WEBVTT

00:03.567 --> 00:05.185
"ببخشيد "نِمو
(شخصيت کارتوني که يک ماهي بود)

00:05.186 --> 00:08.015
هيچ چيز در زنجيره ي غذايي عادلانه نيست

00:10.503 --> 00:13.398
آه...يه بويي مياد انگار
يه شير ماهي اينجا بالا آورده

00:14.785 --> 00:19.046
من اينو به عنوانِ "هي ممنون که
صبحونه درست کردي عزيزم" در نظر ميگيرم

00:19.806 --> 00:22.316
شوخي ميکني؟
کي واسه صبحونه ماهي ميخوره؟

00:22.317 --> 00:24.991
زن هايي که سعي ميکنن
احتمال حامله شدنشون رو افزايش بدن

00:24.992 --> 00:28.536
با بالا بردن امگا 3 بدنشون
و با حمايت و دوست داشتن شوهرشون

00:28.537 --> 00:30.297
وايسا...يعني منم بايد بخورم؟

00:31.508 --> 00:34.569
افزايش پروتئين واسه هر دومون خوبه
و واسه بچه ـمون

00:35.693 --> 00:38.026
بعلاوه، اگه من مجبورم اين لعنتي
رو بخورم، پس تو هم مجبوري

00:39.372 --> 00:41.361
اه، مزه ي اين قهوه افتضاحه

00:41.362 --> 00:43.563
توش ماهي انداختي؟

00:43.993 --> 00:46.172
اره، اين يه فنجون آب ماهي ـه

00:46.173 --> 00:48.209
....اين چاي گياهي ـه، مايک و

00:48.210 --> 00:50.576
خوشت بياد يا نه
بايد بيخيال کافئين هم بشيم

00:50.577 --> 00:52.954
ديوونه شدي؟
من يه افسر پليسم

00:52.955 --> 00:54.220
بايد هوشيار و اماده باشم

00:54.221 --> 00:57.611
قهوه نخورم، نميتونم
مثل گربه ها عکس العمل نشون بدم

00:58.415 --> 01:02.378
خب، گربه ها، ماهي دوست دارن
پس...سريع بخورش

01:03.226 --> 01:04.844
بيخيال، من بايد يه فنجون قهوه بخورم

01:04.845 --> 01:06.694
مايک، من يه جا خوندم که کافئين

01:06.695 --> 01:09.908
ميتونه روي توان و غلظتِ
اسپرم مردان اثر بزاره

01:09.909 --> 01:11.350
اوه اين اصلا منطقي نيست

01:11.351 --> 01:13.794
فکر ميکني خلاص شدن از کافئين
باعث ميشه به سرعت از کانال برن بالا

01:13.795 --> 01:15.259
انگار سوار جت اسکي شدن

01:17.031 --> 01:19.750
خب، معلومه که تو از
دکتر هاي سوئدي بيشتر ميدوني

01:19.751 --> 01:21.512
لعنت به سوئدي هاي ماهي خور

01:21.513 --> 01:23.417
ميدونستم اونا پشت اين قضيه هستن

01:23.418 --> 01:25.850
ما اصلا قهوه هم نداريم

01:25.851 --> 01:27.600
خفه شو و چاي ـتو بخور

01:27.601 --> 01:29.549
باشه

01:30.242 --> 01:32.983
اه، انگار داري تهِ يه ماشين
چمن زني رو ليس ميزني

01:34.404 --> 01:37.211
به مزه ـش عادت ميکني
فقط...ماهي ـتو بخور

01:37.212 --> 01:38.851
من ماهي اينجوري دوست ندارم

01:38.852 --> 01:41.846
هيچ کس دوست نداره
اين يه برنامه ي وحشتناکه

01:43.060 --> 01:45.732
اين بايد سرخ شده باشه
و تو کلاه دزدان دريايي سرو بشه

01:45.733 --> 01:47.731
انگار که در راه خدا قربوني شده

01:47.732 --> 01:51.721
چشماش انگار...هر جا ميرم
دنبالم ميان

01:51.722 --> 01:54.661
مثل عکس عيسي تو خونه ي مامانمه

01:55.486 --> 01:57.896
ميدوني، همه ي اين فداکاري ها ارزش داره

01:57.897 --> 02:00.440
وقتي بچه ي خوشگل و سالممون رو بغلمون بگيريم
درسته؟

02:02.125 --> 02:03.149
بزار يه چيزي بهت بگم

02:03.150 --> 02:06.517
به خاطر يه فنجون قهوه و کلوچه شکلاتي
به يه بچه ي زشت و ناقص هم راضيم

02:08.572 --> 02:12.942
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:31.163 --> 02:34.301
کارلتون، داره ديرت ميشه دوباره

02:34.302 --> 02:36.303
و به اون جنده که بغلت دراز کشيده بگو

02:36.304 --> 02:39.106
شورت کثيفش رو روي نرده ي خونه ـم نزاره

02:40.909 --> 02:44.878
بايد لباس ازمايشگاهي بپوشم و
يه جفت انبر بگيرم دستم

02:45.880 --> 02:47.314
صبح بخير مامان بزرگ

02:47.315 --> 02:50.217
اين صبح چه فايده اي داره؟
باشه

02:50.218 --> 02:53.387
ساعت 4 صبح منو از خواب بلند کردن

02:53.388 --> 02:55.155
يه دختر روسيِ مست که فکر ميکرد

02:55.156 --> 02:57.858
اتاق من توالت ـه

02:57.859 --> 02:59.493
آه، کارل يکي ديگه اورد تو خونه، ها؟

02:59.494 --> 03:01.795
هر کدوم کثيف تر از قبلي

03:01.796 --> 03:04.031
اين پسر هميشه يه ميوه ي معمولي انتخاب ميکرد

03:04.032 --> 03:07.635
ولي اين يکي واقعا يه سيب گنديده ست

03:07.636 --> 03:10.137
اره، هر روز صبح خلاصه ـشو واسم تعريف ميکنه

03:10.138 --> 03:11.872
چه بخوام چه نخوام

03:11.873 --> 03:13.207
از وقتي کريستينا باهاش بهم زده

03:13.208 --> 03:15.542
اين پسر اصلا اهميت نميده
که معامله ـشو کجا فرو ميکنه

03:15.543 --> 03:18.979
من ميترسم پنير سوئيسي تو خونه نگه دارم

03:18.980 --> 03:21.482
مطمئنم بالاخره اروم ميشه

03:21.483 --> 03:24.652
ولي من بودم پياز حلقه اي هم جلوش نميزاشتم

03:24.653 --> 03:28.088
اين پسر واقعا اعصابمو به هم ريخته

03:28.089 --> 03:31.191
اين سليطه ي روسي
ته سيگاراشو انداخته تو توالت من

03:31.192 --> 03:34.194
و تمام کونياک منو خورد

03:34.195 --> 03:37.598
کمونيست هاي لعنتي فکر ميکنن
همه چيز متعلق به همه ست

03:39.567 --> 03:40.634
مامان بزرگ، تو چت شده؟

03:40.635 --> 03:42.436
من يه مهمون دارم که خوابيده

03:42.437 --> 03:45.306
مهمون تو نصف شب منو بيدار کرد

03:45.307 --> 03:48.542
و ميخواست تو کمد لباسي من بشاشه

03:48.543 --> 03:51.045
خب، تو نبايد ساعت رو پرت ميکردي طرفش

03:51.046 --> 03:53.681
اين گستاخيه
اون مهمون کشور ماست

03:53.682 --> 03:57.785
مايکل، اين گُه مغز احمق رو
از خونه ي من ببر بيرون

03:57.786 --> 04:01.021
پسر، بايد اين هلويي که طبقه بالاست رو ببيني

04:01.022 --> 04:03.357
اگه چشم ماهي نبود، همه چي تمام بود

04:03.358 --> 04:06.894
امروز از اين ماهي خلاص نميشم

04:13.501 --> 04:15.202
ممنون واسه رانندگي، رفيق

04:15.203 --> 04:17.338
اين دختر روسي ديوونه
تمام شب منو بيدار نگه داشت

04:17.339 --> 04:18.739
خب، اينجور ادما به راحتي بيخيال نميشن

04:18.740 --> 04:21.008
واسه همين "جنگ سرد" اين همه طول کشيد

04:21.009 --> 04:23.477
و همچنين گاز هم ميگيرن

04:23.478 --> 04:25.913
اون دختر يه جوري گوشمو گاز گرفت
که انگار دُلمه بادنجونه

04:25.914 --> 04:27.748
بهش گفتم بس کن
ولي اون

04:27.749 --> 04:29.383
در جواب گفت نه

04:29.384 --> 04:32.486
اين قهوه چيه ميخوري؟

04:32.487 --> 04:33.821
مخلوط گواتمالايي

04:33.822 --> 04:35.222
فکر کنم دختره که مسئول قهوه بود، حرفه اي بود

04:35.223 --> 04:36.657
"رو لباسش اسمش رو نوشته بود "کورينا

04:36.658 --> 04:39.927
"ولي چشماش ميگفت "منو بخور اقاي کارل

04:39.928 --> 04:42.529
ميتوني درش رو برداري تا بوش رو حس کنم؟

04:44.265 --> 04:47.201
اوه...اون يه قلب کوچولو
رو قهوه ـم درست کرده

04:47.202 --> 04:49.103
بعد بايد برگرديم اونجا

04:49.104 --> 04:51.138
واسم مهم نيست چطوري تلافي کنم

04:52.006 --> 04:54.208
خدايا، عجب بويي داره

04:54.209 --> 04:56.677
مالي منو مجبور کرد که به خاطر افزايشِ

04:56.678 --> 04:59.613
توان و غلظت اسپرم ها، قهوه رو بيخيال بشم

04:59.614 --> 05:02.116
فکر ميکردم يه ذره قهوه
اونا رو هوشيار تر نگه ميداره

05:02.117 --> 05:03.517
ميدوني، باعث ميشه سريعتر شنا کنن

05:03.518 --> 05:07.154
دکترها هيچي حاليشون نيست

05:07.155 --> 05:08.455
ميدوني با اين قهوه چي ميچسبه؟

05:08.456 --> 05:10.858
يه بيسکوييت شکلاتي
بفرما

05:10.859 --> 05:12.793
اوه

05:12.794 --> 05:14.294
کورينا واسه اين هم پول نگرفت

05:14.295 --> 05:15.462
فندق هم داره

05:15.463 --> 05:16.630
من ميگم

05:16.631 --> 05:18.132
من بايد يه جورايي برم تو کارش

05:18.133 --> 05:19.767
منظورم اينه اگه اين دختر لاتيني رو هم تور کنم

05:19.768 --> 05:23.504
آلت من رسما کل دنيا رو تجربه کرده

05:23.505 --> 05:26.039
چيکار ميکني؟
نميزنيش تو قهوه؟

05:26.040 --> 05:29.343
خوبه؟ خوبه...مگه نه؟

05:29.344 --> 05:32.546
بزن توش...اين دفعه ارومتر

05:43.725 --> 05:47.528
اوه، ليوان شرابمو، اخر روز دوست دارم

05:47.529 --> 05:51.465
تقريبا مثل اول روز حال ميده

05:51.466 --> 05:53.634
اره، ميدونم
دلم واسش تنگ نشده

05:53.635 --> 05:56.370
همين چاي گياهي واسم بهتره

05:56.371 --> 05:57.938
خيلي ممنون

05:57.939 --> 05:59.706
خب، موفق باشي

05:59.707 --> 06:02.609
ولي اگه من اين شيشه مشروب رو
نداشته باشم واسه خوردن

06:02.610 --> 06:04.978
در رو ميبندم
گاز رو روشن ميکنم

06:04.979 --> 06:08.248
و يه کبريت ميزنم

06:08.249 --> 06:11.185
بزار واست پُرش کنم

06:11.186 --> 06:13.687
هي خانوما

06:13.688 --> 06:15.472
غذاي چيني اوردم

06:15.473 --> 06:17.307
اوه، خيلي لطف کردي

06:17.308 --> 06:20.010
يه محل جديد کنار فروشنده ي موادم باز شده

06:20.011 --> 06:21.979
اين يارو کاسبِ باهوشيه
درسته

06:21.980 --> 06:24.047
محل، محل، محل

06:24.048 --> 06:25.516
من غذا نميخوام

06:25.517 --> 06:29.386
فقط....پسر، اين فنجون چاي
خيلي زياده

06:29.387 --> 06:31.588
مرغ خرد شده، گوشت سبزيجات
و گوشت سرخ شده دارم

06:31.589 --> 06:35.893
يه ذره ليمو بريزم توش
مزه ـش بهتر ميشه

06:35.894 --> 06:38.228
غذا در فنجون

06:38.229 --> 06:41.031
اوه پسر، غذاي چيني
ميگو هم هست؟

06:41.032 --> 06:43.033
فقط تويي

06:43.034 --> 06:44.334
مگه چي گفتم؟

06:44.335 --> 06:45.502
يه ذره بداخلاق شده چون ميخواد

06:45.503 --> 06:47.371
حامله بشه و نميتونه غذا بخوره

06:47.372 --> 06:48.672
و الکل و کافئين

06:48.673 --> 06:53.410
من خوبم....زندگي سالم
شعار صبحگاهيِ منه

06:53.411 --> 06:55.946
پسر، اگه من مجبور بودم بدون
کافئين و مشروب و غذاي چيني زندگي کنم

06:55.947 --> 06:57.548
گوش هامو با تيکه هاي گوشت پر ميکردم

06:57.549 --> 06:59.783
و ميپريدم تو يه استخر پر از کوسه

07:01.119 --> 07:02.819
واسم مهم نيست که چيني ها دنيا رو گرفتن

07:02.820 --> 07:04.354
اين غذا واقعا خوشمزه ست

07:04.355 --> 07:05.622
دم خونه تحويل ميدن؟
نه

07:05.623 --> 07:06.757
ولي هر روز ميرم مواد بگيرم

07:06.758 --> 07:08.025
پس تو محله ـشون هستم

07:08.026 --> 07:11.195
اوه ويکتوريا
سس خردل داري؟

07:11.196 --> 07:12.296
سس آلو هم دارن؟
اوهوم

07:12.297 --> 07:13.730
عاشق سس آلو هستم

07:22.574 --> 07:24.141
ميخوام بگم

07:24.142 --> 07:28.378
حسابي با اين شامِ سالم
و بچه ساز سير شدم

07:28.379 --> 07:29.980
ميدوني، وقتي شروع کردي به غذا خوردن

07:29.981 --> 07:32.249
بدنِ تو واقعا طالبِ اون نوع غذا بود

07:32.250 --> 07:35.686
ميدونم، منظورم اينه
کي به اون سس هاي متنوع نياز داره

07:35.687 --> 07:38.655
...يا سيب زميني سرخ کرده يا

07:38.656 --> 07:42.459
شيريني کَره اي که تو دهنت
آب بشه

07:42.460 --> 07:45.429
من که نه
منم نه

07:45.430 --> 07:48.765
ما به سس تارتار يا نمک يا

07:48.766 --> 07:52.436
سالاد کلم يا فلافل نياز نداريم

07:52.437 --> 07:55.339
يادته اينو چطوري
تو رستوران "جالي راجر" سرو ميکردن؟

07:55.340 --> 07:57.307
اوه اره، با ارد و ابجو ميپختن

07:57.308 --> 08:00.444
ارد و ابجو

08:00.445 --> 08:03.080
ولي، يه تيکه ماهي به من بده

08:03.081 --> 08:07.150
و يه ذره...اوه يه ذره سبزيجات
ديگه هيچي نميخوام

08:07.151 --> 08:08.785
صد در صد

08:08.786 --> 08:10.754
و دارم به اون چاي وحشتناک عادت ميکنم

08:10.755 --> 08:12.456
حتي دلم واسه قهوه تنگ نشده

08:12.457 --> 08:15.325
ميدونم، و وقتي اين
سردردِ نابودگر فروکش کنه

08:15.326 --> 08:18.362
منم مثل قبل خوب ميشم

08:18.363 --> 08:21.131
و بچه ـمون حاصلِ

08:21.132 --> 08:23.533
فداکاري هاي ما خواهد بود

08:23.534 --> 08:24.901
اوه

08:24.902 --> 08:27.638
معده هامون دارن ميگن
"ممنون به خاطر غذاي مناسب"

08:27.639 --> 08:29.139
اره، درسته

08:29.140 --> 08:31.775
ديگه نميتونم

08:31.776 --> 08:33.310
معده ي من بود

08:33.311 --> 08:34.478
اره، ولي داشت به

08:34.479 --> 08:36.446
معده ي من ميگفت
"اين ديوانگي رو تموم کن"

08:36.447 --> 08:37.514
خواهش ميکنم داد نزن

08:37.515 --> 08:38.649
سرم داره از وسط نصف ميشه

08:38.650 --> 08:39.850
اين ديوونگيه

08:39.851 --> 08:42.585
چرا يه پيتزا و يه بچه از پرورشگاه سفارش نديم؟

08:43.121 --> 08:46.390
يه عالمه بچه اون بيرون هست
که به خانواده نياز دارن

08:47.725 --> 08:49.793
نه نه
ما بايد قوي باشيم

08:49.794 --> 08:52.329
برو پايين، يه سيب قارچ کن
تا با هم بخوريم

08:52.330 --> 08:55.966
يا ميتونم يه سيني کلوچه بپذم

09:00.271 --> 09:01.938
نه، برو سيب بيار
زود باش

09:01.939 --> 09:03.006
يه سيب گنده

09:03.007 --> 09:05.075
اندازه ي سرت

09:07.245 --> 09:09.813
اين داره ضخيم تر ميشه"
و من نميخوام که بسوزه

09:09.814 --> 09:13.150
ولي صبر ميکنم تا
"به حالت شيره اي تبديل بشه

09:16.721 --> 09:18.455
هي چاقالو

09:19.557 --> 09:22.159
چي نگاه ميکني؟
شبکه ي آشپزي

09:22.160 --> 09:24.227
اين واسه تو مثل پورن ميمونه
(فيلم سکسي)

09:25.330 --> 09:27.898
نه، اين بهتر از پورن ـه

09:27.899 --> 09:29.566
چي ميپزن؟

09:29.567 --> 09:32.135
اين هفته  گوشت ـه
داره نشون ميده که چطوري به شکل کارامل در مياد

09:32.136 --> 09:33.770
تو درجه ي 375 بزار تو فر

09:33.771 --> 09:35.739
گوشت رو در دارچين و شکر خام بزار

09:35.740 --> 09:37.874
8دقيقه بايد بپزه
و قبل از مصرف به ارومي سرد بشه

09:37.875 --> 09:39.876
همه اينو ميدونن

09:39.877 --> 09:43.914
اره، ولي همه اينو مثل "تعهد تابعيت" حفظ نيستن
(متني در رابطه با سوگند وفاداري به امريکا)

09:43.915 --> 09:45.615
خاموشش کن
چرا تو بالا نيستي

09:45.616 --> 09:47.751
تا يه بچه تو شکم زن بداخلاقت بزاري؟

09:47.752 --> 09:49.286
اومدم سيب ببرم

09:50.288 --> 09:52.289
هي، ميشه در رو باز کني؟

09:52.290 --> 09:55.058
سرم درد گرفت از بس
تند تند بستني خوردم

09:56.027 --> 09:58.028
خوبه

09:58.029 --> 09:59.930
لعنتي، شما يه زوج تخمي هستيد

09:59.931 --> 10:01.765
هردوتون لايق هم هستيد

10:01.766 --> 10:03.500
کارل، اينجا چيکار ميکني؟

10:03.501 --> 10:06.236
مامان بزرگ منو انداخت بيرون
و منم هيچ جايي رو ندارم که بخوابم

10:06.237 --> 10:08.038
ديگه سر چي دعواتون شد؟
نميدونم

10:08.039 --> 10:09.673
اون پيره...کي ميدونه زير اون

10:09.674 --> 10:12.142
کلاه گيس آشغالي چه خبره
خيله خب

10:12.143 --> 10:14.244
فکر کنم امشب رو بتوني
روي مبل بگذروني

10:14.245 --> 10:16.246
ممنون رفيق

10:16.247 --> 10:18.715
هي عزيزم خبر خوب
لازم نيست تو ماشين بخوابيم

10:18.716 --> 10:20.050
وايسا ببينم

10:20.051 --> 10:22.486
يه لطفي به من بکن
وقتي اومد خودتونو معرفي کنيد

10:22.487 --> 10:24.087
چون اسمش رو يادم نيست

10:25.456 --> 10:27.457
هي، اينکه مهموني نيست

10:27.458 --> 10:30.527
اينا دو تا همجنسگرا هستن
که دارن بستني موزي ميخورن

10:33.464 --> 10:35.866
من يه ذره از اين بستني هم نخوردم

10:44.476 --> 10:45.943
يه کاسه کره بادوم زميني هم اوردم

10:45.944 --> 10:47.611
تا يه چيزي باشه که
سيب رو بزنيم توش

10:47.612 --> 10:50.314
در غير اينصورت فقط سيب ميخورديم
آهان

10:50.315 --> 10:53.984
کي دم در بود؟
ها؟ اوه کارل بود، يه جا ميخواست

10:53.985 --> 10:56.220
تا امشب رو بگذرونه
پس مبل رو دادم بهش

10:56.221 --> 11:00.324
تُرد به جاي خامه اي، فکر خوبي بود

11:00.325 --> 11:02.726
درسته؟ بيشتر شبيه شکلات سيبي شده

11:02.727 --> 11:05.362
خدا از تو ميخواد اينجوري سيب رو بخوري

11:05.363 --> 11:07.674
دوباره مامان بزرگ از خونه انداختش بيرون؟

11:07.675 --> 11:08.720
اره، ولي نگران نباش

11:08.721 --> 11:11.569
هر دوشون اول صبح از اينجا ميرن

11:11.570 --> 11:12.837
هر دوشون؟

11:12.838 --> 11:15.039
اره، يه دختره رو اورده
ميدوني، گمونم

11:15.040 --> 11:17.975
سيب سرخ رو به سيب سبز ترجيح ميدم
وايسا...کارل

11:17.976 --> 11:20.711
با يه دختر غريبه
پايين رو مبل خوابيده؟

11:20.712 --> 11:22.046
خب، احتمالا هنوز نخوابيدن

11:22.047 --> 11:23.547
دختره يه چيزي کشيده بود

11:23.548 --> 11:25.749
هنوز دندون داشت
پس شک دارم شيشه کشيده باشه

11:25.750 --> 11:28.085
وايسا، تو بايد اونا رو بندازي بيرون

11:28.086 --> 11:29.854
منظورم اينه، بهش بگو بره هتل

11:29.855 --> 11:31.889
اون بهترين دوست منه
نميتونم دکش کنم

11:31.890 --> 11:33.390
خب چرا نرفتن خونه دختره؟

11:33.391 --> 11:36.126
نميدونم...خونه نداره
يا شوهر حسود داره

11:36.127 --> 11:37.962
دراين مورد خيلي زيرک بود

11:37.963 --> 11:40.497
تو دو تيکه خوردي يا فقط يکي؟

11:40.498 --> 11:43.033
من واقعا اينجوري راحت نيستم

11:43.034 --> 11:45.135
تو اصلا متوجه نميشي که اون اينجاست
مگه اينکه همون

11:45.136 --> 11:46.971
دختر جيغ جيغويي باشه
که کارل ديروز داشت در موردش ميگفت

11:47.973 --> 11:50.407
اماده اي بچه بسازيم؟
...نه، من

11:50.408 --> 11:53.744
وقتي يه دختر غريبه پايينه
من باهات سکس نميکنم

11:53.745 --> 11:55.746
هميشه با مامان و خواهرت
همين کارو ميکنم

11:55.747 --> 11:59.216
من وانمود ميکنم که ما فضانورديم
و روي يه سياره ي مرموز فرود اومديم

12:00.218 --> 12:01.418
ببخشيد

12:01.419 --> 12:03.020
فکر کردم بوي ماريجوآنا اومد

12:03.021 --> 12:05.322
اخر راهرو
برو سراغ ويکتوريا

12:07.592 --> 12:09.660
بهتره تمام سيب هاي ما رو نخوره

12:17.035 --> 12:19.169
ممنون که گذاشتي خونه ـت بمونم، رفيق

12:19.170 --> 12:20.571
مالي هنوز از دستم عصبانيه؟

12:20.572 --> 12:22.506
اره، ولي بعد از دو روز بدون قهوه

12:22.507 --> 12:25.042
اون تقربيا از همه متنفره

12:25.043 --> 12:26.243
پس وقتي بهم گفت گُمشم بيرون

12:26.244 --> 12:27.645
فقط به خاطر کمبود کافئين بود؟

12:27.646 --> 12:29.813
نه، اون يه زن بود که
واقعا ميخواست تو از خونه ـش گمشي بيرون

12:29.814 --> 12:31.749
اوهوم

12:31.750 --> 12:34.418
چرا نميري پيش مادربزرگت و عذرخواهي کني؟

12:34.419 --> 12:35.419
من؟
ازش عذرخواهي کنم؟

12:35.420 --> 12:37.421
واسه چي؟
واسه زندگي کردنم؟

12:37.422 --> 12:39.189
نه، واسه اوردن فاحشه تو خونه

12:40.292 --> 12:43.227
هي، هيچ کدوم از اونا فاحشه ي واقعي نبودن

12:43.228 --> 12:45.496
هر چند يکي از اونا
قُلک سکه هامو دزديد

12:46.531 --> 12:48.299
به هر حال ديگه نميتوني خونه ي ما بموني

12:48.300 --> 12:51.135
باشه، يه عالمه جا واسه رفتن دارم

12:51.136 --> 12:53.971
هي ساميل، رفيق خودم

12:53.972 --> 12:57.074
من تو يه اپاراتمان بدون اتاق
با 5تا هم خونه اي زندگي ميکنم

12:57.075 --> 12:58.642
سه تامون رو يه مبل تاشو ميخوابيم

12:58.643 --> 13:02.179
دو نفر رو تشک يوگا ميخوابن
و يه نفر هم تو وان حموم

13:03.281 --> 13:06.617
پس زير ميز ناهار خوري
واسه يه نفر جا هست؟

13:06.618 --> 13:10.554
اگه ميز ناهار خوري داشتيم
يه هم خونه ايِ ديگه مي اورديم

13:12.357 --> 13:15.426
لعنتي، اون بايد يه خونه واسه خودش بگيره

13:25.470 --> 13:28.539
اوه پسر، پيرزن کينه اي
قفل رو عوض کرده

13:29.641 --> 13:32.309
مامان بزرگ، مجبورم نکن پنجره رو بشکنم

13:32.310 --> 13:34.945
اگه پنجره رو بشکني
منم دستت رو از جا ميکنم

13:34.946 --> 13:36.947
و تا حد مرگ باهاش ميزنمت

13:36.948 --> 13:38.682
مسخره بازي رو تموم کن
و بزار بيام تو

13:38.683 --> 13:41.385
مگه از رو جنازم رد بشي

13:41.386 --> 13:43.020
بيخيال مامان بزرگ
تو به هدفت رسيدي

13:43.021 --> 13:45.089
ولي من جاي ديگه اي رو ندارم که برم

13:45.090 --> 13:46.523
خيله خب

13:46.524 --> 13:49.360
ولي اگه يه سليطه ي اوکرايني اوردي

13:49.361 --> 13:52.029
و پشت درختا قايمش کردي
بهتره سگ ها رو ببنديد به سورتمه

13:52.030 --> 13:54.999
و جمع کنيد بريد مسکو

13:55.000 --> 13:57.768
اينا چي هستن؟

13:57.769 --> 14:00.771
اينا کفشات هستن
اينا کتابات هستن

14:00.772 --> 14:03.540
و اون چيز مستطيلي پشت سرت، دَره

14:05.543 --> 14:07.544
باشه مامان بزرگ
تو به هدف رسيدي

14:07.545 --> 14:09.079
ديگه مهمون شبانه نميارم

14:09.080 --> 14:11.181
اين به خاطر علافي هاي تو نيست

14:11.182 --> 14:13.317
هر چند اون دختر روسي که
از مسواکم استفاده کرد

14:13.318 --> 14:16.220
همون جنده اي بود که
باعث شد کاسه ي صبرم لبريز بشه

14:17.922 --> 14:19.757
بيخيال، بيا کمکم اينا رو در بيارم

14:19.758 --> 14:21.425
من ديگه کوتاه نميام، کارلتون

14:21.426 --> 14:23.560
وقتشه که يه خونه واسه خودت بگيري

14:23.561 --> 14:25.629
و روي دوتا پاي خودت بايستي

14:25.630 --> 14:28.132
چي؟

14:28.133 --> 14:31.402
من نميتونم تو رو ول کنم
تو يه پيرزن ضعيف هستي

14:32.370 --> 14:33.537
ضعيف؟

14:33.538 --> 14:35.706
فکر ميکني چه کسي
اين جعبه هاي 20 کيلويي رو

14:35.707 --> 14:38.142
مثل يه الاغ از پله ها اورد پايين؟

14:38.143 --> 14:40.477
تنها زندگي کردن
واسه تو خطرناکه

14:40.478 --> 14:42.813
مثل اون موقع که داشتي
چمن هاي حياط رو کوتاه ميکردي و گرمازده شدي

14:42.814 --> 14:44.281
بهت که گفتم حالم خوب بود

14:44.282 --> 14:45.783
حالت خوب شد چون
من شلنگ اب رو

14:45.784 --> 14:47.317
گرفتم رو سرت

14:47.318 --> 14:49.486
من داشتم چرت ميزدم، احمق جون

14:49.487 --> 14:51.822
"بيدار که شدم فکر کردم برگشتم به "سلما
(شهري در امريکا)

14:51.823 --> 14:54.758
و پليس با آب پر فشار بهم حمله کرده

14:54.759 --> 14:56.894
باشه، باشه
اين به خاطر اينه که

14:56.895 --> 14:58.162
بيشتر تو کاراي خونه همکاري کنم؟

14:58.163 --> 14:59.897
چون اگه بابت شستن لباسم
بهت پول بدم

14:59.898 --> 15:01.932
بايد نرم کننده هم اضافه کني
و بعد تاشون کني

15:01.933 --> 15:04.201
کارلتون بشين

15:07.372 --> 15:09.373
من با پرستاري کردن و لوس کردن تو

15:09.374 --> 15:11.608
هيچ لطفي بهت نميکنم

15:11.609 --> 15:15.779
تو يه مرد کاملا بالغ هستي
و بايد مثل يه مرد بالغ رفتار کني

15:15.780 --> 15:17.915
چرا داري اين کارو ميکني؟

15:17.916 --> 15:19.917
چون دوسِت دارم

15:19.918 --> 15:22.553
و وقتشه که ديگه بزرگ بشي

15:23.688 --> 15:25.389
....من تمام عمرم اينجا زندگي کردم و

15:25.390 --> 15:26.824
و حالا ميخواي منو بندازي بيرون؟

15:26.825 --> 15:29.159
از ايني که هست سخت ترش نکن

15:29.160 --> 15:32.162
وقتي مامانت تو رو اينجا اورد
که با من زندگي کني

15:32.163 --> 15:35.165
بهش قول دادم
که به خوبي ازت مراقبت کنم

15:35.166 --> 15:36.333
و اين کارو کردي

15:36.334 --> 15:37.734
مامان بزرگ، تو به من همه چيز دادي

15:37.735 --> 15:39.770
تو مجبورم کردي مدرسه برم
منو از مشکلات دور نگه داشتي

15:39.771 --> 15:41.305
من نميدونم بدون تو چيکار ميکردم

15:41.306 --> 15:43.674
خب، الان وقتشه که بفهمي

15:43.675 --> 15:45.809
و من تو رو از زندگيم نميندازم بيرون

15:45.810 --> 15:49.012
فقط از خونه ـم ميندازم بيرون

15:50.715 --> 15:52.382
خب، ميشه فقط امشب اينجا بمونم

15:52.383 --> 15:54.384
تا ببينم چيکار بايد بکنم؟
نه

15:54.385 --> 15:56.220
اگه الان سفت نگيرم

15:56.221 --> 15:58.222
ممکنه هيچ وقت نتونم

15:58.223 --> 16:00.224
بعلاوه، برادر هِيوود بالاست

16:00.225 --> 16:02.893
و صبرش ديگه داره تموم ميشه

16:06.064 --> 16:09.133
يه چيزي بردار بخور و برو بيرون

16:12.770 --> 16:14.838
دوسِت دارم کارلتون

16:15.740 --> 16:17.808
منم دوسِت دارم

16:19.010 --> 16:21.011
کل زندگي من 6تا جعبه ست

16:21.012 --> 16:23.180
8تا ديگه بالا هست
ولي بايد خودِ لعنتيت

16:23.181 --> 16:25.082
بياريشون پايين

16:39.688 --> 16:41.489
اينجا يکي هست
آپارتمان بدون اتاق

16:41.490 --> 16:43.491
تجهيزات کامل، اجازه ي ورود حيوون خونگي

16:43.492 --> 16:46.227
ميتوني اون راسويي که ميخواستي رو بگيري

16:46.228 --> 16:48.763
بدون اتاق؟
نه پسر، من حداقل دوتا اتاق ميخوام

16:48.764 --> 16:50.565
بايد يه خونه ي اداري بگيرم

16:50.566 --> 16:52.300
خونه ي اداري ميخواي چيکار؟

16:52.301 --> 16:54.535
ممکنه بعضي وقتا بخوام کتاب بنويسم

16:54.536 --> 16:57.505
و يه جايي رو نياز دارم که کُره ـمو بزارم

16:57.506 --> 16:59.507
خدايا، اينجا داره سرد ميشه

16:59.508 --> 17:00.618
شما سردتون نيست؟

17:00.619 --> 17:02.351
قبلا شوفاژ رو به خاطر تو زياد کرديم، کارل

17:02.352 --> 17:04.012
اره، ولي قبل از اين بود
که کفشامو در بيارم

17:04.013 --> 17:06.881
الان نوک انگشتام دارن يخ ميزنن

17:06.882 --> 17:10.318
مايک؟
"بيا...تک خوابه بزرگ تو محله ي "ريگلي ويل

17:10.319 --> 17:12.320
هي، ميتوني پياده به ورزشگاه بگيري

17:12.321 --> 17:14.455
نميدونم
من نميخوام جايي زندگي کنم

17:14.456 --> 17:15.890
که ليوان خالي و کاسه اجيل باشه

17:15.891 --> 17:18.960
همين که تو ماشين پليس
با تو هستم واسم کافيه

17:20.095 --> 17:22.597
ها...32 دقيقه
بده بياد

17:22.598 --> 17:25.600
ما اينجوري نيستيم
همه بايد اينجوري باشن

17:25.601 --> 17:28.102
اون پيتزا سفارش داده؟

17:28.103 --> 17:31.105
بوي سوسيس، پياز و فلفل سبز ميده

17:31.106 --> 17:33.307
به جان خودم بوي پنير اضافه رو هم حس ميکنم

17:34.309 --> 17:36.277
ميدوني چيه؟
بيرون هواش خوبه

17:36.278 --> 17:38.446
تو حياط ميخورمش

17:42.267 --> 17:45.610
سيب بخوريم؟
تو برو بيار

17:45.611 --> 17:48.556
الان خطرناکه که چاقو بگيرم دستم

17:52.614 --> 18:03.712
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
