WEBVTT

00:03.893 --> 00:06.226
زود باش برو کنار، الاغ

00:06.228 --> 00:08.278
مايک چرا اينقدر عجله داري؟

00:08.280 --> 00:10.030
داريم ميريم خونه ي مامانت

00:10.032 --> 00:12.316
بايد با سرعت مورچه رانندگي کني

00:12.318 --> 00:14.785
حالا که مامانم و رييسم
با هم هستن، نميتونيم دير کنيم

00:14.787 --> 00:17.538
اگه سر موقع نرسيم، بصورت دائمي
در سابقه ـم ثبت ميشه

00:17.540 --> 00:19.123
خب اگه اين قراره تو رو ديوونه کنه

00:19.125 --> 00:21.158
چرا اصلا اين دعوت رو قبول کردي؟

00:21.160 --> 00:23.193
اين يه دعوت نبود
يه دستور مستقيم بود

00:23.195 --> 00:25.362
سروان اومد توي رختکن و گفت

00:25.364 --> 00:26.830
بيگز، شام بيا خونه ي مامانت"

00:26.832 --> 00:29.750
"دير نکن، و به خاطر خدا، خودتو بپوشون

00:29.752 --> 00:31.502
اون تو رو لخت ديد؟

00:31.504 --> 00:35.005
من تازه از حموم اومده بودم بيرون
و ميدوني که دوست دارم توسط هوا خشک بشم

00:35.007 --> 00:36.373
خيلي خوب ميدونم

00:36.375 --> 00:39.143
ميدوني، ميتونستي بهش بگي
يه برنامه ي ديگه داريم

00:39.145 --> 00:41.261
ما هميشه ميريم خونه مامانت

00:41.263 --> 00:43.097
راستي، امروز کلاس رقص تانگو نداشتيم؟

00:43.099 --> 00:45.065
ميدوني، يه روز ديگه اينو جبران ميکنيم

00:45.067 --> 00:46.216
وقتي که اصلا انتظارشو نداريم

00:46.218 --> 00:48.352
اون يه آهنگ سامباي برزيلي ميزاره و ميگه

00:48.354 --> 00:49.686
"نشونم بده چي داري"

00:49.688 --> 00:52.055
پدالِ گاز سمت راسته احمق

00:52.057 --> 00:54.191
مايک، انقدر سر اون زن داد نزن

00:54.193 --> 00:56.944
اون يه پيرزن بيچاره ست
که تابلوي معلولين هم زده پشت ماشينش

00:56.946 --> 00:59.229
خب، انگشت وسطش که خيلي فعاله

00:59.231 --> 01:01.081
تو هم همينطور عجوزه

01:01.083 --> 01:02.732
بين، يه لطفي به من بکن

01:02.734 --> 01:05.035
امروز سر به سر مامانم نزار

01:05.037 --> 01:08.122
هي، من جز مهربوني
...کار ديگه اي نکردم با اون

01:08.124 --> 01:10.624
بزار فقط بگم زن

01:10.626 --> 01:14.011
ببخشيد ولي حتي
گاندي" هم با اون درگيريِ لفظي پيدا ميکنه"

01:14.013 --> 01:16.547
درسته، ولي توي اين چند ساعت

01:16.549 --> 01:18.298
اگه چيزي بهت گفت جوابشو نده

01:18.300 --> 01:20.300
پس تو ميگي من همينجوري بشينم اونجا
در حالي که اون با من

01:20.302 --> 01:22.586
مثل يه جنده ي ولگرد که
پسرشو دزديده، رفتار ميکنه؟

01:22.588 --> 01:25.255
اينجوري خيلي خوب ميشه، اره

01:25.257 --> 01:26.857
و بهش بگو که خوشگل شده

01:26.859 --> 01:28.925
و اينکه خيلي "پاستا" دوست داري
(غذاي شبيه ماکاروني)

01:28.927 --> 01:31.728
اوه خدايا، دوباره پاستا؟

01:31.730 --> 01:33.113
اين غذاي مخصوصشه

01:33.115 --> 01:35.149
هي، ميتوني نحوه ي پُختنش رو ازش بپرسي

01:35.151 --> 01:37.534
يا ميتونم برم توي آشغالا

01:37.536 --> 01:39.620
قوطيِ پاستا رو پيدا کنم
و از روش بخونم

01:39.622 --> 01:41.038
مالي

01:41.040 --> 01:43.440
باشه، با مامانت خوب رفتار ميکنم

01:43.442 --> 01:45.459
شيرين مثل کيک

01:45.461 --> 01:48.412
هي، سبز يعني حرکت
اي فسيل بدبخت

01:48.414 --> 01:52.166
اره، منم انگشت وسط دارم

01:52.168 --> 01:58.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:14.458 --> 02:17.644
اوه، مامانت خداي آشپزيه، بيگز

02:17.646 --> 02:19.846
اگه توي همچين جايي بزرگ ميشدم

02:19.848 --> 02:23.083
احتمالا منم يه چاقال ميشدم

02:23.085 --> 02:26.236
راستش، 1 کيلوي ديگه تو اين ماه کم کردم، قربان

02:26.238 --> 02:28.705
خب، اميدوارم اون 4 تا بشقاب پاستا که خوردي

02:28.707 --> 02:30.924
اجازه ندن که باد تو رو منفجر کنه

02:30.926 --> 02:32.776
...ميدوني، سروان

02:32.778 --> 02:34.244
مالي، اون داره شوخي ميکنه

02:35.530 --> 02:37.030
با چاقي و بزرگيِ من

02:37.032 --> 02:38.815
بزار اينو ازت بگيرم

02:38.817 --> 02:39.949
امشب توي آشپزخونه

02:39.951 --> 02:42.118
خيلي کار کردي

02:42.120 --> 02:43.353
ممنون، پتي

02:43.355 --> 02:45.922
خيلي خسته شدم
مخصوصا بعد از

02:45.924 --> 02:49.392
شستن اون همه ظرف
و هيچ کس هم نيومد کمکم

02:49.394 --> 02:53.713
من که بهت گفتم بيام کمکت، مامان بيگز

02:53.715 --> 02:55.398
اونجوري مجبور ميشدم دوبار بشورمشون

02:55.400 --> 02:58.384
اون کار کردن با کارت اعتباري رو
بهتر از کار کردن با اسفنج بلده

02:58.386 --> 03:00.987
پسر، اون خيلي خواستنيه

03:00.989 --> 03:04.474
نزار اون ماهي از قايق بپره بيرون

03:07.779 --> 03:09.696
خب، مارگارت به من گفت که شما

03:09.698 --> 03:11.147
ميخوايد يه خانواده تشکيل بديد

03:11.149 --> 03:12.532
آه، درسته قربان

03:12.534 --> 03:14.317
ما همه ي وسيله هاي
جلوگيري از بارداري رو حذف کرديم

03:14.319 --> 03:16.185
و بصورت منظم آميزش ميکنيم

03:17.354 --> 03:19.322
واو، همه ميخواستن اينو بدونن

03:19.324 --> 03:21.791
هي، ميخوايد نمودار تخمک گذاريِ منو ببينيد؟

03:24.713 --> 03:26.713
اون...اون خيلي شوخ طبعه

03:26.715 --> 03:27.964
هر موقع يه چيزي گفت

03:27.966 --> 03:29.582
که ناراحت شديد
بدونيد داره شوخي ميکنه

03:29.584 --> 03:30.867
ما اينيم ديگه

03:30.869 --> 03:33.303
دلقک خانواده...بــــوق

03:36.307 --> 03:39.042
وقتي اولين بار ديدمش
فکر کردم مواد زده

03:39.044 --> 03:40.443
هنوز به نتيجه ي قطعي نرسيدم

03:40.445 --> 03:44.213
خب، فکر ميکنم خانواده
مهمترين چيز تو دنياست

03:44.215 --> 03:46.232
تا زماني که بتوني اونا رو تأمين کني

03:46.234 --> 03:48.551
موافقم قربان
هر دو موافقيم

03:48.553 --> 03:51.387
حتما

03:51.389 --> 03:53.690
ولي تشکيل دادن يه خانواده

03:53.692 --> 03:55.391
با يه حقوق معمولي پليس
خيلي سخته

03:55.393 --> 03:57.226
مخصوصا با اين وضع خوراکي که شما داريد

03:57.228 --> 03:58.695
ميدونم چي ميگي

03:58.697 --> 04:01.030
پدر مايک، در تمام دوران شغلش
تو خيابونا گشت ميزد

04:01.032 --> 04:04.784
در حالي که، ما يه بچه تو خونه داشتيم
که هميشه استخون گوشت تو دهنش بود

04:04.786 --> 04:07.236
بيخيال مامان
اغراق نکن

04:07.238 --> 04:09.589
اغراق نميکنم
من ساندويچ مينداختم تو تختش

04:09.591 --> 04:11.925
تا يه وقت چوب هاي تخت رو گاز نزنه

04:13.076 --> 04:14.744
آم، شايد بخواي توي

04:14.746 --> 04:16.763
آزمون کاراگاهي شرکت کني

04:16.765 --> 04:18.715
سالانه 20هزار دلار به حقوقت اضافه ميشه

04:18.717 --> 04:21.768
بعلاوه، ما دنبال يه آدم زرنگ و جوون ميگرديم

04:21.770 --> 04:23.102
20هزار دلار؟

04:23.104 --> 04:24.771
آدم زرنگ و جوون؟

04:26.857 --> 04:30.693
با 20هزارتا ميتوني
يه عالمه کفش بخري، درسته ملکه خانوم؟

04:30.695 --> 04:33.696
اوه، مامان بيگز اميدوارم بچه هاي ما
به اندازه کافي کنار تو باشن

04:33.698 --> 04:36.766
قبل از اينکه بميري

04:40.120 --> 04:42.121
...بگذريم

04:42.123 --> 04:44.240
بهش فکر کن

04:44.242 --> 04:46.108
چشم قربان

04:46.110 --> 04:47.577
ووو

04:47.579 --> 04:49.879
اين توله بدجوري داره ميگوزه

04:49.881 --> 04:51.548
بهتره ببرمش پياده روي

04:51.550 --> 04:52.682
ممنون پتي

04:52.684 --> 04:55.218
از وقتي به جاي غذاي خشک
غذاي ابدار بهش ميدم

04:55.220 --> 04:57.637
صداي گوزش نازکتر شده

04:57.639 --> 04:59.722
کُتت رو بپوش بيگز

04:59.724 --> 05:00.890
بايد سگ داري کني

05:00.892 --> 05:01.958
بله قربان

05:01.960 --> 05:03.927
واسه يه کاراگاه تمرين خوبيه

05:03.929 --> 05:05.595
اينکه ياد بگيري
چطوري مدرک جمع کني

05:07.015 --> 05:09.298
اوه پتي، خيلي با نمکي

05:12.070 --> 05:14.771
دوست پسر تو اسلحه داره
شوهر منم اسلحه داره

05:14.773 --> 05:16.839
چجوري ميخواي بازي کنيم؟

05:19.159 --> 05:21.777
ممنون که امشب مامانمو تحمل کردي

05:21.779 --> 05:22.978
مشکلي نبود

05:23.080 --> 05:24.981
مطمئنم اثرات گاز گرفتنِ زبونم خوب ميشن

05:26.334 --> 05:29.502
نظرت در مورد آزمون کاراگاهي چيه؟

05:29.504 --> 05:31.838
مسخره ست نه؟
من عرضه ي کاراگاه شدن رو ندارم

05:31.840 --> 05:35.508
خب، واضحه که سروان در تو
چيزي ميبينه که خودت نميبيني

05:35.510 --> 05:36.876
سروان عاشق مامانم شده

05:36.878 --> 05:39.012
اون چيزايي ميبينه
که هيچ کس نميبينه

05:39.014 --> 05:42.632
مايک، تو پليس خوب و
ادم باهوشي هستي

05:42.634 --> 05:45.802
بعلاوه، 20هزار دلار در سال
خيلي به دردمون ميخوره

05:45.804 --> 05:47.971
ميدوني واسه اين کار بايد چه کارايي بکنم؟

05:47.973 --> 05:49.439
چيزاي کاراگاهي؟

05:49.441 --> 05:51.024
دقيقا

05:51.026 --> 05:52.859
بعلاوه، اونا مجبورم ميکنن
کت شلوار بپوشم

05:52.861 --> 05:56.562
و بستن کروات هم
30دقيقه در روز وقتمو ميگيره

05:56.564 --> 05:58.681
خب، فکر ميکنم تو کاراگاه خوبي ميشي

05:58.683 --> 06:00.733
يادته يه نفر بستنيِ تو رو

06:00.735 --> 06:03.319
از فريزر برداشت و تو فهميدي که ويکتوريا بود؟

06:03.321 --> 06:04.654
اره، اون آسون بود

06:04.656 --> 06:06.205
مادرت از اين چيزا نميخوره
وينس خونه نبود

06:06.207 --> 06:08.625
و روي چونه ي ويکتوريا اثر شکلات بود

06:08.627 --> 06:10.143
پرونده بسته شد

06:10.145 --> 06:11.911
ميدوني، اشتباهش اين بود که

06:11.913 --> 06:14.914
ميخواست پوسته رو زير بالشِ مبل قايم کنه

06:14.916 --> 06:17.717
ولي يه کاراگاه باهوش
فهميد که بايد اونجا رو نگاه کنه، درسته؟

06:17.719 --> 06:20.670
خب، راهش اينه که وارد ذهن مجرم بشي

06:20.672 --> 06:22.005
مثل اونا فکر کني

06:22.007 --> 06:25.454
و...منم پوسته ها رو همونجا قايم ميکنم

06:32.833 --> 06:34.517
آزمون کاراگاهي؟

06:34.946 --> 06:37.699
چون يه پوسته ي بستني رو
زير بالشِ مبل پيدا کردي؟

06:38.723 --> 06:41.464
مگه پليس شيکاگو ميخواد از رستوران ها حفاظت کنه؟

06:43.996 --> 06:47.001
اين فقط يه آزمون واسه ارزيابي تواناييِ منه

06:47.002 --> 06:49.169
خب، به عنوان بهترين دوستت بايد بهت بگم

06:49.171 --> 06:50.838
تو به درد کاراگاهي نميخوري

06:50.840 --> 06:52.072
واقعا؟
کي بود که

06:52.074 --> 06:53.507
اون روز گربه ي
اون پيرزن رو پيدا کرد؟

06:53.509 --> 06:55.292
اوه، بيخيال
اون گربه اصلا گم نشده بود

06:55.294 --> 06:58.212
زير لباس اون فاحشه ي احمق قايم شده بود

06:58.214 --> 07:00.764
اره، ولي کي عقلش رسيد
که اونجا رو نگاه کنه؟

07:00.766 --> 07:03.050
تا 50 سال هيچ کس

07:03.052 --> 07:04.768
و فقط چون تو صداي ميو ميو شنيدي

07:04.770 --> 07:06.170
و يه دُمِ آويزون ديدي

07:06.172 --> 07:08.389
به اين معني نيست که شرلوک هلمز هستي

07:08.391 --> 07:10.441
معلومه که سروان با تو هم عقيده نيست

07:10.443 --> 07:13.143
چون اون بود که پيشنهاد آزمون رو به من داد

07:13.145 --> 07:14.528
...و بفرما

07:14.530 --> 07:16.930
ناپدريِ آينده ـت ميخواد پارتي بازي کنه

07:16.932 --> 07:19.566
و کونِ گنده ي تو رو
از پله هاي ترقي بکشونه بالا

07:21.319 --> 07:23.370
خب، نياز به حس کاراگاهي نيست
که بفهمي

07:23.372 --> 07:25.456
يه نفر سر اين ميز
يه ذره حسوده

07:25.458 --> 07:27.324
ببين، من به تو حسودي نميکنم
و اگه يه نفر

07:27.326 --> 07:29.293
سر اين ميز قرار باشه کاراگاه بشه
اون منم

07:29.295 --> 07:30.377
ساميل، بيا اينجا

07:30.379 --> 07:33.464
بيخيال کارل
اونو ولش کن

07:33.466 --> 07:36.783
و موضوع امروز خانوماي لاشي چيه؟

07:38.086 --> 07:41.055
فرض ميکنيم تو خيلي بي رحمانه کشته شدي

07:41.057 --> 07:43.790
به سرت شليک کردن
و گذاشتنت توي اون يخچال بزرگه

07:43.792 --> 07:46.510
تا چند روز ديگه
پف کرده و يخ زده پيدات کنن

07:46.512 --> 07:49.963
دوباره پوره ي سيب زميني يادم رفت بيارم؟

07:49.965 --> 07:52.599
چون فقط کافيه که بهم بگي

07:52.601 --> 07:54.234
اين به من ربطي نداره

07:54.236 --> 07:56.603
از بين ما دوتا
ميخواي که کدوممون

07:56.605 --> 07:58.772
قتل شرورانه و ظالمانه ي تو رو
بررسي کنيم؟ من يا اون؟

07:58.774 --> 08:00.974
شما دوتا تنها گزينه هاي من هستيد؟

08:02.810 --> 08:06.997
باشه، خب، بين شما دوتا
....من انتخاب ميکنم

08:06.999 --> 08:09.600
روح خودم رو

08:09.602 --> 08:12.736
نميتوني اين کارو بکني
چون روحت يه شاهده

08:12.738 --> 08:14.821
و همه چيز رو ديده

08:14.823 --> 08:17.324
عقلت به اين نرسيد، نه؟

08:19.127 --> 08:21.762
مُچمو گرفتي، سگ آبي

08:21.764 --> 08:24.098
خب، ممنون ازاين بازيِ زيباي سرنخ ها

08:24.100 --> 08:27.267
جناب "خردل روي پيرهن" و
پروفسور زردالو

08:29.337 --> 08:31.855
ميبيني، چيزي که ميتونه
پرونده ي قتل اونو سخت تر کنه

08:31.857 --> 08:34.340
اينه که هر کسي که اينجا
غذا ميخوره، انگيزه ي اين کارو داره

08:37.979 --> 08:40.030
متوجهم که ناراحت هستيد

08:40.032 --> 08:41.231
اقاي شهردار

08:41.233 --> 08:43.400
باور کنيد، بهترين تيم جنايي رو فرستادم

08:43.402 --> 08:44.818
تا نمونه ها رو اناليز کنن

08:46.038 --> 08:47.187
به محض اينکه

08:47.189 --> 08:48.539
نتيجه ها به دستمون برسه

08:48.541 --> 08:50.574
ميتونيم مجرم رو شناسايي کنيم

08:50.576 --> 08:52.409
بله قربان

08:52.411 --> 08:54.128
اولويت اول، اقاي شهردار

08:54.130 --> 08:55.829
همه چي مرتبه قربان؟

08:55.831 --> 09:00.084
يکي از سگ هاي همسايه

09:00.086 --> 09:03.036
جلوي خونه ي شهردار ريده

09:03.038 --> 09:04.705
و اون شما رو مسئول ميدونه؟

09:04.707 --> 09:06.039
خب بيگز، قدرت زياد

09:06.041 --> 09:09.426
مسئوليت هاي مسخره اي داره

09:09.428 --> 09:11.378
خب، چيکار ميتونم واست بکنم؟

09:11.380 --> 09:13.363
به چيزي که گفتيد فکر کردم

09:13.365 --> 09:14.998
و ميخوام تو آزمون کاراگاهي شرکت کنم

09:15.000 --> 09:17.201
خوشحالم که اينو ميشنوم
مادرت خيلي خوشحال ميشه

09:17.203 --> 09:18.302
و همونطور که ميدونيد

09:18.304 --> 09:20.154
ميخوام اين امتحان رو
عادلانه و منصفانه بگذرونم

09:20.156 --> 09:21.989
نميخوام که هيچ کمک خاصي به من بکنيد

09:21.991 --> 09:24.691
مگه اينکه واقعا برنامه اينه
و در اين صورت من دهنم قرصه

09:32.867 --> 09:34.835
اگه دلت به اين خوشه

09:34.837 --> 09:37.087
که رابطه ي من با مادرت

09:37.089 --> 09:40.324
به تو کمک ميکنه
کاملا در اشتباهي اقا

09:40.326 --> 09:41.692
...منظورم من انجام دادن

09:41.694 --> 09:43.343
هيچ کمک خاصي در کار نيست

09:43.345 --> 09:45.712
در حقيقت، کاملا برعکسه

09:45.714 --> 09:50.017
به خاطر نزديکيِ من با تو
هيئت بررسي کاراگاهي

09:50.019 --> 09:54.104
سفت تر از شلوارت بهت ميچسبه

09:54.106 --> 09:56.457
پس نه حتي يه اشاره ي کوچيک
واسه تست هاي ساده

09:56.459 --> 09:58.725
يا يه ذره وقت اضافه
در صورتي که يه جا گير افتادم؟

09:58.727 --> 09:59.926
نخير پسر جون

09:59.928 --> 10:01.195
در حقيقت

10:01.197 --> 10:02.946
احتمالا يه ناظر ويژه اونجا هست

10:02.948 --> 10:04.815
که تمام وقت
به طور کامل مراقب تو باشه

10:04.817 --> 10:06.150
ناظر؟

10:06.152 --> 10:07.684
انگار خيلي بده

10:07.686 --> 10:09.903
اين کلمه تو امتحان هم مياد؟

10:09.905 --> 10:11.455
تو بايد خودتو اماده کني

10:11.457 --> 10:13.690
و اين امتحان رو با
شايستگيِ خودت قبول بشي

10:13.692 --> 10:15.242
با شايستگيِ خودم، ها؟

10:15.244 --> 10:18.545
خوبه خوبه
اين هميشه خوب جواب ميده

10:18.547 --> 10:23.550
لعنت...اينجا واقعا گرمه
يا فقط منم؟

10:23.552 --> 10:27.493
فکر ميکنم اينجا گرم شده
فقط به خاطر تو

10:32.694 --> 10:34.778
اين اصلا منطقي نيست

10:34.780 --> 10:37.031
اصلا اين ويرايشِ انگليسيه؟

10:37.033 --> 10:38.499
عزيزم، دير وقته

10:38.501 --> 10:41.085
بيا بريم تو تخت
چند لحظه ديگه ميام

10:41.087 --> 10:43.154
هنوز بايد چند فصل ديگه رو بخونم

10:43.156 --> 10:44.538
اوه

10:44.540 --> 10:47.892
ميدوني، اگه تو اين شغل رو بگيري
ميتونه به برنامه ي زمانيِ ما

10:47.894 --> 10:49.827
واسه پيشرفت، سرعت ببخشه

10:49.829 --> 10:51.161
بيا اميدوار باشيم

10:51.163 --> 10:53.214
فقط همين کارو ميتونيم بکنيم
اره، ميدونم

10:53.216 --> 10:55.216
فقط ميگم، ميتونيم يه خونه بگيريم

10:55.218 --> 10:57.051
واسه دانشگاه بچه ها پس انداز کنيم

10:57.053 --> 10:58.636
بهتره انقدر جلو نري

10:58.638 --> 11:01.188
شايد بچه هامون ابله واقعي شدن

11:01.190 --> 11:02.723
شوخي ميکني؟

11:02.725 --> 11:04.675
يه معلم مدرسه
و يه کاراگاه؟

11:04.677 --> 11:06.610
احتمالا بايد
در مورد دانشگاه پزشکي حرف بزنيم

11:06.612 --> 11:08.779
دانشگاه پزشکي؟
ماساژور چطوره؟

11:08.781 --> 11:11.615
فکر کنم اينترنتي هم ميتوني انجام بدي

11:11.617 --> 11:13.901
ميخواي...بريم بالا

11:13.903 --> 11:17.121
و روي اولين دانشجوي کوچولو کار کنيم؟

11:18.206 --> 11:21.191
نه، من بايد حواسم به درس خوندن باشه

11:21.193 --> 11:24.245
يا...ميتوني بياي بالا توي تخت

11:24.247 --> 11:28.299
و روي توانايي هاي مخفي ـت کار کنيم

11:29.701 --> 11:32.303
نه، مالي بيخيال
بايد درس بخونم

11:32.305 --> 11:34.871
بعد که کارمون تموم شد
اجازه ميدم بدنمو واسه اثر انگشت بررسي کني

11:34.873 --> 11:36.056
بسه ديگه زن

11:36.058 --> 11:38.275
ميرم تو زيرزمين درس بخونم

11:38.277 --> 11:40.678
من نميتونم هم کاراگاه باشم هم ماشين عشق بازي

11:40.680 --> 11:43.714
نميتونم...من فقط يه مَردم

11:44.683 --> 11:48.652
من فقط 10 دقيقه به
ماشين عشق بازي نياز دارم

11:52.475 --> 11:58.791
پوريا ترجمه و زيرنويس از

12:00.816 --> 12:02.551
هي عزيزم، امشب ميبينمت؟

12:02.553 --> 12:04.920
نه، بعد از کار ميرم کتابخونه

12:04.922 --> 12:06.821
تمام هفته رو توي کتابخونه بودي

12:06.823 --> 12:08.373
ديگه خيلي کم ميبينمت

12:08.375 --> 12:09.975
خب، اگه قراره کاراگاه بشم

12:09.977 --> 12:11.326
بايد درس بخونم

12:11.328 --> 12:13.728
ميدونم، فقط دلم واسه شوهرم تنگ شده

12:13.730 --> 12:15.931
مالي، اگه ميخوام تو اين امتحان
قبول بشم، بايد درس بخونم

12:15.933 --> 12:18.717
و تمام خونِ بدنم
بايد اينجا جمع بشه

12:18.719 --> 12:21.169
خب، من ميتونم بيام
يه حالي بهت بدم

12:21.171 --> 12:23.555
اگه منظورمو بفهمي
ببين، بهت گفتم

12:23.557 --> 12:25.941
ديشب يه اتفاق بود
من خسته بودم، زياد غذا خورده بودم

12:25.943 --> 12:27.675
چيزاي زيادي تو ذهنم بود

12:27.677 --> 12:29.510
بعلاوه، اين مثل شمشير نوري يه دفعه بلند نميشه

12:29.512 --> 12:32.030
"هر وقت که بگي "اوبي وان کنوبي
(يکي از شخصيت هاي فيلم جنگ ستارگان)

12:32.032 --> 12:33.782
کارل کدوم گوريه؟

12:33.784 --> 12:36.034
من تو آشپزخونه هستم

12:36.036 --> 12:39.187
چطور اينو نفهميدي کاراگاه؟

12:51.700 --> 12:54.085
پسر، تازگيا خيلي سرت تو کتابه

12:54.087 --> 12:55.203
اره

12:55.205 --> 12:57.756
خوبه که ميبينم داري
يه کار سخت انجام ميدي

12:57.758 --> 12:59.307
چي؟

12:59.309 --> 13:00.725
هيچي

13:00.727 --> 13:03.211
ببخشيد، به خر خوني ـت برس

13:04.847 --> 13:06.314
چون فکر ميکنم رقابت

13:06.316 --> 13:07.899
خيلي دشوار باشه

13:07.901 --> 13:09.884
تموم شد؟

13:09.886 --> 13:11.653
سخت...خرخون...دشوار

13:11.655 --> 13:13.772
اره، تموم شد

13:13.774 --> 13:15.573
الان ذهنم خيلي درگيره

13:15.575 --> 13:16.908
درک ميکنم

13:16.910 --> 13:18.910
و اين واسه مردايي که
تحت فشار هستن، عاديه

13:18.912 --> 13:20.528
که از نقص در "نعوظ" رنج ببرن
(راست کردن آلت)

13:20.530 --> 13:22.914
من نقص در نعوظ ندارم

13:22.916 --> 13:24.866
ميدونم، آلتت داره اولويت بندي ميکنه

13:24.868 --> 13:26.534
يه ذره استراحت ميکنه

13:26.536 --> 13:28.420
توقف براي هدف

13:28.422 --> 13:30.705
آلتت رفته پي نخود سيا
کارل

13:33.759 --> 13:35.927
ميدوني، حتي اگه کاراگاه بشي

13:35.929 --> 13:37.578
فشار زندگي فقط بيشتر ميشه

13:37.580 --> 13:39.580
من فقط ميخوام پيشرفت کنم، باشه؟

13:39.582 --> 13:41.850
که بتونم زن و بچه هاي آينده ام رو تأمين کنم

13:41.852 --> 13:42.968
نه، خيلي خوبه

13:42.970 --> 13:44.185
و با اون اضافه حقوق

13:44.187 --> 13:45.687
ميتوني يه عالمه قرصِ شق کردن بگيري

13:45.689 --> 13:47.522
خيله خب، ديگه حرفي ندارم

13:47.524 --> 13:49.975
يا ميتوني يه "جاسازيِ آلتي" بخري
(دستگاهي که در آلت قرار ميگيره به منظور شق کردن)

13:49.977 --> 13:51.092
تکنولوژيِ بالايي دارن

13:51.094 --> 13:53.278
ميتوني مثل تاير دوچرخه بادش کني

13:53.280 --> 13:55.480
هرچند، توي پمپ بنزين نميتوني بادش کني

13:55.482 --> 13:58.233
مظنورم اينه تو ميتوني ولي من نه

14:03.105 --> 14:05.290
هي
هي عزيزم، شام اماده ست

14:05.292 --> 14:07.409
گشنه نيستم
ميرم زيرزمين درس بخونم

14:07.411 --> 14:08.626
مايک، بعضي وقتا به خودت

14:08.628 --> 14:09.828
يه استراحتي بده

14:09.830 --> 14:12.047
ديگه کم کم دارم قيافتو فراموش ميکنم

14:12.049 --> 14:13.915
اگه با اين مشکل داري

14:13.917 --> 14:15.884
4ويژگي تشخيصي در صورت انسان وجود داره
....شکل سر

14:15.886 --> 14:17.802
...رنگ چشم، زنگ مو و

14:17.804 --> 14:20.455
لعنتي، همين الان خوندمش

14:21.741 --> 14:24.309
بعدا يه ساندويچ واست ميارم پايين

14:24.311 --> 14:26.311
زخم و خالکوبي

14:26.313 --> 14:28.129
شکل سر، رنگ چشم
رنگ مو

14:28.131 --> 14:30.148
زخم يا خالکوبي

14:30.150 --> 14:32.817
عاشقتم
اين همه تلاش بالاخره نتيجه ميده

14:32.819 --> 14:34.769
بهت ايمان دارم

14:34.771 --> 14:36.855
اين حرومزاده ي بيچاره
داره داغون ميشه

14:38.859 --> 14:40.492
اره، خيلي پريشون به نظر مياد

14:40.494 --> 14:42.694
احتمالا زمان مناسبي نيست
که بهش ياداوري کنيم

14:42.696 --> 14:44.829
که درِ توالت رو ببنده

14:44.831 --> 14:47.648
اوه، دوباره يادش رفت؟
فکر ميکنم اطلاعات جديد

14:47.650 --> 14:50.585
باعث شده اطلاعات قديمي
از مغزش خارج بشن

14:50.587 --> 14:55.490
خب، فقط ميدونم که ديشب
مثل هواپيما افتادم تو آبِ توالت

14:58.878 --> 15:01.930
ميدوني مامان
راستش مردم اول به يه چيز نگاه ميکنن

15:01.932 --> 15:04.015
قبل از اينکه بشينن روش

15:04.017 --> 15:07.001
اون وقت اين کجاش باحاله؟

15:09.805 --> 15:12.006
مايک؟
عزيزم؟

15:13.642 --> 15:18.179
از بس به مغزش فشار آورده
از حال رفته

15:19.365 --> 15:20.982
ساندويچ واست درست کردم

15:20.984 --> 15:22.183
چي شده؟

15:22.185 --> 15:24.569
هيچي، فقط فکر کردم
شايد گرسنه باشي

15:24.571 --> 15:27.705
نميتونم چيزي بخورم
اشتهام کور شده

15:27.707 --> 15:28.957
...گوش کن

15:28.959 --> 15:30.992
اگه اين آزمون زيادي واست سخته

15:30.994 --> 15:32.327
مجبور نيستي که انجامش بدي

15:32.329 --> 15:34.028
من کاملا خوشحالم که

15:34.030 --> 15:35.747
با بهترين پليس شيکاگو ازدواج کردم

15:35.749 --> 15:38.032
خب، پول چي ميشه؟
ما ميخوايم

15:38.034 --> 15:40.385
خونه بخريم و بچه دار بشيم

15:40.387 --> 15:42.871
و تو هم احتمالا
ميخواي مجبورش کني که دانشگاه بره

15:43.639 --> 15:46.207
خب، هيچ کدوم از اينا مهم نيست

15:46.209 --> 15:47.942
مخصوصا وقتي که داره تو رو داغون ميکنه

15:47.944 --> 15:50.462
نميدونم ميتونم اين کارو بکنم يا نه، مالي

15:50.464 --> 15:53.681
دارم تمام اين چيزا رو ميخونم
ولي هيچ کدومو درک نميکنم

15:53.683 --> 15:56.017
عزيزم، تو چند سال با کاراگاهان کار کردي

15:56.019 --> 15:57.885
مطمئنم خيلي بيشتر از چيزي
که فکر ميکني ميدوني

15:57.887 --> 15:59.320
من واقعا با اونا کار نميکردم

15:59.322 --> 16:01.556
اونا فقط به ما پليسا ميگن بريد عقب

16:01.558 --> 16:04.576
رو چيزي پا نزاريد
و جمعيت رو متفرق کنيد

16:04.578 --> 16:07.112
خب، تو ميتوني اين کارو بکني
اره، اين کارو ميتونم بکنم

16:07.114 --> 16:09.614
ولي کتاب ميگه ما بايد
محوطه رو امن نگه داريم

16:09.616 --> 16:11.032
سلسله مراتب فرماندهي تشکيل بديم

16:11.034 --> 16:13.501
و از يکپارچگيِ صحنه ي جرم
حفاظت کنيم

16:13.503 --> 16:17.122
منظورت اينه که به پليساي ممولي
بگي "بريد عقب

16:17.124 --> 16:20.925
رو چيزي پا نزاريد
"و جمعيت رو متفرق کنيد؟

16:23.012 --> 16:25.380
وايسا ببينم
اين همونه، درسته؟

16:25.382 --> 16:28.016
اين چيزيه که من شنيدم

16:28.018 --> 16:30.718
پس شايد اگه من از چيزي که
...از قبل ميدونم استفاده کنم و

16:30.720 --> 16:32.437
از اين اصطلاحات تخصصي

16:32.439 --> 16:34.355
...که داري ميخوني، استفاده کني و

16:34.357 --> 16:38.026
بوم بوم بوم
ميشي کاراگاه

16:38.028 --> 16:39.861
نميتونه به همين سادگي باشه

16:39.863 --> 16:41.779
خب، بيا ببينيم

16:41.781 --> 16:44.032
آخرين مأموريتت رو توضيح بده

16:44.034 --> 16:45.366
آه...يه پيرزن

16:45.368 --> 16:49.487
گربه ـشو گم کرده بود
و من زير لباسش پيداش کردم

16:52.041 --> 16:54.943
...واو، خب
پول ماليات نوش جونت

16:54.945 --> 16:56.678
...آم

16:56.680 --> 16:59.831
باشه، حالا به روش کاراگاهي توضيح بده

16:59.833 --> 17:01.666
...آم

17:01.668 --> 17:04.469
بعد از بررسي مدارک مرتبط

17:04.471 --> 17:06.971
من ثابت کردم که حيوان خانگيِ قرباني

17:06.973 --> 17:09.174
زير بدن خودش قرار داشت

17:10.593 --> 17:13.144
افرين کاراگاه پوآرو

17:13.146 --> 17:14.479
تو روحت

17:14.481 --> 17:17.515
اين يعني مهم جلوه دادنِ چيزاي مسخره

17:17.517 --> 17:20.134
دنيا همينطوري ميچرخه

17:20.136 --> 17:21.569
ممنون عزيزم
من ميرم بالا

17:21.571 --> 17:23.188
اگه چيزي خواستي خبر کن

17:23.190 --> 17:24.305
مشکلي نيست

17:24.307 --> 17:26.374
هي، ميدونستي که يه حمام و دستشوييِ کامل

17:26.376 --> 17:27.609
اين پايين هست؟

17:27.611 --> 17:30.645
قبلا يه چند دفعه بهت گفتم

17:30.647 --> 17:32.980
به درس خوندن ادامه بده

17:34.283 --> 17:36.251
و من اين پايين

17:36.253 --> 17:39.003
بايد تو قوطي خاليِ سفيد کننده بشاشم

17:42.791 --> 17:44.825
اوه، خيارشور

17:55.160 --> 17:56.561
76درصد

17:56.563 --> 17:58.062
تو قبول شدي

17:58.064 --> 17:59.230
اره، با 2 امتياز

17:59.232 --> 18:01.583
در واقع ميتونستم
يه سوال ديگه رو غلط جواب بدم

18:01.585 --> 18:03.334
پس تو الان کاراگاهي؟

18:03.336 --> 18:04.936
خب، اونجا فقط 2 نفر رو ميخواستن

18:04.938 --> 18:06.887
ولي کلي ادم اومده بودن امتحان بدن

18:06.889 --> 18:10.408
هر چند، من توي ليست
نفر 112 شدم

18:10.410 --> 18:13.244
113حقته

18:13.246 --> 18:15.613
فکر کنم وقتي که بچه هامون برن مدرسه

18:15.615 --> 18:18.016
من ميشم کاراگاه مايکل بيگز

18:18.018 --> 18:19.417
خيلي بهت افتخار ميکنم

18:19.419 --> 18:21.502
اين رقابت رو به خوبي به پايان رسوندي

18:21.504 --> 18:23.538
...آه، و در مورد اون

18:23.540 --> 18:25.623
اوه، اين برگشته

18:25.625 --> 18:26.758
اره

18:26.760 --> 18:28.259
به محض اينکه امتياز لازم رو بگيرم

18:28.261 --> 18:29.794
اون اولين نفره که بهم تبريک ميگه

18:29.796 --> 18:31.379
من ميرم بالا و قايم ميشم

18:31.381 --> 18:34.515
تا 20 بشمار و بعد
بيا پيدام کن، کاراگاه

18:34.517 --> 18:36.217
....يک، دو، سه

18:36.219 --> 18:39.587
اين خيلي آسونه
چون من چوبِ آب ياب دارم

18:39.589 --> 18:42.597
...چهار، پنج، شش

18:46.158 --> 18:55.557
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
