت کفشه

08:27.940 --> 08:29.541
قول ميدم ديگه اين کارو نکنم

08:29.542 --> 08:31.476
تو هر دفعه همينو ميگي

08:31.477 --> 08:34.045
ولي ما داريم زير بدهي غرق ميشيم
و همش رو دوش منه

08:34.046 --> 08:36.381
همش رو دوش تو نيست
رو دوش منم هست

08:36.382 --> 08:37.382
چطور؟

08:37.383 --> 08:38.883
تو هر روز ميري سر کار؟

08:38.884 --> 08:40.418
نه، تو فقط ميري بيرون و خريد ميکني

08:40.419 --> 08:42.420
و تمام پول منو خرج ميکني

08:43.489 --> 08:44.456
واقعا؟

08:44.457 --> 08:46.391
اوه، پسر

08:46.392 --> 08:48.293
پول تو؟ واو

08:48.294 --> 08:49.594
ببين، من...اينو گردن من ننداز

08:49.595 --> 08:51.096
تو بودي که رفتي اين کفشاي مسخره رو خريدي

08:51.097 --> 08:54.132
فهميدم، کفشاي مسخره، پول تو

08:54.133 --> 08:55.400
هي، در اين مورد حق با منه

08:55.401 --> 08:57.869
و نميتوني منو مجبور کني
که احساس بدي در مورد اين داشته باشم

08:59.134 --> 09:01.039
لعنتي، احساس بدي در مورد اين دارم

09:14.585 --> 09:16.320
وينس

09:16.321 --> 09:18.221
هي اومدي
بشين قهرمان

09:18.222 --> 09:21.058
يه قوري قهوه ي تازه اماده کردم
و چنتا تخم مرغ هم درست کردم

09:21.059 --> 09:22.392
چرا داري واسه من صبحونه درست ميکني؟

09:22.393 --> 09:23.560
بايد گرسنه باشي

09:23.561 --> 09:26.463
بعد از اينکه اونجوري واسه زنت عصباني شدي

09:26.464 --> 09:28.165
در موردش شنيدي؟

09:28.166 --> 09:29.733
کل خونه دارن در موردش حرف ميزنن

09:29.734 --> 09:31.635
بشين، قهرمان

09:31.636 --> 09:33.403
!قهرمان

09:33.404 --> 09:35.973
ديشب تو زيرزمين
رو يه مبل تاشو خوابيدم

09:35.974 --> 09:39.176
و مسيح يه تاج از خار، سرش گذاشت

09:41.212 --> 09:43.180
اين فقط يه دعواي احمقانه
در مورد کفش بود

09:43.181 --> 09:45.282
نه، بيشتر از اين بود

09:45.283 --> 09:47.150
"تو گفتي "پول من

09:47.151 --> 09:48.552
تو تخمشو داشتي که چيزي رو بگي

09:48.553 --> 09:50.354
که نسلي از مردها

09:50.355 --> 09:53.090
از زمان پيداش حساب هاي بانکي مشترک
ميخواستن بگن

09:53.091 --> 09:54.858
صبح بخير

09:54.859 --> 09:56.860
صبح بخير، مال

09:56.861 --> 09:58.862
کفشات قشنگن
اره، بيا بخورش

09:58.863 --> 10:00.097
فقط واسه اينکه بدوني

10:00.098 --> 10:01.765
من امروز ميرم بيرون
و يه شغل پيدا ميکنم

10:01.766 --> 10:03.900
تا بتونم پول باارزشت رو بهت برگردونم

10:03.901 --> 10:06.536
مالي، مسخره بازي در نيار
تو مجبور نيستي يه شغل بگيري

10:06.537 --> 10:07.971
اوه، حالا منم مسخره شدم؟

10:07.972 --> 10:10.040
ميدوني چيه؟ اينو در
رزومه ي کاريم در بخش

10:10.041 --> 10:11.742
مهارت هاي ويژه" مينويسم"

10:11.743 --> 10:13.043
هي، اگه تو

10:13.044 --> 10:15.312
دنبال کار ميگردي، من يه رفيق دارم
که يه اموزشگاه داره

10:15.313 --> 10:17.114
که به خارجي ها، اموزش رانندگي با ماشين ميده

10:17.115 --> 10:19.049
سوپرايز ميشي اگه بدوني
چقدر پول ميتوني در بياري

10:19.050 --> 10:22.219
در بازار مهاجران غير قانوني

10:22.220 --> 10:25.522
من مدرک کارشناسي ارشد دارم، ونيس
باشه؟

10:25.523 --> 10:28.492
فکر ميکنم بتونم يه کاري
يه ذره بهتر از اين پيدا کنم

10:29.427 --> 10:30.927
واو

10:30.928 --> 10:33.563
تو ممکنه ديگه هرگز باهاش نخوابي

10:46.444 --> 10:48.145
خب، هيچ مهارتي داري؟

10:48.146 --> 10:51.181
اه، اره، من معلم اموزش پرورش شيکاگو بودم

10:51.182 --> 10:52.449
...در اين 10 سال اخير، پس

10:52.450 --> 10:55.585
اوه، بدون مهارت

10:55.586 --> 10:58.455
نه نه نه، من...من مهارت دارم
ميتونم تايپ کنم

10:58.456 --> 11:00.057
کارم با کامپيوتر خيلي خوبه

11:00.058 --> 11:01.425
اوه، اين عاليه

11:01.426 --> 11:04.061
نظرت در مورد نقاشي خونه چيه؟

11:04.062 --> 11:06.063
نقاشي

11:06.064 --> 11:08.465
خب، تو نميتوني به عنوان يه نقاش شروع به کار کني

11:08.466 --> 11:11.068
نه، شايد يه ماله کش
يا تميز کننده

11:11.069 --> 11:14.137
...يا مخلوط کنِ رنگ ها، اين

11:14.138 --> 11:16.273
من مدرک فوق ليسانس دارم

11:16.274 --> 11:19.643
خب، اگه مدرک فوق ليسانست مالِ

11:19.644 --> 11:22.279
تعميرات تهويه هواست
پس خوش شانسي

11:22.280 --> 11:25.182
نه، ادبيات قرون وسطي ست

11:25.183 --> 11:27.851
امم، من فقط...من فقط فکر ميکنم که من

11:27.852 --> 11:30.921
چيزايي بيشتر از کارگري
واسه ارائه به دنيا دارم

11:30.922 --> 11:34.124
خب، دنيا به تخمشم نيست

11:35.660 --> 11:38.028
اشکالي نداره يه لحظه
واقع بينانه حرف بزنيم؟

11:38.029 --> 11:39.830
واقعي تر از اين؟

11:39.831 --> 11:41.164
موضوع اينه

11:41.165 --> 11:43.133
ما همه بگا رفتيم

11:43.134 --> 11:46.903
اگه تو الان پول نداري
ديگه هيچ وقت نميتوني بدست بياري

11:46.904 --> 11:48.905
چون سه نفري که تمام پولا دستشونه

11:48.906 --> 11:50.640
تقسيمش نميکنن

11:50.641 --> 11:53.510
تو مطمئني کسي هستي

11:53.511 --> 11:56.880
که من بايد در مورد گرفتن شغل
باهاش حرف بزنم؟

11:56.881 --> 11:59.316
هيچ شغلي نيست
...در حقيقت

11:59.317 --> 12:01.718
اين اداره دو هفته ديگه
درش تخته ميشه

12:01.719 --> 12:03.320
همه ي ما رو ميندازن بيرون

12:03.321 --> 12:06.857
و من تازه يه ماشين "فورد فوکس" فول آپشن خريدم

12:07.925 --> 12:09.025
ماشيناي خوبي هستن

12:09.026 --> 12:10.560
اره

12:10.561 --> 12:12.696
به اندازه کافي خوب هست که توش زندگي کنم؟

12:14.632 --> 12:16.399
ميدوني چيه؟
...من فقط

12:16.400 --> 12:18.835
من احتمالا بايد برم

12:18.836 --> 12:21.371
...هي، ميدوني چيه، چطوره تو

12:21.372 --> 12:23.874
يه ناهار حسابي واسه خودت بگيري

12:23.875 --> 12:25.408
به حساب من

12:25.409 --> 12:26.877
خدا خيرت بده

12:26.878 --> 12:29.579
ميدوني که من اينو خرج مشروب ميکنم؟

12:31.415 --> 12:32.649
ميدونم

12:38.489 --> 12:40.857
باورم نميشه اين تنها کاري بود
که تونستم پيدا کنم

12:40.858 --> 12:42.559
من مدرک فوق ليسانس دارم

12:42.560 --> 12:46.796
من فقط اين کارو ميکنم
تا بتونم رو تاکسي کار کنم

12:46.797 --> 12:48.165
و من مدرک دکترا دارم

12:48.166 --> 12:52.035
خب، خوش به حالت
دکتري که گواهينامه رانندگي نداري

12:52.036 --> 12:53.737
ده و دو

12:53.738 --> 12:55.672
اين يازده و يکه
ده و دو

13:01.045 --> 13:03.146
ميدوني، اين اولين دعواي بزرگ من و مالي ـه

13:03.147 --> 13:04.915
خب، اين چيزا واسه زوج ها اتفاق ميفته

13:04.916 --> 13:06.149
من اولين دعواي بزرگ خودمونو يادمه

13:06.150 --> 13:08.418
روزي که ساز دهني اوردي سر کار؟

13:08.419 --> 13:09.686
نه، قبل از اون

13:09.687 --> 13:11.388
وقتي من اون دوبل چيزبرگر دوم رو

13:11.389 --> 13:12.422
از دستت قاپيدم

13:12.423 --> 13:15.292
اوه درسته، دعواي بدي بود

13:15.293 --> 13:17.961
اره، تو منو گاز گرفتي

13:17.962 --> 13:20.797
من ولت کردم وقتي که فهميدم
اون همبرگر نبود

13:22.667 --> 13:24.868
من فقط مشکلاتي که تو داشتي رو
درک نميکردم

13:24.869 --> 13:26.636
ولي ميدوني، چون دوسِت داشتم، اين کارو کردم

13:26.637 --> 13:27.771
اوه ميدونم

13:27.772 --> 13:29.940
بعد از اين ماجرا بود
که رفتم به انجمن پرخورها

13:32.610 --> 13:33.577
مالي؟

13:33.578 --> 13:34.678
اونم اونجا بود

13:34.679 --> 13:35.912
کل زندگيم تغيير کرد

13:35.913 --> 13:37.814
نه، مالي

13:37.815 --> 13:38.915
مالي؟

13:38.916 --> 13:40.350
اوه، شوخيت گرفته

13:40.351 --> 13:41.818
برون، برون

13:41.819 --> 13:42.919
چراغ قرمزه

13:42.920 --> 13:44.821
پس هر دو طرف رو چک کن
و برو برو

13:44.822 --> 13:46.323
برو

13:48.326 --> 13:49.759
کجا داره ميره؟

13:49.760 --> 13:51.394
داشت به من نگاه ميکرد

13:51.395 --> 13:54.231
واو، تا حالا نديدم کسي با "پريس" اينجوري گاز بده

13:54.232 --> 13:57.634
سر و صدايي نداشت
ولي مطمئنا منظورشو رسوند

13:57.635 --> 14:00.136
اون ماشين رو تعقيب کن

14:02.873 --> 14:05.742
لعنتي، نميشه از دست اين دلقک ها فرار کرد

14:05.743 --> 14:08.144
ما نبايد واسه پليس بزنيم کنار؟

14:08.145 --> 14:09.679
فقط اگه چراغ و آژير بزنه

14:10.681 --> 14:12.382
آآآه

14:12.383 --> 14:13.550
اوه، خداي من

14:13.551 --> 14:14.718
خودتو جمع و جور کن، پروفسور

14:14.719 --> 14:16.152
اينجا بپيچ چپ

14:16.153 --> 14:17.354
راهنما نزن

14:17.355 --> 14:18.855
اونا ميفهمن کدوم طرفي ميخواي بري

14:18.856 --> 14:20.457
فقط موقع پيچيدن سرعت رو زياد کن

14:20.458 --> 14:22.292
تماشا کن

14:24.695 --> 14:26.596
نميدونم چرا اون زن، کلاس رانندگي ميره

14:26.597 --> 14:28.765
ديدي چجوري پيچيد؟

14:28.766 --> 14:31.368
مالي، بزن کنار
بايد حرف بزنيم

14:31.369 --> 14:32.936
پليس تو رو ميشناسه؟

14:32.937 --> 14:34.204
تو يه مجرمي؟

14:34.205 --> 14:36.172
نه، من تنها شانس تو
واسه خلاص شدن از اين اوضاع هستم

14:36.173 --> 14:37.574
سرعت گير

14:38.342 --> 14:40.410
آه

14:40.411 --> 14:42.479
سرعت گير

14:44.649 --> 14:46.049
ميدوني، از فضولي کردن متنفرم

14:46.050 --> 14:47.717
ولي مشخصا، اين نتيجه ي

14:47.718 --> 14:49.119
عدم ارتباط

14:49.120 --> 14:50.420
بين تو و همسرته

14:50.421 --> 14:52.122
خفه شو بابا

14:53.791 --> 14:55.525
من فقط ميگم
ميدونم اخلاقت چجوريه

14:55.526 --> 14:57.227
هي، در اين مورد من اشتباه نميکنم

14:57.228 --> 14:58.662
اون کفش خريد

14:58.663 --> 15:00.797
ميبيني چيکار داري ميکني؟
به جاي پيدا کردن يه راه حل

15:00.798 --> 15:02.232
داري سعي ميکني مقصر رو نشون بدي

15:02.233 --> 15:04.567
واقعا؟ پس حتي وقتي اون اشتباه ميکنه
حق با من نيست

15:04.568 --> 15:06.469
همونطور که "اپرا" ميگه
ميخواي حق با تو باشه"

15:06.470 --> 15:08.104
"يا ميخواي ازدواج کني؟

15:08.105 --> 15:09.406
اپرا ازدواج نکرده

15:09.407 --> 15:10.740
خب، اون "گيل" رو داره
(گيل کينگ دوست نزديک اپرا وينفري)

15:12.410 --> 15:14.844
بيخيال، مالي
لطفا ماشين رو بزن کنار

15:14.845 --> 15:16.880
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
بزار بزنم کنار

15:16.881 --> 15:19.549
اوه باشه، اگه ميخواي اينجوري بچسبي به قانون

15:19.550 --> 15:22.218
هرگز به عنوان يه راننده تاکسي
تو اين شهر موفق نميشي

15:24.121 --> 15:25.922
ميدونم اون زن منه

15:25.923 --> 15:27.524
ولي اون از دستور پليس سرپيچي کرد

15:27.525 --> 15:29.125
با عصبانيت رفتار نکن

15:29.126 --> 15:31.594
يادت باشه...گوش کن، تصديق کن

15:31.595 --> 15:34.297
اعتراف کن و معذرت خواهي کن

15:34.298 --> 15:36.533
راحت

15:36.534 --> 15:37.567
اپرا گفته؟

15:37.568 --> 15:39.502
کارل

15:43.808 --> 15:45.942
چه غلطي داري ميکني؟

15:45.943 --> 15:47.711
دارم سعي ميکنم خودم پول بدست بيارم

15:47.712 --> 15:49.446
اين مسخره ست
چرا؟

15:49.447 --> 15:52.916
چيزي که گفتي حقيقته
پولي که تو در مياري پول من نيست

15:52.917 --> 15:54.918
پول توئه
نه اينطور نيست

15:54.919 --> 15:57.721
من کار نميکنم، فقط خرج ميکنم

15:57.722 --> 16:00.056
خب، تو داري کار ميکني تا يه نويسنده بشي

16:00.057 --> 16:02.392
من حتي نميدونم که به اندازه کافي خوب هستم
تا يه نويسنده بشم يا نه

16:02.393 --> 16:04.761
هستي
...تو از کجا ميدوني؟ من

16:04.762 --> 16:07.597
من خودمم نميدونم، و اين چيزيه
که منو بدجوري ميترسونه

16:07.598 --> 16:09.666
مثلا ميترسم و مضطرب ميشم
...و من

16:09.667 --> 16:11.301
ميرم خريد و اگه برم خريد

16:11.302 --> 16:14.471
چنتا کفش مسخره ميخرم، تمام اين کارا رو ميکنم
تا احساس بهتري پيدا کنم

16:16.307 --> 16:18.141
اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي؟

16:18.142 --> 16:21.010
اره

16:22.880 --> 16:24.280
پس بايد نگهشون داري

16:24.281 --> 16:26.049
نه، نميتونم

16:26.050 --> 16:28.017
چرا، ميتوني

16:28.018 --> 16:30.320
من ميخوام تو خوشحال باشي

16:30.321 --> 16:32.422
چون وقتي تو خوشحال نيستي

16:32.423 --> 16:35.125
من بدبخت ميشم

16:37.261 --> 16:38.828
...در اين صورت، يه

16:38.829 --> 16:42.599
يه کيف و کمربند هست
که ممکنه منو خوشحال کنه

16:42.600 --> 16:44.100
پر رو نشو
ميدونم

16:44.101 --> 16:46.035
حق با توئه، و من ميخوام

16:46.036 --> 16:48.004
سخت تلاش کنم تا بهتر بشم

16:48.005 --> 16:49.606
ميدوني چيه؟

16:49.607 --> 16:51.207
من کارت اعتباري ـمو ميدم بهت

16:51.208 --> 16:53.309
مجبور نيستي اين کارو بکني
نه، خودم...خودم ميخوام

16:53.310 --> 16:55.478
قبلا اونا رو باطل کردم

16:55.479 --> 16:58.782
حتي اونايي که در موردشون نميدوني؟

16:58.783 --> 17:01.217
تو اخر منو ميکشي

17:03.254 --> 17:05.555
تو خونه ميبينمت

17:10.928 --> 17:11.995
ببخشيد

17:11.996 --> 17:13.263
تو دردسر افتاديم؟

17:13.264 --> 17:17.066
نه نه، فقط سر چراغ بعدي بپيچ و برو

17:17.067 --> 17:18.635
سمت خيابون ميشيگان

17:18.636 --> 17:21.371
من يه کيف و کمربند دارم
که بايد پس بدم

17:30.797 --> 17:34.633
خب، من ميخوام اينا رو پس بدم
...اه، داستان بامزه ا ي پيش اومد

17:34.634 --> 17:36.835
من رسيدم خونه و شوهرم

17:36.836 --> 17:39.237
همين کفش، همين کمربند

17:39.238 --> 17:40.405
و همين کيف رو واسم خريده بود

17:40.406 --> 17:43.375
منظورم اينه، اون منو ميشناسه يا چي؟

17:44.844 --> 17:46.144
تو اينا رو پوشيدي

17:46.145 --> 17:48.647
نه، نپوشيدم

17:48.648 --> 17:50.048
هنوز گرم هستن

17:53.920 --> 17:56.721
خيله خب، پس کمربند و کيف رو پس بگير

17:56.722 --> 18:00.025
بيخيال، ازدواج من به خطر افتاده

18:00.026 --> 18:02.594
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که
با يه چيز ديگه تعويضش کنم

18:06.499 --> 18:08.433
باشه، کيف و کمربند رو برميدارم

18:16.356 --> 18:34.831
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
