WEBVTT

00:00.599 --> 00:02.275
...انچه در مايک و مالي گذشت

00:02.276 --> 00:03.840
تا حالا واستون پيش اومده

00:03.841 --> 00:05.707
عقب بايستيد و به زندگيتون نگاه کنيد

00:05.708 --> 00:08.894
و فکر کنيد که
"اين جايي نيست که بايد باشم؟"

00:08.895 --> 00:10.531
گوش کنيد، چون اين ممکنه

00:10.532 --> 00:12.779
بهترين درسي باشه که تا حالا بهتون دادم

00:16.915 --> 00:19.283
خيله خب، اروم نشينيد
روياهاتونو دنبال کنيد

00:19.284 --> 00:21.452
تا هر جا که ممکنه شما رو ببرن

00:24.051 --> 00:25.756
ميخواي بگي امروز چه اتفاقي افتاد؟

00:25.757 --> 00:27.358
...مطمئنم نيستم، ميدوني

00:27.359 --> 00:29.326
من فقط...يهو

00:29.327 --> 00:32.630
احساس کردم که توسط همه چيز داغون شدم

00:32.631 --> 00:34.498
و نميدونم
به نظر ميومد رفتن

00:34.499 --> 00:36.100
بهترين کار بود

00:36.101 --> 00:37.735
از پنجره؟

00:38.904 --> 00:40.804
هر کسي ميتونه از در بره

00:42.874 --> 00:46.243
بچه هاي شيکاگو لايق معلمي هستن
که بخواد در کنارشون باشه

00:46.244 --> 00:48.779
و شايد يه زماني من
اينجوري بودم

00:48.780 --> 00:50.114
ولي الان ديگه نيستم

00:50.115 --> 00:52.750
يه چيزي درونم تغيير کرده

00:52.751 --> 00:55.419
يه چيزي شکسته
يا شايد يه چيزي درست شده

00:55.420 --> 00:59.423
نميدونم، ولي اينو ميدونم
که حتي يه روز ديگه نميتونم اين کارو انجام بدم

00:59.424 --> 01:00.925
متوجه هستي خانوم فلين
که اگه استعفا بدي

01:00.926 --> 01:02.493
حقوق بازنشستگي، بيمه ي خدمات درماني

01:02.494 --> 01:04.061
و تمام مزايات رو از دست ميدي؟

01:05.530 --> 01:08.198
واقعا؟ حقيقته؟

01:08.199 --> 01:11.335
حقيقتش اينه که
اصلا نميدونم مالي چش شده

01:11.336 --> 01:13.904
خب، من نميخوام نمک رو زخم بپاشم

01:13.905 --> 01:15.706
ولي اگه شما دوتا بچه دار شديد

01:15.707 --> 01:19.276
بايد بدوني که تو هم طرف خونواده ي پدرت
يه ديوونه داشتي

01:19.277 --> 01:21.545
واسه اخرين بار، اون ديوونه نيست

01:21.546 --> 01:23.681
فقط داره يه چيزايي رو ميگذرونه

01:23.682 --> 01:25.215
خب، من نميخوام باهات دعوا کنم

01:25.216 --> 01:28.218
و دليلي خيلي خوبي هم دارم
سه تا دليل دارم

01:28.219 --> 01:29.853
...شماره يک

01:32.057 --> 01:33.791
اوه خدايا، من چيکار کردم؟

01:33.792 --> 01:35.059
بيا اينجا

01:35.060 --> 01:39.263
اوه خدايا، مايک، من کارم رو ول کردم
و بيخيال همه ي مزايام شدم

01:39.264 --> 01:41.031
و احتمالا يه واکسن کزار نياز دارم

01:41.032 --> 01:43.200
به خاطر دندون اون خانومه

01:43.201 --> 01:44.768
ميدونم عزيزم، ميدونم

01:44.769 --> 01:46.837
همه چي درست ميشه

01:46.838 --> 01:49.406
اوووووه

01:49.407 --> 01:52.676
آآآآه

01:57.515 --> 01:59.717
خب، جستجوي شغل چطور پيش ميره؟

01:59.718 --> 02:01.719
مامان، همچنين سوالي نميپرسيم

02:01.720 --> 02:02.987
نه مايک، طوري نيست

02:02.988 --> 02:04.989
دارم يه چنتا چيز رو بررسي ميکنم

02:04.990 --> 02:08.092
من هميشه ميتونم تو رو
به کافه ترياي مدرسه بيارم

02:08.093 --> 02:10.728
تورِ مو سايز چند بهت ميخوره؟ 6؟

02:10.729 --> 02:13.430
خب، پيشنهاد خوبيه

02:13.431 --> 02:16.633
ولي من 10 ساله که چرت و پرت
به خوردِ بچه هاي کوچيک ميدم

02:16.634 --> 02:20.204
فکر ميکنم ديگه کارم اونجا تموم شده

02:20.205 --> 02:21.939
پس، تو فقط ميخواي

02:21.940 --> 02:23.307
بيکار به زندگيت ادامه بدي؟

02:23.308 --> 02:25.442
تبريک ميگم مايکي
تو واسه خودت

02:25.443 --> 02:27.177
يکي از اين زنهاي غنيمتي گرفتي

02:27.178 --> 02:28.445
هي، من دارم کار ميکنم

02:28.446 --> 02:30.347
و من هميشه يه غنيمت بودم
بهش بگو

02:30.348 --> 02:32.383
اون هميشه يه غنيمت بوده

02:32.384 --> 02:36.020
نه، در مورد کار

02:36.021 --> 02:38.389
مالي، الان يه نويسنده ست

02:38.390 --> 02:40.257
اوه

02:40.258 --> 02:42.126
خب چرا نگفتي؟

02:42.127 --> 02:45.029
بزار تو قفسه ي کتابام
يه جا خالي کنم

02:46.464 --> 02:47.998
خب، بهتره دوتا جا خالي کني

02:47.999 --> 02:49.867
چون قراره ادامه داشته باشه

02:49.868 --> 02:51.201
واقعا؟

02:51.202 --> 02:52.603
اوليش در مورد چيه؟

02:52.604 --> 02:54.571
هنوز نميدونم

02:54.572 --> 02:57.374
ولي پايه و اساس دوميه

02:57.375 --> 03:00.277
اره، اين زياد اتفاق ميفته
که زناي معمولي

03:00.278 --> 03:02.179
مثل من، کتاباي پر فروشي رو بنويسن

03:02.180 --> 03:03.180
يکي نام ببر

03:03.181 --> 03:05.115
هري پاتر، افسانه ي گرگ و ميش

03:05.116 --> 03:06.383
پنجاه سايه ي خاکستري

03:06.384 --> 03:07.418
تا حالا اسمشونو نشنيدم

03:07.419 --> 03:09.053
مامان

03:09.054 --> 03:11.388
باشه، شايد اون کتاب خاکستريه

03:11.389 --> 03:13.557
کمکم کن

03:13.558 --> 03:15.325
در مورد يه چيز ديگه حرف بزن، مامان

03:15.326 --> 03:18.228
خب، اگه داريم در مورد روياي خيالي حرف ميزنيم

03:18.229 --> 03:19.696
من ميخوام با "انگلبرت هامپردينک" ازدواج کنم
(خواننده ي پاپ)

03:19.697 --> 03:21.999
و در خونه اي
ساخته شده با گوشت خشک شده، زندگي کنم

03:22.000 --> 03:23.734
ميدوني چيه، پگي؟

03:23.735 --> 03:26.336
من از اون مدرسه اومدم بيرون
چون حالم به هم ميخورد از ادمايي

03:26.337 --> 03:28.072
مثل تو که بهم ميگن
چيکار نميتونم بکنم

03:28.073 --> 03:31.241
و ديگه نميخوام خلاقيت و
اشتياقم رو خفه کنم

03:31.242 --> 03:33.677
پس اماده باش
چون تو و بقيه ي دنيا

03:33.678 --> 03:35.646
بزودي ميبينيد که من چيکار ميتونم بکنم

03:40.469 --> 03:41.785
باشه! اين کارو ميکنيم

03:41.786 --> 03:43.353
تکون بخور...بيا بيا

03:43.354 --> 03:45.355
من فقط يه مُشت بهت ميرنم

03:45.356 --> 03:47.224
نه مالي
هيچکس دعوا نميکنه، هيچکس دعوا نميکنه

03:47.225 --> 03:49.593
هيچکس دعوا نميکنه
هيچکس دعوا نميکنه

03:49.594 --> 03:52.162
هيچکس دعوا نميکنه
هيچکس دعوا نميکنه

03:56.601 --> 03:58.368
من ميتونستم داغونش کنم

03:58.369 --> 03:59.803
ببين، من نميگم

03:59.804 --> 04:01.505
که تو نميتونستي چنتا ضربه بزني

04:01.506 --> 04:02.940
ولي مامانم، کثيف مبارزه ميکنه

04:02.941 --> 04:05.542
اگه تو رو بزنه زمين، ديگه تمومه

04:05.543 --> 04:07.778
تو فکر ميکني ميتونم يه کتاب بنويسم
درسته؟

04:07.779 --> 04:09.780
البته

04:09.781 --> 04:11.081
ميدوني، کم کم دارم پيشرفت ميکنم

04:11.082 --> 04:12.416
من ژانرم رو انتخاب کردم

04:12.417 --> 04:14.485
اوه، خودتو با يه ژانر ببين

04:14.486 --> 04:17.020
داستاني جنائي معاصر

04:17.021 --> 04:19.490
اوه، پس ژانر اينه

04:19.491 --> 04:21.291
من به حمايت تو نياز دارم

04:21.292 --> 04:23.327
حتما...صد در صد، عزيزم

04:23.328 --> 04:26.029
يه کتاب مثل اين
کلي کار و پژوهش نياز داره

04:26.030 --> 04:28.132
هر چي نياز داري
من در کنارت هستم

04:28.133 --> 04:30.000
عاليه، چون ميخوام با تو و کارل

04:30.001 --> 04:31.802
در ماشين پليس يه گشتي بزنم

04:33.037 --> 04:34.171
ببخشيد

04:34.172 --> 04:36.106
دوباره بگو؟

04:36.107 --> 04:38.041
مايک، من بايد از اونجا بزنم بيرون

04:38.042 --> 04:39.376
و کار پليسي رو مستقيماً تجربه کنم

04:39.377 --> 04:42.279
بايد با اين نفس بکشم و باهاش زندگي کنم
و بوش کنم

04:42.280 --> 04:44.047
باشه، اولا، اين ميتونه خطرناک باشه

04:44.048 --> 04:45.482
دوما، اگه ميخواي بدوني

04:45.483 --> 04:46.984
ماشين پليس من چه بويي ميده

04:46.985 --> 04:48.852
پودر بچه مخلوط با
سالاد سيب زميني الماني رو تصور کن

04:48.853 --> 04:50.654
مايک

04:50.655 --> 04:52.923
کارل ميگه بوي ماده ي بعد از اصلاحه
ولي من فکر ميکنم به خاطر رژيمشه

04:52.924 --> 04:54.725
فراموشش کن
به يکي ديگه ميگم

04:54.726 --> 04:56.126
بيخيال

04:56.127 --> 04:58.495
باشه، برميگردم سر درس دادن

04:58.496 --> 05:01.965
و بقيه ي عمرم يه بدبخت ميمونم

05:01.966 --> 05:04.401
گمونم بتونم با سروان حرف بزنم

05:04.402 --> 05:07.171
و ببينم ميتونم يه تاييديه
واسه سوار کردن تو بگيرم يا نه

05:07.172 --> 05:09.273
واقعا؟
اوه، اين عالي ميشه

05:09.274 --> 05:10.774
اوه

05:10.775 --> 05:12.943
زياد هيجان زده نشو
هنوز قطعي نيست

05:12.944 --> 05:15.445
باشه، نميشم نميشم
زياد اميدوار نميشم

05:15.446 --> 05:17.581
اوه، ما قراره يه جسد ببينيم؟

05:17.582 --> 05:19.449
مالي
من فقط ميگم

05:19.450 --> 05:21.530
مردم هر روز به قتل ميرسن
شايد ما خوش شانس باشيم

05:24.033 --> 05:30.982
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

05:56.605 --> 06:00.758
من شخصا فکر ميکنم اين عالي ميشه
که مالي با ما تو ماشين پليس باشه

06:00.759 --> 06:02.693
به خاطر اينه که تو يه ابلهي

06:02.694 --> 06:06.297
پليسا بايد زندگي خانوادگي و کاري ـشونو
جدا نگه دارن

06:06.298 --> 06:07.498
گمونم

06:07.499 --> 06:09.033
تو نگراني که اون ممکنه توسط اينکه

06:09.034 --> 06:10.468
ما چقدر نزديک هستيم، تهديد بشه

06:11.403 --> 06:12.436
چي؟

06:12.437 --> 06:14.205
نه از لحاظ فيزيکي

06:14.206 --> 06:16.607
ولي، ميدوني، يه ارتباط احساسي

06:16.608 --> 06:20.611
در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟

06:20.612 --> 06:22.146
زنها ميتونن موجودات حسودي باشن

06:22.147 --> 06:24.448
و واقع بين باش
بعد از 8 سال که با هم رانندگي کرديم

06:24.449 --> 06:26.450
من باثبات ترين
و موفق ترين رابطه ي تو هستم

06:27.819 --> 06:29.920
شايد اون همسر قانوني تو باشه، ولي

06:29.921 --> 06:32.423
هرگز نميتونه چيزي که ما داريم رو احساس کنه

06:33.992 --> 06:35.459
فکر نميکنم اين گفتگويي باشه

06:35.460 --> 06:37.028
که بايد نزديک حموم انجام بديم

06:37.029 --> 06:38.796
هوموفوبيک نباش، باشه؟

06:38.797 --> 06:40.665
يه مرد ميتونه مرد ديگه اي رو دوست داشته باشه

06:40.666 --> 06:42.300
بدون اينکه مجبور باشن خم بشن

06:43.502 --> 06:45.670
بيا بريم
خيله خب

06:45.671 --> 06:49.206
من مايک بيگز رو دوست دارم
از گفتنش خجالت نميکشم

06:49.207 --> 06:51.375
چرا نميتونستم يه سگ به عنوان همکار داشته باشم؟

06:55.047 --> 06:56.247
سلام

06:56.248 --> 06:57.882
تو اينجا چيکار ميکني؟

06:57.883 --> 07:00.251
ناراحت بودم که ديشب
اونجوري از اينجا رفتيم

07:00.252 --> 07:04.588
و گفتم که مشکلاتمون رو
يه بار واسه هميشه حل کنيم

07:04.589 --> 07:05.589
اوه

07:05.590 --> 07:07.792
پس اومدي معذرت خواهي کني

07:07.793 --> 07:10.161
اره، من متاسفم

07:11.347 --> 07:13.631
متاسفم که زودتر اين کارو انجام ندادم

07:19.071 --> 07:22.740
اون قنديل يخ رو ميندازه"
و به ارامي و با لبخند از اونجا ميره

07:22.741 --> 07:23.808
خشنود"

07:23.809 --> 07:26.077
ميدونه که زني که سالها"
او را شکنجه ميداد

07:26.078 --> 07:28.479
الان مرده"

07:28.480 --> 07:29.714
ميلي بالاخره ازاد بود"

07:29.715 --> 07:32.683
تا به زني که قرار بود بشه
"تبديل بشه

07:35.187 --> 07:36.854
نظرتون چيه؟

07:36.855 --> 07:39.724
فکر ميکنم تو ميخواي مامان مايک رو بکشي

07:39.725 --> 07:42.226
....چي؟ شما چطوري
چطوري به اين نتيجه رسيديد؟

07:42.227 --> 07:43.594
اوه بيخيال

07:43.595 --> 07:46.497
ما همه به اين فکر کرديم
که اون زنيکه ي پير رو بزنيم زمين

07:46.498 --> 07:49.200
فقط انقدر احمق نيستيم
که يه اعتراف بنويسيم

07:49.201 --> 07:50.835
تا پليس پيداش کنه

07:50.836 --> 07:52.103
اين داستانيه

07:52.104 --> 07:54.905
من ميلي نيستم، پني هم پگي نيست

07:54.906 --> 07:56.240
چاقوکشي خيلي کثيف کاري داره

07:56.241 --> 07:58.042
تو که نميخواي اون کُت خوشگل

07:58.043 --> 07:59.744
که توصيف کردي رو خراب کني

07:59.745 --> 08:01.278
متوجه منظور اصلي نشديد

08:01.279 --> 08:02.680
من با يه قنديل يخ کشتمش

08:02.681 --> 08:03.781
منظورم کاراکتره

08:03.782 --> 08:06.984
کاراکتر با يه قنديل يخ اونو کشت

08:06.985 --> 08:08.219
سلاح قتل آب ميشه

08:08.220 --> 08:10.821
اين...اين يه جنايت بي عيب و نقصه

08:10.822 --> 08:12.556
اين باعث ميشه ما شريک جرم بشيم؟

08:12.557 --> 08:14.125
چون من واسه زندان رفتن خيلي خوشگلم

08:14.126 --> 08:16.827
اون دخترا منو واسه شام ميخورن

08:16.828 --> 08:18.362
به معناي واقعي

08:20.098 --> 08:21.899
سلام همگي

08:21.900 --> 08:24.268
هي! خب چي شد؟

08:24.269 --> 08:26.103
من ميتونم باهاتون سوار بشم؟

08:26.104 --> 08:28.939
...من تمام قوانين و مقررات رو بررسي کردم و

08:28.940 --> 08:30.441
ظاهرا ميتوني

08:30.442 --> 08:32.777
واقعا؟ اوه خداي من

08:32.778 --> 08:34.879
اوه خداي من، من کلي نقشه دارم

08:34.880 --> 08:36.447
من يه يونيفرم ميگيرم؟

08:36.448 --> 08:37.548
نه
باشه

08:37.549 --> 08:40.418
البته که نه
حسابي خوش ميگذره

08:40.419 --> 08:41.752
نه، اينطور نيست

08:41.753 --> 08:43.454
اين ماشين پليسه نه زمين بازي

08:43.455 --> 08:46.557
اين خوبه
"اين ماشين پليسه نه زمين بازي"

08:48.093 --> 08:49.794
اين همون گفتگوي خيابونيِ خفنه

08:49.795 --> 08:50.828
که دنبالش ميگردم

08:50.829 --> 08:52.129
ديالوگ تو خوبه

08:52.130 --> 08:53.610
اين کشتن مردمه که توش خوب نيستي

08:55.233 --> 08:57.968
تا الان چيزي نوشتي؟
ميتونم ببينمش؟

08:57.969 --> 08:59.503
اوه نه، خب، نه هنوز

08:59.504 --> 09:02.373
ميدوني، هنوز بايد ويژگيِ

09:02.374 --> 09:04.475
چنتا شخصيت رو تقويت کنم
و چنتا اسم رو عوض کنم

09:04.476 --> 09:07.344
شايد به يه وکيل نشونش بدم

09:15.320 --> 09:17.755
# پسران بد، پسران بد، چيکار ميخواين بکنين؟ #

09:17.756 --> 09:20.424
# چيکار ميکنين وقتي اونا بيان سراغتون؟ #

09:20.425 --> 09:21.826
#...پسران بد، پسران بد #

09:21.827 --> 09:22.860
گوش کن مالي
بله؟

09:22.861 --> 09:24.962
ما بايد چنتا قانون اساسي رو

09:24.963 --> 09:25.963
واسه اين سواري مرور کنيم

09:25.964 --> 09:27.164
فهميدم

09:27.165 --> 09:29.333
باشه، به هيچي داخل ماشين دست نزن

09:29.334 --> 09:31.068
و داخل ماشين بمون

09:31.069 --> 09:33.804
مگه اينکه من يا کارل
مستقيما بهت بگيم که خارج بشي

09:33.805 --> 09:36.440
درياف شد

09:36.441 --> 09:39.910
و هر کاري ميکني، با مظنون
يا کسي که دستگير ميکنيم حرف نزن

09:39.911 --> 09:41.145
مشکلي نيست

09:41.146 --> 09:43.481
اگه اونا اول با من حرف بزنن چي؟

09:43.482 --> 09:46.684
هيچکس با تو حرف نميزنه

09:46.685 --> 09:49.353
تو که اينو نميدوني
و من خيلي قابل دسترسم

09:49.354 --> 09:51.822
اوه هي، چطوره وانمود کنم دوستشون هستم

09:51.823 --> 09:53.123
يه جورايي اعتمادشونو بدست بيارم

09:53.124 --> 09:56.360
و بفهمم کله گندشون کيه؟

09:56.361 --> 09:59.096
تکرار ميکنم، حرف زدن ممنوع

09:59.097 --> 10:00.698
فهميدم

10:00.699 --> 10:03.000
باشه، فقط ميشينم يه گوشه، ميدوني

10:03.001 --> 10:06.303
شما کار خودتونو انجام بديد
و فکر کنيد من اينجا نيستم

10:06.304 --> 10:08.572
سواري، روز يک

10:08.573 --> 10:10.341
خيابونها ساکت هستن
خيلي ساکت

10:10.342 --> 10:13.010
ميخواي هر چي ما ميگيم ضبط کني؟

10:13.011 --> 10:14.879
اوه، فقط يه راه سريعه
که بتونم ايده هامو پياده کنم

10:14.880 --> 10:16.580
نگران نباشيد، براي محافظت از
ادماي بيگناه، اسمها رو تغيير ميدم

10:16.581 --> 10:18.449
خيله خب، فقط واسه من پخشش نکن

10:18.450 --> 10:19.917
چون، ميدوني، از صداي خودم

10:19.918 --> 10:21.051
وقتي ضبط ميشه متنفرم

10:21.052 --> 10:23.888
بلندتر به نظر مياد و بيشتر زنونه

10:23.889 --> 10:25.456
مثلا اينجا صدام بلنده ولي در ذهنم

10:25.457 --> 10:27.058
يهو صدام ميره پايين

10:27.626 --> 10:29.860
افسر کارل مکميلان

10:29.861 --> 10:32.830
اينجا شبکه ي سي.ان.ان

10:32.831 --> 10:34.965
پسر، اين هيجان انگيزه

10:34.966 --> 10:35.966
...ميدوني

10:35.967 --> 10:37.968
تمام روز تو شهر بچرخي

10:37.969 --> 10:41.205
و دنبال مجرمها بگردي و...اوه

10:41.206 --> 10:42.573
به اون يارو مشکوکه نگاه کن

10:42.574 --> 10:43.674
داستانش چيه؟

10:43.675 --> 10:45.309
ميخواد از اون پيرزنه دزدي کنه

10:45.310 --> 10:46.744
يا يه ماشين بدزده؟

10:46.745 --> 10:48.812
شايد اون يه سرباز
در يه کارتل بزرگ مواده

10:48.813 --> 10:52.082
از اونايي که اين شهر تا حالا نديده

10:52.083 --> 10:53.517
لعنت، فکر کردم داره ضبط ميکنه

10:53.518 --> 10:54.585
من چي گفتم؟

10:54.586 --> 10:55.920
هي، شما فهميديد من چي گفتم؟

10:55.921 --> 10:57.988
اره، فکر کنم ميخواستي
يه رييس مواد مخدر رو دستگير کني

10:57.989 --> 10:59.823
که سگش رو اورده بود پياده روي

10:59.824 --> 11:01.992
اوه، من سگ رو نديدم

11:01.993 --> 11:03.594
اره، فکر کنم اين به خاطر اينه که من

11:03.595 --> 11:05.629
چشمام مثل شما تيز نيستن

11:05.630 --> 11:08.599
ولي چنتا بسته مواد
ميتوني داخل يه سگ پنهان کني؟

11:08.600 --> 11:10.100
اوه، ايده ي فيلم

11:10.101 --> 11:13.203
مرد خوشتيپ داخل سگ هاي نمايشي
مواد مخفي ميکنه

11:13.204 --> 11:15.272
احتمالا انيميشن باشه؟

11:15.273 --> 11:18.108
خب، ببين کي اينجاست

11:18.109 --> 11:20.344
اره، تازه از زندان اومده بيرون
دوباره افتاده تو خيابون

11:20.345 --> 11:21.912
کي؟
به کي داريم نگاه ميکنيم؟

11:21.913 --> 11:23.247
اسمش "هيوگو" ـه

11:23.248 --> 11:24.815
پارسال به خاطر
فروش مواد مخدر دستگيرش کرديم

11:24.816 --> 11:26.884
...اوه
اوه، اون مواد ميفروشه؟

11:26.885 --> 11:27.885
هوممم، خارق العاده ست

11:27.886 --> 11:28.919
ما ميخوايم بگرديمش؟

11:28.920 --> 11:29.987
اه...نه

11:29.988 --> 11:30.955
ميخوايم باهاش حرف بزنيم
باشه

11:30.956 --> 11:32.122
هيوگو

11:32.123 --> 11:33.122
بيا اينجا

11:34.025 --> 11:36.427
اوه بيخيال، بيگز

11:36.428 --> 11:37.761
من هيچ کااااري نميکنم

11:37.762 --> 11:39.196
فقط با دوستم حرف ميزنم

11:39.197 --> 11:41.498
هيچ کس نگفت تو "کااااري" ميکردي

11:41.499 --> 11:42.866
فقط ميخوايم يه سلامي بکنيم

11:42.867 --> 11:44.034
مالي

11:44.035 --> 11:46.737
ترجيح ميدي بصورت دستي يادداشت کنم؟

11:46.738 --> 11:48.105
اره، لطفا
باشه

11:48.106 --> 11:49.640
ولي بايد ارومتر حرف بزنيد

11:49.641 --> 11:51.141
و ميتوني به هيوگو بگي
واضح تر تلفظ کنه؟

11:51.142 --> 11:52.543
اه؛ توهين نباشه

11:52.544 --> 11:55.713
ولي لهجه ي خيابوني ـت يه ذره غليظه

11:55.714 --> 11:57.281
ميدوني چيه هيوگو؟

11:57.282 --> 11:58.349
روز خوبي داشته باشي

11:58.350 --> 11:59.550
بريم
وايسا وايسا وايسا

11:59.551 --> 12:01.318
کدوم بازدهيِ سرمايه ي بهتري داره؟

12:01.319 --> 12:02.987
کراک يا هروئين؟

12:03.955 --> 12:05.255
حرکت کن، کارل

12:05.256 --> 12:06.490
از ديدنت خوشحال شدم

12:07.892 --> 12:10.361
...اوه

12:10.362 --> 12:12.429
اونجا اوضاع واقعا جدي شد

12:15.499 --> 12:21.322
.::https://tv-show.pro::.
.::pury800::.

12:23.891 --> 12:24.991
بايد بهتون بگم بچه ها

12:24.992 --> 12:26.526
فقط بعد از چند ساعت گشت

12:26.527 --> 12:28.562
من يه احترام نوظهور
براي کار شما قائل هستم

12:28.563 --> 12:30.564
ممنون عزيزم
اره

12:30.565 --> 12:31.932
ما قهرمان نيستيم

12:31.933 --> 12:33.533
ما فقط مرداي معمولي هستيم که
...ميدوني

12:33.534 --> 12:36.169
کاراي قهرمانها رو انجام ميديم

12:37.171 --> 12:39.172
شما زندگيتونو هر روز
در خطر قرار ميديد

12:39.173 --> 12:40.707
منظورم اينه، شما نميترسيد؟

12:40.708 --> 12:42.909
...خب، ترس کاملا واکنش انسانيه

12:42.910 --> 12:44.778
اين با من مايک

12:44.779 --> 12:47.447
بله، ما احساس ترس ميکنيم

12:47.448 --> 12:48.782
...ولي ما فقط
کارل

12:51.352 --> 12:53.453
پسر، تو نبايد يواشکي از پشت
بهم نزديک بشي

12:53.454 --> 12:55.088
ببخشيد

12:55.089 --> 12:56.523
اين واسه توئه

12:56.524 --> 12:57.958
من ميلک شيک سفارش ندادم

12:57.959 --> 13:01.862
اين توسط يکي از ستاينده هاي تو فرستاده شد

13:01.863 --> 13:02.863
...اوه

13:02.864 --> 13:04.064
واو

13:04.065 --> 13:05.232
کارل، خوش به حالت

13:05.233 --> 13:06.600
خانوم خوشگليه

13:06.601 --> 13:08.368
"منظورت اينه "پسر خوشگليه

13:09.837 --> 13:10.604
نه

13:10.605 --> 13:12.706
اره

13:12.707 --> 13:14.808
هر سانت ـش

13:16.077 --> 13:17.777
بهت که گفتم، اتفاقي نيفتاد

13:17.778 --> 13:20.547
اين يه مورد کلاسيکِ
غيبت کردن "مرد پشت مرد" ـه

13:21.916 --> 13:23.583
اه ببخشيد
ميخواي پيش ما بشيني؟

13:23.584 --> 13:25.051
مالي، خواهش ميکنم، نه

13:25.052 --> 13:26.572
اين تحقيقات خوبي واسه کتابمه

13:27.488 --> 13:29.022
سلام، کارل

13:29.023 --> 13:30.090
واو

13:31.292 --> 13:33.360
سلام لوست

13:34.362 --> 13:36.696
ممنون واسه ميلک شيک

13:38.032 --> 13:39.232
سلام لوست

13:39.233 --> 13:40.567
من مالي هستم، زن مايک

13:40.568 --> 13:43.036
معلم سابق
نويسنده ي بلند پرواز

13:43.037 --> 13:44.704
اشکالي نداره چنتا سوال ازت بپرسم؟

13:44.705 --> 13:45.906
من چيزي واسه مخفي کردن ندارم

13:45.907 --> 13:47.007
جون عمه ـت نداري

13:48.442 --> 13:49.743
تو تونستي اونو مخفي کني

13:49.744 --> 13:52.512
به مدت سه ساعت و يه کالسکه سواري

13:54.048 --> 13:55.849
...راستش اين
اين سوال اول منه

13:55.850 --> 13:57.584
چطوري...چطوري اونو مخفي کردي؟

13:57.585 --> 13:59.486
خب، کردمش لاي پام
و با چسب بستمش

13:59.487 --> 14:00.887
اوه

14:00.888 --> 14:02.255
خب، با عقل جور در مياد

14:02.256 --> 14:05.091
به دلايلي، ذهن من رفت سراغ نخ

14:05.092 --> 14:08.428
اوه..اه، ايده ي فيلم

14:08.429 --> 14:10.530
پليس زرنگ خيابون عاشقِ

14:10.531 --> 14:12.532
يه خبرچين خوشگل که لباس
جنس مخالف رو ميپوشه شد

14:12.533 --> 14:13.733
اه...اوه

14:13.734 --> 14:15.202
يک افسر و اقاي محترمش

14:15.203 --> 14:16.303
...اوه ميشه

14:16.304 --> 14:18.572
ميشه...ميشه اينو خاموش کني؟

14:18.573 --> 14:20.473
اين فقط يه بوس بود
و شب سال نو بود

14:20.474 --> 14:23.443
و گمونم تا زمان تحويل سال طول کشيد

14:25.646 --> 14:26.846
ماشين 3557

14:26.847 --> 14:28.648
يه موقعيت 10-16 در خيابان گرند 412 داريم

14:28.649 --> 14:29.616
اين ما هستيم

14:29.617 --> 14:30.917
10-16
10-16چيه؟

14:30.918 --> 14:32.352
يعني مزاحمت خانگي

14:32.353 --> 14:34.254
ايول

14:34.255 --> 14:35.722
ماشين 3557 هستم

14:35.723 --> 14:37.691
در مجاورت هستم و پاسخ ميدم

14:37.692 --> 14:39.259
...داستان تو گفته ميشه...اوه

14:39.260 --> 14:40.660
کفشاي خوشگلي هستن
مالي

14:40.661 --> 14:41.728
ما بايد بريم

14:48.069 --> 14:49.069
خيله خب مالي

14:49.070 --> 14:50.503
قوانين رو ميدوني
تو ماشين بمون

14:50.504 --> 14:51.805
اين وضعيت هاي خانگي
ميتونن سريع خطرناک بشن

14:51.806 --> 14:53.139
باشه

14:53.140 --> 14:54.574
من نميتونم همزمان نگران تو باشم

14:54.575 --> 14:55.742
و کارمو انجام بدم
شنيدي چي گفتم؟

14:55.743 --> 14:57.577
بله شنيدم
ميتونم يه چيز بگم؟

14:57.578 --> 15:00.146
سريع
تو خيلي سکسي ميشي وقتي اينجوري حرف ميزني

15:00.147 --> 15:01.514
الان واقعا ميخوام ببوسمت

15:01.515 --> 15:03.183
سريع

15:03.184 --> 15:04.684
باشه

15:04.685 --> 15:06.152
بايد بريم

15:06.153 --> 15:07.988
خيله خب بمون

15:07.989 --> 15:09.256
سکسيِ بزرگ ابي

15:09.257 --> 15:11.691
برو بگيرشون

15:11.692 --> 15:14.461
زنِ پليس، بين دوست داشتن مردش

15:14.462 --> 15:17.664
و تقسيم کردن اون با شهري
که بهش نياز داشت، سرگردان شد

15:17.665 --> 15:19.432
هوو

15:19.433 --> 15:20.767
گرم و سکسي

15:24.572 --> 15:26.106
اوه

15:26.107 --> 15:28.742
اه

15:28.743 --> 15:30.176
زيرکانه

15:30.177 --> 15:34.114
يادداشت: درهاي عقب و پنجره ها باز نميشن وگرنه

15:34.115 --> 15:35.849
مجرمها فرار ميکنن

15:40.254 --> 15:42.389
...ما فقط ميتونيم

15:42.390 --> 15:45.325
تهويه هوا رو زيادتر کنيم

15:45.326 --> 15:48.528
...يه ذره

15:49.530 --> 15:51.598
خدايا، دستام مثل دستاي دايناسور هستن

15:54.635 --> 15:56.202
اه، اين اشنا به نظر مياد

15:56.203 --> 15:58.505
سلام

15:58.506 --> 16:00.140
برو که بريم

16:00.141 --> 16:02.075
واو، بهتر شد

16:02.076 --> 16:03.410
واو

16:03.411 --> 16:04.744
درس دادن تو کلاس چهارم

16:04.745 --> 16:07.447
با يکي از اينا خيلي اسونتره

16:07.448 --> 16:09.516
...اوه

16:11.886 --> 16:14.387
اين خوب نيست

16:15.656 --> 16:17.257
نه نه نه
نه يه مجرم نيستم

16:17.258 --> 16:19.225
فقط...فقط اينجا خيلي گرمه

16:21.095 --> 16:22.896
اون جنده ي ديوونه سعي کرد منو بکشه

16:22.897 --> 16:23.997
من حتي بهت دست نزدم

16:23.998 --> 16:25.231
اوه اره، دست زدي

16:25.232 --> 16:27.667
تو موي دم اسبي ـمو
وقتي خواب بودم، بريدي

16:27.668 --> 16:30.236
مُرده بودم بهتر بود
اينجوري مثل احمقا شدم

16:31.672 --> 16:33.173
زياد هم بد نيست

16:33.174 --> 16:34.941
منظورم اينه، يه ذره اشفته ست
ولي واقعا به صورتت مياد

16:34.942 --> 16:37.277
کارل

16:37.278 --> 16:38.845
اون خوش شانسه که يه چيز ديگه رو نبريدم
خيله خب

16:38.846 --> 16:40.380
اين يه تهديد لفظي ـه
اين يه تهديد لفظي ـه

16:40.381 --> 16:41.781
تو بايد اروم باشي

16:41.782 --> 16:43.450
ميخواي شب رو تو زندان بگذروني؟
اين چيزيه که ميخواي؟

16:43.451 --> 16:45.185
نه قربان

16:45.186 --> 16:46.286
مايک، پيسسس، هي

16:46.287 --> 16:48.755
مايک

16:48.756 --> 16:50.023
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

16:50.024 --> 16:51.224
گفتم تو ماشين منتظر بمون

16:51.225 --> 16:52.659
اره ميدونم ولي اينو رو صندلي جلو پيدا کردم

16:52.660 --> 16:54.160
تو گفتي ممکنه خطرناک بشه
مراقب باش

16:54.161 --> 16:56.396
اين سريعتر از چيزي که فکر ميکني باز ميشه

16:56.397 --> 16:57.697
ممنون

16:57.698 --> 16:58.965
حالا برگرد تو ماشين

16:58.966 --> 17:00.333
مطمئني که نميتونم نگاه کنم؟

17:00.334 --> 17:01.368
مثل يه موش ساکت ميمونم

17:01.369 --> 17:03.470
دوسِت دارم ولي داري منو ميکشي

17:03.471 --> 17:04.738
به عنوان يه افسر پليس

17:04.739 --> 17:06.373
بهت دستور ميدم برگردي تو ماشين
باشه

17:06.374 --> 17:07.374
باشه باشه باشه

17:07.375 --> 17:08.641
ديدي؟

17:08.642 --> 17:10.143
يه زوج سالم اينجوري
ناسازگاري ـشونو حل ميکنن

17:10.144 --> 17:11.344
درسته؟
هيچ احساسي صدمه نديد

17:11.345 --> 17:12.879
و هيچي بريده نشد

17:12.880 --> 17:14.314
گمونم اون با خواهرش نخوابيد

17:14.315 --> 17:15.815
واو
اون با خواهر اون خوابيد؟

17:15.816 --> 17:16.816
مالي

17:16.817 --> 17:18.218
لطفا

17:18.219 --> 17:19.886
حداقل بايد اجازه بدي
زنه مَرده رو يه بار بزنه

17:19.887 --> 17:20.954
مالي

17:20.955 --> 17:22.455
خيله خب

17:22.456 --> 17:23.723
تو ميميري
مادرجنده ي خيانت کار

17:23.724 --> 17:25.158
هي هي هي
چوب رو بزار زمين، مالي برو

17:25.159 --> 17:26.760
هي، من يه ذره پشتيباني نياز دارم

17:26.761 --> 17:28.695
بهش دست نزن
من دوسش دارم

17:29.930 --> 17:31.331
اون داره منو گاز ميگيره

17:31.332 --> 17:33.199
باورم نميشه داري منو گاز ميگيري

17:45.718 --> 17:49.120
اوه واو

17:49.121 --> 17:50.588
اين باور نکردني بود

17:50.589 --> 17:53.357
بايد تو رو بيشتر ببرم سر کار

17:53.358 --> 17:54.826
دوباره اون چيزي که دوست دارم رو بگو

17:54.827 --> 17:56.127
به عنوان يه افسر پليس

17:56.128 --> 17:57.695
بهت دستور ميدم برگردي تو ماشين

17:57.696 --> 17:58.996
اوه

17:58.997 --> 18:02.266
خدايا، عاشق وقتي هستم
که واسم رييس بازي در مياري

18:02.267 --> 18:04.435
خب، رييس داره سريع محو ميشه

18:04.436 --> 18:05.737
چيز ديگه اي ميخواي بگي؟

18:05.738 --> 18:06.738
اره، فقط ميخوام بگم

18:06.739 --> 18:08.272
چقدر خوش شانسم

18:08.273 --> 18:12.009
...که يه شوهر حامي دارم و

18:12.010 --> 18:14.278
خيلي دوسِت دارم

18:14.279 --> 18:16.848
اوهومم

18:16.849 --> 18:19.150
ميدونم که اين يعني
تو هم منو دوست داري

18:32.231 --> 18:36.000
يک تابستون بي رحم ديگر در شيکاگو بود

18:36.001 --> 18:40.505
خورشيد چنان سوزان است

18:40.506 --> 18:42.340
که مردهاي خوب رو بد ميکنه

18:44.243 --> 18:45.743
ولي يه نفر هست

18:45.744 --> 18:49.512
که همه چيز رو ارام نگه ميداره
در اون خيابانهاي پر حرارت

18:49.548 --> 18:53.017
افسر ميلي بريگز

18:54.086 --> 18:56.020
تو...سمت ماشين...حالا

18:57.523 --> 18:59.590
من تازه تو رو انداختم تو زندان

18:59.591 --> 19:01.893
چرا دوباره برگشتي تو خيابوناي من
مواد ميفروشي؟

19:01.894 --> 19:03.628
چون سيستم مشکل داره، بريگز

19:03.629 --> 19:06.664
تو هي منو ميندازي زندان
اونا هي ازادم ميکنن

19:06.665 --> 19:08.900
به همين سادگي

19:08.901 --> 19:11.302
يه بار ديگه ببينم
اطراف اون مدرسه ميپلکي

19:11.303 --> 19:13.237
من و تو به مشکل برميخوريم

19:13.238 --> 19:14.238
اوه، چيه؟

19:14.239 --> 19:15.706
ميخواي بهم شليک کني؟

19:15.707 --> 19:16.808
نه

19:16.809 --> 19:18.476
سيستم بهم اجازه نميده

19:18.477 --> 19:19.944
همونطور که گفتي، مشکل داره

19:19.945 --> 19:21.813
کاري که ميتونم بکنم
اينه که بهت بگم

19:21.814 --> 19:23.581
سه قدم از ماشينم فاصله بگيري

19:23.582 --> 19:25.082
چيکار ميخواي بکني، بريگز؟

19:25.083 --> 19:26.751
ازم عکس بگيري؟

19:26.752 --> 19:28.352
بگو پنير

19:28.353 --> 19:29.821
پنير

19:35.027 --> 19:37.361
بعضي وقتا واسه تميز نگه داشتن يه شهر

19:37.362 --> 19:39.430
يه ذره بايد کثيف بشي

19:43.135 --> 19:45.837
اوه پسر، من کلي خشم درونم دارم

19:52.576 --> 20:07.773
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
