WEBVTT

00:01.978 --> 00:04.312
ولي من نميتونم مريض باشم
فردا روز شکر گزاري ـه

00:04.313 --> 00:06.281
و اگه تو يه بوقلمون خپل بودي

00:06.282 --> 00:08.283
همين الان کارت تموم بود

00:08.284 --> 00:10.785
ميدوني چيه؟
اگه من بشينم توي اشپزخونه

00:10.786 --> 00:13.154
در حالي که توي داري اشپزي ميکني
من ميتونم تحمل کنم

00:13.155 --> 00:15.790
تو يه پليسي ولي فکر ميکنم
بهتره به خودت فشار نياري

00:15.791 --> 00:17.692
سال بعد ميتونيم
يه شکر گزاري خوب داشته باشيم

00:17.693 --> 00:19.127
من تمام سال رو صبر کردم

00:19.128 --> 00:21.663
واسه بوقلمون و مخلفاتش و کيک کدو

00:21.664 --> 00:23.398
ميبيني چقدر مريضي؟

00:23.399 --> 00:25.200
حتي يادت رفت پوره سيب زميني رو بگي

00:25.201 --> 00:26.668
يا سس ذغال اخته

00:26.669 --> 00:30.138
لعنت به اين تب

00:30.139 --> 00:33.174
تو استراحت کن، من ميرم
به مامان و ويکتوريا خبر بدم

00:33.175 --> 00:34.643
بهشون بگو من متاسفم

00:34.644 --> 00:35.810
اونا ناراحت ميشن

00:35.811 --> 00:37.579
ولي درک ميکنن

00:37.580 --> 00:40.682
و "گريوي"....چطور "گريوي" رو فراموش کردم؟
(نوعي سس که از عصاره ي گوشت درست ميشه)

00:40.683 --> 00:43.184
اين بايد مالاريا باشه

00:43.185 --> 00:47.222
خب، اگه مالارياست
بهتره حرف نزني

00:49.091 --> 00:50.759
خب حالش چطوره؟

00:50.760 --> 00:52.060
مثل سگ مريضه

00:52.061 --> 00:53.194
پس مجبور نيستيم اشپزي کنيم؟

00:53.195 --> 00:54.429
ما مجبور نيستيم هيچ کاري بکنيم

00:54.430 --> 00:55.697
حتي نميتونه
يه نون تُست بگيره دستش

00:55.698 --> 00:57.065
اين يه معجزه ست

00:57.066 --> 00:59.100
اين معجزه ي عيده

00:59.101 --> 01:01.469
اون بيرون چه خبره؟

01:04.273 --> 01:10.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:26.864 --> 01:28.197
نه مالي، متوجهم

01:28.198 --> 01:30.466
وقتي اون خپل مريضه
چرا ادم الکي اشپزي کنه؟

01:30.467 --> 01:31.901
باشه باشه، به ساميل ميگم

01:31.902 --> 01:34.537
باشه، و اگه نتونستي مجبورش کني
آسپرين بخوره

01:34.538 --> 01:36.539
لاي يه تيکه پنير قايمش کن

01:36.540 --> 01:39.208
اره، من همينجوري مکمل رژيم بهش ميدم

01:40.978 --> 01:42.645
باشه، خدافظ

01:42.646 --> 01:45.715
مايک موقع شکر گزاري مريض شده

01:45.716 --> 01:49.418
حتي نميتونم تصور کنم
که چقدر روي اقتصاد تأثير ميزاره

01:51.121 --> 01:53.589
ديگه نيازي نيست برگه ها رو چک کني

01:53.590 --> 01:56.058
تا ببيني کيک هاي کدو
کم شدن يا نه

01:56.059 --> 01:58.494
حالا واقعا مريض شده يا
از اون روزاست

01:58.495 --> 02:00.429
که روز قبلش فقط بال مرغ سرخ شده خورده؟

02:00.430 --> 02:02.331
نه، وقتي اون واسه غذاي شکر گزاري

02:02.332 --> 02:05.334
نميتونه از تخت بياد بيرون
يعني واقعا زمين گير شده

02:05.335 --> 02:06.969
يه دفعه بعد از خوردن 20تا بال مرغ

02:06.970 --> 02:08.304
اومد سر کار

02:08.305 --> 02:11.874
بوي سس فلفلي از دهنش ميزد بيرون

02:11.875 --> 02:14.644
و با حالت گريه رفت سمت دستشويي

02:14.645 --> 02:17.747
"و داد ميزد "مي سوزه
"اوه خدايا داره مي سوزه"

02:17.748 --> 02:20.583
خب، من تعجب ميکردم
که هيچ وقت مريض نميشد

02:20.584 --> 02:22.919
اون اصلا دستاشو نميشوره

02:22.920 --> 02:24.987
اره، آشپز ما هم دقيقا همينطوره

02:26.056 --> 02:27.723
و اون يه جمع کننده ست

02:27.724 --> 02:30.393
چي جمع ميکنه؟

02:30.394 --> 02:31.560
خودت حدس بزن

02:31.561 --> 02:33.129
دست ميکنه تو دماغش
هرچي باشه جمع ميکنه

02:35.933 --> 02:37.433
خب حالا واسه شکر گزاري چيکار کنيم؟

02:37.434 --> 02:39.302
قطعا اينجا غذا نميخوريم

02:41.939 --> 02:45.241
هي، يه مهموني مجردي
تو کليساي ما هست

02:45.242 --> 02:48.477
غذاي خونگي خوشمزه
يه عالمه خانوم در دسترس

02:48.478 --> 02:50.046
تو که نميگي

02:50.047 --> 02:52.081
در محل عبادت، مخ دخترا رو
بزنيم، درسته؟

02:52.082 --> 02:54.750
بعضي از خراب ترين دخترايي که ديدم
توي کليسا بودن

02:56.386 --> 02:59.855
اولين سينه ي لختي که ديدم
مال خادم کليسا بود

02:59.856 --> 03:01.390
واقعا؟

03:01.391 --> 03:02.792
اوه، خيلي افتضاح بود

03:02.793 --> 03:05.962
گفت که ميتونم با 5 دلار لمسشون کنم

03:05.963 --> 03:08.631
سه تا از اونا قرار بود برن يونيسف

03:08.632 --> 03:10.833
من وسوسه شدم

03:10.834 --> 03:14.437
و هنوز نگران اينم که
بدون مزاياي الکل

03:14.438 --> 03:17.106
و صداي بلند موزيک تکنو
اين حقيقت مشخص بشه

03:17.107 --> 03:19.442
که من يه پيشخدمت شهوتي و بي پول هستم

03:19.443 --> 03:20.810
نه نه نه نه

03:20.811 --> 03:24.580
نه، تو يه مهاجر خارجي و مرموز هستي

03:24.581 --> 03:27.650
که ميخواي در سرزمين فرصتها
کارهاي خوب انجام بدي

03:27.651 --> 03:32.421
و تنها چيزي که نياز دارم
عشقِ يه زن مسيحي خوبه

03:32.422 --> 03:35.958
که واقعا بفهمه که
انسانهاي فروتن زمين رو به ارث ميبرند

03:35.959 --> 03:38.361
و در اخرت رستگار ميشوند
(از سخنان عيسي در يکي از کتابهاي انجيل)

03:38.362 --> 03:41.764
اونا به اين نميگن موعظه هاي بيهوده

03:41.765 --> 03:46.402
پس ما کاملا افريقايي هستيم
و انگليسي حرف نميزنيم؟

03:46.403 --> 03:47.737
اوهوم

03:47.738 --> 03:48.971
اره، ولي خوشبختانه

03:48.972 --> 03:50.339
صاحب امريکاييِ مهربونت

03:50.340 --> 03:52.241
اونجا خواهد بود تا واست ترجمه کنه

03:52.242 --> 03:56.612
تو دوست خوبي براي ساميل هستي

03:56.613 --> 04:00.049
اقاي کارل

04:00.050 --> 04:02.451
يک دنيا، يک عشق
برادر من

04:05.655 --> 04:07.156
چنتا قاشق ديگه بخور

04:07.157 --> 04:08.924
اين سوپ مرغه
واست خوبه

04:08.925 --> 04:10.192
اين مرغ و رشته فرنگي ـه

04:10.193 --> 04:12.261
من مرغ و نخود فرنگي دوست دارم

04:14.431 --> 04:16.999
عزيزم، اين...اينم همونه

04:17.000 --> 04:19.535
نه نيست

04:19.536 --> 04:23.272
نخود جويدنيه
ولي رشته مکيدني ـه

04:23.273 --> 04:28.210
خب، چرا رشته ها رو مثل نخود نميجوي؟

04:30.213 --> 04:32.681
هي عروسکم
يه خبر خوب

04:32.682 --> 04:33.916
برادرم اومده تو شهر

04:33.917 --> 04:35.718
و واسه شکر گزاري مياد اينجا

04:35.719 --> 04:37.486
اوه، اميدوارم غذاي چيني
دوست داشته باشه

04:37.487 --> 04:38.721
ما امسال آشپزي نميکنيم

04:38.722 --> 04:40.089
چي داري ميگي؟

04:40.090 --> 04:42.124
خب، چون ماشين غذا خوري
از کار افتاده

04:42.125 --> 04:44.994
امسال هر مردي ميره واسه خودش

04:44.995 --> 04:47.196
ولي من به فرانکي قولِ يه
غذاي خونگي و خوشمزه دادم

04:47.197 --> 04:49.231
حتي رفتم بيرون و
شراب مورد علاقه ـش رو گرفتم

04:49.232 --> 04:51.300
اوه

04:51.301 --> 04:53.536
قرمز

04:53.537 --> 04:55.471
منم از اينا دوست دارم

04:55.472 --> 04:57.573
"من رشته دوست ندارم"

04:57.574 --> 04:58.908
"من نخود دوست دارم"

04:58.909 --> 05:00.910
الان روي رشته ـت، نخود نشونت ميدم

05:00.911 --> 05:03.879
اين جريان کنسل شدن
درست کردن بوقلمون چيه؟

05:03.880 --> 05:05.047
مايک مث سگ مريضه

05:05.048 --> 05:07.016
منم به خاطر هيچي
به خودم اين همه زحمت نميدم

05:07.017 --> 05:08.717
واقعا تصميم مهمي گرفتين

05:08.718 --> 05:10.619
بدون برگزار کردن يه جلسه ي خانوادگي، درسته؟

05:10.620 --> 05:12.288
راستش ما جلسه ي خانوادگي نداريم

05:12.289 --> 05:13.989
که يکي از دلايل اصليِ اينه که

05:13.990 --> 05:16.192
تو هنوز اينجايي

05:16.193 --> 05:19.562
جويس، من به برادرم قولِ يه
مراسم شکر گزاريِ سنتي دادم

05:19.563 --> 05:21.630
همراه با همسر و خانواده ي دوست داشتني ـم

05:21.631 --> 05:23.032
همسر؟

05:23.033 --> 05:24.633
ميدوني که منظورم چيه
همسر آينده

05:24.634 --> 05:26.335
ما عملا ازدواج کرديم

05:26.336 --> 05:28.304
عملا هيچ کاري نکرديم

05:28.305 --> 05:29.638
بيشتر از يه سال گذشته

05:29.639 --> 05:32.775
از وقتي که تو اين
حلقه ي تقلبي رو کردي دستم

05:32.776 --> 05:35.277
و من حتي يه کلمه هم از
تاريخ عروسيِ واقعي نشنيدم

05:35.278 --> 05:37.847
اوه، که اينطور
تو داري با استفاده از اين، از من باج ميگيري

05:37.848 --> 05:39.381
تا مجبورم کني باهات ازدواج کنم

05:39.382 --> 05:40.549
خيلي خوبه

05:40.550 --> 05:42.551
ازت باج بگيرم؟

05:42.552 --> 05:44.453
ببخشيد که من تو رو تحت فشار قرار دادم

05:44.454 --> 05:45.955
که باهام ازدواج کني

05:45.956 --> 05:48.858
تنها کاري که ازت ميخوام
اينه که چنتا نون

05:48.859 --> 05:52.027
بزني به کونِ بوقلمون
و بندازيش تو فر

05:54.030 --> 05:57.800
پس يه نون باگت بزار تو دستم و خم شو

06:08.145 --> 06:10.146
خيله خب، طرف من عطسه نکن

06:10.147 --> 06:12.348
طرف من سرفه نکن
و طرف پام نگوز

06:14.951 --> 06:17.019
مالي؟

06:18.488 --> 06:20.723
نه، وقتي جويس اجازه نداد
تو تخت بخوابم

06:20.724 --> 06:22.958
زن تو، زودتر مبل رو گرفت

06:22.959 --> 06:26.562
و من مجبورم بغل يه مريض بخوابم

06:26.563 --> 06:28.964
اينا پاهاي تو هستن
که زير پاهاي منن؟

06:28.965 --> 06:31.133
مشکليه؟
پاهام مثل يخ سردن

06:31.134 --> 06:33.536
و پاهاي تو مثل آتيشن

06:37.007 --> 06:39.742
راستش، سرديِ تو يه جورايي خوبه

06:39.743 --> 06:42.344
يه برگه کاغذ مگه چه اهميتي داره؟

06:42.345 --> 06:44.680
اون ميدونه که من دوسش دارم
ديگه چي ميخواد؟

06:44.681 --> 06:46.682
ميشه ليوان آبم رو بدي؟

06:46.683 --> 06:48.751
حتما

06:52.656 --> 06:54.690
واو

06:54.691 --> 06:58.561
مثل خم شدن روي
يه پيراشکي 130 کيليويي ـه

07:00.263 --> 07:01.830
تِشنمه

07:01.831 --> 07:03.966
باشه باشه
يه ذره بيا بالا

07:05.468 --> 07:07.469
زياد نخور

07:07.470 --> 07:11.941
چون من تو رو کول نميکنم ببرم دستشويي

07:11.942 --> 07:14.577
من نِي تاشو رو دوست دارم

07:14.578 --> 07:17.112
زنا همه چي رو پيچيده ميکنن

07:17.113 --> 07:19.748
دقت کردي فقط وقتي خوشحال ميشن

07:19.749 --> 07:21.884
که تو رو بدبخت کنن؟

07:21.885 --> 07:23.586
نِي پيچ پيچي هم باحاله

07:23.587 --> 07:25.588
هنوز از اونا درست ميکنن؟

07:25.589 --> 07:27.723
مردا از اين همه کاراي احساسي
خوششون نمياد

07:27.724 --> 07:29.825
ما ادماي ساده اي هستيم

07:29.826 --> 07:35.664
ميدوني، بعضي وقتا فکر ميکنم
مرداي همجنس باز خيلي خوشبختن

07:35.665 --> 07:38.067
خيله خب، پات رو بکش اونور

07:39.903 --> 07:43.005
من فقط ميگم، با زنا
دنياي يه مرد کافي نيست

07:43.006 --> 07:46.008
يادته يه بار بهت قول دادم
بليط مسابقه ي "برز" بهت بدم؟
(شيکاگو برز تيم فوتبال شيکاگو)

07:46.009 --> 07:46.875
اره، يادمه

07:46.876 --> 07:48.877
و من به قولم عمل کردم؟

07:48.878 --> 07:50.279
نه نکردي

07:50.280 --> 07:55.217
و حالا، ما رو ببين...مثل دو تا مورچه روي قالي
کنار هم خوابيديم

07:55.218 --> 07:58.754
زندگي من خيلي راحت تر ميشد
اگه همجنس باز بودم

08:00.724 --> 08:03.726
فکر کنم دارم بالا ميارم

08:03.727 --> 08:06.495
هي، واو، منظورم اين نيست
که تو به تيپ من ميخوري

08:06.496 --> 08:09.498
بعلاوه، تو بدتر از من ميتوني اين کارو بکني

08:09.499 --> 08:11.533
نه، فکر ميکنم واقعا دارم بالا ميارم

08:11.534 --> 08:12.768
اوه باشه

08:12.769 --> 08:15.404
واست يه سطل و چنتا
تيکه يخ ميارم

08:15.405 --> 08:17.172
همينجوري ميگم

08:17.173 --> 08:20.142
زنت پايينه و من اين بالا
دارم از تو پرستاري ميکنم

08:20.143 --> 08:22.478
به من نگو تيکه ي خوبي نيستم

08:26.049 --> 08:28.250
واقعا اميدوارم اين تب
فقط يه خواب باشه

08:34.858 --> 08:36.592
چه مرگتونه؟

08:38.695 --> 08:40.562
لعنتي...کي اين آشپزخونه رو چيده؟

08:40.563 --> 08:41.864
خوزه فليسيانو"؟"
(خواننده ي معروف اهل پورتوريکو که کور بود)

08:41.865 --> 08:44.066
وينس، داري چيکار ميکني؟

08:44.067 --> 08:46.302
ساعت 6 صبحه

08:46.303 --> 08:47.536
6صبح؟

08:47.537 --> 08:49.571
بايد پرنده ها رو بزارم تو فر

08:49.572 --> 08:50.906
پرنده ها؟

08:50.907 --> 08:52.408
تمام مغازه ها بوقلمون تموم کرده بودن

08:52.409 --> 08:54.777
پس 9تا مرغ گرفتم و دوتا ماهي تابه

08:54.778 --> 08:56.879
چنتا از خانوما از خواب بيدار شدن؟

08:56.880 --> 08:58.180
ظاهرا هيچکدوم

08:58.181 --> 09:00.616
دارم همه اينا رو تنهايي ميپذم

09:00.617 --> 09:03.252
هي، تو نميتوني مامانو به خاطر اينکه
از دستت عصبانيه، سرزنش کني، وينس

09:03.253 --> 09:05.487
خيلي داري اين نامزدي رو کش ميدي

09:05.488 --> 09:07.089
هي، من ميخوام باهاش ازدواج کنم

09:07.090 --> 09:08.957
فقط منتظرم وقتش بشه

09:08.958 --> 09:10.392
خب و کِي وقتش ميشه؟

09:10.393 --> 09:12.628
وقتي که يه بي پول بدبخت نباشم

09:12.629 --> 09:14.063
چي داري ميگي؟
بي پول؟

09:14.064 --> 09:16.098
فکر ميکردم با تجارت بالش هاي مسافرتي

09:16.099 --> 09:18.834
حسابي نونت تو روغنه

09:18.835 --> 09:21.337
يه شرکت چند کاره منو زمين زد

09:21.338 --> 09:22.971
معلوم شد که بالش هاي  بزرگ و کوچيک

09:22.972 --> 09:26.642
بيشتر از بالش هاي کوچيک و کوچيک
واسه خفه کردن استفاده ميشن

09:26.643 --> 09:28.977
يعني تو پس اندازي چيزي نداري؟

09:28.978 --> 09:31.080
وقتي زن اولم مريض شد

09:31.081 --> 09:33.015
همه ي اونا به باد فنا رفت

09:33.016 --> 09:38.354
بين خرج بيمارستان و کاراي خونه
من ورشکست شدم

09:38.355 --> 09:41.957
اوه، من اينو نميدونستم

09:41.958 --> 09:44.093
باني" از بيمارستان بدش ميومد"

09:44.094 --> 09:47.963
واسش بهتر بود تو خونه باشه
تا من بتونم کنارش باشم

09:47.964 --> 09:49.998
اره

09:49.999 --> 09:51.967
...خب تو
تو اينو به مامان گفتي؟

09:51.968 --> 09:55.771
نه، نميخوام فکر کنه
با يه ادم بدبخت نامزد کرده

09:55.772 --> 09:57.673
بعلاوه، دارم اوضاع رو درست ميکنم

09:57.674 --> 09:59.842
و بزودي ميتونم جوري که لياقتش رو داره

09:59.843 --> 10:02.544
ازش مراقبت کنم

10:07.751 --> 10:11.186
...خب
چقدر مخلفات ميتوني

10:11.187 --> 10:13.055
بريزي تو يکي از اين مرغا؟

10:13.056 --> 10:15.991
انقدر چيز ميريزم توشون تا بگن سلام عمو

10:26.972 --> 10:29.307
خميرش نکن
به همش بزن

10:29.308 --> 10:30.942
تا سبک و نرم بشن

10:30.943 --> 10:32.844
ماهيچه هاتو بچرخون داخلش

10:32.845 --> 10:35.713
وينس، يه دقه صبر کن
ميدونم چجوري پوره سيب زميني درست کنم

10:35.714 --> 10:38.850
تو درست ميگي ولي من ميخوام
تيکه هاي درشت داشته باشه

10:38.851 --> 10:40.785
اره، و من دارم با يکيش حرف ميزنم

10:40.786 --> 10:42.920
اگه ميخواي خودت درست کني
مهمون من باش

10:42.921 --> 10:44.889
من مسئول پرنده ها و پاستا هستم

10:44.890 --> 10:46.591
تو مسئول غذاهاي فرعي و

10:46.592 --> 10:48.092
اماده بودن مشروبات هستي

10:48.093 --> 10:50.595
اوه باشه
اينو ميتونم انجام بدم

10:50.596 --> 10:52.263
هي، من اين شراب رو گذاشته بودم هوا بخوره
مشروب رو قبل از مصرف چند ساعت)
(در معرض اکسيژن قرار ميدن

10:52.264 --> 10:55.666
که منم دارم با تو همين کارو ميکنم
با تشکر از اين شراب

10:57.035 --> 10:58.936
همه زيتون سياه تموم کرده بودن

10:58.937 --> 11:01.072
پس زيتون سبز و سس سويا گرفتم

11:01.073 --> 11:04.242
فکر کنم مثل تخم مرغاي عيد
ميتونيم رنگشون کنيم

11:04.243 --> 11:05.943
داوطلب شدن اون واسه کمک

11:05.944 --> 11:07.845
يه جورايي ضررش از سودش بيشتره، درسته؟

11:07.846 --> 11:09.714
واسه همين اونو فرستادم دنبال مأموريت

11:09.715 --> 11:12.283
معمولا اينجور مواقع گم ميشد

11:30.903 --> 11:33.604
جمعيت از اون چيزي که
انتظار داشتم، بيشتره

11:35.707 --> 11:38.509
اره، فکر ميکنم بيشتر اين آدما

11:38.510 --> 11:40.845
توي اولين مراسم شکر گزاري هم حضور داشتن

11:40.846 --> 11:44.182
اينا احتمالا زودتر اومدن
...ميدوني

11:44.183 --> 11:45.516
فکر کنم مهموناي جوون تر

11:45.517 --> 11:46.617
يه ذره ديرتر ميرسن

11:46.618 --> 11:48.319
اوه خوبه
فقط واسه اينکه کمکمون کنن

11:48.320 --> 11:50.488
تا ويلچر ها رو بزاريم تو ماشين

11:50.489 --> 11:52.990
ميدوني، وقتي فهميدم مهموني مجرديه

11:52.991 --> 11:55.126
فکر کردم به خاطر اينه که
هنوز شوهر پيدا نکردن

11:55.127 --> 11:57.795
نه به خاطر اينکه شوهرشون رو زير خاک کردن

11:57.796 --> 11:59.564
حداقل يه شوهر

11:59.565 --> 12:01.966
انگار داريم يه فيلم ترسناک ميبينيم

12:04.369 --> 12:07.205
بهتون هشدار ميدم از اين چيزا نخوريد

12:07.206 --> 12:08.639
خانوم مينِروس" يه چشمش کوره"

12:08.640 --> 12:10.474
و اين اجيل ها ميتونن هر چيزي باشن

12:10.475 --> 12:12.910
از داروي سگ تا داروي کليه

12:13.979 --> 12:15.746
مامان بزرگ، جوون ترها کجان؟

12:15.747 --> 12:17.381
همه ي اينا که سِنشون سه رقميه

12:17.382 --> 12:18.950
بايد ميفهميدم که تو

12:18.951 --> 12:20.218
به خاطر همراهي با مسيحيت نيومدي اينجا

12:20.219 --> 12:22.286
وقتي اين سياه برزنگي رو با خودت اوردي

12:26.458 --> 12:29.527
راستش اين لباس سنتي و رسمي سِنگاليه

12:29.528 --> 12:32.563
خب، من يه پرده ي حموم دارم که
ميتوني واسه رقص بپوشيش

12:35.567 --> 12:38.102
اگه اومديد اينجا که چنتا
بره ي جوون رو از راه به در کنين

12:38.103 --> 12:40.805
پيشنهاد ميکنم که همين الان از اينجا بريد

12:40.806 --> 12:42.240
اينا بره ي جوون نيستن

12:42.241 --> 12:44.842
فقط چنتا بز و الاغِ پيرن

12:44.843 --> 12:48.512
گوش کن، به جاي اينکه ايستادي اينجا
و به چيزاي پليد فکر ميکني

12:48.513 --> 12:50.548
چرا نميري چاي بريزي

12:50.549 --> 12:52.016
يا به اين آدما کيک بدي

12:52.017 --> 12:53.351
باشه مامان بزرگ

12:53.352 --> 12:55.152
و وقتي داري بهشون کيک ميدي

12:55.153 --> 12:57.455
اگه ميتوني يه آينه بگير زير دماغشون

12:57.456 --> 12:59.657
فقط نزار اونجا و برو

12:59.658 --> 13:01.726
واسه اين کيک ها
من خيلي کار کردم

13:04.830 --> 13:07.031
عاليه، پس تو روز مرخصي ـم

13:07.032 --> 13:09.533
بايد غذا بزارم جلو مردم

13:09.534 --> 13:12.270
ممنون کارل

13:13.672 --> 13:15.273
تق تق

13:15.274 --> 13:17.108
سِون آپ واسم اوردي؟

13:17.109 --> 13:20.044
نه، دنبال اون گوشواره هايي ميگردم
که به مالي قرض دادم

13:20.045 --> 13:22.113
ميشه يه ذره سون آپ واسم بياري؟

13:22.114 --> 13:23.214
حتما

13:23.215 --> 13:25.316
چطوره هر کاري بگي واست بکنم

13:25.317 --> 13:27.218
و اجازه بدم هر شب با من سکس کني

13:27.219 --> 13:30.521
و وقتي موقع ازدواج با من شد
بزني زير همه چيز؟

13:30.522 --> 13:34.959
اگه سون آپ نداريم
نوشابه زنجبيلي هم خوبه

13:34.960 --> 13:37.495
من و وينس بيشتر از
يه ساله که نامزديم

13:37.496 --> 13:39.397
چرا شما مردا مسئوليت پذير نيستيد؟

13:39.398 --> 13:42.133
و يه نِي تاشو بزار توش
نِي تاشو دوست دارم

13:42.134 --> 13:45.002
ميدوني، من کسي رو مجبور نکردم

13:45.003 --> 13:46.771
که باهام ازدواج کنه

13:46.772 --> 13:48.773
من يه زن پرطراوت و سکسي هستم

13:48.774 --> 13:51.042
هر مردي رو که بخوام ميتونم داشته باشم

13:51.043 --> 13:53.511
ببين، اگه داري ميري سمت اشپزخونه

13:53.512 --> 13:55.479
فکر کنم بتونم چنتا بيسکويت بگيرم دستم

13:55.480 --> 13:57.381
فکر کنم وقتشه که يه کبريت بگيرم

13:57.382 --> 13:59.183
زير کون پشمالوي اقاي مورانتو

13:59.184 --> 14:00.418
کلوچه

14:00.419 --> 14:01.619
سون آپ

14:01.620 --> 14:03.688
هر چيزي

14:06.625 --> 14:08.125
شما خانوما کار فوق العاده اي کرديد

14:08.126 --> 14:09.126
واقعا ممنونم

14:10.462 --> 14:12.697
حالا، اون لباس کهنه ها رو در بياريد
يه لباس خوب بپوشيد

14:12.698 --> 14:14.098
برادرم الان ميرسه

14:15.767 --> 14:18.703
خب، حداقل من ظاهرم خوبه

14:20.172 --> 14:21.839
ويني

14:21.840 --> 14:23.974
بيا بغلم...اي کچل حرومزاده

14:23.975 --> 14:26.377
فرانسيس، به کلبه ي حقيرانه ي من خوش اومدي

14:28.680 --> 14:30.381
توي اين محله ي دورافتاده چيکار ميکني؟

14:30.382 --> 14:32.917
تا 4 کيلومتري اينجا
هيچ رستوران ايتاليايي نيست

14:32.918 --> 14:35.986
وقتي قلبت رو دنبال ميکني
به نقشه توجهي نميکني، فرانسيس

14:35.987 --> 14:38.756
اجازه بده تا به خانواده ي عزيزم معرفيت کنم

14:38.757 --> 14:40.091
سلام، من مالي هستم

14:40.092 --> 14:41.592
اين بزرگه ـست

14:41.593 --> 14:44.228
اون معلمه
شکل دهنده ي ذهن هاي جوان

14:44.229 --> 14:47.031
يه ذره کله شقه
ولي هر خوبي، يه بدي داره

14:47.032 --> 14:48.666
باشه، ممنون وينس

14:48.667 --> 14:50.167
خوشوقتم

14:50.168 --> 14:51.435
اره، منم همينطور

14:51.436 --> 14:53.003
داستان اين يکي چيه؟

14:53.004 --> 14:56.440
من ويکتوريا هستم
دختر کوچولوي وينس

14:56.441 --> 14:58.542
من عمو فرانکي ـت هستم

14:58.543 --> 15:00.344
از فرودگاه يه لکسوس گرفتم

15:00.345 --> 15:02.847
اگه ميخواي بعد از شام ميتونيم
بريم يه بستني بزنيم

15:02.848 --> 15:05.682
خيله خب، تو هم يکي از اون
عمو فرانکي ها هستي

15:05.683 --> 15:07.118
زود باش، بيا تو اشپزخونه کمکم

15:07.119 --> 15:08.285
چي شده؟

15:08.286 --> 15:10.054
تو کار اشتباهي نکردي

15:10.055 --> 15:13.691
صداي زنگ بود؟

15:13.692 --> 15:16.227
تو بايد فرانسيس باشي

15:16.228 --> 15:20.164
خب، بالاخره يه مرد خوش قيافه
تو اين خانواده ديدم

15:20.165 --> 15:22.166
فرانکي، اين جويسه
...اون

15:22.167 --> 15:23.601
نه، همون جويس خوبه

15:23.602 --> 15:26.270
الان بيشتر از يه ساله که
منو تهديد ميکنه باهام ازدواج ميکنه

15:26.271 --> 15:27.805
ولي هنوز خسته نشدم

15:27.806 --> 15:30.040
اگه خسته شده بودي
بدون لباس ميومدي پايين

15:30.041 --> 15:31.675
اوه

15:31.676 --> 15:32.877
خيلي باهوشه

15:32.878 --> 15:34.078
نوشيدني ميخواي؟

15:34.079 --> 15:35.379
يه جعبه ي کامل

15:35.380 --> 15:37.181
از اون شراب نيوزلندي
که دوست داشتي گرفتم

15:37.182 --> 15:38.482
راستش جديدا من

15:38.483 --> 15:41.385
شراب هاي ايتاليايي و قوي مصرف ميکنم

15:41.386 --> 15:43.187
کامِ من خيلي متنوعه

15:43.188 --> 15:46.557
من ميتونم ساقه ي گيلاس رو با زبونم گره بزنم

15:46.558 --> 15:48.159
بوقلمون اماده شد؟

15:48.160 --> 15:51.095
اوه اره، يکي ديگه داريم
که تو اتاق زير شيروونيه

15:51.096 --> 15:52.863
هر خانواده اي از اينا داره

15:52.864 --> 15:54.532
تو خانواد ه ي ما، اون بود

16:17.222 --> 16:20.991
ميدوني، عطرش اول
خيلي زننده بود

16:20.992 --> 16:23.961
ولي الان چيزي حس نميکنم

16:23.962 --> 16:27.998
عطر اين، بوي دارويي ميده

16:27.999 --> 16:31.068
ولي اين هم، بطور عجيبي ارام بخشه

16:31.069 --> 16:34.171
اگه چيزي ميخواي بگي

16:34.172 --> 16:36.207
اين گوشم خوب کار ميکنه

16:36.208 --> 16:39.410
اون گفت خيلي بوي خوبي ميدي

16:41.913 --> 16:43.414
خفه شو پسر

16:43.415 --> 16:44.582
اين ادماي پير همين الانم

16:44.583 --> 16:45.883
دارن بدجوري ما رو نگاه ميکنن

16:45.884 --> 16:49.353
يه کاري ميکني سازمان حمايت از پيران
با تيرهاي نينجايي بريزن اينجا

16:49.354 --> 16:52.089
اره، اگه قراره يه لگد بخوره تو کونم

16:52.090 --> 16:54.458
ترجيح ميدم با پاي مصنوعي نباشه

16:54.459 --> 16:57.661
نظرت چيه از اينجا بزنيم بيرون؟

16:57.662 --> 16:59.530
اينجا خيلي بي حاله

16:59.531 --> 17:01.832
بزودي اينجوري ميشه

17:01.833 --> 17:04.101
من يه بطري شراب ميوه اي دارم

17:04.102 --> 17:06.003
با يه جعبه بازيِ دومينو

17:06.004 --> 17:07.471
اوه، ميتونيم فوتبال ببينيم

17:07.472 --> 17:09.006
و غذاي ميوه اي بخوريم

17:09.007 --> 17:11.709
بيرون تو ماشين مي بينيمتون

17:17.949 --> 17:21.485
واقعا قراره اين کارو بکنيم؟

17:21.486 --> 17:23.554
فقط غذاي ميوه اي و فوتباله

17:25.857 --> 17:28.058
شايد انتظار بيشتري داشتن

17:30.595 --> 17:34.598
خب، هر اتفاقي تو اسايشگاه پيران افتاد

17:34.599 --> 17:37.635
توي اسايشگاه پيران ميمونه

17:43.308 --> 17:45.543
اين شبيه شام شکر گزاري نيست

17:45.544 --> 17:47.645
انگار رفتيم مرغداري

17:47.646 --> 17:50.447
بايد يه ذره غذا واسه مامانت ببريم قبل از اينکه

17:50.448 --> 17:51.815
لباسشو در بياره

17:51.816 --> 17:54.518
و واسه داداشم شروع کنه به رقصيدن

17:54.519 --> 17:55.986
وينس، اون داره سعي ميکنه تو رو ناراحت کنه

17:55.987 --> 17:58.455
چرا نميري اونجا و
حقيقت رو بهش نميگي؟

17:58.456 --> 18:00.591
هي، درسته من يه بي پول بدبختم
و بدون اجاره

18:00.592 --> 18:03.794
اينجا با شما زندگي ميکنم
ولي غرور دارم

18:03.795 --> 18:05.195
اون زن وفاداريه

18:05.196 --> 18:07.831
بعلاوه، اگه هنوز يه دليل پيدا نکرده
که تو رو بپيچونه

18:07.832 --> 18:09.567
پس احتمالا در اماني

18:09.568 --> 18:12.269
ها؟ چي بهت گفتم؟

18:12.270 --> 18:15.506
اين يه گره هست
يا يه گره نيست؟

18:15.507 --> 18:17.474
خيلي جالبه

18:17.475 --> 18:20.644
و اين فقط يکي از کاراييه که
ميتونم با زبونم انجام بدم

18:20.645 --> 18:22.780
کفشات گره دارن؟

18:22.781 --> 18:26.250
خيله خب جويس تمومش کن
فرانکي بکش عقب

18:26.251 --> 18:27.751
هي، من که کاري نميکنم

18:27.752 --> 18:30.087
اگرچه فکر ميکنم
اگه ميخواستم ميتونستم

18:30.088 --> 18:31.956
اين کارو بکن و اون موقع
بوقلمون تنها چيزي نيست

18:31.957 --> 18:33.123
که امشب جِر ميخوره

18:33.124 --> 18:34.291
کدوم بوقلمون؟
انگار با ماشين

18:34.292 --> 18:36.627
از روي چنتا جوجه اردک رد شدي

18:36.628 --> 18:40.898
هي، تا وقتي منو زن خودت نکني
من يه انسان آزادم

18:40.899 --> 18:43.334
مامان، وينس ميخواد يه چيزي بگه

18:43.335 --> 18:44.735
نه نميگم
چرا ميگي

18:44.736 --> 18:46.403
بوي بوقلمون مياد؟

18:46.404 --> 18:48.739
توي تخت بمون
وينس

18:48.740 --> 18:51.041
من ورشکست شدم، باشه؟

18:51.042 --> 18:54.178
حتي دوتا سکه هم ندارم
که بمالمشون به هم

18:54.179 --> 18:57.748
همين؟ اين دليليه که هنوز
با من ازدواج نکردي؟

18:57.749 --> 19:00.551
من ميخوام بتونم از تو مراقبت کنم

19:00.552 --> 19:03.220
چيزايي که لياقتشونو داري بهت بدم

19:03.221 --> 19:05.556
من به هيچ کدوم از اينا اهميت نميدم

19:05.557 --> 19:08.359
در سختي ها و در خوشحالي ها با هميم
اي احمق جون

19:08.360 --> 19:10.027
هيچ معنايي نداره؟

19:10.028 --> 19:12.429
ولي من نميتونم لباس و جواهرات به پات بريزم

19:12.430 --> 19:15.933
من ساعتمو گِرو گذاشتم
تا بتونم اين مرغا رو بخرم

19:15.934 --> 19:18.535
من به هيچ کدوم از اينا نيازي ندارم

19:18.536 --> 19:21.905
تنها چيزي که ميخوام توئي

19:23.441 --> 19:25.609
دوست دارم جويس

19:26.578 --> 19:28.946
تو زن فوق العاده اي هستي

19:31.750 --> 19:34.151
من بلند شدم
اين معجزه ست

19:34.152 --> 19:36.820
اِشتهام برگشته

19:36.821 --> 19:40.658
فکر کنم جيمبو زنجيرشو پاره کرده

19:49.860 --> 19:51.761
با اختياري که ايالت ايلينويز به من داده

19:51.762 --> 19:54.531
هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

19:56.968 --> 19:59.169
دوسِت دارم، وين

19:59.170 --> 20:00.637
منم دوست دارم، حنايي

20:00.638 --> 20:03.240
و قول ميدم به محض اينکه
بتونم رو پاهام بايستم

20:03.241 --> 20:04.574
يه عروسي شايسته واست بگيرم

20:04.575 --> 20:06.042
قبلا اين کارو کردي

20:06.043 --> 20:09.512
و حالا من ميخوام يه ماه عسل ناشايسته بهت بدم

20:11.182 --> 20:12.916
اينو بگير، برادر کوچولو

20:12.917 --> 20:14.150
يه چيز کوچولو

20:14.151 --> 20:16.653
واسه شما دوتا که بتونيد
يه شروع تازه داشته باشيد

20:16.654 --> 20:18.521
اي حرومزاده ي مهربون

20:18.522 --> 20:19.990
نميدونم چي بگم

20:19.991 --> 20:21.424
ميشه عروس رو ببوسم؟

20:21.425 --> 20:23.994
نه

20:23.995 --> 20:26.390
اين طرفا کافه تريا نيست؟

20:26.391 --> 20:28.299
شايد يه کلوچه ي بوقلمون داشته باشن

20:28.300 --> 20:29.761
شکر گزاري تموم شد مايک

20:29.762 --> 20:32.704
يه بوقلمون مونده
يه کفتر...هر چيزي

20:36.955 --> 20:45.075
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
