WEBVTT

00:02.648 --> 00:05.159
خيله خب، تو لازانياي گياهي

00:05.160 --> 00:07.021
و لوبيا بوقلمون واسه شام داري

00:07.022 --> 00:09.214
و چنتا بسته ماست و يه ظرف هويج هم هست

00:09.215 --> 00:11.148
در صورتي که ميان وعده نياز داشته باشي

00:12.138 --> 00:13.577
تو داري واسه سه روز ميري

00:13.578 --> 00:15.838
اگه غذام تموم بشه چي؟

00:15.839 --> 00:18.167
خب، تو گرسنگي ميکشي
...و ميميري، ولي

00:18.168 --> 00:20.824
مطمئنم يه نفر بهم زنگ ميزنه

00:20.825 --> 00:22.884
چرا مجبوري بري؟
نميشه يه نفر ديگه

00:22.885 --> 00:25.341
به اين کنفرانس معلمين احمقانه بره؟

00:25.376 --> 00:28.573
نه، چون من اون معلم احمقي هستم
که واسه اين داوطلب شدم

00:28.574 --> 00:30.796
"بعلاوه من نميخوام برم "ماردي گرا
(نوعي کارناوال خياباني که در اکثر کشورها برگزار ميشه)

00:30.797 --> 00:34.440
"من دارم ميرم به يه هتل درجه يک در "اسپرينگفيلد
(يکي از شهرهاي ايالت ايلينويز)

00:34.441 --> 00:35.764
اونجا استخر داره؟

00:35.765 --> 00:38.033
نميدونم، شايد
منظورم اينه، اونا وان آب گرم دارن

00:38.034 --> 00:39.698
ولي من هميشه فکر ميکنم
آدماي مست توي اونا ميشاشن

00:39.699 --> 00:41.131
من که اين کارو ميکنم

00:41.132 --> 00:44.050
وقتي تو رفتي من قراره چيکار کنم؟

00:44.051 --> 00:47.813
هر کاري. زنت از شهر داره ميره بيرون، رفيق
برو عشق و حال کن

00:47.814 --> 00:49.842
آه، من عشق و حال نميکنم

00:49.843 --> 00:51.889
وقتي مجرد بودم اهل عشق و حال نبودم

00:51.890 --> 00:54.356
من ازدواج کردم چون نميتونستم عشق و حال کنم

00:54.357 --> 00:58.388
پسر، مطمئنم من به اندازه خودم عشق و حال کردم

00:58.389 --> 01:00.245
....ولي

01:00.246 --> 01:04.666
اون روزا ديگه تموم شده
و عکساش هم سوزوندم

01:05.902 --> 01:08.800
قول بده هر روز بهم زنگ بزني
تا حداقل صداتو بشنوم

01:08.801 --> 01:10.969
هر روز صبح وقتي بيدار ميشم
و وقتي ميخوام برم بخوابم

01:10.970 --> 01:12.371
جدي ميگم

01:12.372 --> 01:15.374
اوه، و از توي وان اب گرم، بهت اس ام اس ميدم

01:15.375 --> 01:19.344
يه نفر امروز صبح کاملا
حس شوخ طبعي ـشو از دست داده

01:19.345 --> 01:21.413
ميدوني چيه، برو
ولي وقتي اومدي خونه

01:21.414 --> 01:22.814
و منو نشناختي

01:22.815 --> 01:24.283
من همون پيرمرد نحيف هستم که ريش داره

01:24.284 --> 01:27.619
و توي زيرزمين با خودش حرف ميزنه

01:27.620 --> 01:28.887
مشکلي واست پيش نمياد
فقط قول بده

01:28.888 --> 01:30.722
غذاهايي که بهت دادم رو ميخوري

01:30.723 --> 01:32.291
و سراغ غذاهاي اشغال بيرون نميري

01:32.292 --> 01:33.959
اگه تو به من قول بدي که مواظب خودت باشي

01:33.960 --> 01:37.095
و با يه معلم ورزش از شهر "راکفورد" فرار نکني

01:37.096 --> 01:40.132
قبوله، تو همبرگر نخور

01:40.133 --> 01:42.467
و منم چيز گنده اي نميخورم

01:44.737 --> 01:46.738
من ميرم وسيله هامو جمع کن، هي

01:46.739 --> 01:47.873
تو هنوز اون فلاسک کوچولو رو داري

01:47.874 --> 01:50.142
که 2 سال قبل واسه کريسمس بهت دادم؟

01:50.143 --> 01:53.545
مهم نيست، مهم نيست

02:01.299 --> 02:09.471
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:21.297 --> 02:22.964
رفيق، بهتره ديگه تمومش کني

02:22.965 --> 02:24.966
چون من نميتونم اين قيافه ي
ماتم گرفته ي تو رو

02:24.967 --> 02:26.568
سه روز تحمل کنم

02:26.569 --> 02:28.670
ولم کن، کارل
دلم واسه زنم تنگ شده

02:28.671 --> 02:30.672
خب، شايد به جاي اينکه
مثل يه بچه کوچولو غصه ميخوري

02:30.673 --> 02:33.175
بايد از اين فرصت استفاده کني
تا دوباره با بهترين دوستت رابطه بر قرار کني

02:33.176 --> 02:36.511
شوخي ميکني؟
ما 40 ساعت در هفته با هم هستيم

02:36.512 --> 02:38.480
اين رابطه ي کاريِ ماست
نه حرف زدن در مورد

02:38.481 --> 02:39.848
جزئيات زندگي شخصي ـمون

02:39.849 --> 02:41.516
پس، اينکه تو يه ساعت منو ازار بدي

02:41.517 --> 02:43.151
و به اصطلاح در مورد انقباض خايه هات حرف بزني

02:43.152 --> 02:46.521
کار پليسي اصولي در نظر گرفته ميشه؟
ببين، تو چطوري

02:46.522 --> 02:48.023
ميتوني هواي منو داشته باشي
وقتي که نميدوني

02:48.024 --> 02:49.191
تو سرم چي ميگذره؟

02:49.192 --> 02:50.792
اگه ندونم، به احتمال خيلي زياد

02:50.793 --> 02:52.394
به خاطر تو گلوله ميخورم

02:52.395 --> 02:53.695
حالا ما اينو ميدونيم. ديدي؟

02:53.696 --> 02:55.397
تا اونجايي که يادم مياد، خيلي وقته که ما

02:55.398 --> 02:56.832
از اين گفتگوهاي صميمانه نداشتيم

02:56.833 --> 02:58.533
شوخي ميکني؟
من همه ش دارم در مورد

02:58.534 --> 02:59.768
تئوري خايه هاي کوچيک تو ميشنوم

02:59.769 --> 03:02.437
از وقتي که اون مترِ جيبي رو واست خريدم

03:02.438 --> 03:05.874
ميدوني، من به اين فکر ميکنم
که اين يه ربطي به اب و هوا داره

03:05.875 --> 03:07.809
ميدوني، فشار هوا

03:07.810 --> 03:09.644
هر دفعه که ابر مياد

03:09.645 --> 03:13.715
از 18.1 سانتي متر ميشه 17.5

03:13.716 --> 03:15.383
الان که کار خاصي انجام نميديم؟

03:15.384 --> 03:17.119
چون من ميخوام به زنم پيام بدم
هي

03:17.120 --> 03:19.187
چطوره امشب، من و تو
بريم يه ابجو بزنيم

03:19.188 --> 03:21.089
و خاکستر رفاقت ـمونو دوباره روشن کنيم

03:21.090 --> 03:23.058
بيا خونه، همين الان

03:23.059 --> 03:24.893
تو ميتوني توي مخ زدن کمکم کني

03:24.894 --> 03:26.795
هيچ چيزي مثل ديدنِ يه دوست مهربون

03:26.796 --> 03:29.397
که به رفيق عزادارش به خاطر
مرگ غم انگيز زنش ارامش ميده

03:29.398 --> 03:31.800
نميتونه قلب يه دختر مجرد رو ذوب کنه

03:31.801 --> 03:33.768
من نميزارم تو بگي زن من مُرده

03:33.769 --> 03:35.570
همين به اندازه کافي بد هست
که بهت اجازه دادم

03:35.571 --> 03:38.540
با ويلچر منو ببري استريپ کلاب

03:38.541 --> 03:40.942
نياز نيست در مورد موقعيت اون
خيلي دقيق باشيم

03:40.943 --> 03:43.512
اون رفته، تو ناراحتي، من حشري ام

03:43.513 --> 03:47.682
خب...همه اينا حقيقتن

03:51.487 --> 03:53.989
لعنت بهت موارنتو
اين پايين چيکار ميکني؟

03:53.990 --> 03:56.491
و چرا بوي تاير آتيش گرفته مياد؟

03:56.492 --> 03:58.193
کفپوش هاي ماشين رو اوردم بشورم

03:58.194 --> 04:01.129
جويس با اين خونه تکوني بهاري
داره خودشو ديوونه ميکنه

04:01.130 --> 04:04.099
اين ماشين لباسشويي واسه شستن کفپوش ساخته نشده

04:04.100 --> 04:05.367
اين لباس زير تو رو ميشوره

04:05.368 --> 04:07.469
و در مورد بوي تاير اتيش گرفته ميدونم

04:07.470 --> 04:10.672
شبيه داخل پيست مسابقات اتومبيل راني ـه

04:10.673 --> 04:12.674
فقط اشغالاتو جمع کن
و از اينجا برو

04:12.675 --> 04:14.109
اصلا تو توي خونه چيکار ميکني؟

04:14.110 --> 04:16.344
زنت رفته بيرون از شهر
الان بايد در حال عشق و حال باشي

04:16.345 --> 04:18.380
برو استريپ کلاب يا يه جاي ديگه

04:18.381 --> 04:19.681
من دوست ندارم بدون مالي کاري انجام بدم

04:19.682 --> 04:20.815
بهم حال نميده
خب

04:20.816 --> 04:22.450
مطمئنا تو بايد در حين رقص روي پا

04:22.451 --> 04:23.485
مؤدبانه تر رفتار کني

04:23.486 --> 04:24.920
و در مورد زن تو نميدوم

04:24.921 --> 04:29.291
ولي جويس يه قانون اکيد "ممنوعيت سينه خوردن" داره

04:29.292 --> 04:32.160
من ميرم يکي از غذاهايي رو
که واسم اماده کرده ميخورم

04:32.161 --> 04:36.398
و ساعت 8:30 ميرم تو تخت
بالش ـش رو بو ميکنم تا خوابم ببره

04:36.399 --> 04:37.933
تو حالمو بهم ميزني

04:37.934 --> 04:41.503
تو مايه ي خفت همه ي شوهرها هستي
چرا؟

04:41.504 --> 04:42.771
چون وقتي زنم از شهر ميره بيرون

04:42.772 --> 04:44.239
نميخوام به يه رقاص لختي
يه دلار بدم

04:44.240 --> 04:45.874
تا کونش رو توي صورت من بلرزونه؟

04:45.875 --> 04:47.776
بهم اعتماد کن
اونايي که واسه يه دلار اين کارو ميکنن

04:47.777 --> 04:50.178
تو اصلا نميخواي کونشون تو صورتت باشه

04:50.179 --> 04:52.514
چقدر واسم خرج برميداره که کون تو رو ببينم

04:52.515 --> 04:54.449
که داره از اون پله ها ميره بالا؟

04:54.450 --> 04:56.885
ببين، اگه تو از اين سه روز ازادي

04:56.886 --> 04:58.954
استفاده نکني
تا اخر عمرت

04:58.955 --> 05:00.922
حسرت ـشو ميخوري
هي

05:00.923 --> 05:03.425
من زنمو دوست دارم
و دلم واسش تنگ شده

05:03.426 --> 05:05.894
اين به خاطر اينه که
تو هنوز جَوگير هستي

05:05.895 --> 05:08.863
ولي يه روز، در اينده ي نه چندان دور

05:08.864 --> 05:12.067
خودتو ميبيني که تو شهر ويسکانسين ايستادي

05:12.068 --> 05:14.002
يه کيف کمري و کلاه نقاب دار پوشيدي

05:14.003 --> 05:17.505
در مورد اين بحث ميکنيد که کجا ناهار بخوريد

05:17.506 --> 05:19.908
اوه خدا

05:19.909 --> 05:23.511
و همينطور که تو تلاش ميکني
که بين رستوران "باغ زيتون" و

05:23.512 --> 05:26.147
پريدن جلوي اتوبوس، يکي رو انتخاب کني

05:26.148 --> 05:29.551
حسرت اينو ميخوري که

05:29.552 --> 05:33.355
از اين سه روز ازادي با ارزش استفاده نکردي

05:33.356 --> 05:36.124
...خب

05:36.125 --> 05:39.694
گروه "جان دهنده" تو رستوران "اسکوکي" اجرا داره

05:39.695 --> 05:42.330
و چسفيل هاي کَره اي بصورت سلف سرويس دارن

05:42.331 --> 05:45.133
و بدون مراقبت

05:45.134 --> 05:46.334
بفرما

05:46.335 --> 05:47.502
گاماس گاماس

05:47.503 --> 05:48.970
هر کاري که ميخواي انجام بدي

05:48.971 --> 05:52.040
مهم اينه که مثل يه مرد زندگي کني

05:52.041 --> 05:55.810
وينس، اين پايين چه غلطي ميکني؟

05:55.811 --> 05:58.513
دارم به کفپوش هاي ماشين
يه نظافت بهاري ميدم، عزيز من

05:58.514 --> 06:01.449
يادته گفتي اونا بوي پا ميدن؟

06:01.450 --> 06:03.151
خب، سريع باش مو قشنگ

06:03.152 --> 06:04.319
زود باش، بايد کارهاتو تموم کني

06:04.320 --> 06:07.022
"و بعد منو ببري به "باغ زيتون

06:08.891 --> 06:11.559
بال هاتو باز کن و پرواز کن، پرنده ي کوچولو
به خاطر همه ي ما

06:11.560 --> 06:12.994
وينس

06:18.134 --> 06:20.969
هي رفيق، ميتوني سعي کني بيشتر
ناراحت به نطر بياي؟

06:20.970 --> 06:22.704
يه ذره سس تند بريز تو چشمات

06:22.705 --> 06:24.506
يا موي دماغتو بکن يا يه کار ديگه کن

06:24.507 --> 06:26.708
به خاطر خدا، تو تازه زنت رو از دست دادي

06:26.709 --> 06:29.411
بزار برم سر اصل مطلب و بهت بگم

06:29.412 --> 06:31.313
که اين خانوما دقيقا چه فکري ميکنن

06:31.314 --> 06:34.683
نه، نه، و عمراً نه

06:34.684 --> 06:36.918
ميشه لطفا بريم سينما؟

06:36.919 --> 06:38.887
تو سينما نميتونيم سر صحبت رو باز کنيم

06:38.888 --> 06:40.855
و اين فرصت ماست تا
دوباره رابطه برقرار کنيم

06:40.856 --> 06:42.157
رفيق، من و تو

06:42.158 --> 06:44.893
....و کمکت کنم اين لحظات ناگوارِ ناگوارِ

06:44.894 --> 06:46.561
غصه خوردن رو بگذروني

06:46.562 --> 06:48.430
انگشترت هنوز دستته

06:48.431 --> 06:50.932
اين قلب منو ميشکنه
....ميشه لطفا

06:50.933 --> 06:53.034
از من واسه مخ زدن استفاده نکني

06:53.035 --> 06:55.070
اون تله 20 دلاري و نخ ـت کجاست؟

06:55.071 --> 06:57.439
آه، اونو توي کفش فروشي از دست دادم

06:57.440 --> 07:00.975
اون زن بدن انعطاف پذيري داشت
اون بدستش اورد

07:00.976 --> 07:03.712
بيا ابجو رو تموم کنيم
و بريم خونه

07:03.713 --> 07:05.513
هوم، هنوز نه

07:05.514 --> 07:07.782
جيمز، حالت چطوره رفيق؟

07:07.783 --> 07:08.817
خوبم

07:08.818 --> 07:11.219
کارل بودي، درسته؟
اره رفيق

07:11.220 --> 07:12.554
من با زن سابقت قرار ميزاشتم

07:12.555 --> 07:14.055
ما در اصل با هم فاميل ميشيم

07:14.056 --> 07:16.224
فکر کنم بهش ميگن پسرعموهاي اسپانيايي

07:16.225 --> 07:17.826
درسته

07:17.827 --> 07:19.127
خب، تو چطوري؟

07:19.128 --> 07:20.362
به نظر مياد چطوري باشم؟

07:20.363 --> 07:23.732
لباس "هيوگو باس" پوشيدم
آبجوي "سم ادامز" ميخورم...ايول

07:24.500 --> 07:25.867
خوشحال شدم دوباره ديدمت

07:25.868 --> 07:27.402
هي، آم، تنها اومدي

07:27.403 --> 07:30.438
تو بار مجردها ميچرخي،ها ؟
کريستينا تو رو هم دک کرد؟

07:30.439 --> 07:31.773
اون زن چي ميخواد؟

07:31.774 --> 07:33.641
منظورم اينه، اگه دو تا مرد سکسي خوشتيپ
مثل ما واسش به اندازه کافي خوب نيست

07:33.642 --> 07:35.543
پس...شايد کلا به مردها علاقه اي نداره

07:35.544 --> 07:37.112
ميدوني دارم چي ميگم؟

07:37.113 --> 07:39.347
گمونم ميدوني دارم چي ميگم

07:39.348 --> 07:43.051
راستش، اون تو ماشين منتظر منه
اوه

07:43.052 --> 07:45.320
اره، يهو هوس شيريني فلفلي کرد
هوم

07:45.321 --> 07:47.989
ميدوني که خانوماي حامله چطورين

07:47.990 --> 07:50.592
حامله؟

07:50.593 --> 07:52.093
ايــــول

07:52.094 --> 07:54.129
به هر حال، خوشحال شدم دوباره ديدمت، رفيق

07:54.130 --> 07:56.297
اره، منم خوشحال شدم
وايسا

07:56.298 --> 07:57.932
اون چطوري حامله شد؟
چون ميدوني

07:57.933 --> 08:00.001
....آخه خيلي وقته که من و اون
بچه مال تو نيست

08:00.002 --> 08:02.504
خيله خب، خيله خب

08:02.505 --> 08:03.671
هي، ميدوني، فقط واسه اطمينان

08:03.672 --> 08:07.008
مطمئن شو که اون به يه دانشگاه خوب ميره

08:12.181 --> 08:13.748
من واسشون خوشحالم

08:13.749 --> 08:17.152
از اين خوشحال تر نميتونم باشم

08:18.654 --> 08:20.655
کريستينا ميدونست که من يه بچه ميخوام

08:20.656 --> 08:22.424
و حالا بچه من دست اون مَرده

08:22.425 --> 08:23.858
خب، نيمه ي پر ليوان رو ببين

08:23.859 --> 08:25.860
الان ديگه مجبور نيستي
روي کانالهاي پورن ـت

08:25.861 --> 08:27.762
قفل کودک بزاري

08:27.763 --> 08:29.063
اين خلي دردآوره

08:29.064 --> 08:32.434
اون قلب منو شکست و
من فقط به اون عشق ورزيدم

08:32.435 --> 08:33.868
من خيلي دوسِش داشتم ، مايک

08:33.869 --> 08:35.136
دوباره عاشق ميشي

08:35.137 --> 08:37.338
هي، شايد الان وقتشه که اون خوکچه ي هندي

08:37.339 --> 08:38.807
که در مورد حرف ميزدي رو بگيري

08:38.808 --> 08:41.276
دنياي من در هم شکست

08:41.277 --> 08:42.677
اين کاملا تکه تکه شد

08:42.678 --> 08:44.279
نميتونم غذا بخورم، نميتونم بخوابم

08:44.280 --> 08:46.614
مرد شني" بايد دوتا کيسه بياره"
(موجودي تخيلي که هنگام شب بچه ها رو ميخوابونه)

08:46.615 --> 08:48.950
تا اشک هاي منو جمع کنه

08:48.951 --> 08:51.085
چنتا دونه "ملاتونين"، شايد يه مقدار چاي خواب اور

08:51.086 --> 08:53.588
هي، من ميتونم با چوب شومينه

08:53.589 --> 08:55.323
بزنم تو فک ـت

08:55.324 --> 08:56.558
هر کاري ميخواي بکن

08:56.559 --> 08:59.027
واسم مهم نيست
اگه ديگه از خواب بيدار بشم

08:59.028 --> 09:00.829
هيچ فردايي نيست

09:00.830 --> 09:03.364
فقط ديروز هست

09:03.365 --> 09:05.433
...و عشقي که زماني ميشناختمش

09:08.404 --> 09:11.506
مالي ـه
بايد جواب بدم

09:11.507 --> 09:13.041
هي جيگرم

09:13.042 --> 09:15.710
هيچي....فقط دلتنگي

09:15.711 --> 09:18.213
اونم دلش واسم تنگ شده

09:18.214 --> 09:21.449
همه يه کسي رو دارن به جز من

09:21.450 --> 09:24.352
نه فقط کارل. نميدونم
به خاطر يه چيزي ناراحته

09:24.353 --> 09:27.088
از همه مهمتر، تو چطوري؟

09:27.089 --> 09:30.024
هيشش، داره در مورد
روزش واسم تعريف ميکنه

09:40.650 --> 09:43.185
وين، اين قاليچه ها رو جمع کن

09:43.186 --> 09:44.987
ويکتوريا، با اون قفسه ها شروع کن

09:44.988 --> 09:48.257
پس من بايد تمام شنبه
خونه تکوني کنم؟

09:48.258 --> 09:51.427
تو ميدوني که من در چنين روزي
مطالعه ميکنم و بازتاب ميکنم

09:51.428 --> 09:53.362
چي رو بازتاب کني؟
اين حقيقت که

09:53.363 --> 09:55.297
از دوشنبه تا جمعه هيچ غلطي نميکني؟

09:57.133 --> 09:58.934
مالي زنگ زد و گفت که گلهاي منو گرفته؟

09:58.935 --> 10:01.370
کدوم گوري بودي، رومئو؟

10:01.371 --> 10:03.305
تو بايد پرده ها رو بزني
و ناودان رو تميز کني

10:03.306 --> 10:05.074
شوخيت گرفته؟
من تا نصف شب

10:05.075 --> 10:06.775
با کارل نق نقو بيدار بودم
دور خيابونا

10:06.776 --> 10:09.645
انقدر تابش دادم تا خوابش برد

10:09.646 --> 10:11.280
کاملا ظلمه
من حتي هنوز تو تخت نرفتم

10:11.281 --> 10:13.949
و 40 دقه پيش نعشگي من از بين رفت

10:14.988 --> 10:16.986
اگه ميخواي فرار کني
از اين تميز کننده استفاده کن

10:16.987 --> 10:19.054
من الان لوچ شدم و گوشِ چپم

10:19.055 --> 10:20.656
چيزي نميشنوه

10:22.425 --> 10:24.627
من مطمئنم که دارم غُر غُرهاي زيادي رو ميشنوم

10:24.628 --> 10:27.696
از کسايي که مجاني تو خونه ـم زندگي ميکنن

10:29.332 --> 10:32.334
خانم به نکته ي خيلي خوبي اشاره کرد

10:32.335 --> 10:34.737
وينس، دستکش کار بپوش

10:34.738 --> 10:36.038
و من ميرم نردبون رو بيارم

10:36.039 --> 10:37.573
و رو پشت بوم ميبينمت

10:37.574 --> 10:38.907
اينجوري بهتره

10:38.908 --> 10:40.075
من بهت گفتم پرواز کن

10:40.076 --> 10:41.910
ولي مجبور بودي برگردي، اره؟

10:41.911 --> 10:44.847
پرنده ي گنده ي ترسو

10:46.983 --> 10:48.517
اين حال بهم زنه

10:48.518 --> 10:49.785
ميتوني بوش کني؟

10:49.786 --> 10:51.086
بيا اينجا و بوش کن

10:51.087 --> 10:52.421
از همينجا بوش رو حس ميکنم

10:52.422 --> 10:54.857
فقط بندازش تو کيسه
و بقيه رو جمع کن

10:54.858 --> 10:56.291
اينا فقط برگهاي فاسد نيستن

10:56.292 --> 10:59.862
دارم بهت ميگم
يه چيزي توي اين ناودوني مُرده

10:59.863 --> 11:02.531
احتمالا يه سنجاب يا يه موش مُرده ست

11:02.532 --> 11:05.134
نه، بزرگتره، بودار تر

11:05.135 --> 11:08.203
مثل يه کوتوله ي ولگرد فاسد

11:09.039 --> 11:10.673
...آه

11:10.674 --> 11:13.642
شايد بابانوئل دستيارش رو گم کرده

11:13.643 --> 11:15.277
اصلا ما اين بالا چيکار ميکنيم؟

11:15.278 --> 11:18.280
اين کار زنونه ست

11:18.281 --> 11:19.581
شرايط ما بهتره

11:19.582 --> 11:20.783
فقط يه کار به ما داده شده

11:20.784 --> 11:22.651
و تا هر وقت بخوايم ميتونيم طولش بديم

11:22.652 --> 11:24.787
خب، اگه جمجمه ي يه "دورف" رو پيدا کردم
(موجودات تخيلي و کوتوله)

11:24.788 --> 11:28.757
از رو پشت بوم ميپرم پايين
و از تو به عنوان کيسه هوا استفاده ميکنم

11:28.758 --> 11:30.292
بيا فقط تمومش کنيم

11:30.293 --> 11:31.994
بعدش ميتونيم به نوبت پشت دودکش چرت بزنيم

11:31.995 --> 11:33.762
و يکيمون هم کشيک بده

11:33.763 --> 11:36.732
اولين سينه سرخِ مُرده ي فصل

11:38.401 --> 11:40.069
ميخواي روش اسم بزاري يا بندازيش تو کيسه؟

11:40.070 --> 11:41.837
اگه تو بودي که رو ماشين من چُسيدي

11:41.838 --> 11:45.441
توي جهنم ميبينمت

11:47.644 --> 11:49.411
لعنتي

11:49.412 --> 11:52.181
به اندازه 10 سال گوزِ خاکي اينجا هست

11:56.686 --> 11:59.688
مامان، اين جلا دادن نقره ها
داره چشمامو تار ميکنه

11:59.689 --> 12:01.623
و مقداري از موهام داره ميريزه

12:01.624 --> 12:04.326
اون ماده رو حرومش نکن
اونو زير قيمت بازار گرفتن

12:04.327 --> 12:07.930
چرا بچه ها وقتي تشنه هستن
هميشه زير ظرفشويي رو نگاه ميکنن؟

12:07.931 --> 12:09.431
من باز ميکنم

12:09.432 --> 12:10.599
اوه نه، باز نميکني

12:10.600 --> 12:13.135
من نميزارم به هيچ وجه
نزديک يه در باز بشي

12:13.136 --> 12:16.405
مثل اون سگه "جک راسل" که
دو سال داشتيمش، فرار ميکني

12:17.774 --> 12:20.609
خانوم فلين، من اومدم اينجا
تا با مايک خدافظي کنم

12:20.610 --> 12:22.277
قبل از اينکه شهر رو ترک کنم
و زندگي تازه اي رو شروع کنم

12:22.278 --> 12:24.113
و سعي کنم اين قلب شکسته رو ترميم کنم

12:24.114 --> 12:26.315
خب، اشکاتو رو زمين نريز
تازه تميز کردم

12:28.451 --> 12:29.918
سلام جيگرم

12:29.919 --> 12:31.987
فقط ميخواستم يه پيام واست بزارم

12:31.988 --> 12:35.424
و بگم که اون ديسک پرنده رو پيدا کردم

12:35.425 --> 12:38.193
خيله خب، همين

12:38.194 --> 12:41.630
آه...اميدوارم به تو هم خوش بگذره

12:41.631 --> 12:43.532
دوسِت دارم، باي

12:43.533 --> 12:46.935
هي، ما نيومديم اينجا تلفن بزنيم، ليلي

12:46.936 --> 12:49.071
حالا اون کيسه جنازه رو بيار اينجا

12:49.072 --> 12:51.540
چون همين الان يه جونده ي موميايي شده ي ديگه پيدا کردم

12:51.541 --> 12:53.942
سنجاب يا موش؟

12:53.943 --> 12:54.977
...آه

12:54.978 --> 12:57.112
من رو صاريغ شرط ميبندم

12:58.114 --> 13:00.149
با توجه به حالت پنجه هاش

13:00.150 --> 13:02.751
در حالت ترس مُرده

13:02.752 --> 13:04.419
به نظر مياد قطعا يه درگيري بوده

13:04.420 --> 13:06.889
احتمالا يه گربه ي شکاري اونو گرفته

13:06.890 --> 13:08.824
يا يه دورف گرسنه ي بيچاره

13:08.825 --> 13:10.592
اونا هر چيزي ميخورن

13:10.593 --> 13:13.328
دوباره اون فيلمه که يه
جن ديوونه توشه ديدي؟

13:13.329 --> 13:15.831
ميدوني، اون بر اساس داستان واقعيه

13:15.832 --> 13:17.332
هي

13:17.333 --> 13:19.067
کارل، اينجا چيکار ميکني؟

13:19.068 --> 13:21.003
آه، گفتم خوب نيست شهر رو ترک کنم
بدون اينکه ببينمت

13:21.004 --> 13:22.070
و بغلت کنم

13:22.071 --> 13:23.438
و بهت بگم که چقدر واسم مهمي

13:24.607 --> 13:26.441
کجا ميخواي بري؟

13:26.442 --> 13:27.576
هنوز تصميم نگرفتم

13:27.577 --> 13:29.444
يه جايي که بتونم يه شروع تازه داشته باشم

13:29.445 --> 13:30.946
از اينديانا دوري کن

13:30.947 --> 13:33.248
تو کل ايالت، هيچ چيز تازه اي نيست

13:33.249 --> 13:36.518
اونجا مثل اين ناودونه
ولي با اتيش بازي هاي قانوني

13:36.519 --> 13:37.753
کارل، مثل ديوونه ها حرف ميزني

13:37.754 --> 13:39.354
برو خونه، و يه ذره بخواب

13:39.355 --> 13:41.456
نه، خونه ي من پشت اون شورلت بليزره

13:41.457 --> 13:43.225
و اينده ـم جلو روم، توي اون جاده دراز کشيده

13:43.226 --> 13:44.960
يادت باشه، تو اتوبان 55 بمون

13:44.961 --> 13:47.930
چون کل مسير دورِ اينديانا دور ميزنه

13:47.931 --> 13:50.399
اين شهر خيلي کوچيکه
و خاطرات زيادي داره

13:50.400 --> 13:52.434
روي شيشه ي هر مغازه

13:52.435 --> 13:53.902
و جوبِ اب تو خيابون
صورت اون منعکس ميشه

13:53.903 --> 13:55.871
موش

13:55.872 --> 13:57.105
دارم بهت ميگم

13:57.106 --> 14:00.609
يه چيزي رو اين پشت بوم هست

14:00.610 --> 14:03.011
اين يه ماشين قتل ـه

14:05.481 --> 14:08.383
اصلا نميدونم چرا
اين پيانوي لعنتي رو خريدم

14:08.384 --> 14:11.820
هيچ کدوم از شما دخترا نميتونيد
يه نُت بزنيد تا زندگيتونو نجات بديد

14:11.821 --> 14:14.223
خب، تو به ما اجازه ندادي تمرين کنيم
اره

14:14.224 --> 14:16.258
چون افتضاح ميزديد

14:17.660 --> 14:21.530
مثل يه گربه ي آتيش گرفته
که زنگوله به گردنشه

14:23.266 --> 14:25.267
من باز ميکنم
هوي، تکون نخور

14:25.268 --> 14:26.635
سعي نکن فرار کني

14:26.636 --> 14:28.904
من کليد ماشينت و جعبه ي ماريجواناتو برداشتم

14:30.139 --> 14:32.107
تو روحت

14:32.108 --> 14:33.542
چيه؟

14:33.543 --> 14:34.610
مايک اينجاست؟

14:34.611 --> 14:35.911
رو پشت بوم

14:35.912 --> 14:38.280
و چطوري جرأت کرديد داخل خونه بمونيد؟

14:40.917 --> 14:43.585
کارل، تو نميتوني همينجوري جمع کني
و بري به ايالت ديگه

14:43.586 --> 14:45.654
هر موقع که يه زن ميرينه به قلبت

14:45.655 --> 14:47.923
اره، دير يا زود
ديگه هيچ جايي واست نميمونه

14:47.924 --> 14:50.659
و مجبور ميشي بري کانادا و همجنسگرا بشي

14:52.028 --> 14:53.362
واسه يکي از رفيقام همين اتفاق افتاد

14:53.363 --> 14:54.529
واقعا؟
اره

14:54.530 --> 14:57.099
يه مسافرخونه ي کوچک در "ساسکاتون" داره
(شهري در کانادا)

14:57.100 --> 14:59.835
کيک شکلاتي گرم، کنار ميزِ تخت ـه

14:59.836 --> 15:01.904
هر موقع که وارد اتاق ميشي

15:01.905 --> 15:04.273
به نظر خوب مياد
دوست داشتنيه

15:04.274 --> 15:05.941
باغچه ي سنگي پشت اتاق

15:05.942 --> 15:07.209
بايد مالي رو ببري اونجا

15:07.210 --> 15:10.312
"اين "يه اخر هفته ي رمانتيک منحصر بفرده

15:10.313 --> 15:13.315
جمله ي کاتالوگ رو نقل قول کردم

15:13.316 --> 15:14.917
خب، من نميتونم تو شيکاگو بمونم

15:14.918 --> 15:16.184
بالاخره يه روز کريستينا رو ميبينم

15:16.185 --> 15:17.519
و اون يه بچه بغلشه

15:17.520 --> 15:20.088
هي، تا زماني که اون بچه رو پرت نکنه طرفت

15:20.089 --> 15:22.124
"و بگه "الان مشکل توئه، بابايي

15:22.125 --> 15:25.093
فکر ميکني چرا از اينديانا دوري ميکنم؟

15:25.094 --> 15:27.195
تو اينجايي، کارل

15:27.196 --> 15:28.664
من خيلي نگران بودم

15:28.665 --> 15:30.766
اه، اون حالش خوبه
فقط يه ذره ناراحته

15:30.767 --> 15:32.601
بايد يه ذره با دوستاش حرف بزنه

15:32.602 --> 15:34.369
تو اين همه راه اومدي تا منو چک کني؟

15:34.370 --> 15:36.305
البته، تو واسه من مثل برادري

15:36.306 --> 15:38.040
برادري که بي درنگ ازش شکايت ميکنم

15:38.041 --> 15:39.975
اگه بخواد از زير اجاره خونه فرار کنه

15:39.976 --> 15:41.310
ببين، مردم بهت اهميت ميدن

15:41.311 --> 15:43.445
تو نميتوني همينجوري فرار کني
اين قانونه

15:43.446 --> 15:45.013
خب، من چطور ميتونم خوشحال باشم

15:45.014 --> 15:48.183
وقتي يه مرد ديگه داره با کسي زندگي ميکنه
که من قرار بود باهاش زندگي کنم؟

15:48.184 --> 15:49.885
منم همين حس رو داشتم

15:49.886 --> 15:53.221
در مورد اکتشاف گرِ زيرِ درياها
"ژاک کوستو"

15:53.222 --> 15:55.958
من عاشق ژاک کوستو هستم
درسته؟

15:55.959 --> 15:58.694
چقدر به اون کله قرمز حرومزاده حسودي ميکنم

15:58.695 --> 16:02.030
وقتي من داشتم رو زمين دور خودم ميچرخيدم

16:02.031 --> 16:05.400
اون در هفت دريا کشتيراني ميکرد

16:05.401 --> 16:07.502
اوه يه زيردريايي هم داشت

16:07.503 --> 16:08.804
"ناتاليس"
(زيردريايي تخيلي ژول ورن)

16:08.805 --> 16:12.674
تو رو با هشت پاي غول اسا رو در رو ميکرد

16:14.243 --> 16:15.811
اونا آدما رو بردند ماه

16:15.812 --> 16:17.279
ولي مقدار زيادي از زيرِ دريا

16:17.280 --> 16:18.880
کشف نشده و ناشناخته مونده

16:18.881 --> 16:20.449
درسته؟

16:20.450 --> 16:23.819
منظورم اينه، هر چيزي ميتونه اون پايين باشه

16:23.820 --> 16:25.921
اونجا مثل اين ناودونه

16:28.391 --> 16:29.624
هي، ببين

16:29.625 --> 16:31.760
مقداري از نقره هاي قديمي مادربزرگت رو پيدا کردم

16:31.761 --> 16:33.795
چون تحملت واسه پاک کردن زياد شده

16:33.796 --> 16:36.098
ميزارم که ادامه بدي

16:37.600 --> 16:40.369
مامان، من نگرانم که يه وقت
اسيب مغزي دائمي گرفته باشم

16:40.370 --> 16:41.937
اين همون حسيه که موقع پيانو زدن تو داشتم

16:41.938 --> 16:44.106
الان برابر شديم

16:44.874 --> 16:47.109
اون نادون بي مغز کجاست؟

16:47.110 --> 16:49.845
خب، يه مجموعه ي خوبي رو پشت بوم داريم

16:51.447 --> 16:53.515
* اي کاليپسو *
(اهنگي از جان دنور)

16:53.516 --> 16:55.317
* جاهايي که تو بودي *

16:55.318 --> 16:57.119
* چيزايي که نشونمون دادي *

16:57.120 --> 16:59.287
* داستانهايي که ميگي*

16:59.288 --> 17:00.922
* آي، کاليپسو *

17:00.923 --> 17:02.791
* من براي روح تو ميخونم *

17:02.792 --> 17:06.628
* مردي که مدت زياديه به تو خدمت کرده و ميکنه *

17:06.629 --> 17:10.399
*آي، هوووووو *

17:10.400 --> 17:14.202
*آي، هوووووو *

17:14.203 --> 17:16.238
*آي، هوووووو *

17:16.239 --> 17:18.340
هووووووو

17:18.341 --> 17:21.910
اي هووووو

17:21.911 --> 17:25.614
باورم نميشه تو فقط
يه پيام رو پيغامگير من گذاشتي

17:25.615 --> 17:27.816
و گفتي که داري از شهر ميري

17:29.185 --> 17:30.852
من تحقير شده بودم، مامان بزرگ

17:30.853 --> 17:32.687
بيشتر از اون روز تحقير شدي
که تو رو ديدم

17:32.688 --> 17:36.291
که يه سوراخ تو کلاه گيس من درست کرده بودي؟

17:36.292 --> 17:38.827
من 13 سالم بود و ماجرا
اونطور که به نظر ميومد نبود

17:38.828 --> 17:41.797
به نظر ميومد يه پسر جوون
با يه کلاه گيس سکس ميکرد

17:45.635 --> 17:47.869
فکر کردم اومدي اينجا حال منو خوب کني

17:49.272 --> 17:52.574
ببين پسر، از دست دادن يه نفر هرگز اسون نيست

17:52.575 --> 17:54.609
ولي بايد اين زن رو فراموش کني

17:54.610 --> 17:56.545
و به زندگيت ادامه بدي

17:56.546 --> 17:58.580
اين خيلي سخته، مامان بزرگ

17:58.581 --> 18:00.549
کسي رو دوست داشته باشي
و اون تو رو دوست نداشته باشه

18:00.550 --> 18:02.451
ميدونم

18:02.452 --> 18:04.586
وقتي پدربزرگت منو ترک کرد

18:04.587 --> 18:08.490
فکر کردم تمام زندگيم از هم ميپاشه

18:08.491 --> 18:09.524
ترکت کرد؟

18:09.525 --> 18:11.626
نه، تو گفتي اون مُرد

18:11.627 --> 18:13.195
چي بايد بهت ميگفتم؟

18:13.196 --> 18:14.830
اينکه يه روز اومدم خونه

18:14.831 --> 18:18.166
و اون همه وسيله هاشو جمع کرده بود
و از شهر رفته بود؟

18:18.167 --> 18:19.801
پس چرا گفتي اون مُرده؟

18:19.802 --> 18:21.536
اون واسه من مُرده

18:21.537 --> 18:22.704
و اگه دوباره ببينمش

18:22.705 --> 18:25.307
واسه بقيه هم ميميره

18:25.308 --> 18:27.509
حرومزاده ي فراري

18:28.744 --> 18:30.512
خب چرا الان داري اينو بهم ميگي؟

18:30.513 --> 18:34.316
گمونم قبلا خيلي احساس حقارت ميکردم

18:34.317 --> 18:35.951
ولي بالاخره

18:35.952 --> 18:38.086
يه نفر ديگه اومد به زندگي من

18:38.087 --> 18:42.357
و بيشتر از اونچه ميتونستم تصور کنم
شادي واسه من اورد

18:43.192 --> 18:44.659
اون کي بود؟

18:44.660 --> 18:46.661
يه کمک بهت ميکنم

18:46.662 --> 18:50.165
اون جوون و خوشتيپه

18:50.166 --> 18:53.235
و تو ايوون روي تاب کنارش نشستم

18:57.173 --> 18:58.907
دوسِت دارم مامان بزرگ

19:00.243 --> 19:02.410
منم دوست دارم

19:04.547 --> 19:07.849
و اگه دوباره تصميم گرفتي شهر رو ترک کني

19:07.850 --> 19:09.417
بهتره منم با خودت ببري

19:11.354 --> 19:12.521
قبوله

19:14.557 --> 19:17.058
هر جا به جز اينديانا

19:27.684 --> 19:29.852
مايک، پُکيدم
ديگه نميتونم از اينا بخورم

19:29.853 --> 19:31.154
زود باش، مالي الاناست که برسه خونه

19:31.155 --> 19:32.588
و نميخوام بفهمه که من
به رژيمم خيانت کردم

19:32.589 --> 19:34.590
ولي من نصف لازانياي گياهي

19:34.591 --> 19:35.992
و 4تا بسته ماست خوردم

19:35.993 --> 19:38.995
برو يه ذره ماريجوانا بکش تا اشتهات باز بشه

19:40.898 --> 19:42.131
مايک، تو يه پليسي

19:42.132 --> 19:43.866
فکر نکنم تو بتوني قانوناً بهم بگي
که اين کارو بکنم

19:43.867 --> 19:46.069
هي، من سه ساله چشمامو بستم

19:46.070 --> 19:48.104
در حالي که اتاق تو بوي ريشِ "ويلي نلسون" رو ميده
(شاعر و خواننده ي امريکايي)

19:48.105 --> 19:49.372
زود باش

19:49.373 --> 19:50.840
خودشه

19:50.841 --> 19:52.308
بيا، اينو تو صندوق عقب ماشينت قايم کن

19:52.309 --> 19:53.876
هويج ها رو بنداز رو پشت بوم

19:53.877 --> 19:55.845
يه چيزي اونجا هست که همه چيز رو ميخوره

19:58.115 --> 20:00.049
اگه يه ذره ديگه ديگه از
اين لوبيا بوقلمون بخورم

20:00.050 --> 20:01.884
يه حاجي ميرينم

20:03.353 --> 20:05.121
کاسه رو بزار تو ظرفشويي و بشورش

20:05.122 --> 20:07.056
برو برو برو

20:08.525 --> 20:10.993
خانوم خودم اومد

20:10.994 --> 20:12.795
کنفرانس معلمين چطور بود؟

20:12.796 --> 20:14.030
اوه، فکر کنم خوش گذشت

20:14.031 --> 20:15.798
بيشتر اوقات تقريبا مست بودم

20:15.799 --> 20:17.300
دلت واسم تنگ شده؟

20:17.301 --> 20:18.935
بيشتري از حدي که بتونم بگم

20:18.936 --> 20:20.136
....اوه

20:28.745 --> 20:30.780
چي؟

20:30.781 --> 20:33.683
چرا داره هويج ميباره؟

20:33.684 --> 20:36.186
چون عزيز من اومده خونه

20:46.063 --> 21:01.134
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
