WEBVTT

00:01.607 --> 00:03.266
دوايت، کاميون کجاست؟

00:03.386 --> 00:05.881
تو قرار بود دو روز پيش
اون شترمرغ ها رو برسوني اينجا

00:05.892 --> 00:07.224
اي احمق يونجه خور

00:08.399 --> 00:10.300
عصبانيش نکن، پولمون دستشه

00:10.420 --> 00:11.112
اروم باش

00:11.232 --> 00:13.410
من پدرخونده ي دومين دخترش هستم

00:13.863 --> 00:15.919
گوش کن، خِرفت مادرزاد

00:17.146 --> 00:19.065
اون پرنده ها رو بيار شيکاگو

00:19.185 --> 00:21.449
و با هر دختري که توي استراحتگاه بين راهي

00:21.569 --> 00:23.022
واست چشمک ميزنه، سکس نکن

00:24.904 --> 00:26.822
من احساس بدي در مورد اين دارم

00:26.832 --> 00:28.365
باشه، اگه من تا يه روز و نيم ديگه تو رو نبينم

00:28.396 --> 00:30.572
خودم ميام پيدات ميکنم، اي دهاتي پا پتي

00:30.692 --> 00:32.476
خدا پشت پناهت
با احتياط برون

00:33.845 --> 00:36.071
خب چي گفت؟
شترمرغها حالشون خوبه؟

00:36.092 --> 00:37.289
اونا يه ذره دلتنگ خونه ـشون هستن

00:37.336 --> 00:40.449
اين حرکت بزرگي واسه اوناست
مدرسه ـشون و کل چيزاشون رو عوض کنن

00:40.894 --> 00:42.591
چيه، داري با من شوخي ميکني
اونا چنتا حيوون نفهم هستن

00:42.599 --> 00:43.717
اي حيوون نفهم

00:44.483 --> 00:45.664
حق با توئه، من يه احمقم

00:45.679 --> 00:47.814
نميدونم با خودم چه فکري کردم
که با تو وارد تجارت شدم

00:48.012 --> 00:50.785
نميدونم، راستش منم يه ذره تعجب کردم

00:51.168 --> 00:53.052
صبح بخير
هي

00:53.094 --> 00:54.330
حالت چطوره؟
هي

00:54.450 --> 00:56.283
خيله خب

00:56.317 --> 00:58.658
اينجا يه ذره عجيب غريبه
شما که همديگه رو بوس نميکرديد، درسته؟

00:59.734 --> 01:01.815
نه، ما همديگه رو بوس نميکرديم

01:01.830 --> 01:03.856
ما اصلا با هم هيچ کاري نميکنيم
به هيچ وجه

01:03.910 --> 01:05.083
اره، داشتم شوخي ميکردم

01:06.741 --> 01:08.955
اوه خانومي، تو خيلي شوخ طبعي

01:10.337 --> 01:12.563
نه اينکه تا حالا وسوسه نشده باشم

01:12.683 --> 01:14.721
تو يه مرد خيلي جذاب داري

01:14.841 --> 01:16.669
مثل يه "پاول نيومنِ" خوش هيکل
(بازيگر معروف هاليوود)

01:18.586 --> 01:19.857
جدي ميگم، اون روز

01:19.873 --> 01:21.856
يه قوطي سس توي يخچال ديدم

01:21.976 --> 01:24.658
فکر کردم توئي که پشت
يه عالمه خردل قايم شدي

01:25.081 --> 01:27.677
به خاطر چشماي آبي ـه
به خاطر چشماي آبي ـه

01:36.076 --> 01:37.458
تو چه مرگته؟

01:37.578 --> 01:39.843
من سعي ميکردم وضعيت رو خنثي کنم

01:39.846 --> 01:41.728
تو فقط مثل يه احمق ايستاده بودي اينجا

01:41.754 --> 01:44.075
ميخواستي چيکار کنم؟
واقعا ببوسمت؟

01:44.195 --> 01:47.167
فکر نکنم با اين لحن صدات
بهت اجازه ميدادم

01:47.287 --> 01:53.008
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:12.287 --> 02:14.976
سروان ميخواستي منو ببيني؟
بيا تو، بيگز

02:15.096 --> 02:17.187
اينجا يه ذره تاريکه، درسته قربان؟؟

02:17.307 --> 02:20.020
نه به تاريکيِ اين حفره ي سياهي
که مادرت بوجود اورد

02:20.036 --> 02:21.999
وقتي که قلب منو جِر داد

02:22.202 --> 02:23.414
اوه پسر

02:25.037 --> 02:28.506
اوضاع بين زوج محبوب من
يه ذره سخت شده؟

02:28.829 --> 02:31.369
اون ديشب برگ پايان خدمت منو، تقديمم کرد

02:31.489 --> 02:33.823
بدونِ اگه و اما و چرا

02:33.943 --> 02:36.191
فقط واکسِ سيبيلت رو بردار و برو
(ماده اي مانند ژل براي حالت دادن سيبيل)

02:37.160 --> 02:38.780
اون همينجوريه، قربان

02:38.900 --> 02:40.832
نميتونم بگم که اون چند بار عصباني شد

02:40.871 --> 02:42.637
منو عاق کرد يا بهم گفت
که منو از پرورشگاه اورده

02:42.665 --> 02:44.741
بعد يه مدت، ديگه اين چيزا رو نميشنوي

02:45.062 --> 02:46.644
من فقط نميفهمم

02:47.109 --> 02:49.763
ما عصر زيبايي داشتيم
من شام پختم

02:50.151 --> 02:52.100
ماشين ظرفشويي رو پُر کردم

02:52.686 --> 02:54.464
من پاهاشو سنگ پا کشيدم
وقتي که داشتيم

02:54.465 --> 02:57.772
فيلم "مردي که به ليبرتي والانس شليک کرد" رو ميديديم
(فيلمي وسترن با بازي جان وين)

02:58.593 --> 03:00.169
اون فيلم "دوک" رو دوست داره

03:01.510 --> 03:03.681
يکي از چيزاي بسياري
که در موردش تفاهم داريم

03:04.086 --> 03:07.045
اون برنامه ي رقص پاي کانتري

03:07.363 --> 03:09.354
چوب شور عسلي

03:10.013 --> 03:12.681
...من شکر و دارچين بود و اون

03:13.794 --> 03:16.148
فلفل و نمک اضافه

03:17.062 --> 03:18.444
ممنون

03:18.721 --> 03:20.913
من مطمئنم همه چي درست ميشه

03:21.033 --> 03:22.718
فقط يه مدت صبر کن
همه چيز خود به خود حل ميشه

03:22.731 --> 03:24.270
اون با تو در مورد چيزي

03:24.281 --> 03:26.374
که باعث شد رابطه ي ما
خراب بشه، حرف نزد؟

03:26.494 --> 03:28.843
اوه نه، مامان در مورد احساسات من نميپرسه

03:28.899 --> 03:29.939
و منم در مورد احساسات اون نميپرسم

03:29.952 --> 03:31.890
يه جوري قراري که وقتي
5سالم بود، با هم گذاشتيم

03:34.067 --> 03:37.070
گمونم من بايد
قدم زنان به سمت آتيش برم

03:37.466 --> 03:39.756
شش لول ـمو ببندم به کمرم

03:39.876 --> 03:41.744
با چکمه ها اروم اروم قدم بردارم

03:41.864 --> 03:43.284
اين همون روحيه ي کابويي هستش

03:43.326 --> 03:45.287
که "دوک" بهش افتخارميکنه
سفر بخير، قربان

03:45.407 --> 03:46.706
بيگز

03:47.394 --> 03:49.277
منو خبر کن اگه مادرت بهت گفت

03:49.397 --> 03:52.056
که چرا منو مثل يه قوطي قديمي ابجو
از پنجره پرت کرد بيرون

03:52.176 --> 03:54.963
هنوز اينکارو انجام ميده؟
من واسش سطل اشغال خريدم

03:57.252 --> 04:00.313
بهم قول بده
حتما، قربان

04:00.314 --> 04:02.768
و فکر ميکنم خراب شدن رابطه ي
تو و مامانم

04:02.769 --> 04:05.000
روي رابطه ي کاري ما اثر نخواهد گذاشت

04:05.322 --> 04:07.068
منم دوست دارم فکر کنم که اثر نميزاره
عاليه

04:07.188 --> 04:10.588
بدبختانه، من مرد کينه توز
و انتقامجويي هستم

04:12.284 --> 04:14.904
و اين سبدِ درد

04:15.024 --> 04:17.230
بايد رو سر يه نفر بيفته

04:18.007 --> 04:21.382
يه نفر...يعني من؟

04:21.502 --> 04:25.703
فقط دارم روراست بهت ميگم، بيگز
من به همون اندازه که انتقامجو هستم، صادق هم هستم

04:27.458 --> 04:30.673
تو که نميخواي منو اخراج کني، درسته؟
نه

04:31.267 --> 04:35.588
من نميتونم تو رو اخراج کنم
اين کاملا غير اخلاقيه

04:36.147 --> 04:39.754
کاري که ميتونم بکنم اينه که
قرون وسطا رو بکنم تو کونت

04:46.536 --> 04:50.067
اوه، من فکر کردم اين قضيه ي قرون وسطايي
فقط يه جور اصطلاح بود

04:51.785 --> 04:53.669
من عضو پليس شدم تا
محافظت و خدمت کنم

04:53.789 --> 04:55.915
نه اينکه در جشن رنسانس
دم توالت ها نگهباني بدم

04:56.328 --> 04:57.935
يادت باشه، مدير مراسم

04:57.948 --> 05:00.372
"ميگه ما بايد به اينا بگيم "مستراح قديمي

05:00.492 --> 05:02.964
من در اون زمان زندگي نميکنم
من هر چي دلم بخواد بهشون ميگم

05:03.258 --> 05:04.917
يه مُش احمق زنگوله دار

05:05.228 --> 05:06.991
درود بر پاسبان ها

05:07.111 --> 05:09.149
بعد از پر کردن شکم با گوشت و شراب

05:09.162 --> 05:11.207
احساس ميکنم نياز وحشتناکي به مستراح دارم

05:11.451 --> 05:13.154
"مستقم برو جلو، "فراير تاک
(يکي از شخصيت هاي فيلمهاي رابين هود)

05:13.274 --> 05:15.686
اه، به سمت مستقيم، به سمت دستشويي

05:15.806 --> 05:17.456
تا ساعاتي ديگر بدرود

05:20.966 --> 05:22.958
اميدوارم روي کفشاي مجعدش برينه

05:23.078 --> 05:24.906
هي، تو بايد با مامانت حرف بزني، رفيق

05:24.937 --> 05:26.822
من نميتونم سه روز اين نمايش مسخره رو تحمل کنم

05:27.067 --> 05:29.288
ببين، يه جوري باهاش کنار بيا
تا اين ماجرا تموم بشه

05:29.408 --> 05:31.036
چي؟ اين ممکنه تا سال 1500 طول بکشه
(دوره ي رنسانس از سال 1350 تا 1600 بود)

05:31.049 --> 05:32.958
و تا اون موقع احتمالا به خاطر طاعون مُرديم

05:33.078 --> 05:35.571
خب، من در زندگي خصوصي مامانم دخالت نميکنم

05:35.584 --> 05:37.165
پس تو بايد طرف مثبت قضيه رو پيدا کني

05:37.285 --> 05:39.653
ببين، طرف مثبت قضيه اينه که
بشينيم روي اون منجنيق

05:39.666 --> 05:41.901
طناب رو ببريم و پرواز کنيم
و گورمونو از اينجا گم کنيم

05:42.410 --> 05:44.575
درود بر حافظان صلح

05:44.670 --> 05:46.142
من به شما

05:46.262 --> 05:48.606
شش حدس براي اين سه معما ميدهم

05:48.726 --> 05:50.982
من دو ثانيه بهت وقت ميدم که بزني به چاک

05:50.995 --> 05:53.745
وگرنه من کونِ زنگوله دارت رو
به يکي از اين مخزن هاي عن ميبندم

05:53.865 --> 05:56.207
بخشيد، اقاي پليس، روز فوق العاده اي داشته باشيد

05:58.735 --> 06:00.257
معماي واقعي اينه که من چطوري
ميتونم اين سه روز رو بگذرونم

06:00.258 --> 06:03.010
بدون اينکه به اين شواليه هاي احمق
که دور ميز جمع شدن، شليک کنم

06:03.954 --> 06:07.864
چيزي که در مورد گوشت ميگن درست است
گوشت فقط بصورت اجاره اي است

06:08.475 --> 06:11.645
"بهتره پروازت رو چک کني، اقاي "زياد سکس نکن

06:15.232 --> 06:16.329
اين جونور هر کوفتي که هست

06:16.330 --> 06:18.475
من نميرم دنبالش پشگل هاشو جمع کنم

06:21.808 --> 06:25.561
اوه، هي پگي
پيتزاي امروز خوشمزه بود

06:25.681 --> 06:27.286
مال خودمو ميتونم بهت بدم

06:27.749 --> 06:30.557
هي، من ميدونم اونا خوشمزه هستن
وگرنه سرو نميکردم

06:30.677 --> 06:31.718
خيله خب

06:32.447 --> 06:34.688
اينو بده به پسرم تا بده به پدي

06:34.808 --> 06:35.704
اين چيه؟

06:35.824 --> 06:37.781
خوشبوکننده، تميز کننده ي موهاي دماغ

06:37.782 --> 06:40.478
يه بيوگرافي از "بابي کوسي" و يه حلقه ي نامزدي الماس
(بسکتباليست امريکايي)

06:40.780 --> 06:42.832
بالاخره سير شدي ازش، ها؟
چي گفتي؟

06:42.952 --> 06:44.992
من گفتم، اوه خداي من
چه اتفاقي افتاد؟

06:46.384 --> 06:48.804
ديگه تموم شد
هرچند دلم واسه همنشيني با اون تنگ ميشه

06:48.924 --> 06:51.475
اون جوري منو ميپرستيد
که انگار ملکه ي سرزمين سبا هستم

06:51.595 --> 06:54.119
من هرگز نميتونستم يه صندلي رو بلند کنم
يا در ماشين رو باز کنم

06:54.239 --> 06:56.318
چرا من يه بسته دارم
که توش يه خوشبوکننده

06:56.355 --> 06:57.702
و حلقه ي نامزديته؟

06:57.822 --> 07:01.454
پسر، تو دوست داري ته و توي قضيه رو
در بياري، درسته؟

07:01.574 --> 07:02.770
باشه، تو چيزاي کثيف ميخواي؟

07:02.839 --> 07:05.166
من بهت چيزاي کثيف ميدم
نه نه نه، من بهت اعتماد دارم

07:05.179 --> 07:06.032
چيزي که تموم شده ديگه تموم شده

07:06.045 --> 07:07.755
من نياز جنسي دارم

07:07.763 --> 07:10.205
اوه خدايا، اين به خاطر پيتزاست

07:10.489 --> 07:14.197
من سعي کردم ذغال هاي شهوت رو باد بزنم
خدا ميدونه که سعي کردم

07:14.249 --> 07:16.252
ولي تو با ذغال خيس نميتوني اتيش رو روشن کني

07:16.372 --> 07:17.667
من سرم خيلي شلوغه

07:17.668 --> 07:20.438
منظورم اينه، من و باباي مايکي
از همديگه بدمون ميومد

07:20.558 --> 07:23.655
ولي ميدونستيم چجوري رو تخت فنر دار
کثيف بازي در بياريم

07:23.668 --> 07:25.916
اوه، ميدوني چيه
من خودکار قرمزم رو تو خونه جا گذاشتم

07:25.929 --> 07:29.182
...پس من احتمالا بايد
اينطوري نيست که اون نميتونست اجرا کنه

07:29.197 --> 07:33.033
ولي يه دختر نميخواد که هميشه
مثل يه گل ظريف باهاش رفتار بشه

07:33.034 --> 07:33.960
به من مربوط نيست

07:34.080 --> 07:37.663
بعضي وقتا دلت ميخواد که مثل يه گياه هرزه
از ريشه کنده بشي

07:37.783 --> 07:40.156
خب، خواستي بري بيرون
برقها رو خاموش کن

07:40.276 --> 07:42.762
من فکر ميکردم، در اين سن، نيازهاي جنسي ـم

07:42.775 --> 07:45.798
سرد ميشن، ولي در عوض
اونا دارن مثل آش خونگي

07:45.811 --> 07:48.885
قُل قُل ميکنن
من دارم ميرم، در رو قفل کن، قفل نکن

07:48.886 --> 07:51.083
آتيشش بزن، اصلا واسم مهم نيست

07:52.634 --> 07:57.518
دوايت، چقدر طول ميکشه که يه کاميون شترمرغ رو
4تا ايالت جابجا کني؟

07:57.835 --> 07:59.931
من الان بايد سوار اونا باشم

08:00.745 --> 08:03.216
ميدوني چيه؟
گوشي رو بده به يکي از پرنده ها

08:03.229 --> 08:06.097
من مجبورش ميکنم تو رو بياره اينجا

08:06.728 --> 08:09.731
همه چي مرتبه؟
اره، اون دير کرده

08:09.851 --> 08:11.653
اون يه حموم بين راهي پيدا کرده
که پول خُرد نميگيره

08:13.190 --> 08:17.157
واسه يه ادم دهاتي، پيدا کردن اب داغ مجاني
مثل پيدا کردن چاه نفت ـه

08:17.986 --> 08:20.167
وينس، اين مسئله واقعا بايد درست بشه

08:20.197 --> 08:22.056
وضعيت من سر کار، واقعا متزلزل ـه

08:22.176 --> 08:25.028
هي، تو هر جا باشي
زمين يه جورايي متزلزله

08:25.676 --> 08:28.463
من حوصله ي شوخي ندارم، مورانتو

08:28.583 --> 08:32.696
تمام روز با عن سر و کار داشتم
انسان، اسب و هابيت

08:32.816 --> 08:35.024
چه خبر شده؟
اوه، تو ميخواي بزنيش؟

08:35.435 --> 08:36.704
نه

08:36.970 --> 08:38.862
اوه نه، فقط از پيرهنش خوشم اومده

08:38.873 --> 08:41.646
ميخواستم ببينم جنسش چيه
اين چي هست، ابريشم؟

08:41.766 --> 08:43.264
اين يه ترکيبي از ابريشم مصنوعي ـه

08:43.384 --> 08:45.656
از ماشين لباسشويي مياد بيرون

08:47.941 --> 08:50.827
هر وقت محموله ي پيرهن ها رسيد
منو خبر کن

08:50.947 --> 08:53.335
اميدوارم بتوني يکي سايز خودت پيدا کني

08:53.455 --> 08:54.994
من کُره اي ايکس لارج ميپوشم

08:58.104 --> 09:01.783
خيله خب، جريان تو و وينس چيه؟
هيچي

09:02.231 --> 09:03.999
جريان تو و اين همه سوال چيه؟

09:04.119 --> 09:05.728
شايد بايد اينو از خودت بپرسي، ها؟

09:05.848 --> 09:07.304
باشه، اميدوارم تو و

09:07.424 --> 09:11.356
اون ابله از ماليدن همديگه لذت ببريد
چون من يه بسته پر از بدبختي واست دارم

09:12.564 --> 09:13.460
اين چيه؟

09:13.580 --> 09:15.607
مامانت ميخواد که اينو بدي به سروان

09:15.969 --> 09:19.576
اه، اون ميخواد حلقه ي نامزدي رو پس بده؟
نگفت چرا؟

09:19.696 --> 09:23.443
اون گفت چرا و چطوري و با چي

09:26.595 --> 09:28.884
مجبور شدم وسط راه قرص ضد اسيد معده بگيرم

09:30.807 --> 09:32.081
من ميخوام اينو بشنوم؟

09:32.201 --> 09:34.911
ميتونم بهت بگم يا ميتونم تو لپتاپ نشونت بدم
خودت انتخاب کن

09:40.522 --> 09:41.318
سروان؟

09:47.089 --> 09:50.086
توي اون بسته چيه، بيگز؟

09:50.707 --> 09:54.028
ميدونم که باقيمونده ي غذا نيست

09:54.757 --> 09:59.672
نديدمت که اونجايي، قربان
تمام شب اينجا بودم، نتونستم برم خونه

10:00.100 --> 10:02.152
هيچ جايي نميتونم برم بدون اينکه

10:02.272 --> 10:05.042
خاطرات مارگارت عزيز منو اسير نکنه

10:05.501 --> 10:09.362
ميدوني، تو هنوز مرد پر طراوتي هستي
اوضاع دوباره مثل قبل ميشه

10:09.482 --> 10:11.209
من وقتي عاشق ميشم، عميق عاشق ميشم

10:11.329 --> 10:13.759
نميتونم مثل يه سرماخوردگي
از دستش خلاص بشم

10:13.879 --> 10:17.162
اوه خداي من، واسه اين زن
ديگه هيچ راهي نمونده، درسته؟

10:18.169 --> 10:20.894
نه، ظاهرا ضربه فني نهايي
تنها حرکت اونه، قربان

10:21.951 --> 10:25.346
من نميدونم چه اشتباهي کردم
اگه بدونم، شايد بتونم درستش کنم

10:25.584 --> 10:27.559
ولي داري واسه فهميدم اين
خيلي حساس ميشي

10:27.679 --> 10:29.272
فقط سعي کن ادامه بدي

10:29.392 --> 10:32.296
و يادت باشه که من مطلقا
هيچ ربطي به اين قضيه ندارم

10:33.373 --> 10:36.515
اون چيزي در مورد دليل اين کار نگفت؟

10:37.838 --> 10:41.381
شايد يه گپ زنونه بين اون و خانومم بوده
ولي به من چيزي نگفت، قربان

10:41.501 --> 10:43.461
بيگز، اگه داري اطلاعاتي رو از من مخفي ميکني

10:43.505 --> 10:45.943
تو رو به يه مأموريت کثيفي ميفرستم

10:46.063 --> 10:49.506
که توالت هاي جشن رنسانس
شادترين جاي زندگيت باشن

10:54.085 --> 10:57.565
ببين، من همون اول بهت هشدار دادم که
قرار گذاشتن با مامانم فکر خوبي نيست

10:57.640 --> 10:59.226
بشين
آه

11:11.200 --> 11:13.441
باشه، اين از طرف من نيست

11:13.561 --> 11:16.441
اين احتمالا بدترين چيزيه
که تو زندگيم مجبور به گفتنش شدم

11:16.621 --> 11:19.100
من يه مرد بالغم، بيگز
روراست بهم بگو

11:19.585 --> 11:22.745
قربان، راضي کردن مادرم خيلي سخته

11:23.126 --> 11:25.880
اون در مراسم ختم مادرش، به کشيش توهين کرد

11:26.000 --> 11:29.040
به زبون لاتين
فقط بگو چه اشتباهي کردم

11:29.160 --> 11:31.633
من فقط سعي کردم يه مرد کامل
واسه مادرت باشم

11:31.753 --> 11:34.187
اره، خب ظاهرا اون هميشه
از اين خوشش نمياد

11:35.188 --> 11:37.773
متوجه نميشم
عاقلانه ست چون نميدونم دارم به کجا کشيده ميشم

11:37.893 --> 11:41.900
بيگز، به خاطر خدا
انقدر طفره نرو و اصل مطلب رو بگو

11:43.542 --> 11:44.924
از من چي ميخواي؟

11:45.357 --> 11:47.495
موهاشو بکش
با کف دست بزن درِ کونش

11:47.864 --> 11:50.573
مثل يه عروسک پارچه اي دور اتاق تابش بده
مامان من يه حيوونه

11:50.693 --> 11:53.252
يه حيوون کثيف و پليد
من بايد برم

11:58.302 --> 12:02.342
.::tv-show.pro::.
.::facebook.com/tvshow.ir::.

12:02.367 --> 12:05.840
پوريا ترجمه و زيرنويس از

12:05.920 --> 12:10.814
و سازمان ملي اب و هوايي براي اين مناطق
احتياط براي گردباد اعلام کرد

12:10.934 --> 12:15.729
کوک، دوپيج، ويل، کانککي و ايروکو

12:15.849 --> 12:19.157
سريعتر پناه بگيريد
شرايط ممکنه بدتر شود

12:19.277 --> 12:21.780
اميدوارم اين اتفاقات قبل از
فردا شب تموم بشه

12:21.900 --> 12:24.084
فينال مسابقات شواليه ها
در جشن رنسانس ـه

12:24.204 --> 12:26.485
چون کلاهِ سوارکار من، بند نداره

12:27.861 --> 12:31.074
بايد چنتا شمع ببرم تو زيرزمين
ممکنه برقها قطع بشن

12:31.194 --> 12:33.802
در مواقع نشتي گاز، بايد از شمع خودداري کني

12:33.922 --> 12:37.302
من چنتا چراغ قوه تو صندوق عقب ماشين دارم
بعلاوه چنتا عذاي کنسرو شده

12:37.422 --> 12:39.116
و 50 ليتر اب مقطر

12:39.236 --> 12:43.113
تو واقعا واسه اين توفان اماده شده بودي، ها؟
نه، من تازه از فروشگاه اومدم

12:43.233 --> 12:45.628
اين غذاي يک ماهِ منه

12:50.291 --> 12:52.992
... اي مادر

12:54.637 --> 12:58.434
باشه، زندگي خوبي داشته باشي

13:01.530 --> 13:03.933
بيرون اوضاع خيلي بده

13:04.986 --> 13:07.254
احتمالا بايد بريم تو زيرزمين

13:07.319 --> 13:09.210
خب، دراصل اين احتياط براي گردباده

13:09.330 --> 13:11.972
به ترتيب ميشه مشورتي، اماده باش
احتياط، هشدار، گردباد

13:12.092 --> 13:15.168
من ميرم تو زيرزمين
تو برو دنبال چتر من

13:16.875 --> 13:18.171
بگوش باشيد، بگوش باشيد

13:18.647 --> 13:23.917
لطفا بطور منظم به زيرزمينِ قصرِ
پادشاه ارتور برويد

13:24.400 --> 13:26.128
بهشون بگو اژدها حمله کرده

13:26.248 --> 13:28.094
شايد باعث بشه کون قرون وسطايي ـشون رو حرکت بدن

13:28.396 --> 13:30.038
تأخير نکنيد

13:30.158 --> 13:31.744
سوار ماشين نشيد

13:32.090 --> 13:33.991
سعي نکنيد قهرمان بازي در بياريد

13:34.725 --> 13:37.490
شما واقعا شواليه هاي
ميز گرد پادشاه نيستيد

13:37.610 --> 13:40.490
شما احتمالا يا کارمند يا کارگر رستوران هستيد

13:44.966 --> 13:46.884
اين بامزه بود

13:47.720 --> 13:50.377
بايد زنگ بزنم مالي
مطمئن بشم که حالش خوبه

13:50.497 --> 13:54.057
من چند دقه پيش سعي کردم
زنگ بزنم مامان بزرگ، ولي انتن نداد

13:54.177 --> 13:56.192
حدس ميزنم برج مخابراتي قطع شده

13:56.312 --> 13:57.759
انتن ندارم

13:57.879 --> 14:01.095
من مطمئنم حالش خوبه
و همونطور که قرار بود، رسيده خونه

14:01.215 --> 14:03.740
و منتظر نمايش خيمه شب بازي نيست

14:07.392 --> 14:10.876
ما نبايد بريم دنبالش، درسته؟
نه نه، ما فقط نگهباني ميديم

14:10.996 --> 14:14.807
وقتي که شروع کنه به حرکت، مربوط ميشه به
اداره ي اتش نشاني يا شايد سازمان پارک و فضاي سبز

14:16.614 --> 14:19.707
اي کاش مايک خونه بود
ابرهاي قيفي، به اينديانا رسيدن

14:20.098 --> 14:23.338
امار نشون ميده که گردباد ها
از پارکهاي تفريحي به عنوان پيش غذا استفاده ميکنن

14:23.963 --> 14:27.116
يادتون باشه، از اين ناحيه
به خاطر پنجره دوري کنيد

14:27.236 --> 14:29.289
تغيير فشار ميتونه اين شيشه رو بشکنه

14:29.409 --> 14:31.404
و صورتتون رو مثل يه شامپانزه ي عصباني جِر بده

14:32.586 --> 14:34.382
اون اصلا اينجا چيکار ميکنه؟

14:34.598 --> 14:36.394
اون بيرون يه چاله نيست که بتونه بره توش دراز بکشه؟

14:36.514 --> 14:39.661
هري، تمومش کن
داري همه رو ميترسوني

14:39.781 --> 14:40.771
بايد بترسيد

14:40.891 --> 14:42.223
گردبادها قاتل هستن

14:42.343 --> 14:44.885
طبق امار، فقط سه نفر از ما زنده ميمونن

14:46.276 --> 14:48.909
من خودمو با زنجير به تو ميبندم
تو هيچ جا نبايد بري

14:49.823 --> 14:53.997
همه چي درست ميشه، در بدترين حالت
خونه ميره رو هوا، و روي خونه ي مامان مايک مياد پايين

14:55.517 --> 14:56.609
اوه، همينه

14:56.729 --> 14:59.738
همه چي مرتبه
وحشت نکنيد

15:01.182 --> 15:03.221
خيله خب، وحشت کنيد

15:05.796 --> 15:07.957
نميتونم تماس بگيرم

15:08.077 --> 15:10.570
رفيق، بايد بزنيم کنار
اوضاع خيلي بده

15:10.875 --> 15:12.465
همين الان يه درخت از جلومون رد شد

15:12.585 --> 15:15.964
به رانندگي ادامه بده
بايد برم خونه پيش مالي، احساس بدي دارم

15:16.084 --> 15:18.474
باورم نميشه در مورد ماجراي وينس
بهش دروغ گفتم

15:18.594 --> 15:21.636
درست ميگي
اين زمان گفتن حقيقت بود

15:21.756 --> 15:24.003
پس ميخوام بگم که تو بهترين دوست

15:24.123 --> 15:25.483
و بهترين همکاري هستي که تا حالا داشتم

15:25.603 --> 15:26.675
ممنون، رفيق

15:26.795 --> 15:29.795
کنار اومدن با تو اسون نيست
تو کله خري و هميشه لجبازي ميکني

15:29.850 --> 15:31.441
و هيچ وقت به اشتباهت اعتراف نميکني

15:31.561 --> 15:34.206
من هنوز ميگم "مريسا تورمي" دخترِ
مل تورمي" هستش"

15:34.326 --> 15:37.573
اون "مريسا تومي" ـه
فاميلشون فرق ميکنه

15:37.693 --> 15:40.701
ولي شايد اون تغييرش داد تا مجبور نباشه
زير سايه ي افسانه ايِ پدرش زندگي کنه

15:40.821 --> 15:43.293
ميدوني، اميدوارم اينا
اخرين حرفايي باشه که ميزني

15:43.413 --> 15:45.240
ولي همه اينا به کنار

15:45.603 --> 15:48.151
تو هميشه واسه من مثل برادر بودي
خيلي دوسِت دارم

15:48.271 --> 15:49.415
منم همينطور

15:50.195 --> 15:51.474
همين؟

15:51.594 --> 15:54.360
من قلبمو ميريزم بيرون
و تو فقط ميگي "منم همينطور"؟

15:54.480 --> 15:56.332
ميدوني اگه يه گردباد
منو از اين ماشين بکشه بيرون

15:56.452 --> 15:58.178
و تو زنده بموني، پشيمون ميشي
که بهم نميگي دوسم داري

15:58.465 --> 16:01.206
باشه، دوسِت دارم
ممنون

16:01.326 --> 16:03.032
الان زمان تأمل کردن نيست

16:05.116 --> 16:07.445
وقتي 14 سالم بود، جاهاي خصوصي ـمو
به پسرعموم نشون دادم

16:09.765 --> 16:11.732
الان ميتوني تمومش کني، کارل

16:11.852 --> 16:13.849
اون هم همينو گفت

16:16.489 --> 16:21.984
گوش کن جيم، اگه من زير اوار داشتم ميمردم
قول بده اول از انگشتاي پا شروع کني به خوردن

16:22.104 --> 16:25.009
اينجوري هنوز ميتونم مراسم تابوت باز داشته باشم

16:27.014 --> 16:30.996
چه ادم ابله و نفهمي
تو اين هوا از خونه مياد بيرون؟

16:31.445 --> 16:34.568
احتمالا اين همسايه محتکر ميخواد بره تو زيرزمين من

16:34.688 --> 16:37.037
بايد به همچين زماني فکر ميکردي
وقتي که شروع کردي

16:37.157 --> 16:40.227
به جمع کردن عکسهاي نشنال جئوگرافي
و شيشه هاي ادرار

16:41.368 --> 16:45.796
در رو باز کن، مارگارت
پدي؟

16:51.630 --> 16:55.005
تو اينجا چيکار ميکني؟
رابطه ي ما تموم شد

16:55.976 --> 17:01.206
گاله رو ببند، زن
رابطه ي ما وقتي تموم ميشه که من بگم

17:06.090 --> 17:08.855
اي کاش مايک خونه بود
باورم نميشه تو اين هوا بيرونه

17:08.975 --> 17:10.668
من باورم نميشه همه ي شمع ها رو روشن کرديد

17:10.788 --> 17:13.326
يه نشتي گاز باعث ميشه خونه
مثل موشک بره رو هوا

17:13.446 --> 17:15.879
ما بيشتر نگران نشتي گازِ تو هستيم، گوزو

17:17.097 --> 17:19.149
من دوباره معذرت خواهي نميکنم

17:19.269 --> 17:21.568
من مضطرب هستم و اون يه حادثه بود

17:21.688 --> 17:23.793
مالي؟
مايک؟

17:23.913 --> 17:26.302
اوه خدايا، شما حالتون خوبه

17:26.422 --> 17:29.430
اوه خداي من، من نميتونستم تماس بگيرم
و به بدترين چيزا فکر ميکردم

17:29.738 --> 17:31.660
خيلي خوشحالم که اومدي
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم

17:31.780 --> 17:34.421
منم ميخوام يه چيزي بهت بگم
قضيه ي پسرعموم که نيست، نه؟

17:37.587 --> 17:41.313
من ميخواستم يه مقدار پول اضافي در بيارم
واسه موقعي که مجبور بشيم اون قضيه ي ازمايشگاه رو عملي کنيم

17:41.433 --> 17:43.328
پس با وينس يه کاري رو شروع کردم
چي؟

17:43.448 --> 17:45.001
منم مثل تو شوکه شدم

17:45.121 --> 17:46.782
و شترمرغها هم همينطور

17:47.100 --> 17:49.037
چي؟
اون در مورد چي حرف ميزنه؟

17:49.157 --> 17:50.442
متاسفم که در موردش بهت نگفتم

17:50.562 --> 17:52.489
من فقط بدجوري ميخواستم که يه بچه داشته باشيم

17:52.784 --> 17:54.344
پس تو چنتا شترمرغ خريدي؟

17:54.464 --> 17:56.725
خب، وقتي تو اينجوري ميگي
احمقانه به نظر مياد

17:56.845 --> 18:00.058
و بعدش وينس و اون دهاتي احمق
واقعا خيلي خوب در موردش حرف زدن

18:00.178 --> 18:03.998
خب، وقتي بچه متولد شد
تو بايد يه ذره بيشتر مسئوليت پذير باشي

18:04.118 --> 18:06.556
اره، هر وقت که متولد شد

18:06.899 --> 18:09.491
از الان تقريبا ميشه 9 ماه ديگه

18:10.285 --> 18:11.824
چي؟

18:12.526 --> 18:13.957
من پدر ميشم؟

18:14.077 --> 18:16.441
من پدر ميشم؟
من عمو ميشم؟

18:23.015 --> 18:25.737
دوسِت دارم مالي فلين
دوسِت دارم مايک بيگز

18:26.493 --> 18:28.930
اميدوارم اين درختي نباشه
که موتور وسپا ـمو بهش بسته بودم

18:28.978 --> 18:30.425
اگه همونه، احتمالا يه نفر
بايد منو برسونه خونه

18:30.483 --> 18:32.889
خفه شو هري

18:39.007 --> 18:42.045
مطمئني حالت خوبه مامان؟
انگار داري نفس نفس ميزني؟

18:42.165 --> 18:46.348
چي؟
اوه خدايا، اصلا چرا تلفن رو برداشتي؟

18:46.468 --> 18:49.597
وقتي تموم شد بهم زنگ بزن
چنتا خبر واست دارم

18:50.146 --> 18:53.501
ديدي، وقتي بره تو کله ـت
ديگه خارج نميشه

18:54.227 --> 18:55.955
واو، بدترين بلاها سر ما نيومد

18:56.075 --> 18:58.155
اون کاميون ها رو ببين چطوري
توي بزرگراه کج شدن

18:58.235 --> 19:00.604
احتمالا از جاده منحرف شدن
تا به اون شترمرغ ها نخورن

19:00.724 --> 19:03.218
چي؟
عجله نکن

19:03.338 --> 19:05.153
ما نميدونيم که اونا مال ما هستن

19:06.757 --> 19:09.943
اون گردباد مثل يه توپ بادي
منو به اطراف پرت ميکرد

19:10.063 --> 19:12.673
کاميونِ منو چپ کرد
و اون پرنده ها پخش زمين شدن

19:12.969 --> 19:15.052
فقط خدا رو شکر ميکنم
که هنوز زنده هستم

19:15.438 --> 19:17.097
و مجرد، خانوما

19:18.929 --> 19:22.212
يه تور پهن کن و شکارشون کن، اي احمق دهاتي

19:23.831 --> 19:25.473
خب؟

19:25.926 --> 19:27.738
در مورد اسم فکر کردي؟

19:28.014 --> 19:29.175
اوه، نميدونم

19:29.295 --> 19:31.241
کُسخل به ذهنم رسيده

19:31.670 --> 19:34.203
اه، مثل باباش

19:35.590 --> 19:38.931
<i>پايان فصل سوم
اميدوارم لذت برده باشيد</i>

19:44.546 --> 19:57.450
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
