WEBVTT

00:02.651 --> 00:04.952
هي، آه....يکي دو روز ديگه

00:04.953 --> 00:07.088
تولد کسي نيست؟

00:07.089 --> 00:08.522
درسته، تولد منه

00:08.523 --> 00:10.157
و اميدوارم که تصميم نداشته باشي

00:10.158 --> 00:11.959
زيادي شلوغش کني

00:11.960 --> 00:13.561
نُچ، من فقط ميخوام قدم به قدم

00:13.562 --> 00:15.429
دستورالعملي که بهم دادي رو انجام بدم

00:15.430 --> 00:17.198
...خب

00:17.199 --> 00:18.299
به عنوان يه دستورالعمل بهش نگاه نکن

00:18.300 --> 00:20.534
فقط، ميدوني...يه کمک کوچولو

00:20.535 --> 00:23.838
يه راهنما که مسير درست رو بهت نشون بده

00:23.839 --> 00:25.306
گرفتم
انجامشون بدي يا ندي

00:25.307 --> 00:27.508
به خودت بستگي داره

00:27.509 --> 00:29.210
فهميدم

00:29.211 --> 00:31.746
پس تو انتظار نداري که
8صبح از خواب بلند بشم"

00:31.747 --> 00:33.414
با بوسه ي غلغلکي و شيريني داغ"

00:33.415 --> 00:35.316
و چاي صبحانه ي انگليسي"؟"

00:35.317 --> 00:38.419
اگه اين اتفاق بيفته، واقعا دوست داشتني ميشه

00:39.721 --> 00:41.222
و اگه اين اتفاق بيفته

00:41.223 --> 00:42.890
يک دسته گُل تازه

00:42.891 --> 00:44.625
باعث ميشه خيلي فوق العاده بشه

00:44.626 --> 00:46.460
گل

00:46.461 --> 00:48.095
انتخابش با خودت
لاله

00:48.096 --> 00:49.530
گل مينا

00:50.899 --> 00:54.235
رنگش ديگه کاملا با خودت

00:54.236 --> 00:55.836
گل مينا

00:55.837 --> 00:57.171
رنگ زرد

00:59.908 --> 01:01.776
من زرد رو انتخاب ميکنم

01:01.777 --> 01:03.711
ادامه بدم؟

01:03.712 --> 01:05.579
اره، دارم ميميرم
واسه شنيدن بعدي

01:05.580 --> 01:07.148
خب، بعد از صبحونه

01:07.149 --> 01:09.383
ميريم موزه تا دايناسورها رو ببينيم

01:11.820 --> 01:14.388
"من ننوشتم "دايناسور

01:14.389 --> 01:16.590
"خب، تو نوشتي "موزه
و اونجا هم دايناسور نگه ميدارن

01:16.591 --> 01:19.894
هر چي باشه واسه من فرقي نميکنه

01:19.895 --> 01:21.195
تا زماني که دست در دستِ

01:21.196 --> 01:23.164
مردي که دوسش دارم
قدم زنان بگردم

01:23.165 --> 01:26.434
....آه
"در "نمايشگاه رمبرنت
(نقاش هلندي)

01:27.469 --> 01:29.003
...هنر

01:29.004 --> 01:31.639
دست در دست

01:31.640 --> 01:33.374
حالا واسه ناهار
من ميگم فلافل

01:33.375 --> 01:34.708
از گزينه ي مورد نظر چقدر فاصله دارم؟

01:34.709 --> 01:36.143
ميدوني چيه؟

01:36.144 --> 01:37.578
بايد يه ذره جزئي تر بنويسم

01:37.579 --> 01:40.081
نميدونستم قراره با فلافل روبرو بشم

01:40.082 --> 01:41.949
هي بچه ها

01:41.950 --> 01:43.484
تام" رو يادتونه"

01:43.485 --> 01:47.121
دوست/ساقيِ من
يادتونه؟

01:47.122 --> 01:49.256
هي، مايک رو يادته

01:49.257 --> 01:51.792
افسر پليس/شوهر من که

01:51.793 --> 01:54.528
فروشنده هاي مواد رو دستگير ميکنه

01:54.529 --> 01:57.465
مواد نه، فقط ماريجوانا

01:58.834 --> 02:00.367
گهگاهي هم قارچ

02:00.368 --> 02:02.536
ولي همه رو بصورت طبيعي
تو گلخونه ي خودش پرورش ميده

02:02.537 --> 02:06.507
هي، احيانا گل مينا نداري؟

02:06.508 --> 02:08.809
موريانه ها به خونه ي تام حمله کردن

02:08.810 --> 02:11.278
پس واسه چند روزي اينجا تلپ ميشه

02:11.279 --> 02:12.646
منظورت تو خونه ست؟

02:12.647 --> 02:14.148
هي ببين
نميخوام ضد حال بزنم

02:14.149 --> 02:15.850
ولي اگه يه سگ پليس داشتم

02:15.851 --> 02:17.551
امکان داشت به خاطر ساکت پارس کنه؟

02:17.552 --> 02:18.786
نه مگه اينکه ياد گرفته باشه

02:18.787 --> 02:22.156
که بيژامه و برگ گياه ژينکو بو کنه

02:22.157 --> 02:23.858
خيله خب، فقط واسه بررسي بود

02:23.859 --> 02:25.559
من خيلي به خونه ي شما

02:25.560 --> 02:28.829
و قوانين قديمي ماريجوانا احترام ميزارم

02:28.830 --> 02:31.332
خوبه، پس وقتي صبح بخير رو بگن

02:31.333 --> 02:33.467
ما مثل پت و مت خواهيم بود

02:33.468 --> 02:35.436
تو هم کارتن ميبيني؟

02:35.437 --> 02:37.204
ما خوب با هم جور ميشيم

02:43.411 --> 02:45.646
اونا که نميخوان با هم بخوابن، نه؟

02:45.647 --> 02:48.249
نه، اون هيچ وقت يه مرد
شاغل رو نمياره خونه

02:49.751 --> 02:55.088
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:14.426 --> 03:16.327
صبح بخير

03:16.328 --> 03:18.629
اگه ديشب حتي يه ذره خوابيده بودم
حرف تو درست بود

03:18.630 --> 03:19.764
بي خوابي؟

03:19.765 --> 03:22.166
نه، تو و اقاي زيگ زاگ تمام شب

03:22.167 --> 03:24.201
طبل ميزديد و ماريجوانا ميکشيديد

03:24.202 --> 03:26.337
اوه، صداش ميومد؟

03:26.338 --> 03:29.941
وقتي اهنگ سرخپوستي ميخوندم صدام کلفت بود؟

03:29.942 --> 03:32.209
ويکتوريا، تام چقدر ميخواد اينجا بمونه؟

03:32.210 --> 03:34.211
اين خونه به اندازه کافي پر شده

03:34.212 --> 03:36.414
تا هر وقت که بخواد
اون بهترين دوست منه

03:36.415 --> 03:37.882
من از کلاس نهم اونو ميشناسم

03:37.883 --> 03:40.818
تو از وقتي کلاس نهم بودي
از اين يارو ماريجوانا ميخريدي؟

03:40.819 --> 03:43.788
کلاس دهم...سال اولش مجاني بود

03:43.789 --> 03:46.324
خب، مهمون تو الان تو حمومه

03:46.325 --> 03:47.959
داره تمام اب داغ منو مصرف ميکنه

03:47.960 --> 03:51.295
تام دوست داره اول صبح بدنشو
با ماده ي نمک دار ليف بکشه

03:51.296 --> 03:53.531
ميگه مثل اينه که
هر روز صبح دوباره متولد ميشه

03:53.532 --> 03:55.499
خب، بهتره عجله کنه

03:55.500 --> 03:57.501
وگرنه با انبر ميرم سراغش

04:00.339 --> 04:02.173
ناماستا"، خانوما"
(اداي احترام به زبان هندي)

04:02.174 --> 04:04.942
باشه

04:04.943 --> 04:10.147
من در اتش تميز شدم
حالا بايد در يخ تعميد داده شوم

04:13.151 --> 04:15.886
اين مسخره بازيا ديگه چيه؟

04:15.887 --> 04:17.888
اون تمام اب داغ رو مصرف کرد

04:17.889 --> 04:20.491
و حالا ميخواد لخت
توي برف ها غِل بخوره

04:20.492 --> 04:22.426
اوه، عاليه

04:22.427 --> 04:24.195
پس ما يه هيپيِ لخت 2 متري داريم

04:24.196 --> 04:26.697
که ميخواد تو حياط فرشته ي برفي درست کنه

04:26.698 --> 04:28.499
اون مثل من و تو نيست

04:28.500 --> 04:30.001
اون يه روح قديمي داره

04:30.002 --> 04:31.769
دنيا رو از چشم سومش ميبينه

04:31.770 --> 04:33.371
اره، فقط اميدوارم همسايه ها

04:33.372 --> 04:35.773
چشم سومش رو نبينن

04:35.774 --> 04:37.041
اين بي تربيتي ـه

04:37.042 --> 04:39.043
ميدونم بي تربيتي ـه
من خستم

04:45.984 --> 04:47.485
پسر، ميخوام بگم

04:47.486 --> 04:48.753
تنها زندگي کردن عاليه

04:48.754 --> 04:50.755
باورم نميشه اين همه صبر کردم

04:50.756 --> 04:52.289
تا از خونه ي مادربزرگم بيام بيرون

04:52.290 --> 04:54.025
باورم نميشه اون همه ي وسايلتو

04:54.026 --> 04:56.727
گذاشت دم در پارکينگ
و بعد با ماشين ريختشون تو خيابون

04:56.728 --> 04:58.929
اون داشت تو اسباب کشي کمکم ميکرد

04:58.930 --> 05:00.598
مادربزرگم که نميتونه تمام اين جعبه ها رو

05:00.599 --> 05:02.266
با اين کمردردش جابجا کنه

05:02.267 --> 05:03.667
کمردردش نتونست جلوشو بگيره

05:03.668 --> 05:06.270
که موقع رفتنت تو خيابون نرقصه

05:06.271 --> 05:07.505
مهم اينه که، من ديگه مستقلم

05:07.506 --> 05:09.507
هر کاري که بخوام
هر وقت که بخوام ميتونم انجام بدم

05:09.508 --> 05:11.208
ميدوني ديشب چيکار کردم؟

05:11.209 --> 05:13.911
چيزيه که موقع غذا خوردن، بخوام بشنوم؟

05:13.912 --> 05:15.146
لخت نشستم توي ايوون

05:15.147 --> 05:17.782
نه، قطعا نيست

05:17.783 --> 05:19.383
و فيلم لزبين مخصوص بزرگسالان ديدم

05:19.384 --> 05:20.618
"و هيچکس نگفت "واي

05:20.619 --> 05:23.788
اجازه بده...واااااي

05:23.789 --> 05:27.758
هي، من از دستگيره استفاده کردم
حيوون که نيستم

05:27.759 --> 05:31.062
خب، خوشحالم که از آزاديت
نهايت استفاده رو ميکني

05:31.063 --> 05:32.363
خب، امشب تو هم ميتوني مزه ـشو بچشي

05:32.364 --> 05:33.798
وقتي اومدي اونجا تا مسابقه اي
که از شبکه ي کابلي خريدم ببيني

05:33.799 --> 05:35.433
اوه، نميتونم

05:35.434 --> 05:36.634
فردا تولد مالي ـه

05:36.635 --> 05:39.437
و ليست ارزوهاش، تبديل به
يه نامه ي تهديد اميز شده

05:39.438 --> 05:41.572
چي داري ميگي؟

05:41.573 --> 05:43.140
من واسه اون مسابقه پول دادم

05:43.141 --> 05:45.076
تازه واسه دو روز خوراک لوبيا درست کردم

05:45.077 --> 05:46.644
خب، ميتوني بزاريش تو فريزر

05:46.645 --> 05:48.345
ولي من به اندازه ي تو درست کردم
...از کجا

05:48.346 --> 05:49.647
اين همه جا تو فريزر بيارم؟

05:51.616 --> 05:53.918
کارل، چي بهت بگم؟
تولد زنمه

05:53.919 --> 05:55.653
هر کار ميخواي بکن

05:55.654 --> 05:57.354
واسه من فرقي نميکنه
چون من دوست دارم تنها باشم

05:57.355 --> 05:58.989
در حقيقت، ترجيح ميدم

05:58.990 --> 06:00.591
ميدوني الان ميخوام چيکار کنم؟

06:00.592 --> 06:02.326
الان ميرم ميشينم تو ماشين پليس

06:02.327 --> 06:04.528
و يه ذره از تنهايي لذت ميبرم

06:06.698 --> 06:09.100
اون چش شده؟

06:09.101 --> 06:10.634
اون هرگز تنهايي زندگي نکرده

06:10.635 --> 06:12.736
و مثل بقيه ي ما فهميده که

06:12.737 --> 06:16.240
کارل تنهايي خيلي کارا ميتونه بکنه

06:16.241 --> 06:19.276
شوخي ميکني
من فکر کردم داره خوش ميگذرونه

06:19.277 --> 06:22.246
خب، ديشب 4بار بهم زنگ زد
تا فقط حرف بزنه

06:22.247 --> 06:25.749
و حالا فهميدم که لخت
نشسته بود روي دستگيره

06:27.953 --> 06:30.154
خدا رو شکر که نذاشتم
با اسکايپ بهم وب بده

06:34.092 --> 06:36.227
اوه

06:36.228 --> 06:38.129
اوه ه ه ه

06:38.130 --> 06:40.464
اوه همينه

06:40.465 --> 06:42.733
جاي حساسشه ...اوه

06:42.734 --> 06:43.801
فکر ميکردم تو دوست نداري

06:43.802 --> 06:45.369
که يه مرد ديگه مشت و مالت بده

06:45.370 --> 06:47.872
معمولا دوست ندارم ولي
اين دواييِ مو بلند

06:47.873 --> 06:50.374
دستاش مثل فرشته ست

06:50.375 --> 06:52.643
هيش، مرکزت رو پيدا کردم

06:52.644 --> 06:53.911
تو قبلا پيداش کردي

06:53.912 --> 06:55.813
و گمونم شستت داخلشه...اوه

06:55.814 --> 06:57.214
هي

06:59.351 --> 07:02.419
اين خوش آمد گويي اي نيست که انتظارشو داشتم

07:02.420 --> 07:04.388
ناماستا

07:05.757 --> 07:07.892
تام به همه ي ما ماساژ ژاپني داد

07:07.893 --> 07:09.760
چاکرا" هاي منو داره تنظيم ميکنه"
(مراکز انژي در بدن)

07:09.761 --> 07:11.395
درست گفتم، عيسيِ عجيب؟

07:12.898 --> 07:14.064
مامان اشپزخونه

07:14.065 --> 07:15.466
باشه

07:15.467 --> 07:17.368
هي، اون دوتا شستت رو خسته نکن

07:17.369 --> 07:19.036
من چنتا چاکرا دارم

07:19.037 --> 07:21.839
که کسي تا حالا نتونسته پيداشون کنه

07:21.840 --> 07:23.240
هي، من سعي کردم

07:23.241 --> 07:25.776
فکر ميکني چرا وضعيت گردنم خرابه؟

07:27.412 --> 07:30.214
خب، چطوري ميخواي اين يارو رو
از اينجا بندازي بيرون؟

07:30.215 --> 07:31.482
چي داري ميگي؟

07:31.483 --> 07:32.983
اون شام درست ميکنه
به همه ماساژ ميده

07:32.984 --> 07:34.752
از بين مردايي که اينجا زندگي ميکنن

07:34.753 --> 07:35.853
اون کسي نيست که بايد از شرش خلاص بشيم

07:35.854 --> 07:37.221
مامان، يادت رفته

07:37.222 --> 07:40.291
اون پشمالو که اونجاست
فروشنده ي مواده؟

07:40.292 --> 07:41.659
يادم نرفته

07:41.660 --> 07:43.527
ولي اون همه ي ما رو ماساژ ميده

07:43.528 --> 07:46.463
بايد يه ذره صبر کنيم تا مُخشو
واسه ماريجواناي مجاني بزنيم

07:47.933 --> 07:49.366
سُموم بدنم دارن خارج ميشن

07:49.367 --> 07:51.101
دارم ازاد ميشم
دارم ازاد ميشم

07:51.102 --> 07:53.637
من از اينجا ميرم
من از اينجا ميرم

07:57.909 --> 07:59.343
تنقلات ميخواي؟

07:59.344 --> 08:01.779
چون ميتونم پياز و پنير هم بپزم

08:01.780 --> 08:03.714
همين تنقلات خوبه کارل

08:03.715 --> 08:05.282
خب، هر چي ميخواي
فقط بگو

08:05.283 --> 08:07.117
اگه نداشته باشم
ميرم ميخرم

08:07.118 --> 08:09.186
نگران اينم که تمام اين عشق داره

08:09.187 --> 08:11.222
روي فرد اشتباهي به هدر ميره

08:11.223 --> 08:13.624
هيش، مسابقه شروع شده

08:13.625 --> 08:15.492
اوه، اين مسابقه ي فوق العاده اي ميشه

08:15.493 --> 08:16.827
اين دو نفر کاملا با هم جور هستن

08:16.828 --> 08:18.696
گمونم اين مسابقه تا پايان پيش ميره

08:23.268 --> 08:26.503
فکر کنم اون يارو مکزيکيه
ضربه فني شد

08:26.504 --> 08:28.639
به درک که ضربه فني شد
واسه اين مسابقه 40دلار پول دادم

08:28.640 --> 08:30.007
....اون بايد
بلند شو

08:30.008 --> 08:32.476
کارل، تموم شد

08:32.477 --> 08:34.011
لثه گيرش افتاد تو رديف سوم

08:34.012 --> 08:36.146
و دندوناش هم هنوز توش هستن

08:38.083 --> 08:40.784
خب، خوش گذشت

08:40.785 --> 08:42.853
الان ميخواي چيکار کني؟

08:42.854 --> 08:46.991
خب، اون فيلم لزبين رو
از تلويزيون ضبط کردم

08:46.992 --> 08:50.194
و تقريبا، 4 دقيقه ـش رو نگاه کردم

08:50.195 --> 08:51.495
درست متوجه شدم

08:51.496 --> 08:52.630
تو از من ميخواي کنارت رو مبل بشينم

08:52.631 --> 08:55.165
و يه فيلم پورن نگاه کنيم؟

08:55.166 --> 08:56.533
يا اين يا مار پله

08:58.436 --> 08:59.837
فيلم رو پخش کن

09:01.539 --> 09:03.173
و زياد نزديک نشو

09:05.377 --> 09:07.278
# تو ديدي که از دشت عبور کردم #

09:07.279 --> 09:09.013
# روي يک اسب بدون اسم #

09:09.014 --> 09:12.549
# دور بودن از باران حس خوبيه #

09:12.550 --> 09:16.320
# در دشت، تو اسمت رو به ياد نمياري #

09:16.321 --> 09:19.857
# چون اونجا کسي نيست که به تو اسيبي بزنه #

09:19.858 --> 09:23.227
# لاااا لااا لا لا لا لا #

09:23.228 --> 09:26.230
# لا لا لا لاااا لاااا #

09:26.231 --> 09:28.032
همه با هم

09:28.033 --> 09:30.868
# لاااا لااا لا لا لا لا #

09:30.869 --> 09:33.203
# لا لا لا لاااا لاااا #

09:33.204 --> 09:34.571
يه بار ديگه

09:36.241 --> 09:38.509
نه نه نه ديگه نه
ديگه نه

09:38.510 --> 09:39.877
اسب مُرد

09:39.878 --> 09:42.513
تو واقعا صداي خوبي داري

09:43.581 --> 09:45.683
من بهش گفتم که ميتونه شغلش رو ول کنه

09:45.684 --> 09:47.351
و استعدادش رو با دنيا تقسيم کنه

09:47.352 --> 09:49.586
اوه، تو گفتي، واقعا؟

09:49.587 --> 09:51.221
ميدوني ميتونم يه خواننده ي سياحتي بشم

09:51.222 --> 09:54.358
مثل باب ديلن يا جيمي کرک کرن

09:54.359 --> 09:56.093
واو

09:56.094 --> 09:59.830
ماساژور، فروشنده ي مواد و مشاور شغلي

09:59.831 --> 10:01.031
هي، تو بايد ايمان داشته باشي

10:01.032 --> 10:04.435
فقط بپر و تور ظاهر ميشه
اوه اره

10:04.436 --> 10:05.869
يه تور ظاهر ميشه تام

10:05.870 --> 10:08.405
و دو نفر هستن که لباس سفيد پوشيدن

10:08.406 --> 10:10.874
تور رو ميندازن روي تو
و ميندازنت

10:10.875 --> 10:12.910
پشت يه ون

10:12.911 --> 10:16.613
هي، کي بستنيِ خونگي ميخواد؟

10:16.614 --> 10:17.981
من

10:19.951 --> 10:21.752
مالي، چرا از تام خوشت نمياد؟

10:21.753 --> 10:24.054
به نظرم اون فقط تاثير بدي ميزاره

10:24.055 --> 10:26.223
و من نميخوام که عاقبتت به زندگي
تو يه خونه خرابه بکشه

10:26.224 --> 10:28.459
و پاهاش رو با موهات بشوري

10:29.794 --> 10:32.429
به نظر مياد يه نفر زودتر از ما
بستني رو خورده

10:32.430 --> 10:35.232
آه، طوري نيست

10:35.233 --> 10:36.734
فقط بايد بدونه که تقريبا تا 5 روز اينده

10:36.735 --> 10:38.669
در نعشگي به سر ميبره

10:39.904 --> 10:41.205
منظورت از نعشگي چيه؟

10:41.206 --> 10:43.674
سلام

10:55.074 --> 10:57.275
بازم بستني داريم؟

10:57.276 --> 10:59.344
واسه تو ديگه نداريم

11:00.913 --> 11:02.781
خوشحال شدي؟
شوهرم، افسر پليس

11:02.782 --> 11:04.316
حالا به خاطر مواد عقلش پريده

11:04.317 --> 11:05.484
اگه نگران اين هستي که ادرارش رو چک کنن

11:05.485 --> 11:07.019
تام ميتونه ادرار تميز بهت بده

11:07.020 --> 11:09.388
حتما و دفعه ي اول مجانيه

11:09.389 --> 11:11.223
من ميزنمش، با مشت ميزنم

11:11.224 --> 11:12.791
تو اون صورت تُخميش
تام ميتونه همه چي رو درست کنه

11:12.792 --> 11:14.826
من ميرم سراغش
خودم راهنماييش ميکنم

11:14.827 --> 11:16.862
هي، رفيق چاقالو
چطوره من و تو

11:16.863 --> 11:18.497
يه کم بريم پياده روي

11:18.498 --> 11:19.564
و هواي تازه بخوريم؟

11:19.565 --> 11:20.732
و هر وقت برگشتي

11:20.733 --> 11:22.200
من همينجام

11:25.972 --> 11:27.973
الان خوشحالي؟
شوهرم رو از راه به در کردي، يه پليس

11:27.974 --> 11:29.441
الان شده يه معتاد

11:29.442 --> 11:31.309
نگران نباش
تام کاملا در راهنماييِ

11:31.310 --> 11:33.712
افرادي که دچار مشکل شدن، حرفه ايه

11:33.713 --> 11:35.080
اون فرار کرد

11:35.081 --> 11:37.516
چي؟

12:32.672 --> 12:34.272
خداي من...تو ميفهمي

12:34.273 --> 12:35.974
که مايک ممکنه به خاطر اين
شغلش رو از دست بده؟

12:35.975 --> 12:37.709
ننداز گردن من...اون بود که تمام بستني رو

12:37.710 --> 12:39.511
بدون اينکه بپرسه چي داخلشه خورد

12:39.512 --> 12:40.912
اون هميشه اينجوريه

12:40.913 --> 12:44.549
يه بار يه ماهيتابه روغن هات داگ خورد
فکر کرد که سوپ ـه

12:44.550 --> 12:46.518
باشه، اگه تقصير منه
پس منو مقصر بدون

12:46.519 --> 12:47.752
تو به خاطر همه چيز منو مقصر ميدوني

12:47.753 --> 12:49.454
ويکتوريا، تو 32 سالته

12:49.455 --> 12:51.490
نبايد مثل يه نوجوون زندگي کني

12:51.491 --> 12:52.991
خوش گذروندن چه مشکلي داره؟

12:52.992 --> 12:54.793
من به کسي صدمه نميزنم

12:54.794 --> 12:58.130
شوهر من نعشه شده و ديوونه شده

12:59.932 --> 13:01.533
خب، تو هيچ وقت اشتباه نميکني، نه؟

13:01.534 --> 13:02.868
خانوم بي عيب و نقص

13:02.869 --> 13:05.370
مالي نمره ي خوب ميگيره
مالي با مرداي مجرد قرار ميزاره

13:05.371 --> 13:07.639
مالي زير پل از خواب بيدار نميشه

13:07.640 --> 13:09.407
اروم...اروم
خودشه؟

13:09.408 --> 13:11.643
نه چنتا تاير روي هم هستن
رانندگي کن

13:11.644 --> 13:13.111
يه سر بزاري روي اون تايرها

13:13.112 --> 13:14.179
ميشه برادر دوقلوي مايک

13:14.180 --> 13:16.248
کمک کن شوهرمو پيدا کنم

13:16.249 --> 13:18.250
سر من داد نزن

13:45.077 --> 13:46.178
هي چطوري؟

13:46.179 --> 13:47.646
سردته؟

13:47.647 --> 13:49.281
چطوري رفيق؟

13:49.282 --> 13:51.016
آه
گرمه؟

14:07.967 --> 14:09.734
ايول، جاي پارک

14:09.735 --> 14:11.770
پول بده، عوضي
الان بالا شهري

14:13.906 --> 14:16.875
اوه، اگه فقط من بودم

14:18.440 --> 14:21.012
اوه خوبه، مايک اينجاست

14:21.013 --> 14:22.881
داريم "منوپولي" بازي ميکنيم
تو کفش هستي

14:22.882 --> 14:25.217
و من از زندان ازاد شدم

14:25.218 --> 14:26.851
بيا تو رفيق

14:26.852 --> 14:29.588
يه ذره لوبيا ميخواي؟
لوبيا

14:29.589 --> 14:31.022
خوبه، با اشتها اومدي

14:31.023 --> 14:32.757
راحت باش، خونه ي خودته

14:32.758 --> 14:33.892
تشنه

14:33.893 --> 14:35.560
الان يه نوشيدني واست ميارم

14:35.561 --> 14:36.962
ابجو دارم، نوشابه دارم

14:36.963 --> 14:38.029
ميلک شيک هم ميتونم واست درست کنم

14:38.030 --> 14:41.233
هوم، ميلک شيک خوبه

14:41.234 --> 14:42.467
الان حاضر ميشه

14:42.468 --> 14:43.868
مسابقه رو ضبط کردم
تا بتوني ببينيش

14:43.869 --> 14:46.204
سه چهار دفعه تا ميلک شيک
اماده بشه ميتوني ببينيش

14:46.205 --> 14:48.273
هوم، اسمارتيز

14:48.274 --> 14:49.741
تو دهنت اب ميشه نه تو دستت

14:49.742 --> 14:50.909
فقط خودتو با اونا سير نکن
چون من

14:50.910 --> 14:52.377
يه کاسه لوبيا به اسم تو گذاشتم کنار

14:52.378 --> 14:55.680
مايک

14:55.681 --> 14:58.149
درسته

15:02.154 --> 15:03.321
حالا چيکار کنيم؟

15:03.322 --> 15:04.823
نميتونيم به پليس زنگ بزنيم

15:04.824 --> 15:07.259
اون گوشيش رو جواب نميده

15:07.260 --> 15:09.160
ميتونيم چنتا خلبان با عکس مايک

15:09.161 --> 15:11.863
بفرستيم تو اسمون که روش نوشته باشه
"جواب بده مايک"

15:11.864 --> 15:15.900
ميدونم گفتم فکر بدي وجود نداره
ولي اين واقعا فکر بديه

15:15.901 --> 15:17.736
متاسفم

15:17.737 --> 15:19.671
فقط ميخوام کمک کنم

15:19.672 --> 15:23.608
فکر ميکنم بعضي از اينا
ممکنه تقصير من باشه

15:23.609 --> 15:26.077
بعضياش؟
همه ـش چطوره؟

15:26.078 --> 15:29.314
راست ميگي

15:29.315 --> 15:31.316
من يه زن حشيشيِ احمق هستم

15:31.317 --> 15:34.219
که اندازه ي سنجاب احساس ندارم

15:36.122 --> 15:37.389
...من

15:37.390 --> 15:39.958
من نگفتم تو احمقي

15:39.959 --> 15:42.861
و قطعا نگفتم سنجاب احمق

15:42.862 --> 15:46.197
فقط...فقط ايکاش تصميمات بهتري ميگرفتي

15:46.198 --> 15:49.301
احتمالا بايد دانشگاه رو ادامه ميدادم

15:49.302 --> 15:52.103
ولي وقتي يه "پسر خيابوني" تو رو
به تور با اتوبوس دعوت ميکنه
(اشاره به گروه موسيقي بک استريت بويز)

15:52.104 --> 15:55.040
نگران نيستي
که اين بدترين هفته ي دانشگاست

15:55.041 --> 15:58.476
خب، شايد راست ميگي

15:59.779 --> 16:02.714
چيزِ مزخرفيه که اتفاق افتاده

16:02.715 --> 16:04.683
ميدوني، هنوز ميتوني برگردي

16:04.684 --> 16:06.418
منظورت اينه برگردم مدرسه؟

16:06.419 --> 16:07.686
چرا نه؟

16:07.687 --> 16:10.622
اگه مشغول تحصيل بشي
ميتوني دانش اموز خوبي بشي

16:10.623 --> 16:12.557
مطمئنم يه ذره پول پس انداز کردي

16:12.558 --> 16:14.993
36هزار دلار

16:14.994 --> 16:17.062
چي؟

16:18.864 --> 16:20.765
خب، من اجاره خونه نميدم

16:20.766 --> 16:22.967
از وقتي سينه هام در اومدن

16:22.968 --> 16:25.370
مجبور نيستم غذا و نوشيدني بخرم

16:25.371 --> 16:28.406
واو

16:30.910 --> 16:33.378
ميشه 8هزار دلار قرض بدي؟

16:35.481 --> 16:36.681
بهتره بريم دنبال

16:36.682 --> 16:39.551
مايک بگرديم
باشه

16:47.193 --> 16:49.594
خب، اين اخرين لوبياست

16:49.595 --> 16:51.129
ولي نگران نباش
ميتونم يه ذره

16:51.130 --> 16:52.864
از کلوچه هاي گرد معروفم درست کنم

16:52.865 --> 16:54.499
شيره ي درخت افرا

16:56.235 --> 16:57.335
رفيق، گوشيت دوباره زنگ ميخوره

16:57.336 --> 16:59.137
شايد کار ضروري داره

16:59.138 --> 17:02.006
گوشي مايک
کارل صحبت ميکنه

17:02.007 --> 17:03.541
اوه هي مالي

17:03.542 --> 17:05.477
اره، اون اينجاست

17:05.478 --> 17:06.778
نه، حالش خوب
فقط نشستيم اينجا

17:06.779 --> 17:08.780
از خونه ي جديدم لذت ميبريم

17:08.781 --> 17:10.749
نعشه؟

17:14.353 --> 17:17.288
فکر نميکنم

17:17.289 --> 17:18.790
نه، انگار مثل مايک هميشگيه

17:18.791 --> 17:20.258
کلوچه

17:20.259 --> 17:22.293
اره، هميشگيِ هميشگي

17:31.468 --> 17:33.569
خب، يه نفر خوابش برده

17:33.570 --> 17:36.572
و صفحه ي اول ليست تولد رو فراموش کرد

17:36.573 --> 17:40.075
تولدت مبارک

17:40.076 --> 17:44.446
تولدت مبارک

17:44.447 --> 17:48.617
تولدت مبارک، مالي عزيز

17:48.618 --> 17:52.154
تولـــــــــدت مبـــــــــارک‌‌

17:52.155 --> 17:53.889
اوه، تو يادت بود؟

17:53.890 --> 17:56.392
خب، يه ياداشت پر محتوا رو يخچال گذاشتي

17:56.393 --> 17:58.560
خب، راستش بيشتر واسه مايک بود

17:58.561 --> 18:00.963
ممنون

18:00.964 --> 18:02.364
راستي

18:02.365 --> 18:04.967
امروز ميرم دانشگاه

18:04.968 --> 18:07.002
تا واسه چنتا کلاس ثبت نام کنم

18:07.003 --> 18:09.805
واقعا؟ عاليه

18:09.806 --> 18:13.542
ممنون که به من ايمان داري

18:13.543 --> 18:15.344
سعي ميکنم نااميدت نکنم

18:15.345 --> 18:18.680
تو هرگز منو نااميد نميکني
تو خواهر کوچولوي مني

18:18.681 --> 18:21.083
خب، ميخوام اين کارو بکنم

18:21.084 --> 18:23.619
منظورم اينه، اگه الان نه پس کِي؟

18:23.620 --> 18:27.289
بعلاوه، من بايد کلاس تاريخ بگيرم
و اگه بيشتر از اين

18:27.290 --> 18:29.958
صبر کنم، بايد چيزاي بيشتري رو بخونم

18:31.227 --> 18:33.896
خيلي درست و خيلي زيرکانه ست

18:34.964 --> 18:36.165
دوسِت دارم

18:36.166 --> 18:38.233
منم دوسِت دارم

18:45.942 --> 18:48.977
براي بهترين و بزرگترين خواهر در اين دنياي عظيم

18:48.978 --> 18:51.580
....اوه

18:51.581 --> 18:54.149
20دلار؟

18:54.150 --> 18:57.986
تعجبي نداره که اون خسيس
36هزار دلار داره

18:57.987 --> 19:01.056
شيريني کَره اي

19:01.057 --> 19:03.659
اوه بفرما

19:03.660 --> 19:05.194
ولي وقتي اينو تموم کردي

19:05.195 --> 19:07.129
ميريم موزه ي هنر

19:07.130 --> 19:08.697
موزه ي هنر؟

19:08.698 --> 19:11.066
خوبه

19:11.067 --> 19:14.006
آه، هنوز نعشه اي؟

19:20.296 --> 19:31.483
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
