WEBVTT

00:02.543 --> 00:05.012
چيکار داري ميکني؟
ميخوام توي کمد يه ذره جاي خالي درست کنم

00:05.014 --> 00:07.014
مقداري از لباسامونو ميبرم تو زيرزمين

00:07.016 --> 00:10.150
من لباسامونو نميبينم
فقط لباساي خودمو ميبينم

00:10.152 --> 00:13.187
نگران نباش
سه تا تي شرتي رو که ميپوشي گذاشتم بمونه

00:13.189 --> 00:14.755
"به اضافه ي اون لباس "بلکهاک جرسي
(يه تيم هاکي در شيکاگو)

00:14.757 --> 00:17.992
يا همونطور که من بهش ميگم
"لباس خوابِ اخر هفته"

00:17.994 --> 00:20.244
چرا هميشه چيزاي من ريخته ميشه تو زيرزمين؟

00:20.246 --> 00:22.363
تو گيتار و اسکيت هاي منو انداختي زيرزمين

00:22.365 --> 00:24.782
من شش ماه صبر کردم که يا اسکيت بازي کني

00:24.784 --> 00:27.868
يا يه اهنگ واسم بزني
ولي هيچ کدوم اتفاق نيفتاد

00:27.870 --> 00:30.904
که اينطور، ولي کفش هاي پاشنه دار تو
بايد اينجا بمونه؟

00:30.906 --> 00:34.375
پس تو ميخواي بعضي وقتا
رقص پا واسه ما کار کني؟

00:34.377 --> 00:37.244
هي، اون کفش ها خاطرات باارزشي
از دوران بچگيم هستن

00:37.246 --> 00:39.763
ميدونم، فيلمتو ديدم

00:39.765 --> 00:42.182
"رقص پا با اهنگ "خيابان الکتريک

00:42.184 --> 00:46.754
بهترين نمايش بودم
و هنوز اثر سوختگي از جرقه ها رو دارم

00:46.756 --> 00:48.922
بيخيال، شايد يه روز بخوام اينا رو بپوشيم

00:48.924 --> 00:51.141
پنج تا ادم تو اين خونه هست

00:51.143 --> 00:54.695
و سه تا کمد
و من اول اينجا زندگي ميکردم

00:54.697 --> 00:58.449
شايد بايد به فکر خريدن
يه خونه واسه خودمون باشيم

00:58.451 --> 00:59.900
ميتونيم

00:59.902 --> 01:01.402
ميدوني، پول عروسي تقريبا پرداخت شده

01:01.404 --> 01:03.704
و ما ميتونيم يه ذره پول کنار بزاريم

01:03.706 --> 01:07.441
واسه پيش پرداخت يه خونه
اين يعني با برنامه ي مالي زندگي کنيم

01:07.443 --> 01:10.794
پس اميدوارم تو
اين سبک زندگيِ مايه داري رو بزاري کنار

01:10.796 --> 01:13.663
مايه داري؟
من که کره بادوم زميني و خاويار

01:13.665 --> 01:15.449
نميزارم توي پاکت و هر روز ببرم سر کار

01:15.451 --> 01:18.335
اره، ولي تو اونو با قهوه ي 4 دلاري ميخوري

01:18.337 --> 01:21.422
قهوه هاي مدرسه خيلي آشغالن

01:21.424 --> 01:24.058
هيچي به جز....پودر قهوه نيستن

01:24.060 --> 01:26.927
و من حيوون نيستم

01:26.929 --> 01:29.563
شايد بتوني با تدريس خصوصي
به چنتا از اين بچه احمق ها

01:29.565 --> 01:31.298
چند دلار اضافي در بياري

01:31.300 --> 01:34.318
اوه، تو ميخواي واسه گفتگوها
به من پول بدي؟

01:34.320 --> 01:36.653
دوباره بدجنس شدي
يه ذره

01:36.655 --> 01:39.773
شايد تو بتوني يه شغل دوم پيدا کني
مثلا يه نگهبان

01:39.775 --> 01:41.942
يا يه محافظ يا...اينو گوش کن

01:41.944 --> 01:44.995
گيتاريستِ اسکيت باز، ها؟

01:44.997 --> 01:47.114
هي، يه چهار راه پيدا ميکنم
تو رقص پا اجرا کن

01:47.116 --> 01:49.833
و منم اهنگ ميزنم
ببينيم کلاه کي زودتر پر از پول ميشه

01:49.835 --> 01:52.286
زمان و مکانش رو بگو، رفيق
زمان و مکان

01:53.704 --> 02:00.326
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:16.346 --> 02:18.647
دارم بهت ميگم، ساميل
توي ماهيگيريِ اين دفعه

02:18.649 --> 02:21.116
حسابي بهت خوش ميگذره
پارسال هم همينو گفتي

02:21.118 --> 02:23.285
بعدش اين کلوچه ي گنده قايق رو غرق کرد

02:23.287 --> 02:25.333
من نگراني تو رو درک ميکنم

02:25.334 --> 02:26.071
واسه همين امسال

02:26.073 --> 02:28.523
تمام اقدامات امنيتي رو انجام ميديم

02:28.525 --> 02:29.842
کپل خان توي خونه ميمونه؟

02:30.894 --> 02:33.245
هي، غرق شدن قايق
به خاطر پخش شدن وزن ها بود

02:33.247 --> 02:34.663
نه فقط به خاطر وزن من

02:34.665 --> 02:36.882
پس مشکل اينه که
به اندازه کافي ادم چاق نداريم

02:36.884 --> 02:38.834
در اصل...اره

02:38.836 --> 02:40.169
و اگه من جاي تو بودم

02:40.171 --> 02:41.637
بيشتر نگران هواي سرد

02:41.639 --> 02:42.805
و يخ زدن درياچه بودم

02:42.807 --> 02:44.206
يه بار باهاش رفتم ماهيگيري تو درياچه ي يخ زده

02:44.208 --> 02:46.375
دوباره شروع کرد

02:46.377 --> 02:49.211
وسط يه درياچه ي يخ زده
با يه مرد 130 کيلويي

02:49.213 --> 02:51.914
يکي قولنج شکست
نزديک بود من برينم به خودم

02:53.984 --> 02:55.150
کريستينا

02:55.152 --> 02:56.185
هي مايک

02:56.187 --> 02:57.920
کارل، ميتونم باهات حرف بزنم؟

02:57.922 --> 03:00.606
ساميل، چرا نشونم نميدي تو يخچال چي داري؟

03:00.608 --> 03:03.275
تو بهتر از من ميدوني تو يخچال چي هست

03:03.277 --> 03:05.294
تکون بخور

03:08.798 --> 03:10.065
چه خبرا؟

03:10.067 --> 03:12.234
فقط ميخواستم بعضي وسيله هاتو

03:12.236 --> 03:14.203
که توي خونه ـم جا مونده بود بهت بدم

03:14.205 --> 03:15.604
...اوه، خودم ميتونستم

03:15.606 --> 03:17.289
بيام اونجا و بگيرمشون

03:17.291 --> 03:19.091
خب، اونجوري يه ذره بد ميشد

03:19.093 --> 03:21.744
چون جيمز برگشته
اوه

03:21.746 --> 03:24.980
پس تو و شوهر سابقت
دوباره ميخوايد بازي کنيد، ها؟

03:24.982 --> 03:26.265
داريم تلاشمونو ميکنيم

03:26.267 --> 03:27.633
خب، اميدوارم دفعه ي دوم فايده اي داشته باشه

03:27.635 --> 03:29.118
چون دفعه ي اول حسابي خرابکاري کرد

03:29.120 --> 03:30.369
خودت که ميدوني
تو طلاقش دادي

03:30.371 --> 03:32.771
اوه يه حرکت بد

03:32.773 --> 03:34.273
طاقت بيار کارل

03:34.275 --> 03:35.541
کريستينا بلند ميشه

03:35.543 --> 03:37.059
ميره سمت در

03:37.061 --> 03:38.844
يه لبخند نيمه کاره

03:38.846 --> 03:40.813
مخلوط با حس ترحم و راحتي بهش تحويل ميده

03:40.815 --> 03:43.649
اوه، همه ي ما از اين لبخندها
خاطرات بدي داريم

03:43.651 --> 03:45.600
اوه...اون ميخواد بغلش کنه

03:45.602 --> 03:47.269
بيخيال شو کارل
بيخيال شو

03:47.271 --> 03:50.289
اون با يه دست دادن ردش ميکنه

03:50.291 --> 03:53.442
نه...اون يه جورايي دستش رو بغل کرده

03:53.444 --> 03:55.944
اوه...مردونگي

03:55.946 --> 03:57.612
نگاه کردنش وحشتناکه

03:57.614 --> 04:01.133
و من سوخته شدن روستام
توسط شورشي ها رو ديدم

04:01.135 --> 04:02.501
الان چه اتفاقي داره ميفته؟

04:02.503 --> 04:04.002
کريستينا داره ميره بيرون

04:04.004 --> 04:06.171
کارل سعي ميکنه رفتنش رو نبينه

04:06.173 --> 04:09.425
خيلي خوبه، نگاه نکن کارل
اوه...داره نگاه ميکنه

04:09.427 --> 04:11.260
...پنج، چهار، سه، دو

04:11.262 --> 04:14.680
کريستينا، چرا؟

04:16.533 --> 04:19.852
خب اقا گوزنه
با من همکاري کن

04:19.854 --> 04:21.854
همونجا بمون پسر

04:21.856 --> 04:23.439
بمون

04:26.409 --> 04:27.860
چه مرگته؟

04:27.862 --> 04:29.862
مالي، تويي؟

04:29.864 --> 04:31.180
چيکار داري ميکني؟

04:31.182 --> 04:32.981
اين پايين خطرناکه

04:32.983 --> 04:37.453
اره، چون ملت
قابلمه ها رو پرت ميکنن پايين

04:37.455 --> 04:39.705
اوه پسر، يه ساله که نيومدم اين پايين

04:39.707 --> 04:42.541
اين محبوب ترين اتاق پدرت
تو اين خونه بود

04:42.543 --> 04:44.493
اره، يادمه
اون شب جمعه ها ميومد اينجا

04:44.495 --> 04:46.428
و ما ديگه نمي ديديمش

04:46.430 --> 04:49.164
تا اينکه واسه دعاي يکشنبه
تلو تلو ميخورد و ميومد بالا

04:49.999 --> 04:51.800
راستش جاي خيلي خوبيه

04:51.802 --> 04:53.752
حتي دستشويي و حموم هم داره

04:53.754 --> 04:55.554
مثل يه اپارتمان کوچيکه

04:55.556 --> 04:57.806
شايد واسه يه زوج که ميخوان خانواده تشکيل بدن

04:57.808 --> 04:59.775
جاي خوبي باشه

04:59.777 --> 05:02.427
منظورت اينه من و مايک اينجا زندگي کنيم؟

05:02.429 --> 05:04.513
چرا نه؟ ميتونيم يه جراج راه بندازيم

05:04.515 --> 05:06.635
و همه ي اين آشغالا رو از ايجا بريزيم بيرون

05:07.200 --> 05:09.651
فکر کنم وقتي که حامله شدم

05:09.653 --> 05:12.070
من و مايک بتونيم
يه خونه واسه خودمون بخريم

05:12.072 --> 05:13.872
اوه، البته که ميتونيد
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که

05:13.874 --> 05:15.290
تعطيلات اروپايي رو بيخيال بشيد

05:15.292 --> 05:17.326
مانيکور و پديکور، زيبايي هاي صورت

05:17.328 --> 05:19.828
"و عضويتت توي گروه "کفش هاي هفته

05:19.830 --> 05:24.716
ميدوني، راستش ميتونم اينجا رو خوشگل کنم

05:27.837 --> 05:29.871
به طرف مثبت قضيه نگاه کن
تو هميشه

05:29.873 --> 05:31.890
نگران اين بودي که
شما دو تا ديگه پيش هم برميگرديد

05:31.892 --> 05:34.143
يا نه...و حالا تو اينو ميدوني

05:34.145 --> 05:36.378
راحت شدي، ها؟

05:36.380 --> 05:39.097
رفيق، اون ميخواست هيچ اثري از من نمونه

05:39.099 --> 05:41.716
ناخن گير مخصوص انگشتاي پام رو پس فرستاد

05:41.718 --> 05:44.570
و شورتم که شکل همبرگر روش بود

05:44.572 --> 05:47.523
ولي اون هميشه اين خاطرات رو داره

05:47.525 --> 05:51.243
من فقط اينا رو شنيدم
و ميدونم هرگز فراموششون نميکنم

05:51.245 --> 05:52.995
تو که واقعا ناخن هاي پات رو

05:52.997 --> 05:54.613
جلوي اون نميگرفتي، نه؟

05:54.615 --> 05:56.281
من هيچ چيز رو از اون مخفي نميکردم

05:56.283 --> 05:57.699
زن ها مثل يه راز کوچولو هستن

05:57.701 --> 06:00.536
و دوست ندارن رو ناخن، پا بزارن

06:00.538 --> 06:02.704
من نميتونم اينو فراموش کنم

06:02.706 --> 06:05.240
اين مثل يه جور زخمه
که هميشه با ادم ميمونه

06:05.242 --> 06:06.758
اوه بس کن

06:06.760 --> 06:08.743
من تو رو ديدم که 25 بار در يه شب

06:08.745 --> 06:09.845
دخترها  تو رو رد کنن

06:09.847 --> 06:11.430
و سه بارش توسط يه زن بوده

06:11.432 --> 06:13.098
تو يه جورايي تو سري خور هستي

06:13.100 --> 06:15.300
من يه مرد توخالي هستم

06:15.302 --> 06:17.269
که چسبيده به جعبه ي بدبختي هاش

06:17.271 --> 06:18.770
اره

06:20.106 --> 06:21.974
ميدوني چي نياز داري؟

06:21.976 --> 06:25.394
ماهيگيري با بچه ها

06:25.396 --> 06:28.313
من نميتونم با اين درد سنگين
چوب ماهيگيري بگيرم دستم

06:28.315 --> 06:30.249
الان داري اينو ميگي
ولي صبر کن بري بيرون

06:30.251 --> 06:32.284
توي هواي تازه
ماهي بگيري

06:32.286 --> 06:35.988
توي طبيعت با شکوه خدا نفس بکشي

06:35.990 --> 06:37.990
به من خوش نميگذره
و شما هم نميخوايد

06:37.992 --> 06:39.791
که اخر هفته رو با يه مرد تنها که قلبش شکسته

06:39.793 --> 06:42.277
و يه شونه واسه گريه کردن ميخواد، بگذرونيد

06:42.279 --> 06:44.546
هر جور راحتي
دوشنبه ميبينمت

06:53.223 --> 06:55.090
مامان، کجا بودي؟

06:55.092 --> 06:57.976
ديوونه هاي حراجي
هر لحظه ممکنه بريزن اينجا

06:57.978 --> 07:00.979
حراجي بدون عرق با طعم قهوه
فايده نداره

07:00.981 --> 07:02.681
اين سُنت ماست

07:02.683 --> 07:04.132
اين اولين حراجي ماست

07:04.134 --> 07:06.301
پس از الان شروع شد

07:07.437 --> 07:09.771
وسيله ي گرون قيمت رو کجا ميزاريم؟

07:09.773 --> 07:11.973
ما نميتونيم داروهاي نسخه اي بفروشيم

07:11.975 --> 07:13.609
اونا ميفروشن

07:13.611 --> 07:15.327
اونا اين مُسکن ها رو از سوپرمارکت ميخرن

07:15.329 --> 07:16.912
فقط چون چنتا بچه ي ديوونه

07:16.914 --> 07:20.332
سعي کردن از قطار بزنن جلو
مهموني واسه همه تموم ميشه

07:20.334 --> 07:22.501
من مطمئنم اين غيرقانونيه

07:22.503 --> 07:25.037
مشروب خوردن در محل عمومي هم همينطوره
ولي اين کارو ميکنيم

07:25.039 --> 07:27.372
بزارشون اونجا پيش قليون ويکتوريا

07:27.374 --> 07:29.091
و ويبراتور خودت

07:29.093 --> 07:30.842
اين ماساژورِ گردنه

07:30.844 --> 07:33.178
پس واسه گردنت ازش استفاده کن

07:36.849 --> 07:40.185
اوه خداي من
ما رو از خونه انداختن بيرون؟

07:41.304 --> 07:43.889
من واسه تو خيابون زندگي کردن
بيش از حد خوشگلم

07:43.891 --> 07:46.775
ده دفعه بهت گفتم
حراجي داريم

07:46.777 --> 07:49.027
خودت تابلو رو درست کردي

07:49.029 --> 07:51.897
برو بالا و کمدت رو خالي کن

07:51.899 --> 07:53.515
سوتين و شورت نيار

07:53.517 --> 07:55.951
نميخوام مجبور بشم شلنگ اب رو بگيرم رو ملت

07:55.953 --> 07:58.020
اونا رو واسه حراج اينترنتي گذاشتم

07:58.022 --> 08:00.689
آدماي ژاپني همه رو ميخورن

08:00.691 --> 08:02.708
بطور لفظي

08:04.794 --> 08:07.529
اوه خداي من
اولين مشتري روز

08:07.531 --> 08:10.198
و با يه خونه ي متحرک اومدن

08:10.200 --> 08:12.701
احتمالا يکي از اين کلکسيونر هاي ديوونه ست

08:12.703 --> 08:13.986
مامان، ما که نميخوايم کسي رو درمان کنيم

08:13.988 --> 08:16.638
ما اينجاييم تا آشغالاي تو رو بفرشيم
خوش اومديد

08:16.640 --> 08:19.174
سلامَلِکُم خانوما

08:19.176 --> 08:20.759
هي هري

08:20.761 --> 08:22.877
اين ماشين باحال رو از کجا اوردي؟

08:22.879 --> 08:24.396
منظورت اين "وينبگو چيفتن" سال 87 ـه؟

08:24.398 --> 08:26.398
جاي نشستن واسه 10 نفر
خوابيدن واسه 4 نفر

08:26.400 --> 08:30.652
و تو شهر هر صد کيلومتر
15ليتر مصرف ميکنه؟

08:30.654 --> 08:32.487
من فکر کردم موتور داري

08:32.489 --> 08:34.272
اون فقط واسه
جلب توجه پيش خانوماست

08:34.274 --> 08:37.242
اين ماشين واسه خوش گذروني هاي اخر هفته ست

08:37.244 --> 08:39.728
از پدربزرگ کوين بهم ارث رسيده

08:39.730 --> 08:43.365
همراه با عشق من به ماجراجويي
و احمق بازي هاي بچگيم

08:43.367 --> 08:45.951
....اها
هي شايد چنتا از شلوارهاي قديمي مايک

08:45.953 --> 08:47.336
اندازه ـت باشن

08:47.338 --> 08:49.404
اوه
و چک مسافرتي هم قبول ميکنيم

08:49.406 --> 08:52.341
هرگز خونه رو بدون اونا ترک نميکنم
ها ها

08:52.343 --> 08:55.410
من دنبال ليوان شيشه اي
و قاشقي که علامت ايالت روش باشه ميگردم

08:55.412 --> 08:57.879
خب، تو نميدوني چي ممکنه اونجا پيدا کني

08:57.881 --> 09:00.098
فقط "وايومينگ" و "يوتا" رو ميخوام
تا کلکسيونم کامل بشه

09:00.100 --> 09:02.684
شکار خوش بگذره

09:03.770 --> 09:05.253
هي ساميل

09:05.255 --> 09:06.638
مايک الان ميادش

09:06.640 --> 09:09.257
اگه ميخواي قبل از اينکه شلوغ بشه
يه گشتي اينجا بزن

09:09.259 --> 09:12.594
صنايع دستي افريقايي
يا جوراب ساق بلند نداريد؟

09:12.596 --> 09:13.979
به اندازه کافي جوراب داريم

09:13.981 --> 09:19.151
و جعبه ي ناهارِ مورگان فريمن اونجاست

09:20.937 --> 09:22.487
خيله خب بچه ها
هوا داره روشن ميشه

09:22.489 --> 09:23.938
بزنيم به جاده

09:23.940 --> 09:26.074
اتاق پرو داريد يا بايد

09:26.076 --> 09:27.409
پشت درختا اينو امتحان کنم؟

09:27.411 --> 09:29.778
هري، شلوار منو ول کن و برو تو آر وي

09:29.780 --> 09:32.280
ايناي اسکيت هاي من هستن؟

09:32.282 --> 09:34.666
و چوب هاکي؟
اونا جوراباي منن؟

09:34.668 --> 09:37.469
نه ديگه نيستن

09:37.471 --> 09:41.122
هي، گربه ماهي داره ميپره
تو هم بايد اين کارو بکني

09:48.264 --> 09:50.599
زود از ماشين بيا بيرون

09:50.601 --> 09:52.134
نه، نميتوني منو مجبور کني برم

09:52.136 --> 09:54.469
اون گوش هاي کوچولوتو ميگيرم

09:54.471 --> 09:57.105
و از پنجره ميکشمت بيرون

10:01.828 --> 10:03.912
مايک، اونو از ماشين بنداز بيرون

10:03.914 --> 10:06.147
و بکنش توي ماشين مسافرتي

10:06.149 --> 10:07.416
مامان بزرگ، اون گفت نميخواد بياد

10:07.418 --> 10:08.950
و فکر نکنم کار خوبي باشه که مجبورش کنيم

10:08.952 --> 10:11.036
ميدونستم که ميتونم رو تو حساب کنم، مايکل

10:11.038 --> 10:13.255
حالا ميتونم يه اخر هفته ي دوست داشتني

10:13.257 --> 10:15.707
با برادر هِيوود داشته باشم

10:15.709 --> 10:17.125
وايسا...منم گفتم نه، درسته؟

10:17.127 --> 10:19.044
و من گفتم ممنون که با خودتون ميبريدش

10:19.046 --> 10:21.162
به توافق رسيديم؟

10:21.164 --> 10:22.697
اره، رسيديم

10:22.699 --> 10:25.967
اوه خداي من حراجي

10:25.969 --> 10:28.887
جوراب شلواري يا کلاه گيس نداريد؟

10:28.889 --> 10:31.389
بخشِ "سکسيِ درجه 1" رو چک کن

10:39.065 --> 10:41.149
فکر نميکردم اهل آر وي باشي

10:41.151 --> 10:43.652
فکر ميکردم تو در يه جاي دور دست

10:43.654 --> 10:46.371
توي يه کابين شلوغ پلوغ
پر از مجله هاي قديمي

10:46.373 --> 10:49.407
و مانکن هاي دخترونه زندگي ميکني

10:49.409 --> 10:51.626
اوه، من اين جيگر رو از پدربزرگم گرفتم

10:51.628 --> 10:53.712
اين تمام غرور و لذتش بود

10:53.714 --> 10:55.580
اون عاشق بيرون رفتن بود، ها؟

10:55.582 --> 10:57.799
نه ولي دوست داشت عتيقه نگه داره

10:57.801 --> 11:00.302
هر تابستون، اون و رفيقش، استيو

11:00.304 --> 11:03.421
زناشونو ول ميکردن
و از سانفرانسيسکو

11:03.423 --> 11:07.509
ميومدن فلوريدا
تا عتيقه و چيزاي قشنگ بخرن

11:07.511 --> 11:11.847
دوتا مرد بالغ توي يه ماشين
فقط واسه خريدن عتيقه؟

11:11.849 --> 11:14.549
ها

11:14.551 --> 11:18.820
من که ميگم اين ماشين رو
مثل روز اولش، نگه داشتن

11:18.822 --> 11:22.858
آه.، پدربزرگ و استيو
آدماي خوبي بودن

11:22.860 --> 11:26.244
من يه بار اومدم داخل ديدم
دارن موهاي همديگه رو ميشورن

11:28.898 --> 11:30.198
تحمل کن کارل

11:30.200 --> 11:32.501
4ساعت ديگه ميرسيم به درياچه

11:32.503 --> 11:35.069
انقدر ماهي ميگيريم
که نتونيم بخوريم

11:35.071 --> 11:37.923
يه تيکه ماهي نميتونه حفره ي خاليِ
ايجاد شده تو قلبم رو پر کنه

11:37.925 --> 11:39.174
واسه همين ما کوکتل پنيري گرفتيم

11:39.176 --> 11:42.544
و از اون نون هاي پرتقالي که دوست داشتي

11:42.546 --> 11:44.095
ميدوني، بيشتر مشکلات زندگي

11:44.097 --> 11:45.413
با غذا حل نميشن

11:45.415 --> 11:47.599
واسه همين ابجو هم اورديم

11:47.601 --> 11:49.968
ببين، بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که

11:49.970 --> 11:52.754
ذهنت رو خالي بکني
از شهر بزني بيرون

11:52.756 --> 11:54.973
و اون زندگي عادي قديمي رو بيخيال بشي

11:54.975 --> 11:57.859
موافقم، هيچي بدتر از آه و ناله نيست

12:00.095 --> 12:04.265
جودي گارلند" در "کارنگي هال" زندگي ميکنه"
(خواننده ي امريکايي و بازيگر فيلم جادوگر شهر اُز)
(يکي از سالن هاي کنسرت نيويورک)

12:04.267 --> 12:08.703
اوه، پدر بزرگ و استيو
جودي رو دوست داشتن

12:08.705 --> 12:11.623
اونا از اول تا اخر
به اين نوار گوش ميدادن

12:11.625 --> 12:15.327
منتظر ميشدن تا ماسکِ صورتشون خشک بشه

12:40.794 --> 12:42.378
اوه، انتخاب خوبيه

12:42.380 --> 12:45.197
پول زيادي بابتش دادم
و هيچ وقت نپوشيدمش

12:45.199 --> 12:46.816
سايز 9 داره؟

12:46.818 --> 12:49.585
نه، فقط...فقط همين يه جفته

12:49.587 --> 12:51.887
شايد 8.5 هم بهم بخوره

12:51.889 --> 12:53.722
نه ببين، اينجا کفش فروشي نيست

12:53.724 --> 12:57.426
اينجا حياطه و اينا هم فقط يه سايز دارن

12:57.428 --> 12:59.562
سايز من

12:59.564 --> 13:01.013
مشکي ـشو داريد؟

13:01.015 --> 13:02.815
بيا برو...بيا برو

13:02.817 --> 13:04.316
مال

13:04.318 --> 13:06.302
اين سومين نفره که دَکِش ميکني

13:06.304 --> 13:08.737
چيه؟ با مهارت مشتري مداريِ
من مشکلي داري؟

13:08.739 --> 13:10.856
من اينجام که جنس بفروشم
نه دوست بشم

13:10.858 --> 13:12.358
ميبينم که حراجي راه انداختي

13:12.360 --> 13:14.160
سلام....پگي

13:14.162 --> 13:16.111
جهت اطلاع، اگه ميخواي چيزي رو

13:16.113 --> 13:18.164
از مادر شوهر شکارچي ـت
مخفي نگه داري

13:18.166 --> 13:20.583
تو روزنامه تبليغ نکن

13:20.585 --> 13:21.733
بيشتر از انجيل ميخونمش

13:21.735 --> 13:23.068
ميخواستم زنگ بزنم

13:23.070 --> 13:24.903
واقعا سرم شلوغ بود
اها

13:24.905 --> 13:27.006
اينو با بقيه ي چرت و پرت هات
از حياط بنداز بيرون

13:27.008 --> 13:28.607
چون نميخرمشون
(باورم نميشه)

13:28.609 --> 13:30.426
به هر حال خيلي خوشحالم که اومدي

13:30.428 --> 13:31.777
و نگران نباش

13:31.779 --> 13:33.762
يه تخفيف فاميلي بهت ميديم

13:33.764 --> 13:36.582
واسه اين هديه اي که بهت دادم
چقدر تخفيف ميدي بهم؟

13:36.584 --> 13:40.352
ميدوني چيه؟ اون...اون هموني نيست
که تو واسه عروسي

13:40.354 --> 13:41.854
بهم دادي

13:41.856 --> 13:43.906
فکر کنم يه ماليِ ديگه يه چاي ساز

13:43.908 --> 13:46.025
از طرف "پگي و جيم" گرفته

13:46.027 --> 13:48.194
چي؟
اوه خداي من

13:48.196 --> 13:51.564
من...من اينو نذاشتم اونجا

13:51.566 --> 13:53.115
نميخوام بزارم تقصير يکي ديگه

13:53.117 --> 13:55.150
ولي اون از ديشب تا حالا مسته

13:55.152 --> 13:56.570
و اون يکي هم از صبح تا حالا

13:56.572 --> 13:59.405
عرق با طعم قهوه
....و مُسکن داره ميخوره، پس

13:59.407 --> 14:03.626
اونا مجاني کار ميکنن
پس تو چيزي رو که بابتش پول بدي ميگيري

14:05.545 --> 14:07.079
قشنگه، نه؟

14:07.081 --> 14:08.747
هواي تازه با عطر کاج

14:08.749 --> 14:11.250
صداي اب درياچه که ميخوره به صخره ها

14:11.252 --> 14:13.886
خيله خب

14:13.888 --> 14:15.221
يه مشکلي داريم؟

14:15.223 --> 14:17.673
کي توي آر وي گوزيد؟

14:17.675 --> 14:22.294
من همون اول گفتم
قانون شماره1: شماره 2 نزنيد

14:22.296 --> 14:24.647
مطمئنم هر کي اين کارو کرد پشيمونه

14:24.649 --> 14:26.732
و اميدواره اونا که تو رستوران سر راه بودن

14:26.734 --> 14:28.984
زودتر اونجا رو ترک کرده باشن

14:29.969 --> 14:32.137
اومدن به اين گردش فکر بدي بود

14:32.139 --> 14:34.073
نبايد جلوي اون پيرزن کم مي اوردم

14:34.075 --> 14:37.192
امکان نداشت بتونه
پاشو بکنه تو کون من

14:37.194 --> 14:38.861
بيخيال رفيق
يه جور رفتار ميکني انگار

14:38.863 --> 14:41.664
تو تنها ادمي هستي که قلبت شکسته شده

14:41.666 --> 14:43.999
اره، کي بين ما هست که
شکست عشقي نخورده باشه

14:44.001 --> 14:47.536
منظورم غير از کاپيتان انجمن جلق زنان

14:48.538 --> 14:51.590
منظور اينه، همه شکست عشقي ميخورن

14:51.592 --> 14:53.842
ولي بايد فراموشش کني

14:53.844 --> 14:57.296
زود باش
بيا بريم ماهيگيري

14:59.049 --> 15:00.966
بيا بريم رفيق

15:00.968 --> 15:03.852
يه ماهي بزرگ اون بيرونه
که اسم تو روشه

15:03.854 --> 15:05.938
نه اينطور نيست
من ماهيِ خودمو داشتم

15:05.940 --> 15:08.440
و اون از دستم ليز خورد
شنا کرد و رفت

15:08.442 --> 15:09.692
بيخيال، تو نبايد تسليم بشي

15:09.694 --> 15:11.944
فقط بايد قلاب ـتو
دوباره بندازي تو اب

15:11.946 --> 15:14.863
حتي نگه داشتن قلاب هم واسم سخته

15:16.566 --> 15:17.849
عجيبه

15:17.851 --> 15:19.952
ما هنوز داريم در مورد ماهيگيري حرف ميزنيم؟

15:26.076 --> 15:29.194
مخلوط کن خوبيه، ها؟

15:29.196 --> 15:31.630
توي عروسي يکي بهم کادو دادن
....پس

15:31.632 --> 15:33.499
دو دلار
اوه نه نه

15:33.501 --> 15:36.302
اينجا نوشته 15 دلار
ولي 10 تا هم قبول ميکنم

15:36.304 --> 15:37.636
دو دلار

15:37.638 --> 15:39.471
نه نه
ده دلار

15:39.473 --> 15:40.839
الو....دو دلار

15:40.841 --> 15:42.141
کمک ميخواي؟

15:42.143 --> 15:44.510
دارم بهش ميفهمونم 10 دلاره

15:44.512 --> 15:46.645
نگران نباش
من يه ذره کره اي بلدم

15:46.647 --> 15:48.714
خيله خب يانگوم
قاتي قاتي ده ده

15:48.716 --> 15:50.882
نميخواي، ميتوني بري
چيکار داري ميکني؟

15:50.884 --> 15:53.352
نبايد با مردم اينجوري حرف بزني
بس کن

15:53.354 --> 15:56.105
من سالهاست تو اين حراجي ها
رفت و اومد دارم

15:56.107 --> 15:58.056
اون بهتر از تو انگليسي بلده

15:58.058 --> 15:59.391
اينو بسپار به من

15:59.393 --> 16:01.744
اونا عصباني بشن
شروع ميکنن به اشتباه کردن

16:01.746 --> 16:03.112
سه دلار

16:03.114 --> 16:05.397
انگار يه تکوني خورد
خيله خب

16:05.399 --> 16:07.499
ميدونم که واسه وسيله هاي گرون
چشم تيز کردي

16:07.501 --> 16:09.918
تا بتوني توي حراجيِ خودت اينا رو بفروشي

16:09.920 --> 16:11.170
نميفهمم

16:11.172 --> 16:12.454
چرت و پرت نگو

16:12.456 --> 16:14.623
فکر ميکني اون چاي ساز رو از کجا خريدم؟

16:14.625 --> 16:17.042
هديه ي عروسيم؟
واقعا؟

16:17.044 --> 16:19.411
تو رو يادمه
قيمت رو تا 4 دلار اوردي پايين

16:19.413 --> 16:21.747
ذاتِ خرابتو همه ميشناسن

16:21.749 --> 16:24.199
ما نيومديم اينجا خايه مالي
همديگه رو کنيم، پروانه خانوم

16:24.201 --> 16:25.718
اومديم اينجا کاسبي کنيم

16:25.720 --> 16:28.587
اون واسه مخلوط کن 10 دلار کمتر نميگيره

16:28.589 --> 16:31.256
ولي با 15تا، چاي سازت رو هم ميتوني بگيري

16:31.258 --> 16:35.427
و اين جا يخي هاي کيري شکل رو هم ميتوني ببري

16:35.429 --> 16:36.261
11دلار

16:36.263 --> 16:37.396
....12دلار و

16:37.398 --> 16:39.281
و اين ماساژور گردن هم اضافه ميکنيم
12دلار

16:39.283 --> 16:40.766
و ماساژور گردن واسه خودت

16:40.768 --> 16:42.951
قبوله

16:44.538 --> 16:46.271
باحال بود
اوهوم

16:46.273 --> 16:47.939
هيچي مثل يه پايان خوب

16:47.941 --> 16:50.209
در يه معامله ي بد
بهت حال نميده

16:50.211 --> 16:51.777
تو بايد بيشتر اينجا بچرخي

16:51.779 --> 16:53.579
و کمکم کني چيزاي بيشتري بفروشم

16:53.581 --> 16:55.247
ما واقعا تيم خوبي هستيم
اها

16:55.249 --> 16:58.784
من تا 4:30 ميمونم فقط
با حق کميسيون 15 درصد

16:58.786 --> 17:01.953
10درصد، بايد کمکم کني
مامانمو ببرم بالا

17:01.955 --> 17:03.472
داري چونه ميزني

17:03.474 --> 17:05.507
خب، استادم خوب بوده

17:05.706 --> 17:07.195
15درصد
قبوله

17:07.428 --> 17:09.628
وايسا وايسا

17:11.598 --> 17:16.468
نگاه کنيد، درآمد امروزمون

17:16.470 --> 17:19.021
بهتره زودتر بخوريمش
قبل از اينکه يه پرنده بگيردش

17:19.023 --> 17:20.856
يا بايد يه غذاي ديگه پيدا کنيم

17:20.858 --> 17:22.524
يا مسيح به دادمون برسه

17:22.526 --> 17:24.827
فکر کردم گفتيد اين آبِ با شکوه

17:24.829 --> 17:27.446
يه چشمه ي بابرکت از جانوران آبزي ـه

17:27.448 --> 17:29.498
پسر، سيب وقتي ميفته زمين

17:29.500 --> 17:31.750
از درختش زياد فاصله نميگيره، درسته؟

17:31.752 --> 17:34.453
واسه اخرين بار ميگم
پدربزرگ من همجنسباز نبود

17:34.455 --> 17:36.538
اون عضو کميته امداد بود

17:36.540 --> 17:39.658
اون و استيو آبجو درست ميکردن

17:39.660 --> 17:42.961
اسمشو چي ميزاشتن؟
آبجو با همه حال ميکنه؟

17:42.963 --> 17:44.880
ما غذاي زيادي داشتيم

17:44.882 --> 17:47.299
اگه تو از کوکتل پنيري
واسه طعمه استفاده نميکردي

17:47.301 --> 17:49.468
تو بودي که يادت رفت کرم ها رو بياري

17:49.470 --> 17:52.805
هي، من سرم شلوغ بود
داشتم اين اسگل رو ميکردم تو آر وي

17:52.807 --> 17:55.107
من بهتون گفتم گردشتون رو خراب ميکنم

17:55.109 --> 17:56.809
ممنون که سر حرفت موندي

17:56.811 --> 17:59.361
چطوره اونو بندازيم توي يخچال
و ولش کنيم روي درياچه؟

17:59.363 --> 18:01.864
دفن به روش وايکينگ ها

18:01.866 --> 18:03.282
اوه، حالا ميخوايد منو بکُشيد

18:03.284 --> 18:04.850
کجا بوديد وقتي بهتون التماس ميکردم

18:04.852 --> 18:07.286
که يه لنگر به گردنم ببنديد
و بندازينم توي آب؟

18:11.958 --> 18:14.159
اگه ميخواد سرش رو بکنه توي فر

18:14.161 --> 18:16.995
بهتره برم گازش رو روشن کنم

18:16.997 --> 18:19.364
يه ذره ماهي واسم بزاريد

18:26.840 --> 18:28.557
هي رفيق

18:28.559 --> 18:30.726
واست کلوچه ماهي درست کردم

18:30.728 --> 18:32.928
گشنه نيستم

18:34.046 --> 18:36.214
بعد ميخورم

18:39.185 --> 18:42.437
ميدوني چيه؟
زياد خوشمزه نبودن

18:45.159 --> 18:47.493
ببخشيد که اخر هفته ي همه رو خراب کردم

18:47.495 --> 18:50.061
نگران نباش
تو راه برگشت

18:50.063 --> 18:53.782
اونه لونه هاي جغدها رو خراب ميکنيم
همه اين موضوع رو فراموش ميکنن

18:53.784 --> 18:58.403
ميدونم که يه زني مثل اون
هرگز نميتونه مردي مثل من رو دوست داشته باشه

18:58.405 --> 19:01.006
يادته وقتي من دقيقا همين حرفو زدم؟

19:01.008 --> 19:03.659
قبل از اين بود که مالي رو ببينم

19:03.661 --> 19:05.644
يادمه

19:05.646 --> 19:08.096
ولي يه دوست خيلي خوب
يه چيزي به من گفت

19:08.098 --> 19:10.265
اون گفت
مايک تو مرد خوبي هستي"

19:10.267 --> 19:14.119
"و يه زن خوب هست که منتظر توئه

19:14.121 --> 19:15.420
حق با من بود

19:15.422 --> 19:18.273
اره درست گفتي
و من بهت اطمينان ميدم

19:18.275 --> 19:19.474
يه زني اون بيرون هست

19:19.476 --> 19:21.226
که تو رو واسه چيزي که هستي دوست داره

19:21.228 --> 19:24.913
نه، هيچ کس
يه ادم مثل منو نميخواد

19:24.915 --> 19:26.114
شوخي ميکني؟

19:26.116 --> 19:27.599
تو پسر خوش تيپي هستي

19:27.601 --> 19:29.318
خوب، خوش قيافه

19:29.320 --> 19:31.820
هيشکي بهتر از تو
از ناخناي پاش مراقبت نميکنه

19:31.822 --> 19:34.373
من هميشه به پاهام افتخار ميکنم

19:34.375 --> 19:37.108
پاهاي يه مرد مثل کارت ويزيت ـشه

19:37.110 --> 19:40.579
حيف که مجبوري
کفش بکني تو اون پاهاي خوشگل

19:40.581 --> 19:42.080
و ميدوني از وقتي کريستينا
منو پيچوند

19:42.082 --> 19:43.549
حسابي ورزش ميکردم

19:43.551 --> 19:45.250
بيشتر عضلات شکم
و بالا تنه

19:45.252 --> 19:46.451
ميخواستم بهت بگم

19:46.453 --> 19:48.470
ولي نميخواستم تو رو شرمنده کنم

19:48.472 --> 19:50.806
هيچ دليلي نداره
که به خاطر اين شرمنده بشم

19:50.808 --> 19:52.474
واو اينو ببين

19:52.476 --> 19:55.227
انگار يه لايه کيک رو
تيکه تيکه کردي

19:55.229 --> 19:56.395
بيا لمسش کن

19:56.397 --> 19:57.829
واقعا؟
اره

19:57.831 --> 19:59.264
اصرار ميکنم

19:59.266 --> 20:00.599
باشه

20:00.601 --> 20:02.684
ها؟
واو خيلي سفتن

20:04.071 --> 20:05.637
...هي بچه، ما ميخواستيم

20:05.639 --> 20:07.155
اوه، تو روحت

20:08.191 --> 20:10.642
مردها ديگه نميتونن با هم برن گردش؟

20:21.417 --> 20:24.119
"electric Avenue" آهنگ
" Eddy Grant" از

20:37.133 --> 20:38.550
زود برگشتي

20:38.552 --> 20:40.819
اره، تو راه برگشت يه ميون بر پيدا کرديم

20:40.821 --> 20:41.920
...اون آه

20:41.922 --> 20:43.121
خيابون الکتريک بود

20:43.123 --> 20:44.489
با مزه بود

20:44.491 --> 20:45.891
خب، نظرت چيه؟

20:45.893 --> 20:47.726
بدون جرقه که فايده نداره

20:47.728 --> 20:49.061
منظورم زيرزمينه

20:49.063 --> 20:50.879
ميدونم....عاليه

20:50.881 --> 20:52.580
اگه من حامله بشم

20:52.582 --> 20:54.182
قبل از اينکه خونه ي خودمونو بخريم

20:54.184 --> 20:55.734
اين ميتونه اپارتمان کوچيکمون باشه

20:55.736 --> 20:57.603
تا اون موقه ميتونه
خونه مجردي من باشه

20:57.605 --> 20:59.404
ميتونم بازي هاکي ـمو بيارم اينجا

20:59.406 --> 21:00.805
و فوتبال دستي مو

21:00.807 --> 21:02.074
اون وسيله ها سالم بودن؟

21:02.076 --> 21:04.142
شايد بايد بيشتر پول ميگرفتم

21:04.144 --> 21:05.410
تو وسيله هاي منو فروختي؟

21:19.269 --> 21:29.494
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
