WEBVTT

00:06.025 --> 00:08.009
خيلي خوبه که اين پايين زندگي ميکنيم

00:08.011 --> 00:10.078
مثل اينه که واسه خودمون
يه اپارتمان کوچولو داريم

00:10.080 --> 00:12.814
به جز اينکه همسايه هاي مستِ طبقه بالا
مامان و خواهرم هستن

00:14.201 --> 00:17.119
هي، اگه مست نبودن
احتمالا ازمون اجاره ميگرفتن

00:17.121 --> 00:18.903
اين لباسا رو چيکار ميخواي بکني؟

00:18.905 --> 00:19.921
ميخوام بدمشون به چنتا ادم فقير

00:19.923 --> 00:21.506
حالا که 19 کيلو کم کردم

00:21.508 --> 00:23.542
وقتشه که از لباساي مخفي کننده

00:23.544 --> 00:25.544
به لباساي اشکار کننده تغيير کنم

00:25.546 --> 00:28.263
اوه...پس حالا شد 19 کيلو؟

00:28.265 --> 00:30.348
قبل از اينکه بخوابيم، تو گفتي 18.5

00:30.350 --> 00:32.350
ميدونم، ولي ديشب خواب ترسناک ديدم

00:32.352 --> 00:35.420
و احتمالا اون نيم کيلوي اضافي هم پريد

00:35.422 --> 00:37.088
خب، با توجه به خر و پف کردنت

00:37.090 --> 00:39.524
به نظر ميومد که به داخل
يه موتور جت کشيده شدي

00:39.526 --> 00:42.060
به هر حال، 19 کيلوئه

00:42.062 --> 00:43.979
و خيلي واست خوشحالم

00:43.981 --> 00:46.314
...ولي تو بايد به اين فکر کني که، ميدوني

00:46.316 --> 00:48.099
چنتا از اينا رو نگه داري

00:48.101 --> 00:51.269
تا مراسم خيريه ي کلوچه خوري رو رد کني

00:51.271 --> 00:52.737
نه، کلوچه نعنايي نفرين شده ست

00:52.739 --> 00:55.991
من دارم وارد يه دنياي جديد ميشم
و هرگز نميخوام برگردم

00:55.993 --> 00:58.960
واسه همين اسپانيايي ها بعد از کشف امريکا
قايق هاشونو اتيش زدند

00:58.962 --> 01:00.945
اره، ولي شلواراشونو نگه داشتن

01:00.947 --> 01:02.464
هي، ميدوني چيه؟

01:02.466 --> 01:04.499
به اين فکر ميکردم که امشب
من و تو بريم مرکز خريد

01:04.501 --> 01:06.551
و چنتا لباس اندامي بخريم

01:06.553 --> 01:07.919
اوه، اندامي

01:07.921 --> 01:09.721
تفريح واسه يه پسر و دختر

01:09.723 --> 01:10.839
هي، اين مايک جديده

01:10.841 --> 01:12.007
دوست داره خوب لباس بپوشه

01:12.009 --> 01:13.642
و خودشو واسه مردم خوشگل کنه

01:13.644 --> 01:16.394
چيزي رو که مردم ميخوان، بهشون بده

01:16.396 --> 01:18.463
پس حدس ميزنم اين خدافظي با شلواراي گشاد

01:18.465 --> 01:20.015
و سفر بخير با پيرهن هاي هاوايي ـه

01:20.017 --> 01:22.634
فردا مردم فقير بهشون خوشامد ميگن

01:22.636 --> 01:23.935
اونا رو اهدا کن، دهقان فداکار

01:33.863 --> 01:40.165
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:52.819 --> 01:54.953
ميدوني، اگه واقعا ميخواي وزنتو کم کني

01:54.955 --> 01:57.522
بايد "پرورش اندام شديدِ" کارل رو امتحان کني

01:57.524 --> 02:00.992
يه جور تمرين فشرده ست
ولي بيشتر روي کونت تمرکز داره

02:00.994 --> 02:03.411
ميدونستم که بايد آيپاد ـم رو بيارم

02:03.413 --> 02:04.696
اوه، معذرت ميخوام

02:04.698 --> 02:06.615
فکر ميکردم تو در مورد
رو فرم اومدن بدنت جدي هستي

02:06.617 --> 02:08.200
من آروم و پيوسته ميخوام کار کنم

02:08.202 --> 02:09.751
با 20 دقه تردميل شروع ميکنم

02:09.753 --> 02:10.919
بعدش وزنه خالي ميزنم

02:10.921 --> 02:12.287
بعدش 10 دقيقه استراحت

02:12.289 --> 02:13.288
اهان

02:13.290 --> 02:15.290
مامان بزرگ منم همينجوري تمرين ميکنه

02:15.292 --> 02:16.591
شايد تو بتوني ببريش

02:16.593 --> 02:18.844
ايروبيک آبي در مرکز سالمندان

02:18.846 --> 02:20.712
بيگز، يه نفر بهم گفت

02:20.714 --> 02:23.331
که تو داري توي باشگاه تمرين ميکني
و من بهش گفتم درغگو

02:23.333 --> 02:24.933
قربان

02:24.935 --> 02:26.384
راحت باشيد، با من بيا

02:26.386 --> 02:27.769
چقدر بايد حرف بزنيم، قربان؟

02:27.771 --> 02:30.522
چون اين يه جورايي
زمان استراحتم حساب ميشه

02:30.524 --> 02:31.690
اگه به من نياز داشتي

02:31.692 --> 02:33.108
من اونجا دارم حرکات کششي

02:33.110 --> 02:34.359
و شناي يک دست تمرين کنم

02:34.361 --> 02:36.444
تو دنياي من، استراحتي وجود نداره

02:38.013 --> 02:40.115
ميخواي در حين گفتگو
با توپ تمرين کنيم؟

02:40.117 --> 02:42.033
حتما...به نظر باحال مياد

02:42.035 --> 02:43.819
اوه

02:45.538 --> 02:48.039
پسر، اينا واقعا سنگين هستن، ها؟

02:48.041 --> 02:51.293
خيله خب، حواست باشه
ميخوام بندازم طرفت

02:53.863 --> 02:55.747
يه ذره با فشار پرتش کن، خانومي

02:55.749 --> 02:58.216
داري واسه يه مرد کاملا بالغ
اينو پرت ميکني

02:58.218 --> 02:59.701
خب ميدونم قربان
...فقط نميخواستم

02:59.703 --> 03:00.969
باشه

03:03.422 --> 03:05.674
در مورد چي ميخواستي حرف بزني، قربان؟

03:05.676 --> 03:07.092
خب، همونطور که ميدوني
من و مامانت

03:07.094 --> 03:08.977
تقريبا چند ماهه که داريم
همديگه رو ميبينيم

03:08.979 --> 03:10.712
و علاقه ي من بهش، هر روز زياد تر ميشه

03:10.714 --> 03:13.348
اين نشانه ي ذات بخشنده ي توئه، سرون

03:15.234 --> 03:17.218
باريکلا خانومي

03:17.220 --> 03:20.054
لب کلام اينکه
من ميخوام کار پليس رو بزارم کنار

03:20.056 --> 03:22.557
و از يه زندگي آروم و راحت

03:22.559 --> 03:24.225
در کنار مادرت لذت ببرم

03:24.227 --> 03:27.395
واقعا فکر ميکني اوضاع همينطوري پيش ميره، ها؟

03:27.397 --> 03:30.064
امشب، از مامانت خواستگاري ميکنم

03:30.066 --> 03:32.233
اگه بله رو بگه

03:32.235 --> 03:34.870
ما خونه ـشو ميفروشيم
و به آپارتمان من در "اسکاتسديل" ميريم

03:35.705 --> 03:38.006
يه لحظه وايسا

03:38.008 --> 03:40.208
تو ميخواي خونه ي اونو بفروشي

03:40.210 --> 03:42.177
و اين همه راه اونو ببري "آريزونا"؟

03:42.179 --> 03:43.795
بعد از شام ازش خواستگاري ميکنم

03:43.797 --> 03:46.047
شايد تو و همسرت بتونيد بيايد اونجا

03:46.049 --> 03:48.183
تا يه جشن کوچولو بگيريم

03:48.185 --> 03:50.352
باشه، حتما

03:50.354 --> 03:51.970
جشن

03:51.972 --> 03:54.356
من بايد برم يه دوش بگيرم

03:58.444 --> 03:59.945
اون چشه؟
نميدونم

03:59.947 --> 04:01.479
گفتنش سخته، سروان

04:01.481 --> 04:04.115
ميدوني، اينجا واسه اون يه مقدار پيچيده ست

04:04.117 --> 04:05.767
اون مثل من و شما نيست

04:08.621 --> 04:10.372
ميدوني، ميخواستم بگم
به عنوان يه جنتلمن پير

04:10.374 --> 04:11.790
خيلي هيکل رديفي داري

04:14.877 --> 04:16.645
بزن به چاک، مکميلان

04:25.388 --> 04:27.422
باورم نميشه که مامانم ميخواد اينجا رو بفروشه

04:27.424 --> 04:29.307
ميدونستي که من تو اين خونه
به دنيا اومدم، کارل؟

04:29.309 --> 04:30.592
ميدونم

04:30.594 --> 04:33.094
جاي دندوناتو روي نرده هاي خونه ديدم

04:33.096 --> 04:36.464
انگار يه خرس يه خونه ي چوبي پيدا کرده بود

04:36.466 --> 04:39.517
من يادمه روزي رو که خانوادم
خونه ي دوران بچگي ـمو ترک کردن

04:39.519 --> 04:40.735
خيلي غمناک بود

04:40.737 --> 04:41.803
پدرت فروختش؟

04:41.805 --> 04:43.154
نه

04:43.156 --> 04:46.074
سربازهاي شورشي گرفتنش
و به فاحشه خونه تبديلش کردن

04:46.076 --> 04:47.909
خوب، حداقل هنوز ميتوني بري ببينيش

04:47.911 --> 04:49.544
اره، با پرداخت 40 فرانک سنگالي

04:49.546 --> 04:53.365
ميتونم تو اتاق خواب قديمم "سوزاک" بگيرم
(نوعي بيماري جنسي)

04:53.367 --> 04:55.149
يادمه 4 جولاي

04:55.151 --> 04:57.535
پدرم با فشفشه و ترقه پرده هاي خونه رو اتيش زد

04:57.537 --> 04:59.704
اون داخل خونه آتيش بازي ميکرد؟

04:59.706 --> 05:01.656
خب، اون موقع مامانم رفت پناه گرفت

05:01.658 --> 05:04.259
پدرم در دفاع از خودش
گفت که مادرم به صورتش

05:04.261 --> 05:06.428
ژل آتش زا پاشيد وقتي ميخواست سيگار رو روشن کنه

05:06.430 --> 05:08.513
اون ميخواست کله ي باباتو آتيش بزنه؟

05:08.515 --> 05:10.131
نه فقط ميخواست اونو بترسونه

05:10.133 --> 05:12.333
مامانم شلنگ اب رو گرفته بود تو اون يکي دستش

05:13.803 --> 05:16.004
اوه، حلال زاده ست
داره سگ رو مياره بيرون

05:16.006 --> 05:17.305
بريد پايين، بريد پايين

05:17.307 --> 05:19.641
اگه منو ببينه، مجبورم ميکنه
برفاي جلوي خونه رو پارو کنم

05:21.360 --> 05:24.562
يه ذره زور بزن قبل از اينکه کونم منجمد بشه

05:24.564 --> 05:26.281
و يادت باشه، فقط ميخواي بريني

05:26.283 --> 05:27.473
نميخواي موميايي خاک کني

05:35.475 --> 05:37.459
واو، پس سروان ميخواد بقيه ي عمرش رو

05:37.461 --> 05:39.411
با مامانت بگذرونه؟

05:39.413 --> 05:42.414
خب، مردم با قاتل هاي سريالي ازدواج ميکنن

05:42.416 --> 05:44.883
اگه از من بپرسي، ميگم يه ذره عجله ميکنه

05:44.885 --> 05:46.167
نظرت چيه؟

05:46.169 --> 05:47.502
به نظرم اگه يه نفر انقدر ديوونه ست

05:47.504 --> 05:50.588
که ميخواد با مامانت ازدواج کنه
پس فورا مامانتو بده بره

05:50.590 --> 05:52.424
منظورم شلواره

05:52.426 --> 05:53.308
اوه

05:53.310 --> 05:54.759
اوه، خوبه

05:54.761 --> 05:57.145
ميدوني، هرگز تو رو
توي شلوار مخمل کبريتي نديده بودم

05:57.147 --> 05:58.563
قبلا خطر آتش وجود داشت

05:59.549 --> 06:00.565
اره يا نه؟

06:00.567 --> 06:02.517
بزار پُشتشو ببينم

06:02.519 --> 06:03.718
اوه، اره

06:03.720 --> 06:05.403
بيا و برو

06:05.405 --> 06:07.989
من فقط نميدونم چرا اون ميخواد
مامانمو از اينجا ببره

06:07.991 --> 06:10.025
اينجوري اون مجبور ميشه
همه ي دوستاش رو ترک کنه

06:10.027 --> 06:12.994
تنها دوست اون يه سگه
و اگه سروان ميتونست رانندگي کنه

06:12.996 --> 06:14.779
تا حالا رفته بود اسکاتسديل

06:14.781 --> 06:16.247
اگه اون نخواد بره چي؟

06:16.249 --> 06:18.416
بدم مياد که اون به يه نفر
اجازه بده که بهش فشار بياره

06:18.418 --> 06:21.503
مايک، تنها راهي که يه نفر
ميتونه به مامانت فشار بياره

06:21.505 --> 06:25.373
اينه که اونو ببنده به صندلي
و ماسک "هانيبال لکنر" به صورتش بزنه

06:25.431 --> 06:27.565
تو اينو دوست داري، درسته؟

06:27.567 --> 06:28.682
اره

06:28.684 --> 06:31.301
فکر ميکنم به شلوارت مياد

06:31.303 --> 06:32.653
نه، منظورم اينه تو دوست داري

06:32.655 --> 06:34.572
مامانم بره 4تا ايالت اون طرف تر

06:34.574 --> 06:35.506
در واقع 5تا

06:35.508 --> 06:36.907
يادت رفت اوکلاهوما رو حساب کني؟

06:36.909 --> 06:38.609
وسيع و بزرگه

06:39.911 --> 06:43.447
پسر، تو اصلا نميفهمي
من دارم چي ميکشم، درسته؟

06:43.449 --> 06:45.916
خيلي هم خوب ميدونم

06:45.918 --> 06:48.202
مامانت ناگهان يه مرد جديد تو زندگيش پيدا شد

06:48.204 --> 06:50.754
و داره اونو از خونه ي دوران بچگي تو جدا ميکنه

06:50.756 --> 06:53.707
و تمام خاطرات همراه با اين از بين ميرن

06:53.709 --> 06:57.561
احتمالا واسه همين
احساس ترس و بيچارگي ميکني

06:58.430 --> 07:00.714
غلطه
کاملا اشتباهه

07:01.800 --> 07:03.333
ديگه نميخوام خريد کنم

07:03.335 --> 07:04.685
هي

07:04.687 --> 07:06.887
خودت ميخواستي بياي خريد، مايک جديد

07:08.975 --> 07:10.441
همه چيز مرتبه

07:10.443 --> 07:12.109
من پول لباسا رو ميدم

07:12.111 --> 07:13.727
کيف پولش پيش منه

07:13.729 --> 07:16.230
و...کليداش

07:16.232 --> 07:17.565
و موبايلش

07:17.567 --> 07:19.733
اوه، لعنتي

07:25.957 --> 07:30.127
لعنتي، چقدر احمق خپل با
موي کوتاه تو اين پاساژ هست؟

07:30.962 --> 07:32.496
هي

07:33.465 --> 07:36.250
هي...اين چطوره؟

07:36.252 --> 07:38.002
خيلي خيلي خوب

07:38.004 --> 07:40.120
خوبه خوبه

07:40.122 --> 07:41.138
...اوه

07:41.140 --> 07:42.473
اوه

07:46.229 --> 07:47.728
مايک، کجا بودي؟

07:47.730 --> 07:49.013
همه جا رو دنبالت گشتم

07:49.015 --> 07:51.232
...سلام

07:51.234 --> 07:53.651
ميخواي يه نمونه از
مرغ بادوم هندي پرتقالي رو امتحان کني؟

07:53.653 --> 07:54.802
نه ممنون

07:54.804 --> 07:56.770
راستش دارم دنبال شوهرم ميگردم

07:56.772 --> 07:59.323
هم اندازه ي شماست
موهاش هم مثل شماست

07:59.325 --> 08:00.291
شلوار مخمل کبريتي؟

08:00.293 --> 08:01.859
دزدگير لباس هم هنوز بهشون بود؟

08:01.861 --> 08:02.893
اره، ديديدش؟

08:02.895 --> 08:04.195
سه دفعه

08:04.197 --> 08:06.013
کدوم طرفي رفت؟

08:06.015 --> 08:07.998
ديدمش که از دم شيريني فروشي رد شد

08:08.000 --> 08:10.084
ولي نميدونم بعدش کجا رفت

08:10.086 --> 08:12.402
خب ممنون

08:12.404 --> 08:15.956
خب، فقط چون تعارف کردي

08:15.958 --> 08:18.709
اوه خداي من، خيلي خوشمزه ست

08:20.713 --> 08:22.213
بايد خودش باشه

08:23.048 --> 08:24.932
ميدوني چيه؟

08:24.934 --> 08:27.902
اين مرغ به خاطر هيچي نمُرده

08:27.904 --> 08:29.803
اگه خودش نبود، دوباره برميگردم

08:29.805 --> 08:31.355
خلال دندون واسم نگه دار

08:43.269 --> 08:46.270
اين چي بود؟

08:46.272 --> 08:47.621
ميدوني چيه؟

08:47.623 --> 08:49.657
هزينه ي 15 دقيقه ي ديگه رو ميدم

08:49.659 --> 08:51.942
واقعا..يه مشت و مال حسابي به کمرم بده

08:51.944 --> 08:55.246
الان استرس زيادي دارم
شوهرم گم شده

09:07.809 --> 09:08.959
اوه، منو ببين

09:08.961 --> 09:10.627
سلام، پاهاي خوشگل

09:10.629 --> 09:11.845
اينا تخفيف ويژه دارن؟

09:11.847 --> 09:12.930
متاسفانه نه

09:12.932 --> 09:14.565
برشون ميدارم

09:14.567 --> 09:15.933
نقدي يا کارت؟

09:15.935 --> 09:17.268
کارت

09:17.270 --> 09:19.136
فکر ميکنم بعد از اين همه نگراني
که واسم درست کرد

09:19.138 --> 09:21.255
احتمالا ازم ميخواد
که يه جفت کفش واسه خودم بگيرم

09:21.257 --> 09:22.523
و اگه خاکستري تيره ي اينا رو داريد

09:22.525 --> 09:25.409
فکر ميکنم اون دوست داره که دو جفت بردارم

09:33.702 --> 09:36.987
...من درک ميکنم که اون مادرشه، ولي

09:36.989 --> 09:38.172
و اون دلش واسش تنگ ميشه

09:38.174 --> 09:40.374
ولي بعضي وقتا بايد
از مامانت دل بکني، درسته؟

09:40.376 --> 09:42.826
ها...نزار در مورد مردها
و ماماناشون شروع کنم

09:42.828 --> 09:44.795
بزار بهت بگم

09:44.797 --> 09:47.348
مامان اون واقعا رو مخ ادم راه ميره

09:47.350 --> 09:49.183
ميتونم تصور کنم

09:49.185 --> 09:51.335
ميدوني واقعا دلم به حال کي ميسوزه؟

09:51.337 --> 09:54.171
ايالت اريزونا

10:02.464 --> 10:05.449
بهت گفتم که ما توي يه مدرسه
با هم کار ميکنيم؟

10:05.451 --> 10:08.068
هيچ جور نميشه از دست اين زن فرار کرد

10:08.070 --> 10:10.437
مادر شوهر من، دهن ادمو سرويس ميکنه

10:10.439 --> 10:11.455
اوه

10:11.457 --> 10:15.209
ده هزار کيلومتر فاصله داريم
ولي هنوز خيلي نزديکه

10:15.211 --> 10:18.028
اون ميتونه تمام قلمروي
غرب ميسيسيپي رو بگيره

10:18.998 --> 10:20.464
و سگ کوچولوش هم همينطور

10:21.834 --> 10:23.834
براق کنم يا رنگ بزنم؟

10:23.836 --> 10:27.471
آه، ميتوني مثل کفشدوزک
رنگشون کني؟

10:32.594 --> 10:35.545
من فکر ميکردم اون خونه هميشه همونجا ميمونه

10:35.547 --> 10:37.547
و وقتي من و مالي بچه دار شديم

10:37.549 --> 10:39.316
اميدوارم بودم که اتاق قديمي ـمو بهش نشون بدم

10:39.318 --> 10:41.568
يا اولين درختي که ازش رفتم بالا

10:41.570 --> 10:44.405
شاخه هاش شکستن ولي درخت هنوز اونجاست

10:44.407 --> 10:48.225
ميدوني، خونه ي قديمي من
در ايالات اينديانا الان ازمايشگاه متامفتامين ـه

10:48.227 --> 10:49.226
اوه، خجالت اوره

10:49.228 --> 10:50.611
تو و خانوادت کِي از اونجا رفتيد؟

10:50.613 --> 10:53.897
اوه، خانوادم هنوز اونجا زندگي ميکنن

10:53.899 --> 10:57.468
واسه همين نتونستم
يه پليس واقعي بشم

10:57.470 --> 11:00.954
اره، اونا خيلي خوب سابقه ي افراد رو چک ميکنن

11:03.675 --> 11:05.843
مالي؟

11:08.913 --> 11:10.747
تو اينجايي

11:10.749 --> 11:13.350
خيلي نگران بودم

11:18.618 --> 11:22.692
.::forum.tvshow.ir::.
.::facebook.com/tvshow.ir::.

11:27.226 --> 11:29.761
باورم نميشه اينجوري فرار کردي

11:29.763 --> 11:32.764
چرا با تلفن نگهبان بهم زنگ نزدي؟

11:32.766 --> 11:35.549
چون تو ليست شماره هاش
شماره ي کسي به نام مالي نداشت

11:35.551 --> 11:39.153
و اولين شماره تو تلفنش
يه ازمايشگاه متامفتامين در اينديانا بود

11:39.155 --> 11:41.689
خب، چرا به موبايل خودت زنگ نزدي؟

11:41.691 --> 11:43.724
...چون

11:43.726 --> 11:45.660
تا همين الان به فکرم نرسيده بود

11:45.662 --> 11:48.562
خب، من ترسيده بودم

11:48.564 --> 11:51.416
نميدونسم کجايي
نميتونستم پيدات کنم

11:51.418 --> 11:54.085
مجبور شدم برم تو ده تا
مغازه دنبالت بگردم

11:54.087 --> 11:55.954
و من تو لباس زنونه فروشي نبودم، ها؟

11:55.956 --> 11:57.956
سعي نکن موضوع رو عوض کني

11:59.341 --> 12:01.125
راستي، محدوديت کارت اعتباريت بيشتر از

12:01.127 --> 12:02.677
300دلار در روزه

12:02.679 --> 12:04.912
گفتم شايد بخواي بدوني

12:09.385 --> 12:11.302
دختر کوچولوي دانشجوي منو ببين

12:11.304 --> 12:13.721
تمام شب سرش تو کتاب بوده

12:13.723 --> 12:15.890
يا بايد اين کارو بکنم
يا بايد با استادم بخوابم

12:15.892 --> 12:19.644
و نميخوام تا هفته هاي پاياني
اين برگ برنده را رو کنم

12:19.646 --> 12:22.814
هوشش به من رفته

12:22.816 --> 12:25.066
ممنون که کيسه ها رو کمکم مياري

12:25.068 --> 12:29.954
واسه همين بايد به اندازه اي خريد کني
که بتوني حمل کني

12:29.956 --> 12:31.389
کجا ميري؟

12:31.391 --> 12:33.274
ميرم بالا تا اين لباساي مسخره رو عوض کنم

12:33.276 --> 12:34.876
تا بتونيم بريم خونه ي مامانم

12:34.878 --> 12:36.444
خب، تو همه ي لباساتو انداختي دور

12:36.446 --> 12:38.112
و الان هم تو زيرزمين زندگي ميکنيم

12:39.298 --> 12:41.499
تو هميشه خوشحالي، نه؟

12:41.501 --> 12:43.584
ها؟
چه شب باحالي واسه مالي

12:43.586 --> 12:45.420
مايک

12:45.422 --> 12:48.339
الاغ

12:48.341 --> 12:50.725
اين زيباي خُفته چش بود؟

12:50.727 --> 12:52.927
ما تو مرکز خريد از هم جدا شديم

12:52.929 --> 12:54.128
...و بعدش اون گم شد

12:54.130 --> 12:57.248
اين کفشا جديد هستن؟
خوشگلن، نه؟

12:58.400 --> 13:00.735
چجوري با اين شلواري که پوشيده بود گمش کردي؟

13:00.737 --> 13:03.354
صداش مثل اينه که دو نفر
دارن يه درخت سکويا رو اره ميکنن

13:03.356 --> 13:05.306
من دارم سعي ميکنم
يه ذره راحتش بزام

13:05.308 --> 13:07.525
اون ناراحته که مامانش داره ميره اريزونا

13:07.527 --> 13:09.210
تبريک ميگم
اين عاليه

13:09.212 --> 13:10.745
جلوي مايک چيزي نگيد

13:10.747 --> 13:12.830
هنوز طرف مثبت قضيه رو پيدا نکرده

13:12.832 --> 13:15.033
نميخوام بدشانسي بياره

13:18.320 --> 13:20.338
حلقه ي قشنگيه، پگي

13:20.340 --> 13:22.373
واسه من زيادي زرق و برق داره

13:22.375 --> 13:24.292
ولي مال مادر مرحومِ پتي ـه

13:24.294 --> 13:28.796
و من کي باشم که بخوام به
سليقه ي وحشتناک يه زن مُرده ايراد بگيرم

13:29.665 --> 13:32.483
ميدوني، وقتي يه مرد به سن خاصي ميرسه

13:32.485 --> 13:34.819
به اين فکر ميکنه که بهترين سالهاي
عمرش سپري شدن

13:34.821 --> 13:37.255
ولي من ميدونم، با بودن تو در کنارم

13:37.257 --> 13:39.941
ميتونم يه جاده ي بلند و زيبا رو جلوم بينم

13:39.943 --> 13:42.694
بزرگراه بين ايالتي...رانندگي توش خيلي حال ميده

13:42.696 --> 13:44.345
هي، چطوره من برم

13:44.347 --> 13:47.115
يه قوري چاي درست کنم
و يه ذره دسر بيارم

13:47.117 --> 13:48.282
کيک مورد علاقتو درست کردم

13:48.284 --> 13:49.283
کيک شير نارگيلي؟

13:49.285 --> 13:50.568
تو نه، اون

13:50.570 --> 13:51.786
اوه، کيک ريواس
(نوعي گياه)

13:51.788 --> 13:53.871
از دستور پخت مامانم استفاده کردي؟

13:53.873 --> 13:55.506
هي، من انگشتر قديمي اونو ميکنم دستم

13:55.508 --> 13:58.559
ولي اجازه نميدم از توي قبر
درس اشپزي بهم بده

13:59.546 --> 14:01.295
پسر، اين زن خيلي آتيش پاره ست

14:01.297 --> 14:02.580
اون مقدس ـه

14:02.582 --> 14:04.298
خودش تنهايي منو بزرگ کرد

14:04.300 --> 14:06.718
توي همين خونه
خونه ي خودمون

14:06.720 --> 14:09.870
بجنب جيم
بيا بريم قدم بزنيم

14:11.590 --> 14:14.041
هوم

14:14.043 --> 14:15.543
به خاطر تو نيست
به خاطر...به خاطر ريواس ـه

14:15.545 --> 14:16.627
اوه

14:16.629 --> 14:19.814
خب به چي فکر ميکني؟
يه عروسي بهاري؟

14:24.878 --> 14:27.828
با درخت مجبوبت خدافظي کن جيم

14:27.830 --> 14:29.047
وقتي بري اريزونا

14:29.049 --> 14:30.515
بايد پيش کاکتوس ها بشاشي

14:30.517 --> 14:33.768
و اين مهارت متفاوتي نياز داره

14:34.553 --> 14:37.689
بيگز، من توهُم زدم

14:37.691 --> 14:40.674
يا واقعا حسوديت گل کرده؟

14:40.676 --> 14:45.012
من نميخوام دردسر درست کنم، قربان

14:45.014 --> 14:46.647
فقط به تغييرات عادت ندارم

14:46.649 --> 14:48.900
اره....خب درک ميکنم

14:48.902 --> 14:51.119
تو تا الان مهمترين مرد

14:51.121 --> 14:53.020
در زندگي مادرت بودي

14:53.022 --> 14:54.855
راستش قربان، مهمترين فرد

14:54.857 --> 14:57.525
همون کسيه که الان شاشيد پاي درخت

14:57.527 --> 15:00.995
خب، همه ي ما مقام خاصي پيش ملکه داريم

15:00.997 --> 15:04.198
اگرچه من خيلي زياد، به ديدن اون نميام

15:04.200 --> 15:06.084
ولي من...دوست داشتم بدونم که اينجاست

15:06.086 --> 15:08.869
ميدوني، مثل باشگاه ورزشي
در اداره ي پليس

15:10.222 --> 15:12.306
اونا دارن چه غلطي ميکنن؟

15:13.543 --> 15:15.793
جيم نميشاشه وقتي بهش زل بزني

15:15.795 --> 15:17.762
اين ويژگي ـش مثل منه

15:17.764 --> 15:21.015
خب، شما کي ميريد اريزونا؟

15:21.017 --> 15:23.518
امشب ميتونم کمکت کنم
چنتا وسيله رو بسته بندي کني

15:23.520 --> 15:24.736
چي داري ميگي؟

15:24.738 --> 15:27.321
کدوم خري گفته من ميخوام برم اريزونا؟

15:27.323 --> 15:30.324
...آه

15:30.326 --> 15:34.228
سروان بهت نگفت، نه؟

15:34.230 --> 15:35.747
تا حالا رفتي اريزونا؟

15:35.749 --> 15:38.699
يه کوره پر از سرخپوست هاي مست ـه

15:38.701 --> 15:43.421
واقعا؟ رو پلاک ماشيناشون
همچين چيزي ننوشته

15:43.423 --> 15:46.040
اميدوارم شما دوتا شاد باشيد، قربان

15:46.042 --> 15:47.592
ممنون بيگز

15:47.594 --> 15:50.744
بايد بگم، هر روز در کنار اون
مثل يه روياست

15:50.746 --> 15:53.798
اين برنامه ي مسخره که ميشنوم چيه
که تو ميخواي منو ببري

15:53.800 --> 15:56.350
وسط مارمولک ها و سرخپوست ها زندگي کنم؟

15:56.352 --> 15:57.602
فکر کردم ميدونه

15:57.604 --> 16:00.304
بيا از اينجا بريم
تبريک ميگم

16:01.923 --> 16:04.108
فکر نکن همينجوري ميتوني بياي تو زندگي من

16:04.110 --> 16:05.560
و سر از خود تصميم بگيري

16:05.562 --> 16:06.778
مايه دار ديوونه
من فقط فکر کردم

16:06.780 --> 16:08.579
تو دوست داري که از اين هواي سرد راحت بشي

16:08.581 --> 16:09.763
هميشه در مورد برف غر غر ميکني

16:09.765 --> 16:11.816
من در مورد همه چيز غر غر ميکنم، احمق جون

16:11.818 --> 16:14.268
ميخواي اينم از من بگيري؟

16:41.301 --> 16:43.419
هي پسر، اين بيرون چيکار ميکني؟

16:43.421 --> 16:44.837
اوه، داشتم از اينجا رد ميشدم

16:44.839 --> 16:47.073
و ديدم که دم خونه يخ زده

16:47.075 --> 16:49.175
پس گفتم بيام واست پارو کنم

16:49.177 --> 16:52.345
ببين، اگه 5 دلار ميخواي، فقط بگو

16:52.347 --> 16:54.063
ميدوني چيه مامان؟
هزينه اي نداره

16:54.065 --> 16:55.982
وقتي تمام شد، شايد اومدم داخل

16:55.984 --> 16:57.800
تا با هم مسابقه ي هاکي رو نگاه کنيم

16:57.802 --> 16:59.802
عاليه

16:59.804 --> 17:01.738
من ماکاروني شکلکي درست ميکنم

17:01.740 --> 17:03.322
اگه بعضيا

17:03.324 --> 17:06.075
پاک کردن گاز رو تموم کنن

17:06.077 --> 17:08.144
فرشته ي من، تو گفتي اول

17:08.146 --> 17:10.780
...گردگيري کنم بعد

17:12.332 --> 17:15.317
سلام بيگز

17:15.319 --> 17:16.836
سروان

17:16.838 --> 17:18.371
چيکار ميکني؟

17:18.373 --> 17:20.423
کار ميکنم

17:20.425 --> 17:23.659
در کاراي اين خونه ي بزرگ و فوق العاده
به مامانت کمک ميکنم

17:23.661 --> 17:26.462
که هرگز ترکش نميکنيم
که هرگز ترکش نميکنيم

17:28.799 --> 17:29.866
تو چيکار ميکني؟

17:29.868 --> 17:31.684
دم خونه رو پارو ميکنم

17:31.686 --> 17:33.886
فعلا، هيچکدومتون آپولو هوا نميکنيد

17:33.888 --> 17:35.721
وقتي کارِتون رو تموم کرديد

17:35.723 --> 17:37.223
وقت واسه حرف زدن هست

17:37.225 --> 17:39.392
بله خانوم
بله خانوم

17:40.110 --> 17:42.695
قلاده ي تو رو، ميتونم باز کنيم

17:42.697 --> 17:44.964
ولي مال اينا رو، بايد اروم اروم شل کنم

17:51.129 --> 17:59.228
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
