WEBVTT

00:02.916 --> 00:04.934
خيله خب، بايد واسه وينس يه قوطي از

00:04.936 --> 00:06.986
اون حشره کش که بهش ميگه "اودکلون" بگيرم

00:06.988 --> 00:09.355
و واسه مامان هم
يه دست ليوان مشروب خوري بگيرم

00:09.357 --> 00:11.774
نميفهمم چرا ميخواي پولتو
حروم ليوانهاي گرون قيمت بکني

00:11.776 --> 00:14.577
من ديدمش که شراب سفيد رو توي کاسه ميخوره

00:14.579 --> 00:17.029
من ديدمش که يه بلوز رو که روش
شراب ريخته بود مي مکيد

00:17.031 --> 00:19.949
ولي اين ليوانها
بيشتر واسه مهمونا هستن

00:19.951 --> 00:21.467
اين يعني خريد تموم شد؟

00:21.469 --> 00:23.669
چون اگه موش خرماها يه اهنگ کريسمس ديگه بخونن

00:23.671 --> 00:26.422
خودمو آتيش ميزنم

00:26.424 --> 00:27.757
تقريبا تموم شده

00:27.759 --> 00:30.460
فقط بايد يه چيزي واسه کارل و ساميل و کوين بگيرم

00:30.462 --> 00:32.428
کوين کيه؟
پستچي

00:32.430 --> 00:33.796
تو به پستچي ميگي کوين؟

00:33.798 --> 00:35.264
اسمش اينه
تو بهش چي ميگي؟

00:35.266 --> 00:36.665
من بهش ميگم احمقي که

00:36.667 --> 00:38.885
مجله ي ورزشيِ منو
که ويژه نامه ي لباس شنا بود، دزديد

00:38.887 --> 00:40.470
اون هيچ کدوم از نامه هاي منو نميدزده

00:40.472 --> 00:42.505
چون من واسش يه هديه ي کريسمس خوب ميگيرم

00:42.507 --> 00:43.723
ما نبايد به کارمنداي دولت

00:43.725 --> 00:45.992
رشوه بديم تا وظيفشونو به خوبي انجام بدن

00:45.994 --> 00:48.277
اين حرف رو پليسي ميزنه که

00:48.279 --> 00:51.013
توي هر رستوراني که ميره
غذاي مجاني ميگيره

00:51.015 --> 00:52.432
من شهر رو در امان نگه ميدارم

00:52.434 --> 00:55.568
نبايد بعضي وقتا يه کيک سوخته ي مجاني بگيرم؟

00:55.570 --> 00:57.403
کريسمس مبارک

00:57.405 --> 01:00.406
و کريسمس تو هم مبارک...دبي

01:00.408 --> 01:02.408
من فقط ميگم
دوستان و خانواده يه چيزن

01:02.410 --> 01:05.545
ولي اينکه بابانوئل واسه کارمنداي اداره برق
!و اداره پست، هديه بخره

01:05.547 --> 01:07.146
ميدونم، ولي کريسمسه

01:07.148 --> 01:08.881
انقدر بد اخلاق و خسيس نباش

01:08.883 --> 01:11.300
ببخشيد خانوم
کارتتون رو قبول نميکنه

01:11.302 --> 01:14.253
...اوه من
من فکر نميکنم، دبي

01:14.255 --> 01:15.388
همين الا توي فروشگاه

01:15.390 --> 01:17.256
بروکستون" و "ويليام سونوما" ازش استفاده کردم"

01:17.258 --> 01:20.176
بمالش به لباست و يه
بار ديگه امتحان کن

01:20.178 --> 01:21.377
منظورم اينه، ميدونم که

01:21.379 --> 01:23.012
شرکت کارت اعتباري، خيلي با احتياط

01:23.014 --> 01:25.231
عمل ميکنن و
ميدونم اين به خاطر حفاظت از منه

01:25.233 --> 01:28.484
ولي بعضي وقتا اعصاب ادمو خرد ميکنن، درسته؟

01:28.486 --> 01:29.652
قبول نميکنه

01:29.654 --> 01:30.719
توش پول داري؟

01:30.721 --> 01:32.438
البته که توش پول دارم

01:32.440 --> 01:34.323
مهم نيست، مهم نيست

01:34.325 --> 01:37.610
چنتا....چنتا کارت ديگه دارم

01:37.612 --> 01:39.562
....اگه ميشه

01:39.564 --> 01:41.531
مبلغ رو بين اين سه تا کارت، تقسيم کن

01:41.533 --> 01:43.533
تا مشکلمون حل بشه

01:43.535 --> 01:45.901
فکر نکنم اجازه ي همچين کاري رو داشته باشم

01:45.903 --> 01:51.007
اوه، اونا از اين اتيکت هاي اسم دار
به ترسوها نميدن، دبي

01:52.092 --> 01:54.243
مالي، مردم منتظرن

01:54.245 --> 01:57.263
ميدونم
ميبينم بدجوري دارن نگاه ميکنن

01:57.265 --> 02:00.466
عيد همه مبارک
فقط يه لحظه صبر کنيد

02:00.468 --> 02:01.851
کارتت رو بده

02:01.853 --> 02:03.919
پس همه ي کارت هات تَه کشيدن؟

02:03.921 --> 02:06.989
مايک، داري آبروي منو ميبري

02:10.110 --> 02:11.694
بفرما دبي

02:11.696 --> 02:13.896
ممنون به خاطر صبرت

02:13.898 --> 02:15.064
زياد خودموني نشو

02:15.066 --> 02:17.266
ما واسه اون هديه ي کريسمس نميگيريم

02:18.569 --> 02:22.622
♪ For the first time
in my life ♪

02:22.624 --> 02:26.578
♪  I see love ♪

02:26.579 --> 02:30.622
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:39.600 --> 02:41.451
♪ واست کریسمس خوبی رو ارزو میکنم ♪

02:41.453 --> 02:43.503
♪ واست کریسمس خوبی رو ارزو میکنم ♪

02:43.505 --> 02:45.905
♪ واست کریسمس خوبی رو ارزو میکنم ♪

02:45.907 --> 02:49.709
♪ و یه دست موی جدید و خوشگل ♪

02:52.296 --> 02:53.746
اوه خداي من

02:53.748 --> 02:54.965
اين يه معجزه ست

02:54.967 --> 02:56.883
اين معجزه ي کريمسه

02:56.885 --> 02:59.269
هديه ي من به تو، عروسکم

02:59.271 --> 03:01.254
تو بايد با يه غريبه سکس کني

03:01.256 --> 03:03.940
بدون اينکه واقعا با يه غريبه سکس کني

03:03.942 --> 03:06.476
اوه، اگه ميدونستم که تو واسه من
موي جديد ميگيري

03:06.478 --> 03:09.863
منم واسه تو سينه هاي جديدم ميگرفتم

03:09.865 --> 03:10.864
اينا موي آدميزاد هستن؟

03:10.866 --> 03:12.032
چون بعضي وقتا اين چيزا رو

03:12.034 --> 03:14.767
از موي سگ يا پشم ميمون درست ميکنن

03:14.769 --> 03:17.871
نه، من بابت موي انسان پول دادم
و از کوالالامپور اوردنش

03:17.873 --> 03:20.940
اينا از مجرم ها و مُرده ها گرفتن

03:20.942 --> 03:22.375
اين چيز مهمي نيست

03:22.377 --> 03:23.827
من زنگ ميزنم به شرکت کارت اعتباري

03:23.829 --> 03:25.295
و بهشون ميگم، مبلغ منو زيادتر کنن

03:25.297 --> 03:26.779
هميشه همين کارو ميکنم

03:26.781 --> 03:28.781
اين يه راه حل نيست
تو فقط مشکلات رو بيشتر ميکني

03:28.783 --> 03:30.450
اوه خدايا، ميشه بعدا
در اين مورد حرف بزنيم؟

03:30.452 --> 03:32.785
اين کريسمسه....فصل بخشش

03:32.787 --> 03:35.255
راستي، اون 300 دلاري که
هفته ي پيش بهت دادم رو ميخوام

03:35.257 --> 03:37.790
فقط من هستم که ميدونم چطوري بايد
عيد رو جشن بگيرم؟

03:37.792 --> 03:40.960
وينس کِي مودار شد؟

03:40.962 --> 03:43.196
نميدونم
ميخواستم از تو بپرسم

03:44.766 --> 03:48.151
جيگرم....نکش

03:53.241 --> 03:57.410
يه عروسک باربي ميخوام
يه عروسک خرسي، يه بسته عروسک خانوادگي

03:57.412 --> 04:00.413
يه دامن رقص باله، يه حلقه ي هولاهوپ

04:00.415 --> 04:01.648
صبر کن، خانوم کوچولو

04:01.650 --> 04:02.949
اين که داري ميگي يه ليسته

04:02.951 --> 04:05.252
چرا چيزي رو که بيشتر از همه
دوست داري برنميداري؟

04:05.254 --> 04:06.603
من همه ـشون رو ميخوام

04:06.605 --> 04:09.155
اره، ولي يه نفر بايد
پول اين اسباب بازي ها رو بده

04:09.157 --> 04:10.757
و تو نميخواي که پدر مادرت

04:10.759 --> 04:13.176
کارت اعتباري ـشون تَه بکشه

04:14.546 --> 04:16.046
بفرما پرنسس

04:16.048 --> 04:17.547
و نگران بابانوئل نباش

04:17.549 --> 04:20.016
اون حالش خوب نيست
چون گوزن با لگد زد تو سرش

04:20.018 --> 04:23.103
عيدتون مبارک

04:23.105 --> 04:24.738
رفيق، اين بچه ها
واسه اسباب بازي اومدن اينجا

04:24.740 --> 04:27.774
نه نصيحت هاي مالي از
يه ادم پير با ريش مصنوعي

04:27.776 --> 04:29.042
هي، اگه وقتي مالي بچه بود

04:29.044 --> 04:30.777
بابانوئل خيلي رُک باهاش حرف ميزد

04:30.779 --> 04:31.811
پولها رو مثل

04:31.813 --> 04:33.780
گوزيدن غاز کريسمس، خرج نميکرد

04:33.782 --> 04:34.948
پسر، مواظب حرف زدنت باش

04:34.950 --> 04:38.034
اينجا جشن کريسمسه
نه محل فحاشي کردن

04:39.287 --> 04:41.071
سروان

04:41.073 --> 04:42.155
طبيعي رفتار کنيد

04:42.157 --> 04:43.240
بچه ها دارن نگاهتون ميکنن

04:43.242 --> 04:45.458
اطاعت سروان

04:45.460 --> 04:48.695
آه، بابانوئل
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟

04:48.697 --> 04:50.363
باشه

04:52.850 --> 04:55.101
من روي پات نميشينم، بيگز

04:55.103 --> 04:56.469
البته که نميشيني، قربان

04:56.471 --> 04:58.538
و نگران نباشيد بچه ها
بابانوئل بازداشت نيست

04:58.540 --> 05:01.558
ما فقط ميخوايم
ليست بچه هاي خوب و بد رو مقايسه کنيم

05:01.560 --> 05:05.095
پس حواستون باشه شيطوني نکنيد
و سر و صدا نکنيد

05:05.097 --> 05:06.379
درسته سروان؟

05:06.381 --> 05:07.931
درسته

05:07.933 --> 05:09.599
من تعجب ميکنم که بقيه ي اِلف ها

05:09.601 --> 05:13.486
با چکش هاي کوچيکشون
اونو تا حد مرگ کتک نميزنن

05:13.488 --> 05:14.938
اره، ولي بچه ها دوسش دارن

05:14.940 --> 05:17.490
و هر نيم ساعت واسشون
بيريک دنس" اجرا ميکنه"

05:17.492 --> 05:19.776
اوه، بخشيد که اينو از دست ميدم

05:19.778 --> 05:22.746
به هر حال، بيگز
ميخواستم در مورد مادرت حرف بزنم

05:22.748 --> 05:24.864
اميدوارم همه چي بين شما خوب باشه

05:24.866 --> 05:25.949
بهتر از اين نميشه

05:25.951 --> 05:27.867
ميخواستم در مورد
هديه ي کريسمسش حرف بزنيم

05:27.869 --> 05:29.753
خب، اون يه دست لباس
و دمپايي راحتي رو دست داره

05:29.755 --> 05:32.572
ولي شيريني فندقي هم بگيري خوشحال ميشه

05:32.574 --> 05:34.341
راستش، امسال تنها درخواست اون اينه که

05:34.343 --> 05:36.710
کريسمس رو با پسرش بگذرونه

05:36.712 --> 05:38.178
اوه، من حتما ميام اونجا يه سر ميزنم

05:38.180 --> 05:39.912
ميام تا لباس و دمپايي و

05:39.914 --> 05:41.765
شيريني فندقي بهش بدم

05:41.767 --> 05:44.551
در واقع، تو تمام عيد کريمس بايد اونجا باشي

05:44.553 --> 05:47.937
و صبح کريسمس اونجا از خواب بيدار بشي
مثل سابق

05:47.939 --> 05:50.440
خيلي دوست دارم قربان
ولي من يه مرد متاهلم

05:50.442 --> 05:52.392
و ميدوني که
ادماي متاهل

05:52.394 --> 05:53.810
اختيارشون دست خودشون نيست

05:53.812 --> 05:55.645
ما رأس ساعت 8 منتظرتيم

05:55.647 --> 05:58.014
و من مطمئنم وقتي زنت

05:58.016 --> 06:00.099
چهره ي خوشحال مادرتو ببينه

06:00.101 --> 06:01.701
اونم خوشحال ميشه که تو همچين کاري کرد

06:01.703 --> 06:05.155
اره، غير از اين راه ديگه اي نيست

06:25.177 --> 06:26.810
ميدوني، يه زماني بود

06:26.812 --> 06:27.927
که اونا خيلي سخت گير بودن

06:27.929 --> 06:31.264
در مورد اينکه چه کسي وارد آکادمي بشه

06:37.638 --> 06:39.138
خواهرت عاشق اين ميشه

06:39.140 --> 06:41.408
اين پادشاه آواز مدل 9000 ـه

06:41.410 --> 06:43.660
يه حافظه ي داخلي 500 گيگي داره

06:43.662 --> 06:45.745
انتخاب اهنگ رو صفحه

06:45.747 --> 06:47.313
و ميکروفون بي سيمِ 4 کاناله

06:47.315 --> 06:48.981
در صورتي که ويکتوريا بخواد
واسه جمع بخونه

06:48.983 --> 06:50.750
اگه جمع باشه
ويکتوريا ميخونه

06:50.752 --> 06:54.087
اگه نباشه
خودش جمع درست ميکنه

06:54.089 --> 06:55.422
و اين تنظيم صدا داره

06:55.424 --> 06:58.491
پس ميتوني مثل همه بخوني

06:58.493 --> 06:59.659
باحاله

06:59.661 --> 07:01.611
و من تخفيف کارمنديِ تو رو ميگيرم، درسته؟

07:01.613 --> 07:02.912
30درصد

07:02.914 --> 07:05.265
و اين يه مدل قديميه
پس 20 درصد ديگه تخفيف ميگيره

07:05.267 --> 07:07.333
...اين نصف قيمته
....و مايک ميگه

07:07.335 --> 07:09.552
من صرفه جو نيستم

07:09.554 --> 07:11.604
اهنگ هاي کريسمس پخش ميکنه؟

07:11.606 --> 07:14.173
انگليسي و کُره اي

07:23.117 --> 07:24.818
قبوله قبوله

07:24.820 --> 07:26.786
حالا بايد کادوش کنم

07:26.788 --> 07:28.187
و بزارمش زير درخت

07:28.189 --> 07:30.824
نميخواي واست اهنگ "ابر يخ زده" رو بخونم؟

07:30.826 --> 07:32.609
نه

07:32.611 --> 07:35.528
اگه ميتوني پولشو الان بهم بدي

07:35.530 --> 07:38.081
ميتونم امشب
خريداي کريسمسم رو انجام بدم

07:38.083 --> 07:39.299
اوه ميدوني، راستش مايک

07:39.301 --> 07:40.750
الان مراقب دسته چکشه

07:40.752 --> 07:42.752
پس ميشه صبر کني تا بخوابه؟

07:42.754 --> 07:44.704
راستش، الان به پولش نياز دارم

07:44.706 --> 07:46.055
ميدوني، تعطيلات و اين جور چيزا

07:46.057 --> 07:48.875
خب، اين درس خوبي در مورد برنامه ي مالي
واسه توئه...هوم؟

07:48.877 --> 07:51.394
تو بايد ببيني چقدر پول داري
و همون اندازه خرج کني

07:53.213 --> 07:55.398
هي مال
هي لري

07:55.400 --> 07:56.666
راستش من هري هستم

07:56.668 --> 07:57.934
واو...من نيازي ندارم که

07:57.936 --> 07:59.068
داستان زندگي تو رو بدونم، رفيق

07:59.070 --> 08:01.053
اگه ميخواي درد و دل کني، بريزش تو خودت

08:03.457 --> 08:07.494
واو، اون تمام اسم منو يادش بود
به جز حرف اول

08:07.496 --> 08:09.579
فقط نصف پولي که به من بدهکاري رو بده

08:09.581 --> 08:11.664
و ما ميگيم دستگاه خوانندگي از طرف ما دوتاست

08:11.666 --> 08:13.115
نه، من واسش خريدم

08:13.117 --> 08:15.168
هنوز نخريدي

08:16.338 --> 08:17.954
باشه، ولي بايد کمکم کني کادوش کنم

08:17.956 --> 08:19.722
و روش مينويسيم از طرف مالي و هري

08:19.724 --> 08:21.007
نه هري و مالي

08:21.009 --> 08:23.893
ميشه روش بنويسي لري
تا بدونه از طرف منه؟

08:27.014 --> 08:30.900
باورم نميشه چقدر با اين
جوون تر به نظر مياي

08:30.902 --> 08:33.937
بايد بريم بيرون و چنتا شلوار لي تنگ
واست بگيريم

08:33.939 --> 08:35.972
جويس، شايد روي سرم تغيير کرده باشه

08:35.974 --> 08:38.107
ولي همه چيز توي شلوارم، مثل قبله

08:38.109 --> 08:41.327
بريم بالا ببينيم موهاي سرت
با پشم هات همرنگه يا نه؟

08:41.329 --> 08:42.645
همرنگه

08:42.647 --> 08:45.582
من موهاي سينه ـمو رنگ کردم
و پشماي خاکستري ـمو کندم

08:45.584 --> 08:49.285
اوه واسه همين انگار تو دستشويي
يه عنکبوت پير منفجر شده

08:49.287 --> 08:51.604
خب، کي شيريني زنجبيلي ميخواد؟

08:51.606 --> 08:53.339
من خودم يکي اينجا دارم

08:53.341 --> 08:56.325
چطوره سيبيل بزارم
يا ريش زير لب؟

08:56.327 --> 08:58.945
اوه، يا ميتوني پايه چکمه اي بزاري

08:58.947 --> 09:00.930
يا ميتوني موهاي کمرت رو شونه کني

09:00.932 --> 09:03.883
و بريزيشون يه طرف صورتت
و دونه هاي تسبيح رو بهش اويزون کني

09:03.885 --> 09:05.018
تو حسودي ميکني

09:05.020 --> 09:07.854
چون من يه عاشق جوون، سکسي و جديد گيرم اومده

09:07.856 --> 09:08.855
گناهکار

09:08.857 --> 09:10.690
خيله خب، به محض اينکه مايک اومد خونه

09:10.692 --> 09:13.192
ميريم نوشيدني درست ميکنيم
و سرود کريسمس رو ميخونيم

09:13.194 --> 09:14.894
و بايد يه هديه رو باز کنيم، درسته؟

09:14.896 --> 09:18.014
دو تا، اگه اولي باتري يا آداپتور بود

09:18.016 --> 09:19.899
کي به باتري نياز داره وقتي

09:19.901 --> 09:22.151
اين مرد جوون و تنومند رو تو خونه داري؟

09:22.153 --> 09:24.988
مامان، داري موقع کريسمس، حال منو بهم ميزني

09:24.990 --> 09:26.489
"و فيلم "گوزن قرمز

09:26.491 --> 09:28.207
و "اين يک زندگي عاليست" رو ببينيم

09:28.209 --> 09:31.411
که من دي وي دي هاشونو خريدم
به مايک نگيد

09:31.413 --> 09:32.528
و بعد صبح کريسمس

09:32.530 --> 09:33.746
شراب سيب و کاکائو ميخوريم

09:33.748 --> 09:36.032
و هديه هايي رو که
بابانوئل واسمون اورده، باز ميکنيم

09:36.034 --> 09:37.199
بابانوئل

09:37.201 --> 09:39.201
هيش هيش هيش

09:42.891 --> 09:44.424
هي کريسمس مبارک عزيزم

09:44.426 --> 09:45.825
روزت چطور بود؟

09:46.727 --> 09:49.562
واو، درخت خيلي خوشگل شده

09:49.564 --> 09:50.547
با درخت هميشه بهار

09:50.548 --> 09:52.098
همه چيز خوشگل ميشه، ها؟

09:52.100 --> 09:53.232
يه ذره گرونه

09:53.234 --> 09:54.884
ولي اگه ميخواي يه درخت رو بکُشي

09:54.886 --> 09:56.486
بايد يه خوبشو بکشي

09:56.488 --> 09:57.687
نوشيدني ميخواي؟

09:57.689 --> 10:00.023
فکر کنم بين ما دوتا
تو هستي که

10:00.025 --> 10:01.908
به نوشيدني نياز داري

10:01.910 --> 10:03.409
و خداي توانا

10:03.411 --> 10:05.528
ممنون که مايک رو به خونه برگردوندي

10:05.530 --> 10:07.447
تا تولد پسرت رو جشن بگيريم

10:07.449 --> 10:09.899
من ديگه اونو زياد نميبينم

10:09.901 --> 10:13.402
مايک...نه عيسي، اونو که هر روز
توي قلبم ميبينم

10:13.404 --> 10:17.674
ولي اگه تو ميتوني 33 سال
بدون ديدن پسرت سپري کني

10:17.676 --> 10:19.626
پس منم قطعا ميتونم

10:19.628 --> 10:21.577
سه تا کريسمسِ تنها رو

10:21.579 --> 10:25.348
در اين خونه ي سرد و خالي سپري کنم

10:26.750 --> 10:28.918
عيدت مبارک عزيزم

10:31.723 --> 10:37.302
پوريا ترجمه و زيرنويس از

10:38.746 --> 10:41.265
و خدايا به اون مرد چيني

10:41.267 --> 10:44.235
که اون طرف خيابون زندگي ميکنه
برکت بده

10:44.237 --> 10:46.770
هرچند ازش خوشم نمياد
و به تو اعتقاد نداره

10:46.772 --> 10:48.355
و احتمالا حيووناي خونگيِ خودشو ميخوره

10:49.724 --> 10:51.275
ولي اون در ساختن راه اهن کمک کرد

10:51.277 --> 10:52.910
و هنوز يکي از بچه هاي توئه

10:52.912 --> 10:54.845
مثل تو ساخته شده
بلا بلا بلا

10:54.847 --> 10:55.814
آمين

10:55.815 --> 10:57.214
آمين
آمين

10:57.216 --> 10:58.482
حالا، غذا ميخوريم

10:58.484 --> 11:00.784
دعا ميکنيد، بعد غذا ميخوريد
درسته؟

11:00.786 --> 11:02.319
پسر، خيلي خوش ميگذره

11:02.321 --> 11:03.954
مامان يه غذاي کريسمس خوشمزه درست کرده

11:03.956 --> 11:04.955
اوه

11:04.957 --> 11:06.607
يه گوشت عسلي خوشمزه درست کردم

11:06.609 --> 11:07.774
سيب زميني با سس

11:07.776 --> 11:10.077
لوبياي سبز خونگي
و کيک شکلاتي آلماني

11:10.079 --> 11:12.663
اوه، پس دعاهاي من جواب داد

11:14.450 --> 11:16.950
و بعد از دعاي جماعت از اين لذت ميبريم

11:16.952 --> 11:18.452
دعاي جماعت چي؟

11:19.171 --> 11:21.121
دعاي جماعت کريسمس

11:21.123 --> 11:22.789
من و مايکي هر سال ميرفتيم

11:22.791 --> 11:25.326
تا اينکه تو خودتو هل دادي تو خانواده ي ما

11:26.561 --> 11:29.563
خب، اگه شما دوتا از اين لذت ميبريد

11:29.565 --> 11:34.235
من با جيم و گوشت عسلي همينجا ميمونم

11:34.237 --> 11:36.403
ما به عنوان يه خانوداه ميريم
تو هم مياي

11:36.405 --> 11:38.789
پتي، ميشه ماشين رو گرم کني

11:38.791 --> 11:40.691
تا من لباس کريسمس رو بپوشم؟

11:40.693 --> 11:41.692
حتما

11:41.694 --> 11:43.027
کالسکه ي شما بزودي اماده ميشه

11:43.029 --> 11:45.196
ميخوام در مقابل خدا زيبا به نظر بيام

11:45.198 --> 11:47.781
گمونم اين دوتا فکر کردن
ما رفتيم ميوه بچينيم

11:47.783 --> 11:50.451
اين چيزا رو دقيقه آخر به من گفتيد

11:50.453 --> 11:51.818
چرا دارم تلاش ميکنيم؟

11:51.820 --> 11:55.172
وقتي يخ پنجره ها اب شد
دوبار بوق ميزنم

11:55.174 --> 11:59.093
و بيگز، توي پياده رو به فرشته ي
کريسمس من کمک کن

11:59.095 --> 12:00.044
کي؟

12:00.046 --> 12:01.512
مادرت

12:02.214 --> 12:04.331
اگه بخوره زمين و لگنش بشکنه

12:04.333 --> 12:05.849
تو رو ميکنم نگهبان دستشويي فرودگاه

12:05.851 --> 12:07.885
تا افراد لواط گر رو دستگير کني

12:07.887 --> 12:09.836
ايششش

12:09.838 --> 12:12.056
من صحيح و سالم ميارمش دم ماشين، قربان

12:12.058 --> 12:13.891
اين خيلي مسخره ست

12:13.893 --> 12:16.694
چه خري شب عيد ميره کليسا؟

12:16.696 --> 12:18.312
اين دعاها هميشه برگزار ميشه

12:18.314 --> 12:20.314
احتمالا بايد يه بسته گوشت بيارم

12:20.316 --> 12:23.951
تو گوشت رو بيار، من نگهباني ميدم

12:35.664 --> 12:38.499
لعنتي
هر سال، سعي ميکنم گريه نکنم

12:38.501 --> 12:42.386
ولي به محض اينکه جرج بيلي گلبرگ رو پيدا ميکنه
شخصيت جيمي استوارت در فيلم)
(اين يک زندگي عاليست

12:42.388 --> 12:45.005
يهو گريه ـم ميگيره

12:45.007 --> 12:47.224
اوه...گنده بک نازک دل

12:47.226 --> 12:49.727
ولي من ميتونم واست کلفتش کنم

12:49.729 --> 12:51.545
جويس بس کن

12:51.547 --> 12:53.480
الان احساساتم جريحه دار شده

12:54.984 --> 12:58.352
انگار يه فرشته ي ديگه، بال در آورده

12:59.988 --> 13:03.157
لعنتي، مثل يه دختر گنده ـم

13:03.159 --> 13:06.327
بايد به کلاه گيسم، سنجاق سر بزنم

13:07.445 --> 13:09.229
هي جري

13:09.231 --> 13:11.332
ميتوني لري صدام کني

13:11.334 --> 13:13.083
مالي اينجاست؟

13:13.085 --> 13:16.003
نه، اون و مايک شب رو خونه مامانش ميگذرونن

13:16.005 --> 13:18.289
خيلي هم عاليه

13:18.291 --> 13:21.592
اون يه دونه چک يا يه پاکت پول
اينجا نذاشت

13:21.594 --> 13:25.078
که اسم من يا اسم "هري" روش باشه؟

13:25.080 --> 13:26.764
بگو که بهش پول قرض ندادي

13:26.766 --> 13:28.048
چون چنتا ادم

13:28.050 --> 13:30.184
و چنتا شرکت کارت اعتباري
جلوتر از تو هستن

13:30.186 --> 13:32.069
ببخشيد که اين کارو ميکنم

13:32.071 --> 13:34.271
ولي خواهرت توافق شفاهي ما رو نقض کرد

13:34.273 --> 13:37.141
و فقط يه راه واسه
درست کردن اوضاع وجود داره

13:37.143 --> 13:40.311
ويکتوريا، کريسمس مبارک

13:41.029 --> 13:43.747
اين از طرف من و فقط منه

13:43.749 --> 13:45.733
ممنون

13:45.735 --> 13:48.935
ولي احساس بدي دارم
من واسه تو هيچي نگرفتم

13:48.937 --> 13:52.573
شايد بتوني زير درخت واسم جبران کني

13:52.575 --> 13:53.607
زياده روي کردم، درسته؟

13:53.609 --> 13:55.959
همون لحظه که از دهنم پريد بيرون ميدونستم

13:55.961 --> 14:00.047
اون واقعا پولدار ترين مرد تو شهره

14:00.049 --> 14:04.218
من داغونم

14:04.220 --> 14:05.969
من کاملا داغونم

14:25.408 --> 14:27.858
اين چقدر طول ميکشه؟

14:27.860 --> 14:30.010
ديگه پاهامو حس نميکنم

14:30.012 --> 14:32.112
هنوز نصفش هم نگذشته

14:32.114 --> 14:34.248
بعلاوه، گوشت تموم شد

14:41.823 --> 14:46.159
♪  "Johnny O'keefe" از "Mockingbird" اهنگ ♪

14:52.017 --> 14:56.637
هي سکسي، ميخواي يواشکي بريم بالا

14:56.639 --> 14:59.056
قبل از اينکه اهنگ "عشق موش آبي" رو بخونن؟

14:59.058 --> 15:00.641
جويس، يه استراحتي بکن

15:00.643 --> 15:01.859
وگرنه شب سال نو

15:01.861 --> 15:04.194
مجبور ميشم يخ بزارم تو شلوارم

15:04.196 --> 15:05.779
دست خودم نيست

15:05.781 --> 15:08.982
تو با اين چيز
شبيه آلپاچينو شدي

15:08.984 --> 15:11.118
چرت و پرت نگو

15:11.120 --> 15:12.352
واقعا؟

15:13.688 --> 15:16.022
ميخواي بازي کنم، ها؟

15:16.024 --> 15:17.408
ميخواي بازي کنيم؟

15:17.410 --> 15:20.043
به دوست کوچولوي من سلام کن

15:23.214 --> 15:25.532
من به دوست کوچولوي تو سلام کنم

15:28.170 --> 15:32.723
درست زماني که فکر ميکردم اومدم بيرون
تو منو کشيدي داخل
(ديالوگ معروف الپاچينو در پدرخوانده 3)

15:36.311 --> 15:38.011
سلام خانوم مورانتو

15:38.013 --> 15:40.013
اوه، اينجا رو ببين

15:40.015 --> 15:43.100
يه مرد دانا از شرق
هديه اورده

15:43.102 --> 15:46.069
گمونم مشروب خوري قبلا شروع شده

15:48.908 --> 15:51.892
به دستور مالي، يه ذره شيريني
از رستوران اوردم

15:51.894 --> 15:53.243
اين رسيدش

15:53.245 --> 15:56.396
خبر بد اينه که
مالي خونه نيست

15:56.398 --> 16:00.117
خبر خوب اينه که ما مشروب داريم
و حالا هم شيريني

16:01.920 --> 16:05.405
غذاي خوش مزه اي بود مارگارت
يه مهموني عالي

16:05.407 --> 16:08.008
چطوره شما پسرا جيم رو ببريد پياده روي

16:08.010 --> 16:09.843
تا ما دخترا ميز رو جمع کنيم

16:09.845 --> 16:12.212
قبلا ديدمش که داشت درخت رو مي جويد

16:12.214 --> 16:15.098
پس احتمالا قراره تزئينات درخت رو از خودش خارج کنه

16:15.100 --> 16:17.968
باعت ميشه توي برف
راحت تر پيدا بشه

16:17.970 --> 16:19.470
خب ما قراره چيکار کنيم

16:19.472 --> 16:21.922
دوباره که نميخوايم بريم کليسا، درسته؟

16:21.924 --> 16:23.757
خب، راستش بعد از شام
معمولا مامان منو مجبور ميکرد که

16:23.759 --> 16:25.058
کتابِ "اين شب قبل از کريسمس بود" رو بخونم

16:25.060 --> 16:27.194
بعدش به "جيم نيبرز" گوش ميداديم

16:27.196 --> 16:28.562
که اهنگ هاي کريسمس رو ميخوند

16:28.564 --> 16:32.115
باور کردنش سخته که اون صداي زيبا
متعلق به "گومر پايل" بود
(شخصيت جيم نيبرز در يکي از فيلمهايش)

16:32.117 --> 16:34.201
راستي، چطوره ببينيم

16:34.203 --> 16:36.403
جيم ميتونه رو چمن همسايه برينه؟

16:36.405 --> 16:38.438
فکر خيلي خوبيه بيگز

16:38.440 --> 16:39.573
ممنون قربان

16:39.575 --> 16:42.075
مثل تماشا کردن بيسبال، اسون بود

16:42.077 --> 16:45.245
شام فوق العاده اي بود پگي

16:45.247 --> 16:47.881
خيلي ممنون

16:47.883 --> 16:49.833
...باشه

16:49.835 --> 16:52.452
گمونم من اينا رو جمع ميکنم
تو راحت باش

16:53.505 --> 16:56.590
مطمئنم اينجا اخرين جايي تو دنيا بود

16:56.592 --> 16:57.925
که ميخواستي امشب باشي

16:57.927 --> 16:59.226
نه، اخري نه

16:59.228 --> 17:02.095
راستش، کليسا اخري بود

17:02.097 --> 17:04.064
ممنونم که اجازه دادي پسرم

17:04.066 --> 17:05.732
کريسمس رو پيش من باشه

17:05.734 --> 17:08.318
نميدونم چقدر ديگه از عمرم مونده

17:08.320 --> 17:12.372
فکر نکنم به اين زوديا جايي بري، درسته؟

17:12.374 --> 17:15.192
اين آرزوي کريسمسته؟

17:15.194 --> 17:16.860
نه، اصلا

17:16.862 --> 17:19.312
فکر کنم توي اين چند سال يه جورايي

17:19.314 --> 17:20.848
قلاده انداخته بودم گردن مايک

17:20.850 --> 17:23.183
اين ذات توئه

17:23.185 --> 17:25.002
باشه

17:25.004 --> 17:27.321
ميدوني، وقتي مايکي بچه بود

17:27.323 --> 17:30.507
من و باباش توي تعطيلات
معمولا با هم دعوا ميکرديم

17:30.509 --> 17:33.126
تصور کردنش سخته

17:33.128 --> 17:36.213
و متاسفانه
اين چندين کريسمس رو خراب کرد

17:36.215 --> 17:38.632
و يکي دوتا درخت رو

17:38.634 --> 17:41.718
مطمئنا اين توي تعطيلات
آزارش نميده

17:41.720 --> 17:44.605
چون الان تعطيلات رو با کسي
ميگذرونه که دوسش داره

17:44.607 --> 17:46.256
منو داري ميگي يا خودت رو؟

17:46.258 --> 17:49.526
من دارم سعي ميکنم توي کريسمس
با تو مهربون باشم

17:49.528 --> 17:51.812
از ايني که هست بدترش نکن

17:51.814 --> 17:54.565
ببخشيد...داشتي ميگفتي

17:54.567 --> 17:56.233
من ميگم

17:56.235 --> 17:59.202
پسرم تو رو دوست داره

17:59.204 --> 18:03.040
تو از نظر من خیلي خوبي
و ميتونستم بدتر از اين انجام بدم

18:03.042 --> 18:06.827
واو

18:06.829 --> 18:08.194
ممنون پگي

18:08.196 --> 18:11.465
اين....اين خيلي مهربانانه بود

18:11.467 --> 18:14.534
اينو به عنوان هديه ي کريسمست در نظر بگير

18:22.043 --> 18:25.512
ممنونم که امشب اومدي اينجا بيگز

18:25.514 --> 18:28.315
ميدونم که اين واسه مامانت
يه دنيا ارزش داره

18:28.317 --> 18:30.267
راستش منم خوشحالم که اومدم

18:30.269 --> 18:32.519
خيلي وقت بود انقدر خوشحال نديده بودمش

18:32.521 --> 18:35.238
فکر ميکنم بيشتر اين
به خاطر شماست، قربان

18:35.240 --> 18:37.224
واقعا؟

18:37.226 --> 18:40.226
پدرم باهاش خيلي خوب رفتار نکرد

18:40.228 --> 18:44.615
اون لياقت يه مرد خوب رو
تو زندگيش داره

18:44.617 --> 18:47.067
ممنون که اينو ميگي

18:47.069 --> 18:49.119
من حاضرم واسه اون زن تير بخورم

18:49.121 --> 18:51.121
اميدوارم اين تير از طرف اون نباشه

18:53.591 --> 18:57.077
کريسمس مبارک بيگز

18:59.047 --> 19:00.447
ما سر کار نيستيم قربان

19:00.449 --> 19:02.799
در واقع ميتوني منو مايک صدا کني
اگه ميخواي

19:02.801 --> 19:06.303
باشه

19:06.305 --> 19:08.355
و منم پاتريک هستم

19:08.357 --> 19:11.758
کريسمس مبارک پاتريک

19:11.760 --> 19:14.761
لعنتي....اون تزئينات درخت رو خورده بود

19:14.763 --> 19:16.196
يه جورايي خوشگل ميشه

19:16.198 --> 19:18.065
وقتي نور ماه ميخوره بهش و ميدرخشه

19:18.067 --> 19:19.266
ميخواي برش داري، پاتريک؟

19:19.268 --> 19:20.817
برش دار بيگز
چشم سروان

19:30.785 --> 19:32.784
اهنگ
"Chestnuts Roasting On An Open Fire"

19:32.785 --> 19:38.784
♪ شاه بلوط روی اتیش کباب میشه ♪

19:40.325 --> 19:46.324
♪ جک فراست دماغت رو نیشگون میگیره  ♪

19:47.633 --> 19:53.632
♪ در کریسمس همه اواز میخونن ♪

19:54.556 --> 20:00.093
♪ و مردم مثل اسکیموها لباس میپوشن ♪

20:00.095 --> 20:03.313
♪ همه میدونن

20:03.315 --> 20:08.485
♪ بوقلمون و درخت کریسمس ♪

20:08.487 --> 20:14.486
♪ باعث میشه فصل جدید درخشان تر بشه ♪

20:15.160 --> 20:21.159
♪ بچه های کوچولو با اون چشمای درخشانشون ♪

20:22.901 --> 20:28.588
♪ امشب به سختی میتونن بخوابن ♪

20:28.590 --> 20:32.125
♪ اگرچه این گفته شده

20:32.127 --> 20:36.680
♪ چندین بار، به چندین روش

20:36.682 --> 20:40.650
♪ کریسمس مبارک

20:40.652 --> 20:46.750
♪ کریسمس بر شما مبارک

20:51.335 --> 21:01.360
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
