WEBVTT

00:03.018 --> 00:05.550
نور اينجا خيلي افتضاحه

00:05.551 --> 00:10.804
شايد به عينک مطالعه نياز داري
يا ميتوني ياد بگيري که کتاب رو با پاهات بگيري

00:10.805 --> 00:12.189
اين کارو ميتونم انجام بدم

00:12.190 --> 00:15.609
سخت ترين قسمتش ليس زدن انگشتاي پام
واسه رد کردن صفحه هاست

00:15.610 --> 00:18.328
بعلاوه بهت که گفتم
چشمام مشکلي ندارن

00:18.329 --> 00:21.280
خب، حداقل کتاب رو وارونه نگير

00:22.115 --> 00:23.917
چي؟

00:25.586 --> 00:29.373
مجبورت کردم نگاه کني
چون نميتوني ببيني

00:29.374 --> 00:30.841
خيلي بامزه بود

00:30.842 --> 00:32.926
به هر حال کتابها خيلي مسخرن

00:32.927 --> 00:34.127
تو چي داري ميبيني؟

00:34.128 --> 00:35.712
اوه، داشتم رختشوي خانه رو تميز ميکردم

00:35.713 --> 00:37.881
و چنتا از طرح هاي قديمي مامانمو پيدا کردم

00:37.882 --> 00:40.500
واو، فکر ميکردم تنها استعداد اون
باز کردن در بطري مشروب

00:40.501 --> 00:42.519
با "چاپستيک" و انبردست ـه
(چوبي که واسه غذاهاي چيني استفاده ميشه)

00:42.520 --> 00:44.103
...خب

00:44.105 --> 00:45.522
اون خيلي کارا ميتونه انجام بده

00:45.523 --> 00:48.608
همونطور که ميدوني
اون ميتونه قوزک پاشو پشت سرش بزاره

00:48.609 --> 00:50.944
اره، دومين بار که ديدمش نشونم داد

00:50.945 --> 00:52.479
من هي ميگفتم
"من باور ميکنم، من باور ميکنم"

00:52.480 --> 00:54.648
ولي اون ديگه کفششو در اورده بود

00:54.649 --> 00:56.182
اره، يادمه

00:56.183 --> 00:58.452
واسه همين ديگه نميتونيم برگرديم به اون رستوران

01:00.521 --> 01:01.988
هرچند اينا واقعا خوبن

01:01.989 --> 01:05.492
درسته، منظورم اينه خيلي خوب از
رنگ و سايه استفاده کرده

01:05.493 --> 01:07.192
واقعا استادانه کشيده شدن

01:07.476 --> 01:08.776
اره، خيلي واقعي هستن

01:08.777 --> 01:11.179
هي، اين مرد لخت خپله رو ببين

01:11.180 --> 01:12.647
که يه کاسه ميوه رو پاشه

01:12.648 --> 01:14.248
خدايا

01:14.249 --> 01:15.783
اين بابامه و اين يه کاسه ميوه نيست

01:15.784 --> 01:17.452
لطفا يه عينک بگير

01:27.262 --> 01:33.423
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:42.463 --> 01:46.299
اوه خداي من
اين نقاشي ها فوق العادن

01:46.300 --> 01:48.534
ميبيني؟ منظورم اينه
اصلا فکرشو ميکردي

01:48.535 --> 01:50.069
که مامان همچين استعدادي داشته باشه؟

01:50.070 --> 01:51.471
به هيچ وجه

01:51.472 --> 01:52.972
تأثير گذار ترين کاري که ديدم انجام بده

01:52.973 --> 01:55.141
اين بود که يه خيارشور رو با زبونش
از توي شيشه در اورد

01:56.644 --> 01:58.811
همينجوري حلقه ي ازدواجمو
از توي راه آب ظرفشويي در اورد

01:58.812 --> 02:02.081
زبونش مثل چاقوي چند کاره ي سوئيسي ـه

02:02.082 --> 02:03.383
صبح بخير

02:03.384 --> 02:04.550
هي مامان

02:04.551 --> 02:06.119
من و وين داريم ميريم پارک لينکلن

02:06.120 --> 02:08.588
اون دوست داره قهوه اسپرسو بخوره
و به اردک ها غذا بده

02:08.589 --> 02:09.922
وقتي بچه بودم

02:09.923 --> 02:12.058
نميتونستم به اندازه کافي از اين
دوستاي پر و بال دار بگيرم

02:12.059 --> 02:13.559
مخصوصا اردک و قو

02:13.560 --> 02:15.728
هر پرنده اي که تو آب زندگي کنه

02:17.264 --> 02:20.099
يه اردک لوچ هست که به خدا قسم

02:20.100 --> 02:21.668
فکر ميکنه وينس مامانشه

02:21.669 --> 02:22.902
من بهش ميگم انتوني

02:22.903 --> 02:24.604
خيلي نازه

02:24.605 --> 02:27.373
شما دخترا اينو از کجا پيدا کرديد؟

02:27.374 --> 02:28.608
تو زيرزمين

02:28.609 --> 02:30.209
ميدوني مامان، اينا خيلي خوبن

02:30.210 --> 02:31.577
چرا ادامه ندادي؟

02:31.578 --> 02:32.845
به 2 دليل

02:32.846 --> 02:35.114
تو و تو

02:35.115 --> 02:38.685
وقتي داري بچه بزرگ ميکني
وقت واسه اين چرنديات نيست

02:38.686 --> 02:40.219
هي، بيا بريم عروسکم

02:40.220 --> 02:41.254
اگه دير کنيم، انتوني نگران ميشه

02:41.255 --> 02:43.856
و شروع ميکنه کون خودشو نوک ميزنه

02:46.126 --> 02:48.561
اون اردک ها رو دوست داره
اگه دست من بود

02:48.562 --> 02:52.465
بهشون شليک ميکردم
کبابشون ميکردم و سس پرتقالي بهشون اضافه ميکردم

02:52.466 --> 02:55.568
اون همه اينا رو به خاطر ما بيخيال شد

02:55.569 --> 02:57.070
خيلي غم انگيزه

02:57.071 --> 02:58.371
اره

02:58.372 --> 03:01.340
هي، اين باباست که يه موز نگه داشته؟

03:03.977 --> 03:05.344
اره و نه

03:10.951 --> 03:13.553
خب، اين عصبانيت مامانتو از تو توضيح ميده

03:13.554 --> 03:15.755
ولي چرا هميشه به من چپ چپ نگاه ميکنه؟

03:15.756 --> 03:18.191
خب، بعضياش به خاطر توالته

03:18.192 --> 03:21.160
و بعد از 2 سال
نميتونم بگم که اونو مقصر ميدونم

03:21.161 --> 03:22.495
خب، لااقل من سيفون رو ميزنم

03:22.496 --> 03:23.930
ولي هيچ هدفي از اون کار نميبينم

03:23.931 --> 03:26.299
...نه، قرار نيست هيچ هدفي ببيني فقط

03:26.300 --> 03:28.167
به خاطر اينکه مثل ميمون زندگي نميکني

03:30.170 --> 03:31.838
کيِ موضوع در مورد من شد؟

03:31.839 --> 03:33.973
من فقط نميخوام از بچه هامون عصباني باشم

03:33.974 --> 03:37.477
به خاطر اينکه نتونستم کارهايي رو
که دوست دارم انجام بدم

03:37.478 --> 03:38.678
خب، تو نميتوني نقاشي کني

03:38.679 --> 03:40.012
زنگ هايي که روي کارت دعوت عروسي کشيدي

03:40.013 --> 03:42.181
مثل 2تا تيکه گوشت بود که دارن با هم راه ميرن

03:42.182 --> 03:44.817
اون يه طرح معمولي با ماژيک بود

03:44.818 --> 03:46.886
بعلاوه من در مورد نقاشي حرف نميزنم

03:46.887 --> 03:48.287
خوبه، چون تو نميتوني نقاشي کني

03:48.288 --> 03:51.124
...منظورم من اينه

03:51.125 --> 03:52.592
فقط هنوز چيزايي هست

03:52.593 --> 03:55.094
که ميخوام انجام بدم قبل از اينکه
يه خانواده تشکيل بديم

03:55.095 --> 03:56.963
ميخواي دوباره با اسلحه ي من شليک کني؟

03:56.964 --> 03:58.331
چون رفتن به سالن تيراندازي يه چيزه

03:58.332 --> 04:01.200
رفتن قاتيِ آشغال ها و برداشتن موش ها يه چيز ديگه

04:01.201 --> 04:03.402
...من تقريبا مست بودم و

04:03.403 --> 04:05.438
بيشترش شوخي بود

04:05.439 --> 04:07.607
تو سعي کردي اونو از توي جلد در بياري

04:07.608 --> 04:09.208
من داشتم لاس ميزدم

04:09.209 --> 04:12.044
ياد بگير وقتي يکي سيگنال ميده بگيريش، رفيق

04:12.045 --> 04:14.046
ببخشيد

04:14.047 --> 04:15.782
پس الان داري با من لاس ميزني؟

04:15.783 --> 04:17.884
نه

04:17.885 --> 04:19.285
من فقط ميگم

04:19.286 --> 04:22.655
تو يه هدف هاي مشخصي داري
که ميخواي بهش برسي

04:22.656 --> 04:24.090
قبل از اينکه خانواده تشکيل بدي

04:24.091 --> 04:27.927
ام، ازدواج، تلويزيون صفحه تخت
توپ بولينگ شخصي

04:27.928 --> 04:29.562
نه، بابايي اماده ست

04:29.563 --> 04:32.765
خب، اين دختر پير چنتا مسابقه داره که ميخواد انجام بده

04:32.766 --> 04:36.235
چنتا کوه براي بالا رفتن

04:36.236 --> 04:37.603
خب، برو دنبالش
روياهاتو دنبال کن

04:37.604 --> 04:42.141
و اگه روياهات تو رو به يه مغازه رسوند
ما شير نياز داريم

04:42.142 --> 04:44.944
اره ميدونم...تو قوطي خالي شير رو
گذاشتي تو يخچال

04:44.945 --> 04:47.146
سطل اشغال پر بود

04:47.147 --> 04:50.449
ما تا زمانيکه ميتونيم
بايد تنوع ايجاد کنيم

04:50.450 --> 04:52.251
خب...تو ميخواي چيکار کني؟

04:52.252 --> 04:53.686
من...نميدونم

04:53.687 --> 04:56.189
يه کاري که هميشه ميخواستم انجام بدم

04:57.758 --> 05:00.193
ما بايد اسکيت ياد بگيريم

05:00.194 --> 05:03.396
من نميتونم در توالت رو ببندم
يا يه قوطي شير رو بندازم دور

05:03.397 --> 05:04.997
و تو ميخواي چرخ بزاري زير من؟

05:10.504 --> 05:12.872
اينجا؟
نه

05:12.873 --> 05:15.041
اينجا؟
يه ذره عقب تر

05:15.042 --> 05:17.143
اينجا؟
خب همينجا

05:19.179 --> 05:21.614
اوه، اونا سوسيس بوقلمون رو برگردوندن

05:23.417 --> 05:25.451
پسر، تو اصلا چرا به اين مِنو نگاه ميکني؟

05:25.452 --> 05:27.420
تو اينو حفظي
بعلاوه هر روز فقط يه چيز سفارش ميدي

05:27.421 --> 05:29.288
نه

05:29.289 --> 05:31.290
املت غربي، سه تيکه گوشت
نون تست گندمي

05:31.291 --> 05:34.894
املت غربي، سه تيکه گوشت
نون تست گندمي

05:34.895 --> 05:37.630
از قبل گذاشتم رو گاز، گل آلاله

05:37.631 --> 05:39.866
تو؟
همون چيز هميشگي

05:39.867 --> 05:41.367
بجز اينکه نون سفيد بزار
گوشت سوسيسي

05:41.368 --> 05:43.302
و تخم مرغ رو املت کن

05:43.303 --> 05:45.371
از قبل گذاشتم رو گاز

05:47.908 --> 05:52.078
شما ميدونيد که من بالاخره يه روز عصباني ميشم، درسته؟

05:52.079 --> 05:54.881
اوه اره، ما سرش شرط بستيم

05:54.882 --> 05:56.682
اره، اگه بين کريسمس و سال جديد عصباني بشي

05:56.683 --> 05:58.584
هر چي بردم با تو نصف ميکنم

05:58.585 --> 06:01.520
گمونم تو يکي از نجات يافتگان هستي

06:09.363 --> 06:11.764
اره، شايد ما شهوتي شديم

06:11.765 --> 06:14.033
من احساس ميکنم زندگي کاملي دارم

06:14.034 --> 06:16.435
منظورم اينه، من هرگز ريسک نميکنم

06:16.436 --> 06:18.237
اون روز که توي پيک نيک اداره پليس روي

06:18.238 --> 06:19.906
يه سردکن نشستي چي؟

06:19.907 --> 06:22.008
اون يه رفتار شجاعانه بود

06:22.009 --> 06:25.244
من تاس انداحتم و باختم

06:25.245 --> 06:26.779
نه، همه باختيم

06:26.780 --> 06:28.481
و تمام روز ابجوي گرم

06:28.482 --> 06:30.082
و هات داگِ تخت خورديم

06:32.352 --> 06:34.086
سردکن مثل يه هواپيماي سقوط کرده شده بود

06:34.087 --> 06:35.521
...خب

06:35.522 --> 06:37.123
من نشنيدم که کسي
در مورد وزن من غر بزنه

06:37.124 --> 06:38.491
وقتي مسابقه ي طناب کشي رو بردم

06:38.492 --> 06:39.792
اه، نه

06:39.793 --> 06:41.327
تو قطعا اون روز مثل يه قهرمان رفتي

06:41.328 --> 06:44.430
حتي با اون تخم مرغايي که به کونت چسبيده بود

06:44.431 --> 06:47.700
ميدوني، شايد من بايد سعي کنم يه ذره

06:47.701 --> 06:48.901
تنوع ايجاد کنم

06:48.902 --> 06:51.504
هي، من هنوز اون شيپور دبيرستان رو دارم

06:51.505 --> 06:54.740
و هميشه ميخواستم يه گروه "ديکسي لند" تشکيل بدم
(نوعي سبک موسيقي جاز)

06:54.741 --> 06:58.511
" خب، به اين ايده، ميتونم بگم "نه سوزانا
(يه خواننده ي سبک ديکسي لند)

07:00.747 --> 07:02.615
هر چي ميخواي مسخره کن، ولي ديکسي لند

07:02.616 --> 07:05.017
يه هنر امريکاييه که به اندازه کافي
ازش تقدير نشد

07:05.018 --> 07:07.386
قبلا اره ولي الان فقط
يه جاز به دردنخور واسه سفيد پوستاست

07:08.889 --> 07:11.457
ببين، تو هيچ وقت "مايلز ديويس" رو نميبيني
(خواننده ي تاثير گذار سبک جاز)

07:11.458 --> 07:15.161
که کلاه حصيري بزاره سرش
و جوراب بکنه تو دستاش

07:15.162 --> 07:17.496
راست ميگي...تصورش سخته
که همچين اتفاقي بيفته

07:17.497 --> 07:18.631
مگه اينکه بستني فروش باشي

07:18.632 --> 07:21.167
يا تو پارک ديزني لند آشغال جمع کن باشي

07:21.168 --> 07:23.803
بفرماييد اقايون

07:23.804 --> 07:25.771
ميتونيد ادامه بديد

07:25.772 --> 07:26.806
...شما هيچ
سس کچاب

07:26.807 --> 07:29.408
...و هيچ
سس تند

07:29.409 --> 07:30.776
ممنون

07:30.777 --> 07:32.611
12دقه ديگه برميگردم
همراه با دسر تو

07:32.612 --> 07:35.147
و اب معدني و خلال دندون تو

07:35.148 --> 07:38.584
يا شايد فقط با يه ساتور و يه کيسه زباله

07:53.767 --> 07:55.668
هي عزيزم، زود اومدي خونه

07:55.669 --> 07:58.304
اره، يه نفر تو زنگ استراحت اخر
آژير اعلام حريق رو زد

07:58.305 --> 08:00.172
پسر، اون بچه هاي لوس هر کاري ميکنن
تا از کلاس فرار کنن

08:00.173 --> 08:03.509
اه، بچه هاي لوس، معلم ها
وقتي زودتر از مدرسه مياي بيرون

08:03.510 --> 08:05.311
زياد سوال نميپرسي

08:09.116 --> 08:10.195
اين چيه؟

08:10.196 --> 08:12.351
خب، تو چيزاي زيادي به من دادي

08:12.352 --> 08:14.153
ميخواستم يه کار خوب واست بکنم

08:14.154 --> 08:16.722
اين 8هزار دلاريه که بهم بدهکاري؟

08:16.723 --> 08:19.592
يه چيز بهتر
دفتر طراحي و مداد رنگي

08:20.961 --> 08:23.429
من ترجيح ميدم پول داشته باشم

08:23.430 --> 08:24.997
اينو خيلي واضح گفتي

08:24.998 --> 08:27.500
و همچنين اين فهرست کالج رو گرفتم

08:27.501 --> 08:30.336
که يه عالمه کلاس هنر داره

08:30.337 --> 08:33.039
اوه مالي، من وقت واسه اين جور چيزا ندارم

08:33.040 --> 08:34.507
چي؟ تو ترجيح ميدي
با وينس بشيني تو پارک

08:34.508 --> 08:35.775
به اردک ها غذا بدي؟

08:35.776 --> 08:36.842
اين حال ميده

08:36.843 --> 08:39.478
بعلاوه، اونا واقعا به وينس واکنش نشون ميدن

08:39.479 --> 08:42.248
اون مثل يه "دکتر دوليتلِ" چاقه
(فيلمي معروف با بازي ادي مورفي)

08:43.850 --> 08:46.085
خيله خب، پر و بال ـتو تکون بده

08:46.086 --> 08:47.887
کوپن واسه رستوران چيني ها
بعد از ساعت 6 استفاده اي نداره

08:47.888 --> 08:50.222
و ساعت 5:45 صاحب خسيس رستوران

08:50.223 --> 08:52.658
16دقه تو اشپزخونه قايم ميشه

08:52.659 --> 08:56.562
واسه همين تا املت ـش تازه ست
بايد بري اونجا

08:56.563 --> 08:59.398
خب مامان، لااقل ميدوني
لااقل در موردش فکر کن

08:59.399 --> 09:01.333
...اوه مالي
در مورد چي فکر کني؟

09:01.334 --> 09:02.768
وينس، تو با يه هنرمند ازدواج کردي

09:02.769 --> 09:03.869
اينو ميدونستي؟

09:03.870 --> 09:04.904
قطعا

09:04.905 --> 09:06.172
اون ميتونه قوزک پاشو بزاره پشت سرش

09:06.173 --> 09:08.441
و عينکاشو با زبونش بزنه بالا

09:09.409 --> 09:10.509
اين نه

09:10.510 --> 09:11.911
دختر من، معلم مدرسه

09:11.912 --> 09:14.713
سعي ميکنه منو مجبور کنه
که يه کلاس هنر توي کالج بردارم

09:14.714 --> 09:16.048
نه بابا! ميخواي چيکار کني؟

09:16.049 --> 09:17.450
ميخواي بري وَسَطيا بازي کني؟

09:17.451 --> 09:19.718
استخون کونت ميشکنه

09:19.719 --> 09:20.953
چي داري ميگي، رفيق

09:20.954 --> 09:22.755
که من واسه کالج رفتن خيلي پيرم؟

09:22.756 --> 09:24.056
اره، اون دقيقا داره همينو ميگه

09:24.057 --> 09:26.725
عجب حمايتي، ترول
هي

09:26.726 --> 09:28.928
اين بين من و مادرته

09:28.929 --> 09:30.162
تو به کالج نميري

09:30.163 --> 09:31.630
تو نبايد به من بگي که چيکار بايد کنم، رفيق

09:31.631 --> 09:33.933
اره، تو نبايد يه هيچ کس تو اين خونه
بگي که چيکار بايد بکنه، رفيق

09:33.934 --> 09:35.334
پاچه ي منو نگيريد

09:35.335 --> 09:37.903
من فقط دارم سعي ميکنم
که نزارم تو خودتو خجالت زده بکني

09:37.904 --> 09:39.805
راستش من تقريبا کارم خوب بود

09:39.806 --> 09:41.941
اره، نه تقريبا خوب
واقعا خوب

09:41.942 --> 09:44.610
بيخيال، چون 40 سال پيش
يه چيز اسب مانند خوشگل کشيده

09:44.611 --> 09:46.912
حالا شده "مادر بزرگ موسي"؟
(نقاش امريکايي)

09:46.913 --> 09:49.115
مادر بزرگ موسي؟
خوبه

09:49.116 --> 09:50.516
خيلي خوبه

09:50.517 --> 09:51.951
دوباره بهت ميگه پير

09:51.952 --> 09:54.153
به اين چيزا کاري نداشته باش
اون حتي اين يکي رو نفهميد

09:56.490 --> 09:57.756
من امشب رستوران نميام

09:57.757 --> 09:59.191
ميتوني تنهايي غذا بخوري

09:59.192 --> 10:00.526
تنها

10:00.527 --> 10:02.795
اين يه کوپن نيم بها براي دو نفره
من چيکار بايد بکنم؟

10:02.796 --> 10:04.530
تنهايي برم بشينم اونجا
مثل احمق ها ميشم

10:04.531 --> 10:07.733
تو مثل يه احمق ميشي
که توي يه اتاق پر از احمق نشستي

10:09.402 --> 10:12.471
مالي، بيا واسه مامان يه واحد هنر انتخاب کن

10:12.472 --> 10:14.540
اوه، حتما

10:14.541 --> 10:15.875
اردک پکن سفارش نده
(نوعي غذاي چيني)

10:15.876 --> 10:18.077
چون ممکنه يکي از اون رفيقاي کوچولوت باشه

10:19.946 --> 10:22.114
بعد از اين جمله

10:22.115 --> 10:24.984
ميترسم که رابطه ـمون هرگز ترميم نشه

10:24.985 --> 10:28.687
واقعا؟ يه جمله در مورد اردک گفتم
و رويام به حقيقت تبديل شد

10:35.562 --> 10:38.764
ما رو ببين...اومديم بيرون
خوش ميگذرونيم

10:38.765 --> 10:40.132
اره خوش ميگذره
هي اروم

10:40.133 --> 10:43.302
تازه کار اينجا هست، اي حرومزاده ي کوچولو

10:43.303 --> 10:45.938
هي، بعد از اينکه بچه دار شديم
بايد اينو ادامه بديم

10:45.939 --> 10:49.074
...ميدوني، ما ميتونيم...هووو
به عنوان يه خانواده بيايم اسکيت بازي

10:49.075 --> 10:53.279
حتما، چرا فقط بچه هاي غريبه بهم بخندن
وقتي که ميخورم زمين؟

10:53.280 --> 10:56.081
ما موفق شديم...يه دورِ کامل

10:56.082 --> 10:57.516
حالا ميشه بريم خونه؟

10:57.517 --> 10:59.652
نه، ما به اسکيت ادامه ميديم
تا بهتر بشيم

10:59.653 --> 11:01.720
ما مثل اين زوج هاي عصر حجر نيستيم

11:01.721 --> 11:03.255
که تمام عمرشونو با تلويزيون ديدن ميگذرونن

11:03.256 --> 11:05.991
اين يه تلويزيون صفحه تخته، ال سي دي

11:05.992 --> 11:07.893
کيفيت تصويرش حيرت اوره

11:07.894 --> 11:10.629
خيله خب، رفيق، يه دور ديگه
پشيمون نميشي

11:10.630 --> 11:12.431
تنها پشيموني من اينه که
چتربازي رو انتخاب نکردم

11:12.432 --> 11:14.099
احتمالا تا الان مُرده بودم

11:14.100 --> 11:16.702
بفرما...کم کم داريم ياد ميگيريم

11:16.703 --> 11:18.437
انگار داريم رو هوا راه ميريم، ها؟

11:18.438 --> 11:19.638
هوووو

11:19.639 --> 11:20.906
لعنت بهت

11:20.907 --> 11:24.076
بايد تفنگمو مياوردم

11:24.077 --> 11:27.613
اوه، پس ميتونيم به اسکيت بازها شليک کنيم
ولي نميتونيم به موش ها شليک کنيم؟

11:38.620 --> 11:43.557
"تايرهاي بزرگ سوپرمن رو نابود ميکند"

11:43.558 --> 11:47.895
"شهردار، سرپرست بخش رو اخراج ميکند"

11:47.896 --> 11:50.431
ببين، اين خيلي منطقي تره

11:52.267 --> 11:54.101
جويس حتي ديگه باهام حرف نميزنه

11:54.102 --> 11:57.571
و وقتي سکس ميکرديم
توي چشمام نگاه نميکرد

11:57.572 --> 11:59.573
احتمالا واسه اون سخت تر بود

11:59.574 --> 12:01.909
که وانمود کنه تو يه نفر ديگه هستي

12:01.910 --> 12:07.715
اوه اره، وقتي افتادم زمين بهم لگد بزن
حرومزاده ي نيمه کور

12:07.716 --> 12:10.017
کي ميخواي ياد بگيري، مورانتو؟

12:10.018 --> 12:12.353
تو نميتوني يه زن رو
از انجام کاري منع کني

12:12.354 --> 12:14.488
اونا واسه مخالفت با ما زندگي ميکنن

12:14.489 --> 12:17.057
تو ميدوني محيط اون کالج ها چطوريه

12:17.058 --> 12:22.029
کافي شاپ هاي پر از ماريجوانا
ادماي سُنتي و عشق بازي

12:22.030 --> 12:24.798
خب، اميدوارم رييس جمهور ايزنهاور
(رييس جمهور دهه 50 امريکا)

12:24.799 --> 12:26.934
اين همه آشفتگي رو تميز کنه

12:28.303 --> 12:30.337
و استاد هاي کالج بدترن

12:30.338 --> 12:33.474
اونا هر چيزي که کوله پشتي داشته باشه رو ميکنن

12:33.475 --> 12:35.109
به خاطر چي اينقدر ناراحتي؟

12:35.110 --> 12:36.343
جويس تو رو دوست داره

12:36.344 --> 12:38.078
اره...الان

12:38.079 --> 12:40.047
من پسر بچه ي سکسي و جذاب اون هستم

12:44.819 --> 12:47.755
باشه

12:47.756 --> 12:50.391
ولي چه اتفاقي ميفته وقتي
چنتا ادم هنرنماي حرفه اي

12:50.392 --> 12:53.394
مغز اونو با شعر و اميد پر کنن

12:53.395 --> 12:56.797
"اين ميشه "خدافظ عقب افتاده ي ايتاليايي

12:56.798 --> 12:59.333
ببين، يه عالمه مرد ديگه اون بيرون هست

12:59.334 --> 13:02.603
که باهوش تر و خوشتيپ تر از ما دوتا هستن

13:02.604 --> 13:05.472
من طناب رو انداختم دور گردنم

13:05.473 --> 13:08.108
زود باش ، صندلي رو بکش

13:10.145 --> 13:14.248
ببين، منظورم اينه
به هر دليلي

13:14.249 --> 13:18.018
اين خانوماي خوشگل و باهوش
ما رو انتخاب کردن

13:18.019 --> 13:23.691
و اين سوال بوجود مياد که
آيا اونا واقعا باهوش هستن؟

13:26.695 --> 13:30.331
...اه

13:30.332 --> 13:34.668
از طرز فکرت خوشم اومد

13:34.669 --> 13:37.538
اونا نميتونن عالي باشن چون

13:37.539 --> 13:39.974
دو تا کله خربزه اي مثل ما رو انتخاب کردن

13:39.975 --> 13:41.542
دقيقا

13:41.543 --> 13:44.011
پس تو بايد با محبت و حمايت کننده باشي

13:44.012 --> 13:45.579
و دليلي بهش ندي

13:45.580 --> 13:48.048
که به اين فکر کنه که ميتونه
مرد بهتري پيدا کنه

13:48.049 --> 13:50.851
فهميدم، اين مثل
تکون دادن دسته کليد جلوي بچه ست

13:50.852 --> 13:54.622
يا گذاشتن قرص انگل
توي يه تيکه پنير

13:54.623 --> 13:55.956
درسته

13:55.957 --> 14:00.160
عشق پنيره
تو قرص انگلي

14:00.161 --> 14:05.766
پسر، براي چنتا کله خربزه اي
ما صد در صد باهوش هستيم

14:14.209 --> 14:16.677
با محبت و حمايت کننده
با محبت و حمايت کننده

14:16.678 --> 14:18.979
با محبت و حمايت کننده
با محبت و حمايت کننده

14:18.980 --> 14:21.081
با محبت و حمايت کننده

14:24.286 --> 14:26.353
اينا چي هستن؟

14:26.354 --> 14:29.089
دارم يه صبحونه خوشمزه و مقوي

14:29.090 --> 14:31.492
براي هنرمند خوشگلم درست ميکنم

14:31.493 --> 14:32.760
که اينطور

14:32.761 --> 14:34.528
لطفا بشين و اجازه بده

14:34.529 --> 14:36.664
يه فنجون قهوه ي داغ واست بيارم

14:36.665 --> 14:38.465
خيلي لطف داري تو

14:38.466 --> 14:41.268
خب، تو منو ميشناسي
با محبت و حمايت کننده

14:41.269 --> 14:43.070
اره، من تو رو اينجوري ميشناسم

14:43.071 --> 14:46.040
بعلاوه، شما بچه هاي کالج
نميتونيد با رد بول

14:46.041 --> 14:47.708
و بيسکوييت زنده بمونيد
البته که نميتونيم

14:47.709 --> 14:50.244
ميشه يه کم خامه واسه قهوه بهم بدي؟

14:50.245 --> 14:51.478
حتما

14:51.479 --> 14:53.814
اوه، و شايد يه ذره اب پرتقال تازه

14:53.815 --> 14:57.985
تو شروع کن و من سعي ميکنم
واست اب پرتقال بگيرم

14:57.986 --> 15:00.521
زياد پالپ نداشته باشه
پالپِ زياد، دوست ندارم

15:00.522 --> 15:02.956
خوش شانسي اگه بتونم
يه ذره پرتقال پيدا کنم، جويس

15:02.957 --> 15:04.558
آب گوجه فرنگي نميخواي؟

15:04.559 --> 15:06.060
اوه، اب ميوه رو فراموش کن

15:06.061 --> 15:08.395
يه ذره فلفل واسه تخم مرغ باشه بد نيست

15:08.396 --> 15:10.497
چيه مگه دستت شکسته؟

15:10.498 --> 15:11.865
فلفل درست روبروته

15:14.869 --> 15:16.370
ميدوني چيه؟

15:16.371 --> 15:18.472
ميرم توي کالج يه چيزي ميخورم

15:18.473 --> 15:21.141
لعنتي...تو هنوز ميخواي بري؟

15:21.142 --> 15:22.676
حتي بعد از اين همه سگ دو زدن

15:22.677 --> 15:27.290
و مثل لوبياي مکزيکي بالا پايين پريدم؟
اوه، منتظر من نباش

15:27.291 --> 15:30.560
شايد با پسرا بريم يه ابجو بزنيم
و فوتبال دستي بازي کنيم

15:30.561 --> 15:32.595
جويس، اين کارو نکن

15:32.596 --> 15:34.731
بيخيال...من واست صبحونه درست کردم

15:34.732 --> 15:39.068
واسه با محبت و حمايت کننده بودن خيلي زياد بود

15:47.946 --> 15:49.879
پس تو ميگي زودتر از مدرسه رفتن رو

15:49.880 --> 15:51.314
دوست نداشتي؟

15:51.315 --> 15:53.516
نه، من دارم ميگم
وقتي تو اژير اعلام حريق رو ميزني

15:53.517 --> 15:55.456
نميتوني پيش بچه هاي ديگه
به خاطر اين کار لاف بزني

15:55.457 --> 15:56.757
چرا؟

15:56.758 --> 15:58.926
چون بعدش اونا به من ميگن
و مجبور ميشم تو رو تنبيه کنم

15:58.927 --> 16:02.062
و هر دو بعد از مدرسه
بايد بمونيم اينجا

16:02.063 --> 16:05.298
اوه..پس يه جورايي برابر ميشيم

16:05.299 --> 16:06.567
اره، دقيقا

16:06.568 --> 16:08.001
شايد اگه رياضي نمي افتادي

16:08.002 --> 16:10.037
اينو ميفهميدي، ها؟

16:10.038 --> 16:13.253
از رياضي متنفرم
همه از رياضي متنفرن

16:13.254 --> 16:14.621
تق تق

16:14.622 --> 16:17.046
مامان، تو اينجا چيکار ميکني؟

16:17.047 --> 16:18.414
من همين اطراف بودم

16:18.415 --> 16:19.782
فهميدم که کلاس جديد تو رو نديدم

16:19.783 --> 16:21.784
خب، اين مثل همون کلاس قديميه ست

16:21.785 --> 16:25.321
1ميز بزرگ، 35تا ميز کوچيک
و يکي از اينا

16:26.256 --> 16:27.723
دخترت بدجنسه

16:27.724 --> 16:29.358
نه به اندازه ي من

16:29.359 --> 16:30.893
اگه من بودم تو رو
با بقيه ي بچه هاي لوس و گوزو

16:30.894 --> 16:32.962
توي بزرگراه اسفالت ميکردم

16:34.665 --> 16:36.532
خيله خب، حبس تموم شد

16:36.533 --> 16:38.234
برو

16:38.235 --> 16:39.769
قبل از اينکه شکايت شروع بشه

16:39.770 --> 16:41.070
مامان، اينجا چيکار ميکني؟

16:41.071 --> 16:42.939
مگه الان نبايد کلاس باشي؟

16:42.940 --> 16:44.707
اه، مجبور شدم از اونجا بزنم بيرون

16:44.708 --> 16:46.976
استادش دم اسبي بود
و صندل پوشيده بود

16:46.977 --> 16:49.045
تنها چيزي که کم داشت
يه علامت روي پيشوني ـش بود

16:49.046 --> 16:52.815
"که نوشته باشه "اسگل
مامان اونجا مدرسه ي هنره

16:52.816 --> 16:55.551
اونا همه يه جورايي اسگل هستن

16:55.552 --> 16:57.553
من واقعا نميخوام برم مدرسه

16:57.554 --> 16:59.889
فقط اين کارو کردم که وينس رو عصباني کنم

16:59.890 --> 17:02.658
خب ديدي؟
اين برد برد ـه

17:02.659 --> 17:04.793
مالي، من ديگه کارم با اين چيزا تموم شده

17:04.794 --> 17:07.463
از زندگي الانم خيلي راضيم

17:07.464 --> 17:09.899
دوتا دختر خوشگل دارم
يه مرد که منو ميپرسته

17:09.900 --> 17:11.767
ديگه چي ميخوام؟

17:11.768 --> 17:14.603
مامان؟ تو واقعا استعداد داري

17:14.604 --> 17:17.940
منظورم اينه، تو ميتوني
يه کار فوق العاده انجام بدي

17:17.941 --> 17:20.692
خب، تو و خواهرت دوتا شاهکار من هستيد

17:20.693 --> 17:23.862
کاري بهتر از اين نميتونم انجام بدم

17:23.863 --> 17:27.198
اه، ولي تو به خاطر ما خيلي چيزا رو از دست دادي

17:27.199 --> 17:29.734
من چيزي رو از دست ندادم

17:29.735 --> 17:32.871
شما دخترا بهترين چيزي هستيد
که تو زندگيم اتفاق افتاده

17:32.872 --> 17:35.340
واقعا؟

17:35.341 --> 17:37.742
خودت ميفهمي چي ميگم وقتي که

17:37.743 --> 17:39.210
واسه خودت بچه داشته باشي

17:39.211 --> 17:42.933
دوسِت دارم مامان

17:42.934 --> 17:46.236
البته که دوسم داري، من فوق العادم

17:48.773 --> 17:51.408
خدايا، اين بچه احمقه

17:51.409 --> 17:53.490
اون بدترين مجرميه که تا حالا ديدم

17:59.155 --> 18:02.958
"هي هي "گلادس
بزار انتوني هم يه ذره بخوره

18:02.959 --> 18:05.260
انتوني، از خودت دفاع کن

18:05.261 --> 18:08.597
من نميتونم هميشه اينجا باشم
تا از تو محافظت کنم

18:08.598 --> 18:12.201
افرين...جوانمردانه بازي کنيد

18:12.202 --> 18:14.503
شما اينو درک نميکنيد چون مغزتون

18:14.504 --> 18:17.973
اندازه ي نخوده
ولي شاد و موفق هستيد

18:17.974 --> 18:19.363
نه نگراني داريد، نه غم و غصه

18:19.364 --> 18:22.767
فقط توي درياچه شناور هستيد
تا يه ادم ساده و بدبخت پيداش بشه

18:22.768 --> 18:24.468
با يه کيسه نون خشک

18:24.469 --> 18:26.170
گلادس، گفتم جوانمردانه بازي کن

18:26.171 --> 18:28.906
وگرنه کله ـتو با پاشنه ي چکمه ـم خُرد ميکنم

18:28.907 --> 18:30.174
شوخي ميکنم

18:30.175 --> 18:32.176
دارم اغراق اميز حرف ميزنم تا نکته اي رو اثبات کنم

18:32.177 --> 18:34.912
ولي دسته کليدم رو سمتت پرتاب ميکنم

18:34.913 --> 18:36.247
افرين

18:36.248 --> 18:40.017
هي رفيق، روي نيمکت جا واسه زنت هست؟

18:40.018 --> 18:42.086
هميشه جا واسه تو هست

18:44.122 --> 18:46.157
تمام روز اينجا بودي؟

18:46.158 --> 18:47.959
به ارزش 5 قرص نان

18:47.960 --> 18:50.428
ده دقيقه پيش انگار

18:50.429 --> 18:52.263
انتوني روي يه اردک ديگه ريد

18:52.264 --> 18:56.200
خب، ميدوني انتوني غذاشو نميجَوه

18:56.201 --> 18:59.604
اينجوري شبيه باباشه

18:59.605 --> 19:02.039
مدرسه چطور بود؟

19:02.040 --> 19:03.674
خوب بود

19:03.675 --> 19:05.676
فکر نکنم ديگه برگردم به اونجا

19:05.677 --> 19:08.179
بقيه ي بچه ها مسخره ـت کردن؟

19:08.180 --> 19:11.382
چون با اچار چرخ ميرم سر کلاسشون

19:11.383 --> 19:13.651
اروم باش
همچين چيزي نبود

19:13.652 --> 19:15.586
فقط من ديگه اينجوري نيستم

19:15.587 --> 19:17.221
خب، به خاطر من مدرسه رو ترک نکن

19:17.222 --> 19:19.523
چون اخرين چيزي که ميخوام اينه که

19:19.524 --> 19:22.627
جلوي تو رو از انجام کاري که
دوست داري بگيرم

19:22.628 --> 19:26.864
چيزي که واقعا دوست دارم انجام بدم
اينه که بشينم کنار تو

19:26.865 --> 19:29.000
و انتوني

19:29.001 --> 19:30.835
و گلادس

19:30.836 --> 19:33.738
و والتر
ولتر کجاست؟

19:33.739 --> 19:34.972
اون 9 تيکه خمير ترش خورد

19:34.973 --> 19:37.775
و توي يکي از قايق ها غش کرد

19:37.776 --> 19:40.645
والتر زياد نميتونه خودشو کنترل کنه

19:40.646 --> 19:45.116
هرچند پرنده ي خوبيه

19:45.117 --> 19:47.985
همه ـشون پرنده هاي خوبي هستن

20:03.015 --> 20:05.152
دفعه ي بعد که رفتيم اسکيت بازي، ما بايد

20:05.153 --> 20:06.887
يه جور علامت بسازيم

20:06.888 --> 20:08.489
که وقتي من ميخواستم بيفتم
تو قبلش منو بگيري

20:08.490 --> 20:12.255
فکر ميکنم وقتي داد ميزني
"به خاطر خدا، کمکم کن"

20:12.256 --> 20:14.094
علامت خيلي واضحيـه

20:14.095 --> 20:16.993
اوه

20:16.994 --> 20:20.636
هي بچه ها ، معلوم شده که من منبع الهامش هستم

20:24.550 --> 20:26.784
ولي ميگم مهم نيست چند بار بخوري زمين

20:26.785 --> 20:30.023
مهم اينه که چند بار بلند بشي
اره، به شدت موافقم

20:34.806 --> 20:49.273
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
