WEBVTT

00:01.644 --> 00:04.963
خب، تموم شد
اينم از اخرين پرداخت

00:04.964 --> 00:08.266
پس اين کارت اعتباري هم رسما پرداخت شد
کارت اعتباري چيزي است که به مشتري قرض داده ميشود)
(و موقع سر رسيد اين بدهي بايد پرداخت شود

00:08.268 --> 00:10.969
واو، من تا حالا يه کارت اعتباري رو
...پرداخت نکردم بدون اينکه

00:10.970 --> 00:14.155
از يه کارت اعتباري ديگه واسه اين کار استفاده کنم

00:14.157 --> 00:16.908
پس در واقع اصلا کارت اعتباري رو پرداخت نکردي

00:16.910 --> 00:19.028
اين يه جشن بود

00:19.029 --> 00:20.763
هي، حالا که همه ي بدهي ها رو داديم

00:20.764 --> 00:24.149
چطوره يه مسافرت بهاريِ رمانتيک بريم؟

00:24.150 --> 00:25.751
عزيزم، ما توي بخت ازمايي برنده نشديم

00:25.752 --> 00:28.453
ما فقط پولي رو پرداخت کرديم
که قبلا نداشتيم

00:28.455 --> 00:29.921
چه فرقي داره

00:29.923 --> 00:32.874
راستي، ميتونم اون کارت اعتباري رو ببينم

00:32.876 --> 00:35.160
صد در صد

00:35.161 --> 00:38.964
از وقتي گفتي ازش استفاده نکنم
اين پشت نگهش داشتم

00:38.965 --> 00:41.300
ولي حالا اين جيگر رو ميارمش جلو

00:41.301 --> 00:44.186
واسه جنگ اماده شو

00:44.187 --> 00:47.805
يا ميتونيم کاملا از کار
برکنارش کنيم

00:47.807 --> 00:49.558
...برکنارش کنيم
اوه مثلا فقط وقتي که

00:49.559 --> 00:52.510
تو کارت هاي ديگه ـم پول نداشتم ازش استفاده کنم

00:52.512 --> 00:54.863
نه برکنارش کنيم
مثلا از وسط نصفش کنيم

00:54.864 --> 00:56.365
تا واسه کارت هاي ديگه يه پيام بفرستيم

00:56.366 --> 00:58.684
مثل اون سرِ اسب تو فيلم پدرخوانده

00:59.918 --> 01:01.904
...فکر کنم اين
اين خلاف قانونه

01:01.905 --> 01:03.789
مظورم اينه، اين مثل خراب کردن اسکناس يک دلاريه

01:03.790 --> 01:06.057
يا اتيش زدن پرچم

01:06.059 --> 01:08.360
ببين، نميخوام پليس بامزه اي باشم

01:08.361 --> 01:10.245
فقط ترجيح ميدم بچه ـمونو

01:10.246 --> 01:12.981
توي يه گاري زير پل بزرگ نکنيم

01:12.982 --> 01:15.909
تا زماني که خانواده کنار هم هستن

01:18.604 --> 01:20.806
پس تو ميخواي اين کارت رو بشکني؟
نُچ

01:20.807 --> 01:21.806
اوه ممنون

01:21.808 --> 01:23.525
تو بايد اين کارت رو بشکني

01:23.526 --> 01:25.527
اين خيلي بدجنسي ـه

01:25.528 --> 01:29.398
اين مثل...اين مثل رفتار رييس هاي خلافکاره

01:29.399 --> 01:32.234
عزيزم، اين کارت خطرناکه

01:32.235 --> 01:34.770
مخصوصا در دستان فرد نادرست

01:34.771 --> 01:36.270
باشه، لازم نيست خبيث بشي

01:36.272 --> 01:37.573
وانمود کن داري روبانِ مراسمِ

01:37.574 --> 01:39.074
افتتاحيه به سمت آينده ـمون رو ميبري

01:39.075 --> 01:41.292
فقط يه قيچي بهم بده

01:43.662 --> 01:45.112
خيله خب

01:46.415 --> 01:49.251
اه...تموم شد

01:49.252 --> 01:50.419
بهت افتخار ميکنم

01:50.420 --> 01:52.954
از بين بردن وسوسه، قدم اوله

01:52.955 --> 01:54.456
واقعا؟
اوهوم

01:54.457 --> 01:56.141
اين کاريه که الان داريم انجام ميديم؟

01:56.142 --> 01:58.644
خب، بيا به اين کار ادامه بديم، ها؟

01:58.645 --> 02:00.929
بيا از شر اين شکلاتي

02:00.930 --> 02:03.315
که پشت فريزر قايم کردي خلاص بشيم

02:03.316 --> 02:05.016
در مورد اين ميدوني؟

02:05.018 --> 02:06.935
اوه اره تلاش خوبي بود
توي يه کاغذ سفيد ميپيچي

02:06.936 --> 02:09.654
و روش مينويسي جگر

02:09.656 --> 02:12.306
نه، فقط اينو واسه مواقع ضروري نگه داشتم

02:12.308 --> 02:14.526
از بين بردن وسوسه، قدم اوله

02:14.527 --> 02:16.829
...بلا بلا بلا بلا

02:16.830 --> 02:18.246
ميخواي چيکارش کني؟

02:18.248 --> 02:19.915
من نميخوام کاريش کنم

02:19.916 --> 02:22.333
تو...ميندازيش تو سطل اشغال

02:25.838 --> 02:27.506
عاشق اين کاري، درسته؟

02:27.507 --> 02:30.851
اينجوري باعث ميشه کمتر زجر بکشي

02:30.852 --> 02:36.597
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:54.194 --> 02:55.579
بايد قيافه ي  مالي رو ميديدي

02:55.580 --> 02:57.046
وقتي مجبورش کردم اون کارت رو بشکنه

02:57.048 --> 03:00.583
مثل اينکه ميتونست صداي فرياد
همه ي کفش هاي نخريده رو بشنوه

03:00.585 --> 03:02.336
يکي از دلايل بزرگ اختلاف

03:02.337 --> 03:03.837
بين زوج ها، پوله

03:03.838 --> 03:05.806
اين و استفاده از لوازم ارايشي همديگه

03:05.807 --> 03:08.375
اون خيلي بدش مياد که از شونه ـش

03:08.376 --> 03:09.892
واسه خاروندن پشتم استفاده کنم

03:09.894 --> 03:13.180
اره، من از اين بدم مياد که
يه زن از مسواکم استفاده کنه

03:13.181 --> 03:14.547
واسم مهم نيست چقدر سکسي باشه

03:14.548 --> 03:16.316
اگه لاي مسواکم يه دانه ي کنجد بزاره

03:16.317 --> 03:18.352
بهش ميگم
باي باي عزيزم و تو يه مسواک اورال بي

03:18.353 --> 03:21.104
واسه لثه و دندون هاي حساس بهم بدهکاري

03:21.105 --> 03:23.907
من بدم مياد که مسئول کنترل مالي باشم

03:23.908 --> 03:26.360
ولي يه نفر بايد
از لحاظ مالي مسئول باشه، درسته؟

03:26.361 --> 03:27.393
درکت ميکنم، رفيق

03:27.395 --> 03:29.029
کسي دوست نداره مجبور باشه
به بقيه يادآوري کنه

03:29.030 --> 03:31.582
تا چراغها رو خاموش کنن
يا از تمام اب داغ

03:31.583 --> 03:33.115
توي اپارتمان استفاده نکنن

03:33.117 --> 03:35.235
من کسي نيستم که سه ساعت
توي وان پر از کف ميشينه

03:35.236 --> 03:37.169
با يه اردک و يه عروسک جي.آي.جو

03:37.171 --> 03:38.905
هي، اردک يه اسفنجه
و جي.اي.جو

03:38.906 --> 03:40.173
توليد کننده ي کف ـه

03:40.174 --> 03:41.930
من از جعبه ي وسايل خودم استفاده ميکنم

03:43.510 --> 03:45.178
برو يه ذره ديگه قهوه واسم بيار

03:45.179 --> 03:46.296
حتما

03:46.297 --> 03:48.599
بعد از اينکه کونمو با غذات تميز کردم

03:48.600 --> 03:51.467
بازم ميخورمش

03:51.469 --> 03:55.605
هي ميدوني، اگه در مورد مسائل مالي نگراني

03:55.607 --> 03:57.641
شايد بتونيم يه مقدار اضافه کاري برداريم

03:57.642 --> 04:00.193
ميدوين، يکي از اين مأموريت هاي شغلي انتخابي

04:00.194 --> 04:01.561
فکر کنم اونا اين کار رو

04:01.562 --> 04:03.196
فقط به افسرهايي که درجه ي بالاتر

04:03.197 --> 04:04.731
يا نشان تقدير

04:04.732 --> 04:06.733
يا هر کسي به غير از ما ميدن

04:06.734 --> 04:07.934
معمولا

04:07.935 --> 04:09.703
هرچند، مامانت با سروان قرار ميزاره

04:09.704 --> 04:11.204
اين برگ برنده ي ماست

04:11.205 --> 04:12.789
...سروان برگه و مادرت

04:12.790 --> 04:14.874
فهميدم

04:14.876 --> 04:16.994
من فقط ميگم اگه ميخواي
تو زندگي پيشرفت کني

04:16.995 --> 04:18.378
بايد هر فرصتي که واست بوجود مياد

04:18.379 --> 04:19.446
تو هوا بگيريش

04:19.447 --> 04:21.048
اينو از سي دي هاي "کمک به نفس" ياد گفتي

04:21.049 --> 04:22.415
يا از ميدون ميوه و تره بار؟

04:22.417 --> 04:23.667
اه، سي دي هاي کمک به نفس خراب شدن

04:23.668 --> 04:25.932
چون يه نفر ردبول ريخت رو واکمنِ من

04:29.589 --> 04:33.376
شايد ريختم، شايد نريختم

04:36.013 --> 04:38.111
شايد واسم مهم نباشه

04:39.816 --> 04:40.934
اون پشت احتمالا بايد تميز باشه

04:40.935 --> 04:42.949
اون 45 دقه تو حموم بود

04:51.528 --> 04:52.663
هي خانوم معلم

04:52.664 --> 04:55.614
واسه تعطيلات بهار مسافرت نميريد، ها؟

04:57.868 --> 05:00.620
نُچ، تو همين شيکاگو ميمونم

05:00.621 --> 05:02.705
تا ببينم باد شيکاگو منو با خودش کجا ميبره

05:02.707 --> 05:05.292
اين داستان توئه، ها؟

05:05.293 --> 05:07.461
خب، اون کارت اعتباريِ اَره شده
تو سطل اشغال

05:07.462 --> 05:09.345
داستان ديگه اي رو ميگه

05:09.347 --> 05:13.366
فقط پنيرتو بخور، موش کوچولو

05:13.368 --> 05:15.719
ميدوني، چون فقط از لحاظ مالي لنگ ميزني

05:15.720 --> 05:17.604
به اين معني نيست که نميتوني خوش بگذروني

05:17.605 --> 05:18.671
ميدونم

05:18.672 --> 05:20.640
اره، ميخوام برم چنتا موزه رو ببينم

05:20.641 --> 05:23.343
ميدوني، چنتا کنسرت مجاني برم

05:23.344 --> 05:24.945
ميدوني من چيکار ميکنم
وقتي حوصله ـم سر ميره؟

05:24.946 --> 05:27.614
پنير ميخوري و با من حرف ميزني؟

05:27.615 --> 05:30.183
ميرم به ايستگاه اتش نشاني

05:30.184 --> 05:32.202
و شستن کاميونها رو نگاه ميکنم

05:32.203 --> 05:34.404
خب، نزار من جلوتو بگيرم

05:34.405 --> 05:35.989
اونا اخر هفته ها اين کارو ميکنن

05:35.990 --> 05:37.123
..ميدوني، يه بار

05:37.125 --> 05:40.910
اتش نشان "گاس" اجازه داد
از ميله ليز بخورم بيام پايين

05:40.912 --> 05:44.914
اون بهت اجازه داد کلاه بزاري سرت
و شلنگ رو بگيري دستت؟

05:44.916 --> 05:47.250
نه، اونا در مورد يونيفرمشون
خيلي حساس هستن

05:47.251 --> 05:50.183
ولي اگه واسشون شيريني ببري
بهت اجازه ميدم سگ ـشون رو ناز کني

05:52.255 --> 05:55.058
اوه، يه تفريح باحال ديگه هم هست

05:55.059 --> 05:58.345
ميتوني بري به کارگاه شکلات سازي
و درست کردن شکلات نگاه کني

05:58.346 --> 06:01.098
هشدار! ممکنه تمام روز

06:01.099 --> 06:03.655
اون معجون ابريشمي رو ببيني
که دور خودش ميچرخه

06:07.720 --> 06:10.412
چيه؟ يه گاز از پنير من ميخواي؟

06:15.946 --> 06:18.415
اره، اون حالش خوبه، مارگارت

06:18.416 --> 06:20.751
اره، داروهاش رو بهش ميدم

06:20.752 --> 06:22.619
و هر 15دقه ميبرمش بيرون

06:24.921 --> 06:26.073
جيگرم، من نميدونم

06:26.074 --> 06:28.924
مزه ـش چطوريه
اين ادراره

06:28.926 --> 06:31.244
...نه، من رو زانوهام و دستام نميشينم

06:31.245 --> 06:32.517
باشه

06:34.514 --> 06:36.133
دفعه ي بعد که بردمش بيرون
اين کارو ميکنم

06:36.134 --> 06:37.939
دوسِت دارم...الو؟

06:38.952 --> 06:41.521
مجبورت کرد از سگ نگهداري کني، ها؟

06:41.522 --> 06:44.107
خب، مامانت با بقيه ي خانوماي اشپزخونه ي مدرسه

06:44.108 --> 06:45.308
رفته کازينوي دريايي

06:45.309 --> 06:47.310
و نميخواست جيم تنها بمونه

06:47.311 --> 06:49.429
جالبه، اون يه بار منو
سه ساعت تو ماشين گذاشت

06:49.430 --> 06:52.432
و خودش توي کلوپ "گوزنها" پاچينکو بازي ميکرد

06:52.433 --> 06:53.617
اون کارهاي مورد علاقشو انجام ميده

06:53.618 --> 06:55.535
فقط بيخيال شو...مثل من

06:55.536 --> 06:57.871
خب چيکار داري بيگز؟

06:57.872 --> 06:59.005
اوه، چيز زيادي نيست

06:59.006 --> 07:00.607
من دارم سعي ميکنم
يه مقدار پول اضافي در بيارم

07:00.608 --> 07:03.110
و فکر کردم شايد بتونم يه مقدار
اضافه کاري بگيرم

07:03.111 --> 07:05.412
توميدوني که اين هشت ساعتي
که الان بهت ميديم

07:05.413 --> 07:08.247
در اصل يه هديه از طرف شهره

07:08.249 --> 07:11.284
بله قربان، موقع حضور غياب
چندين بار به اين اشاره ميکنيد

07:11.285 --> 07:12.803
خب، بايد يه کار بامزه هم انجام بدم

07:12.804 --> 07:15.004
وگرنه اين فقط خوندن ليست اسامي ـه

07:15.006 --> 07:17.790
من فقط به اين فکر ميکردم که
شايد بتونم يکي از اون

07:17.791 --> 07:20.576
ماموريت هاي شغلي انتخابي
که در موردش شنيدم رو بگيرم

07:20.578 --> 07:22.362
اين مأموريت ها بطور کلي

07:22.363 --> 07:25.015
به افسرهاي ارشد داده ميشه
و به عنوان پاداش براي

07:25.016 --> 07:26.633
عملکرد خوب در ميدون جنگ

07:26.634 --> 07:28.518
خب، شايد من افسر ارشد نباشم
يا عملکرد خوب نداشته باشم

07:28.519 --> 07:31.470
ولي تقريبا حضور کاملي دارم

07:31.472 --> 07:33.790
من يکي از اين شغلهاي خوب رو

07:33.791 --> 07:35.975
به يه پليس تنبل و بي عرضه که خودشو

07:35.976 --> 07:37.477
بيرون ماشين خودش حبس ميکنه نميدم

07:37.478 --> 07:38.829
در موردش شنيدي، ها؟

07:38.830 --> 07:40.480
خب، اون مجرم تو ماشين

07:40.481 --> 07:42.866
ادعا کرد که از سرما يخ زد
و تهديد کرد که شکايت ميکنه

07:42.867 --> 07:45.035
اين مسخره ست
ماشين روشن بود

07:45.036 --> 07:46.453
من رفتم واسش قهوه بخرم

07:46.454 --> 07:48.671
مَردم، ها؟

07:48.673 --> 07:50.457
منظور اينه که من نميتونم

07:50.458 --> 07:53.877
يکي از اون مأموريت هاي خوب رو
بندازم تو دستاي پهناور تو

07:53.878 --> 07:55.679
باشه

07:55.680 --> 07:57.179
فقط گفتم بهتره درخواست کنم

07:59.266 --> 08:01.218
خدايا، مامانم

08:01.219 --> 08:04.888
بدجوري نااميد ميشه

08:04.889 --> 08:06.723
چي داري ميگي؟

08:06.724 --> 08:08.158
هيچي

08:08.159 --> 08:11.527
اون واقعا دوست داره که مادربزرگ بشه

08:11.529 --> 08:13.229
اين چه ربطي به اين موضوع داره؟

08:13.231 --> 08:16.032
خب، من دارم سعي ميکنم
يه ذره پول اضافي دربيارم

08:16.033 --> 08:18.201
تا من و همسرم بتونيم از عهده ي

08:18.202 --> 08:22.321
تشکيل خانواده بر بيايم
ولي...انگار قسمت نيست

08:22.323 --> 08:24.791
پس، اگه اضافه کار نگيري

08:24.792 --> 08:26.893
ميري پيش مامانت گريه ميکني؟

08:26.894 --> 08:28.995
نه

08:28.996 --> 08:30.330
وقتي پرسيد که چرا

08:30.331 --> 08:32.031
ديگه سعي نميکنيد حامله بشيد
نميتونم بهش دروغ بگم

08:32.032 --> 08:33.930
اون مادرمه، قربان

08:38.672 --> 08:42.192
گمونم بتونم چنتا اسم جابجا کنم

08:42.193 --> 08:46.513
و چند ساعت اضافه کاري بهت بدم

08:46.514 --> 08:48.481
واي اينجوري خيلي خوب ميشه، سروان

08:48.482 --> 08:50.183
ولي خيلي خطرناک نباشه

08:50.184 --> 08:51.351
نميخوام مادرم نگران بشه

08:51.352 --> 08:53.319
تو افسر پليسي

08:53.321 --> 08:55.906
اره اره، فقط يه چيز داخل ساختمان باشه

08:55.907 --> 08:58.240
روي يه صندلي راحت بشينم
...و مواظب يه بانک

08:58.242 --> 09:00.076
از دفتر من گمشو بيرون، بيگز
باشه قربان

09:00.077 --> 09:01.494
مادر عزيز من

09:01.495 --> 09:03.363
خيلي خوشحال ميشه

09:03.364 --> 09:05.247
ممنون

09:05.249 --> 09:08.368
و من فکر ميکردم بدترين کار روزم

09:08.369 --> 09:12.471
جمع کردن مدفوع توئه

09:17.844 --> 09:22.349
خدايا، مهموني درست کردن شکلات کي شروع ميشه

09:22.350 --> 09:23.833
هي مال، سردکن بزرگه اينجاست؟

09:23.834 --> 09:24.935
کنار ابگرمکن ـه

09:24.936 --> 09:26.085
واسه چي ميخوايش؟

09:26.086 --> 09:27.870
شوخي ميکني؟
تعطيلات بهاريه

09:27.872 --> 09:30.607
با بچه هاي دانشگاه داريم
"ميريم ساحل "ديتونا

09:30.608 --> 09:32.142
هورااا

09:32.143 --> 09:33.259
تعطيلات بهاري؟

09:33.260 --> 09:34.761
ويکتوريا، تو نصف ترم رفتي دانشگاه

09:34.762 --> 09:37.314
و فقط سه تا کلاس برداشتي

09:37.315 --> 09:38.782
و حالا وقتشه که خرخوني رو بزارم کنار

09:38.783 --> 09:40.100
و يه ذره خوش بگذرونم

09:40.101 --> 09:41.434
هورااا

09:41.435 --> 09:42.618
عزيزم، فکر نميکني

09:42.620 --> 09:44.237
واسه مشروب خوري

09:44.238 --> 09:45.471
و مسابقه ي "تيشرت خيس" يه ذره بزرگ شدي؟

09:45.473 --> 09:47.240
اوه، فکر نميکنم محدوديت سني وجود داشته باشه

09:47.241 --> 09:49.108
تنها شرط لازم سينه هاي خوب

09:49.109 --> 09:50.793
و يه تيشرت خشک ـه

09:50.795 --> 09:53.013
تو تقريبا 10 سال از
اکثر اون بچه ها بزرگتري

09:53.014 --> 09:55.081
فکر نميکني يه ذره زشته

09:55.082 --> 09:56.800
که تنهايي به مهموني اونا بري؟

09:56.801 --> 09:57.901
خب، پس با من بيا

09:57.902 --> 09:59.569
باشه

09:59.570 --> 10:00.587
نه

10:00.588 --> 10:01.604
نه، منظورم اينه نه

10:01.605 --> 10:03.556
من و مايک داريم پول ذخيره ميکنيم

10:03.557 --> 10:04.674
من پول بنزين

10:04.675 --> 10:06.542
و مُتل رو قبلا پرداخت کردم

10:06.544 --> 10:09.429
خدايا، پس من پول بابت چيزي نميدم

10:09.430 --> 10:10.814
فقط غذا و مشروب

10:10.815 --> 10:12.348
و به هر حال اينجا هم اين خرجها رو داري
درسته

10:12.350 --> 10:14.517
بعلاوه، تمام روز پيش وينس باشم

10:14.518 --> 10:16.736
احتمالا بيشتر مشروب ميخورم

10:16.737 --> 10:19.138
اگه الان بريم تا 19 ساعت ديگه

10:19.139 --> 10:23.526
ميتونيم تو ساحل مشروب ايرلندي بخوريم

10:23.527 --> 10:24.527
نميتونم

10:24.528 --> 10:26.963
نميتوني

10:26.964 --> 10:29.629
يا نميشه؟

10:34.921 --> 10:37.490
صبر کن بينم
يعني ما از امشب شروع ميکنيم؟

10:37.491 --> 10:40.660
اون احتمالا بيشتر از تو
از مامانت ميترسه

10:40.661 --> 10:41.761
وحشت داره ازش

10:41.762 --> 10:43.596
ميخواستم بهش بگم
يه بيسيم ماهواره اي

10:43.597 --> 10:47.717
واسه ماشين بهم بده
ولي هر دفعه يه خواسته

10:51.338 --> 10:53.022
هي عزيزم، چه خبر؟

10:53.024 --> 10:55.892
راستش من امشب خونه نميام

10:55.893 --> 10:58.445
سروان يه مأموريت ويژه به ما داده

10:58.446 --> 10:59.679
اين احتمالا نگهباني در اُپرا ست

10:59.680 --> 11:00.847
يا محافظت از رقاص ها تا دم ماشيناشون

11:00.848 --> 11:01.948
وقتي که کارشون تموم شد

11:01.949 --> 11:03.366
هيشش

11:03.367 --> 11:05.184
"ساحل "ديتونا

11:05.185 --> 11:07.166
و خواهرت پول همه چيز رو ميده؟

11:08.288 --> 11:10.322
خب، اگه ميخواي بري، برو

11:10.324 --> 11:12.359
شايد يه جايي مأموريت بگيريم
که بتونيم

11:12.360 --> 11:13.993
از اون عينک هاي ديد در شب مادون قرمز استفاده کنيم

11:13.994 --> 11:16.211
نه، به هر حال من اون طرفا نيستم

11:16.213 --> 11:18.565
خوش بگذره
دوسِت داره

11:18.566 --> 11:20.916
اون گفت ميتونم برم

11:20.918 --> 11:22.302
خدا رو شکر

11:22.303 --> 11:24.370
چون تقريبا رسيديم به کنتاکي

11:24.371 --> 11:26.172
ساحل ديتونا، ما داريم ميايم

11:43.057 --> 11:46.193
نظر تو در مورد يه مأموريت خوب اينه؟

11:46.195 --> 11:48.779
نگهباني از يه اتاق پر از جنازه؟

11:48.781 --> 11:50.381
من گفتم که چرا سروان ميخنديد

11:50.382 --> 11:52.099
وقتي ادرس رو بهم داد

11:52.101 --> 11:54.352
ميدوني که من کنار جنازه چطوري ميشم

11:54.353 --> 11:55.820
مور مورم ميشه

11:55.821 --> 11:58.573
واسه همين ديگه بهت اجازه نميدم
دور جنازه ها خط بکشي

11:58.574 --> 12:01.742
يه دايره ي بزرگ دور جنازه
به تحقيقات صحنه جرم کمکي نميکنه

12:05.613 --> 12:08.800
ميدوني، يه بار
يه تجربه ي ماورايي داشتم

12:08.801 --> 12:11.503
بس کن

12:11.504 --> 12:14.789
عموي من "جسي" جلوي تختم
به شکل يه غبار دوديِ سبز

12:14.790 --> 12:16.194
ظاهر شد

12:17.342 --> 12:18.576
واقعا؟

12:18.577 --> 12:21.011
اره، انگار سعي ميکرد يه چيزي بهم بگه

12:21.013 --> 12:24.933
ولي نتونستم اينو ثابت کنم

12:24.934 --> 12:27.217
ميدوني، فقط اينجوري جيغ زدم

12:27.219 --> 12:30.103
باشه، فهميدم فهميدم

12:30.105 --> 12:31.940
و بعدش سعي کردم حرکت کنم

12:31.941 --> 12:34.192
ولي انگار فلج شده بودم

12:34.193 --> 12:36.561
و اتاق داغ شده بود

12:36.562 --> 12:39.147
و بعد يه دفعه سرد شد

12:39.148 --> 12:41.636
در حد مرگ سرد شد

12:44.402 --> 12:46.724
انگار الان هم همينجاست

12:55.497 --> 12:57.748
عمو جسي؟
خفه شو

12:58.750 --> 13:00.969
هر کاري ميکني
فقط نزار خوابم ببره

13:00.970 --> 13:02.420
نگران نباش، من پُشتتم

13:04.173 --> 13:06.641
مگه اينکه يه روح باشه
و اونموقع ميرم تو کونت

13:06.642 --> 13:08.204
و از دهنت ميام بيرون

13:25.577 --> 13:27.694
مالي، داري چيکار ميکني؟

13:27.696 --> 13:30.197
داري مسابقه ي "شيرجه رو شکم" رو از دست ميدي

13:30.199 --> 13:32.200
اوه، پس صداي اين بود

13:32.201 --> 13:34.701
فکر کردم يه نفر داره يه دلفين رو ميزنه

13:34.703 --> 13:37.655
تو نميتوني الان بخوابي
اين ميتونه اخرين و بزرگترين مهموني تو باشه

13:37.656 --> 13:39.840
قبل از اينکه حامله بشي

13:39.842 --> 13:42.326
ويکتوريا، من يه روز و نيم تو ماشين بودم

13:42.327 --> 13:43.711
فقط بزار يه چرت بزنم

13:43.712 --> 13:45.547
بيخيال...ما اينجاييم

13:45.548 --> 13:47.829
اينجا آبجو هست
بيا همه ـشو بنوشيم

13:50.685 --> 13:53.353
باشه، بيا همينکارو بکنيم
بيا به اين

13:53.355 --> 13:55.223
سوسول هاي فلوريدايي نشون بديم
که ما جنده ها چطوري

13:55.224 --> 13:57.392
تو "سرزمين لينکولن" ميترکونيم
(شيکاگو معروف به سرزمين لينکولن ـه)

13:57.393 --> 13:59.810
هوهوووو

13:59.812 --> 14:02.863
مالي
خيله خب، لينکولنِ شيرجه رو شکم

14:09.821 --> 14:11.856
صبح بخير
صبح بخير...واو

14:11.857 --> 14:13.357
اين بوي چيه؟

14:13.358 --> 14:16.878
فرمالدئيد و مرغ سوخاري فلفلي

14:16.879 --> 14:20.298
رستوران چيني تنها جايي بود
که واسه مُرده شور خونه غذا مي آورد

14:20.299 --> 14:21.716
واسه همين تا 10 سال ديگه

14:21.717 --> 14:23.301
همه ي ما چيني حرف ميزنيم

14:23.302 --> 14:25.687
بشين، يه فنجون قهوه واست ميارم

14:25.688 --> 14:28.222
ممنون
دخترا سالم رسيدن فلوريدا؟

14:28.223 --> 14:30.975
پليس واسه سرعت غير مجاز جلوشونو گرفت

14:30.976 --> 14:33.261
...ولي خوشبختانه ويکتوريا، اون تيشرتِ

14:33.262 --> 14:35.313
کوتاهِ راحت از زندان ازاد شو" رو پوشيده بود"

14:35.314 --> 14:37.398
فايده داشت، اره؟

14:37.399 --> 14:40.234
اون گفت پليسه حتي واسشون صبحونه خريد

14:40.235 --> 14:42.569
خب، خوشحالم بهشون خوش ميگذره

14:42.571 --> 14:46.074
خجالت آوره که تو و مالي
در اين تعطيلات بهاري با هم جايي نرفتيد

14:46.075 --> 14:47.525
اوه، يکي از همين روزا ميريم

14:47.526 --> 14:50.561
شايد وقتي که وضع ماليمون
يه ذره خوب شد

14:50.562 --> 14:51.663
ببين، بر اساس تجربيات من

14:51.664 --> 14:53.781
يکي از همين روزا" هرگز نمياد"

14:53.782 --> 14:55.066
منظورت چيه؟

14:55.067 --> 14:57.535
خب، وقتي دخترا کوچيک بودن

14:57.536 --> 14:59.403
من تمام وقت کار ميکردم

14:59.404 --> 15:02.006
اره، ولي تو مراقبشون بودي
يه سقف بالا سرشون گذاشتي

15:02.007 --> 15:05.093
اره، فقط اي کاش بيشتر پيششون بودم
تا بزرگ شدنشون رو ببين

15:05.094 --> 15:07.156
لحظه هايي هست که ديگر هرگز برنميگردن

15:07.157 --> 15:09.513
مثل بازي هاي مدرسه و اجراهاي موسيقي؟

15:09.515 --> 15:12.132
نه، اونا لحظات افتضاحي بودن
که خوشحال بودم که ازشون دور موندم

15:12.134 --> 15:14.218
ميدوني، دارم در مورد

15:14.219 --> 15:15.386
از دست دادن اولين دندونشون حرف ميزنم

15:15.387 --> 15:16.921
يا مراقبت ازشون وقتي که مريض بودن

15:16.922 --> 15:18.723
وقتي من مريض بودم، مامانم فقط

15:18.724 --> 15:20.304
منو با يه سطل ميذاشت تو گاراژ

15:20.305 --> 15:21.455
اين وحشتناکه

15:21.456 --> 15:22.977
نه، اونجا يه تخت مخصوص بيمارها بود

15:22.978 --> 15:24.879
و راستشو بخواي
من سکوت رو دوست داشتم

15:24.880 --> 15:27.967
و اگه هوا خيلي سرد ميشد
ميتونستي ماشين رو روشن کني

15:27.968 --> 15:30.535
خب...فقط مراقب باش

15:30.536 --> 15:32.620
اين خيلي سريع ميگذره

15:32.621 --> 15:34.656
من دلم واسه مالي تنگ ميشه
وقتي پيشش نيستم

15:34.657 --> 15:36.824
ولي...ميخوام بتونم بهش

15:36.825 --> 15:38.492
زندگي اي رو بدم که لياقتش رو داره

15:38.494 --> 15:42.030
زندگي اي که اون لياقتش رو داره
اينه که در کنار مردي باشه که دوسش داره

15:42.031 --> 15:44.998
اين بهتر از هر چيزيه که بخواي واسش بخري

15:47.418 --> 15:49.253
فهميدم

15:49.254 --> 15:51.255
قهوه ـتو بخور

15:51.256 --> 15:53.456
بله خانوم

15:57.228 --> 16:00.181
چرا کِرِم ضد افتاب نزدي؟

16:00.182 --> 16:02.383
تو چرا گذاشتي من خوابم ببره؟

16:02.384 --> 16:04.969
اوه نه نه نه

16:04.970 --> 16:06.687
چون تو داشتي مجله ميخوندي
و من فقط

16:06.689 --> 16:08.690
يه دقه از پيشت رفتم

16:08.691 --> 16:11.457
8ساعت
تو 8 ساعت از پيش من رفتي

16:11.458 --> 16:13.027
اوه

16:13.028 --> 16:15.580
کف پاهام چجوري سوخت؟

16:15.581 --> 16:17.948
احتمالا تو خواب غلت خوردي

16:17.950 --> 16:20.068
چون در اصل همه جات سوخته

16:20.069 --> 16:21.953
مثل هات داگِ پخته شده

16:21.954 --> 16:23.204
فقط...فقط آلوورا رو بيار

16:23.205 --> 16:25.539
و کولر رو تا اخر روشن کن

16:25.541 --> 16:27.675
يا ميتونيم بزاريمت توي فريزر

16:27.676 --> 16:30.244
چون بدجوري سوختي

16:30.245 --> 16:31.546
اين کمکي نميکنه

16:31.547 --> 16:33.330
ميخواي من چيکار کنم؟

16:33.331 --> 16:37.551
اول از همه ميخوام که 8 ساعت
منو تو افتاب ول نکني

16:38.469 --> 16:40.619
اين چيزي که ميخوام

16:50.865 --> 16:53.035
ميدوني، وقتي بزرگ ميشدم

16:53.036 --> 16:54.902
بابام هرگز خونه نبود

16:54.903 --> 16:57.021
2تا شغل داشت
گارد ملي در اخر هفته ها

16:57.022 --> 16:59.122
من و مامانم هرگز نميديديمش

16:59.124 --> 17:01.192
خب، فکر کنم اين بيشتر به خاطر

17:01.193 --> 17:02.459
مامانت بود تا تو

17:02.461 --> 17:04.545
اين کاملا توضيح ميده
که چرا يه ايرلندي کاتوليک

17:04.546 --> 17:06.914
به تيم بيسبال "پسران اسرائيل" ملحق ميشه

17:06.915 --> 17:10.133
اين فوق العاده ست که تو هميشه درک ميکردي

17:10.135 --> 17:13.037
منظورم اينه که، هر وقت
بهش نياز داشتيم، نبودش

17:13.038 --> 17:15.873
مامانم دوچرخه سواري رو يادم داد

17:15.874 --> 17:16.974
و چطوري ريشامو بزنم

17:16.975 --> 17:19.343
مامان بزرگم اينو يادم داد
شوخي ميکني

17:19.344 --> 17:21.813
تا حالا ديدي تيغ سه لبه ي بيک

17:21.814 --> 17:23.481
با گردن مردها چيکار ميکنه؟

17:23.482 --> 17:26.317
مثل اينه که از رنده استفاده کني

17:26.318 --> 17:28.886
من فقط نميخوام يک از اون شوهرهايي باشم

17:28.887 --> 17:30.638
...که هميشه نيستن، ميدوني

17:30.639 --> 17:32.674
زندگي خيلي سريع ميگذره

17:32.675 --> 17:35.276
اره، و قبل از اينکه متوجه بشي اونا ما رو

17:35.277 --> 17:37.778
ميزارن تو يکي از اين يخچالهاي مخصوص مُرده ها

17:37.780 --> 17:39.831
و مطمئنم هيچ کدوم از ادماي اينجا

17:39.832 --> 17:42.365
آرزوشون اين نبوده که بيشتر کار کنن
و کمتر خانوادشونو ببينن

17:42.367 --> 17:45.069
شايد به جز اون اخري
که بدست زنش کشته شد

17:45.070 --> 17:47.754
مطمئنم ارزو ميکنه که اي کاش
اون شب بيشتر سر کار ميموند

17:51.076 --> 17:52.926
تو روحت رفيق

17:52.928 --> 17:54.712
ميشه گوشي ـتو بزاري رو ويبره

17:54.713 --> 17:56.747
يا حداقل يه اهنگ آرومتري بزاري؟

17:56.748 --> 17:59.383
"چاک منجيوني"
يه چيز ارامبخش

17:59.384 --> 18:01.803
مالي ـه
احتمالا مست کرده و بهم زنگ زده

18:01.804 --> 18:04.444
سلام عزيزم، چطوري؟

18:04.445 --> 18:06.356
اوه نه

18:07.424 --> 18:09.110
نه نه، گريه نکن

18:09.111 --> 18:10.278
من بايد برم

18:10.279 --> 18:11.762
وايسا...کجا ميري؟

18:11.763 --> 18:13.781
نبايد منو اينجا تنها بزاري

18:13.782 --> 18:17.600
بيا کمک کن اين کالبد شکافي که
روي غذاي چيني انجام دادي تميز کنيم

18:23.763 --> 18:25.910
از سر راه بريد کنار، کون گشادها

18:25.911 --> 18:28.428
راستي، امکان نداره که در ارامش زندگي کنيد

18:28.430 --> 18:30.998
اين شهر بوي استفراغ و روغن نارگيل ميده

18:30.999 --> 18:32.193
مايک

18:32.194 --> 18:33.784
خدا رو شکر که اينجايي

18:33.785 --> 18:35.219
مالي تو تخته

18:35.220 --> 18:36.866
و ابجو تو حمومه

18:38.556 --> 18:40.174
تو اتاق مهموني گرفتي؟

18:40.175 --> 18:42.510
خب نميتونستم مالي رو تنها بزارم

18:42.511 --> 18:45.646
شرمنده که خواهر خوبي هستم

18:45.647 --> 18:48.399
مايک تويي؟

18:48.400 --> 18:51.652
خداي من، افتاب به کس ديگه اي هم رسيد؟

18:51.653 --> 18:54.238
باورم نميشه که اين همه راه تا اينجا اومدي

18:54.239 --> 18:56.307
حتما خرجت خيلي زياد شد

18:56.308 --> 18:59.810
خب، کارت اعتباري واسه همين موقع هاست

18:59.811 --> 19:01.028
خيله خب

19:01.029 --> 19:04.310
بريد يه جاي ديگه
پدر مادرتون رو نااميد کنيد

19:08.870 --> 19:11.254
خيلي خوشحالم که تو اينجايي

19:12.423 --> 19:14.803
آه ه ه ه

19:14.804 --> 19:16.895
اينجا جاييه که بايد باشم

19:16.896 --> 19:21.164
کجا ميتونم ببوسمت؟
شيکاگو

19:30.455 --> 19:33.107
بايد بگم، سه روز تو اتاق و تلويزيون نگاه کردن

19:33.108 --> 19:34.959
چيزيه که دکتر دستور ميداد

19:34.961 --> 19:37.615
يه جورايي عالي بود، نه؟
اره

19:37.616 --> 19:39.247
و بستن کنترل به ميز

19:39.248 --> 19:41.548
چيزيه که واقعا بايد تو خونه هم انجام بديم

19:41.550 --> 19:45.119
اره...خوشحالم که بهت خوش گذشت عزيزم
تو لياقتش رو داشتي

19:45.120 --> 19:47.222
هر دو لياقتش رو داشتيم
ما خيلي کار ميکنيم

19:47.223 --> 19:50.008
و اين مهمه که تا فرصت داريم
از زندگي لذت ببريم

19:50.009 --> 19:53.461
اوه، کفش هاي سرخپوستي اصل....10 کيلومتر

19:53.462 --> 19:54.813
کفش جديد ميخواي؟

19:54.814 --> 19:57.464
گمون ميکنم واسه اين پول داشته باشيم

19:57.466 --> 20:00.768
کفِ ـش قرمز باشه، رييس بزرگ مهربون

20:00.770 --> 20:03.638
بچه ها، فک کنم دوباره حالم داره بد ميشه

20:03.639 --> 20:05.774
اوه پسر، 10 کيلومتر ميتوني صبر کني؟

20:05.775 --> 20:08.475
آم...فکر کنم

20:10.478 --> 20:12.480
سواريِ باحاليه، ها؟

20:12.481 --> 20:14.366
خيلي باحاله

20:29.445 --> 20:38.708
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
