WEBVTT

00:03.753 --> 00:05.298
خوش ميگذره، ها؟

00:05.690 --> 00:07.727
شام و سينما با شوهرم

00:07.797 --> 00:10.340
شايد روي صندلي عقب
يه ذره شيطوني کنيم

00:10.491 --> 00:12.725
ميتونيم بيخيال سينما بشيم

00:12.727 --> 00:14.610
بزنيم کنار و
زير ترن هوايي اين کارو بکنيم

00:14.612 --> 00:15.778
بعدش با هم "کيت کت" بخوريم

00:15.780 --> 00:17.030
توي داشبورد دارم

00:17.032 --> 00:19.565
نه بيخيال
من لباس خوشگلامو پوشيدم

00:19.567 --> 00:21.250
ميخوام برم يه رستوران خوب

00:21.252 --> 00:22.618
با غذاي خوب
نه يه رستوران

00:22.620 --> 00:24.787
"با زمين بازي و " شگون نما
(عروسکي براي دورکردن بدشانسي)

00:24.789 --> 00:28.257
تو واقعا دست و بال منو بستي، خانومي

00:30.045 --> 00:32.045
اوه، مامانمه دوباره

00:32.047 --> 00:34.013
احتمالا دوباره يه ولگرد تخيلي

00:34.015 --> 00:36.082
رفته تو کمد لباساي زيرش

00:36.084 --> 00:38.084
اون واقعا فکر ميکنه
يه نفر همچين کاري ميکنه؟

00:38.086 --> 00:39.519
مردم وقتي لباس زيراشو

00:39.521 --> 00:40.937
رو بند ميبينن، فرار ميکنن

00:40.939 --> 00:42.856
بگو فعلا کار داريم

00:42.857 --> 00:44.023
خودت بهش بگو

00:44.025 --> 00:45.758
دکمه ي پاسخ رو زدم

00:45.760 --> 00:47.560
لعنتي

00:47.562 --> 00:50.430
اوه...مامان تو

00:50.431 --> 00:52.281
هي پگي

00:52.283 --> 00:53.783
چي؟

00:53.785 --> 00:55.434
واقعا؟

00:55.436 --> 00:57.704
يه "راکون" تو اتاق زير شيروونيه
(حيووني امريکايي شبيه سنجاب)

00:57.706 --> 00:58.938
غير ممکنه

00:58.940 --> 01:00.573
من دورِ دودکش رو
توري مرغي کشيدم

01:00.575 --> 01:01.708
وقتي که گفت "صاريغ " اومده
(جانوري وحشي شبيه گربه)

01:01.710 --> 01:03.042
و جواهراتش رو دزديده

01:03.044 --> 01:04.293
صبر کن

01:04.295 --> 01:06.412
سر راهمونه
بيا بريم يه سر بزنيم

01:06.414 --> 01:08.114
وگرنه توي سينما دهنمو سرويس ميکنه

01:08.116 --> 01:09.248
باشه

01:09.250 --> 01:11.134
بهتره اين راکون از
تو ماشين من در نياد

01:11.136 --> 01:13.119
پيشنهاد ميکنم عجله کني

01:13.121 --> 01:15.304
باشه پگي، ما تو راهيم

01:16.590 --> 01:21.260
منم...اميدوارم قبل از اينکه برسيم، نميري

01:25.800 --> 01:26.816
هميشه دير ميکنه

01:26.818 --> 01:28.684
اگه بهش گفته بودم خونه آتيش گرفته

01:28.686 --> 01:31.947
احتمالا مي ايستاد و
شيريني چوبي ميگرفت

01:32.974 --> 01:36.692
واسه ديدن خالقت اماده شو
اي حرومزاده ي دم حلقه اي

01:36.694 --> 01:39.962
يه چندبار پارس کن
کمک کن اينجا رو بفروشم

01:40.311 --> 01:41.365
اوه

01:41.366 --> 01:43.616
هي مامان
سلام پگي

01:43.618 --> 01:45.151
راکون بدجوري ما رو ترسونده

01:45.153 --> 01:46.536
برو تفنگت رو بيار

01:46.538 --> 01:49.789
و کون اون جونور رو
تبديل کن به يه کلاه پشمي

01:49.791 --> 01:52.258
يه راکون چجوري ميتونه بياد تو خونه؟

01:52.260 --> 01:54.010
با الماس شيشه بر و تيوب مکنده

01:54.012 --> 01:55.978
از من چي ميخواي، کاراگاه کلمبو؟

01:57.181 --> 01:58.931
فکر ميکني اگه اون صاريغ
جواهراتت رو برداره

01:58.933 --> 02:01.434
ميتونه راکون رو بترسونه؟
مطمئنم اونا با هم همدستن

02:01.436 --> 02:02.718
يکي از اونا آشغالاي منو ميخوره

02:02.720 --> 02:05.471
در حالي که اون يکي
منو توي حموم نگاه ميکنه

02:05.473 --> 02:08.307
ظاهرا چنتا همنشين خوب
واسه خودت پيدا کردي

02:09.009 --> 02:10.977
مايک، برو بالا

02:10.979 --> 02:11.944
و فراريش بده

02:11.946 --> 02:12.979
مراقب باش

02:12.981 --> 02:14.397
دندون هاشون خيلي تيزه

02:14.399 --> 02:16.532
و آب دهنشون باعث کرم مغزي ميشه

02:16.534 --> 02:17.617
کرم مغزي؟

02:17.619 --> 02:19.351
اونا وارد پياز مغز ـت ميشن

02:19.353 --> 02:22.654
و تنها چيزي که بعدش ميبيني
اينه که با لباس زير نشستي زير يه درخت

02:22.656 --> 02:24.006
و بادوم زميني ميخوري

02:25.125 --> 02:26.993
واسه زن همسايه همين اتفاق افتاد؟

02:26.995 --> 02:28.360
احتمالا همين راکون بود

02:28.362 --> 02:30.329
شبيه کارتون باني خرگوشه شده

02:30.331 --> 02:32.665
واسه هالويين
يه قابلمه گذاشته بود رو سرش

02:32.667 --> 02:34.967
و شامپو مسافرتي پخش ميکرد

02:34.969 --> 02:36.752
فقط برو يه ذره
به در و ديوار لگد بزن

02:36.754 --> 02:38.204
تا زودتر از اينجا بريم

02:38.206 --> 02:39.388
واسم مهم نيست که تنها بميرم

02:39.390 --> 02:41.307
ولي اجازه نميدم اون راکون ها

02:41.309 --> 02:44.894
پوست سرم رو مثل ابنبات ميوه اي جِر بدن

02:44.896 --> 02:47.313
من مطمئنم مايک فراريشون ميده

02:47.315 --> 02:49.765
توي تاريکي
هيکلش شبيه خرس ميشه

02:50.985 --> 02:54.403
خب...شما دوتا تيپ زدين که کجا برين؟

02:54.405 --> 02:56.038
ملکه اومده به شهر؟

02:58.158 --> 03:00.693
نه، ميخوايم بريم يه چيزي بخوريم
و شايد سينما هم رفتيم

03:00.695 --> 03:02.461
اوه، دَدَري دو دو

03:03.764 --> 03:05.748
مايک نمياد چمن هاي حياط خونمو کوتاه کنه

03:05.750 --> 03:09.101
ولي وقت داره تو رو مثل يه پرنسس
ببره بگردونه

03:10.270 --> 03:12.705
راستش خيلي وقته که بيرون نرفتيم

03:12.707 --> 03:14.207
اخه هر دومون به خاطر کار
خيلي گرفتاريم

03:14.209 --> 03:15.791
...و ميدوني
الان داريم سعي ميکنيم يه خانواده تشکيل بديم

03:15.793 --> 03:17.059
درسته درسته

03:18.128 --> 03:20.412
شايد من بتونم چند بار
بچه ـتونو نگه دارم

03:20.414 --> 03:23.633
قبل از اينکه دستهام
توسط حيووناي وحشي جويده بشه

03:23.635 --> 03:26.686
خب، اگه اين اتفاق افتاد
ميزاريمش تو يه کوله پشتي

03:26.688 --> 03:29.438
تا تو بتوني ببريش پياده روي، باشه؟

03:32.526 --> 03:35.144
خب مامان
هيچ راکوني تو خونه نيست

03:35.146 --> 03:38.114
ولي چنتا چهره ي خيلي اشنا
اون بالا ديدم

03:40.367 --> 03:41.484
اوه، چرا به جيم چپ چپ نگاه ميکني؟

03:41.486 --> 03:43.452
اون ديگه تو خونه خرابکاري نکرد از وقتي که

03:43.454 --> 03:45.238
اون شکلات جوشيده رو خورد

03:45.240 --> 03:47.240
اوه...يه دفه گُشنم شد

03:47.242 --> 03:48.241
...اماده اي
اره

03:48.243 --> 03:49.392
اوه، نزديک بود يادم بره

03:49.394 --> 03:51.611
تو و مدونا داريد ميريد برقصيد

03:51.613 --> 03:52.795
راستش ما ميخوام بريم

03:52.797 --> 03:54.130
فيلم جديد "ساندرا بولاک" رو ببينيم

03:54.132 --> 03:55.248
اوه، همون فيلمه

03:55.250 --> 03:57.099
که ميفهمه به روح خودش تبديل شده؟

03:57.834 --> 03:58.951
ممنون

03:58.953 --> 04:00.670
از سوپرايز متنفرم

04:00.672 --> 04:02.138
اين يعني ميتونيم
بيخيال سينما بشيم؟

04:02.140 --> 04:03.622
نه

04:03.624 --> 04:07.526
ميمردي اگه حداقل
چنتا پارس ميکردي

04:07.528 --> 04:08.961
و کمک ميکردي
يه صحنه ي درام درست کني؟

04:08.963 --> 04:12.231
خيلي کمه
خيلي ديره

04:22.743 --> 04:27.933
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

04:37.075 --> 04:38.909
ساميل، تو بايد بهم ميگفتي که اين گوشت ها

04:38.911 --> 04:39.761
روغن ازشون ميچکه

04:39.762 --> 04:41.128
شايد

04:41.130 --> 04:43.246
ولي آيا صداي من از صداي

04:43.248 --> 04:45.248
به هم خوردن دندونهات و
جويدن استخوانها بيشتره؟

04:47.349 --> 04:49.099
درسته...وقتي اون داشت
گوشتها رو تيکه تيکه ميکرد

04:49.101 --> 04:51.551
انگار گودزيلا داشت توکيو رو ميخورد
(اشاره به فيم گودزيلا ساخته ي ژاپن)

04:53.888 --> 04:55.072
من احتمالا بايد

04:55.074 --> 04:56.740
به هرکس که توي اين منطقه ميشينه

04:56.742 --> 04:58.592
بصورت مجاني، بارونگير بدم

04:59.411 --> 05:01.895
برو يه نوشابه واسم بيار

05:01.897 --> 05:04.331
فکر کنم کاملا رفته به جسم لباسم

05:04.333 --> 05:05.332
خب، تعجبي نداره

05:05.334 --> 05:06.700
تنها جايي که تو ميتوني کباب بخوري

05:06.702 --> 05:08.886
لخت توي کارواش با دستهاي بسته

05:10.589 --> 05:12.623
سروان

05:12.625 --> 05:14.391
آزاد، افسرها

05:14.393 --> 05:16.260
بيگز، ميتونم باهات حرف بزنم؟

05:16.262 --> 05:17.261
حتما قربان

05:17.263 --> 05:18.745
از کجا ميدونستيد من اينجام؟

05:18.747 --> 05:22.349
من 30 ساله که افسر پليسم، بيگز

05:22.351 --> 05:24.301
و تو هم دقيقا همه جا تو چشمي

05:26.075 --> 05:27.771
فقط پوسته ي شکلات ها رو دنبال کنيد

05:31.359 --> 05:32.509
کارل مکميلان، قربان

05:32.511 --> 05:33.861
تو عروسي مايک ديدمتون

05:33.863 --> 05:35.446
باشه

05:36.431 --> 05:37.865
توي مهموني اهنگ "لوئيس ارمسترانگ" رو خوندم

05:37.867 --> 05:39.066
"چه دنياي زيبايي"

05:39.068 --> 05:41.101
درسته
...درختها رو ميبينم

05:41.103 --> 05:42.753
درخواست ندادم، پسر جون

05:43.938 --> 05:45.723
ميشه يه دقه به ما وقت بدي؟

05:45.725 --> 05:46.740
حتما

05:46.742 --> 05:48.275
توي پيشخون قرار ميگيرم

05:48.277 --> 05:49.994
و توي منطقه ميمونم

05:49.996 --> 05:51.278
بررسي و حفاظت

05:51.280 --> 05:54.114
بررسي و....حفاظت

05:56.418 --> 05:58.636
تمام روز با اون تو ماشيني، ها؟

05:58.638 --> 06:00.054
ديگه حتي به حرفاش گوش نميدم

06:00.056 --> 06:02.423
شبيه زندگي کردن با يه طوطيه

06:03.008 --> 06:04.124
....آه، ببين

06:04.126 --> 06:06.143
اگه اين به خاطر
گزارش توانايي هاي فيزيکيه

06:06.145 --> 06:08.679
باور بکني يا نه
من 15 کيلو کم کردم

06:13.801 --> 06:17.287
اره، تو فقط يه کيسه ي کوچولويي

06:18.923 --> 06:20.290
اين شوخي بود، قربان؟

06:20.292 --> 06:22.710
تو بايد کاراگاه ميشدي، بيگز

06:24.479 --> 06:27.414
ببين، ميخواستم در مورد
مادرت باهات حرف بزنم

06:27.416 --> 06:29.083
اوه، توي عروسي بهت توهين کرد؟

06:29.085 --> 06:31.602
چون ترکيب نشستن توي عروسي
ربطي به من داشت

06:31.604 --> 06:33.587
راستش، من از همنشيني با اون خيلي لذت بردم

06:33.589 --> 06:36.123
...و فقط ميخواستم بدونم که

06:36.125 --> 06:37.624
تعلقات فعلي داره يا نه

06:37.626 --> 06:42.196
يه مرد کُره اي اونطرف خيابون هست
که هميشه باهاش درگيره

06:42.198 --> 06:44.665
جدي نيست
فقط يه ذره توهين هاي نژادپرستانه

06:44.667 --> 06:47.835
و بعضي وقتا چنتا پِشکل توي صندوق پستش

06:49.037 --> 06:51.372
پس، هيچ دوست محترمي نداره
که باهاش حرف بزنه؟

06:51.374 --> 06:54.475
فکر نميکنم اون اصلا
هيچ دوستي داشته باشه

06:54.477 --> 06:57.677
اون کُره ايه تنها آدميه
که به مامانم واکنش نشون ميده

06:57.679 --> 07:01.348
در اين صورت ميتوني ازش بپرسي
که آيا دوست داره

07:01.350 --> 07:06.904
با يه جنتلمنِ مصمم ولي پير و بامزه شام بخوره؟

07:06.906 --> 07:07.905
منظورت خودتي؟

07:07.907 --> 07:09.373
تو ميخواي با مامان من قرار بزاري؟

07:09.375 --> 07:12.459
يه سرنخ و تو پرونده رو حل ميکني

07:14.796 --> 07:17.664
ببخشيد، مردم معمولا به من درخواست نميدن

07:17.666 --> 07:21.001
واسه گذروندن وقتشون با مامانم

07:21.003 --> 07:22.636
نميدونم چرا

07:22.638 --> 07:24.037
اون باحاله، جذابه

07:24.039 --> 07:26.006
راستش اولين خانوميه که
علاقه ي منو به خودش جذب کرد

07:26.008 --> 07:28.325
از وقتي که همسرم مُرد

07:28.327 --> 07:32.579
و الان داريم در مورد مامان من حرف ميزنيم؟

07:32.581 --> 07:34.047
پگي بيگز؟

07:34.049 --> 07:37.851
چشماي ابي، موهاي خرمايي
"پاهاي شبيه "جون تيلور
(رقاص معروف امريکايي)

07:37.853 --> 07:41.004
چشماي مامانم آبيه؟

07:41.006 --> 07:42.406
با چنتا رگه ي زرد

07:42.408 --> 07:46.193
هر وقت که شوخي ميکنه
کل اتاق نوراني ميشه

07:46.195 --> 07:47.861
ها

07:47.863 --> 07:48.996
صبر کن

07:48.998 --> 07:51.532
فکر کنم تو کيفم يه عکس ازش دارم

07:53.952 --> 07:56.920
فقط ميخوام مطمئن بشم
در مورد همون زن داريم حرف ميزنيم

08:00.341 --> 08:01.741
ميدوني، توي عروسي ديدمش

08:01.743 --> 08:02.876
که داشت با مامانت ميرقصيد

08:02.878 --> 08:04.462
ولي اون موقع همه مست بوديم

08:04.464 --> 08:06.914
و هيشکي نميتونست درست تصميم بگيره

08:07.916 --> 08:09.516
مامان من و رييسم قرار بزارن؟

08:09.518 --> 08:11.885
از هر لحاظ تبديل
به يه فاجعه ميشه

08:11.887 --> 08:12.970
لزوما اينطور نيست

08:12.972 --> 08:14.221
من با يکي از رييس هام قرار گذاشم

08:14.223 --> 08:15.439
و خيلي خوب هم جواب داد

08:15.441 --> 08:16.557
تا وقتي که زنش فهميد

08:16.559 --> 08:18.392
و با اسپري رو ماشينت نوشت

08:18.394 --> 08:20.427
"جنده ي خونه خراب کن"

08:22.397 --> 08:23.697
خب، اگه با دقت نگاه کني

08:23.699 --> 08:26.900
هر پيک نيکي، يک دوتا مورچه داره

08:26.902 --> 08:28.452
وقتي واسه شرکت هواپيمايي کار ميکردم

08:28.454 --> 08:29.953
...و با خلبان سکس ميکردم

08:32.440 --> 08:34.625
مجاني ميتونستم
هر جا بخوام برم

08:34.627 --> 08:35.793
اينجوري شما دخترا رو

08:35.795 --> 08:37.211
بردم ديزني لند
(بهترين پارک تفريحي دنيا)

08:37.213 --> 08:40.164
مگه تمام کارمنداي شرکت هواپيمايي
و بچه هاشون، مجاني سفر نميکنن؟

08:40.166 --> 08:42.082
نه در قسمت درجه يک

08:43.451 --> 08:45.068
تو مامان خوبي هستي

08:46.004 --> 08:47.954
خب، ديدن اينکه شما سوار ماشين برقي بشين

08:47.956 --> 08:49.923
ارزشش رو داشت که سوار
ماشين خلبان بشم

08:49.925 --> 08:51.475
تا شما رو ببرم اونجا

08:55.246 --> 08:56.097
حدس بزن کيه؟

08:56.098 --> 08:57.097
بگو من اينجا نيستم

08:57.099 --> 09:00.100
اوه، دکمه ي پاسخ رو زدم

09:01.753 --> 09:02.802
ميدونم مامان

09:02.804 --> 09:05.272
من باعث نااميدي خودم هستم

09:06.491 --> 09:07.825
اون برگشته، ها؟

09:07.827 --> 09:10.527
خب زنگ بزن سازمان کنترل حيوانات

09:10.529 --> 09:15.282
نه، اونا يه دسته آدم جنگليِ مست نيستن

09:15.284 --> 09:16.333
باشه

09:16.335 --> 09:17.534
تو راهم

09:17.536 --> 09:18.869
الان برميگردم

09:18.871 --> 09:19.970
ولي من شام درست کردم

09:19.972 --> 09:21.288
نزار چيزي به خوردِت بده

09:21.290 --> 09:23.790
بيخيال...من نميتونم کنترلش کنم

09:25.043 --> 09:26.510
و مجبور شدم کار بيشتري انجام بدم

09:26.512 --> 09:27.728
تا اون بليط هاي هاوايي رو بگيرم

09:28.631 --> 09:30.130
وقتي شما دخترا در "لوآ" بوديد
(نوعي مهموني در جزيره ي هاوايي)

09:30.132 --> 09:31.381
و خوک سوخاري ميخورديد

09:31.383 --> 09:33.800
من تو هتل هانالولو بودم
(پايتخت هاوايي)

09:33.802 --> 09:36.136
و يه چيز بزرگتر از سيب تو دهنم بود

09:39.440 --> 09:43.227
چرا همه ي داستان هاي بچگيمون
اينقدر کثيفه؟

09:46.030 --> 09:48.415
هيچ راکوني وجود نداره

09:48.417 --> 09:50.734
ولي حوله ي قديمي ـمو پيدا کردم

09:50.736 --> 09:52.319
که تو بهم گفتي وقتي خواب بودم

09:52.321 --> 09:54.238
اقا غوله بردش

09:55.456 --> 09:56.573
جواب داد، نه؟

09:56.575 --> 09:58.575
ديگه 30 ساله که خودتو خيس نکردي

09:58.577 --> 10:01.712
و من بايد به خاطر
پروستاتِ ورم کرده ـم، از تو تشکر کنم

10:01.714 --> 10:03.046
هي واي من

10:03.048 --> 10:04.248
بريم سفره ي غذا رو پهن کنيم

10:04.250 --> 10:05.582
و برنامه ي "قاضي جودي" رو ببينيم

10:05.584 --> 10:06.700
من بايد برم خونه، مامان

10:06.702 --> 10:07.569
مالي شام درست کرده

10:07.570 --> 10:09.469
"پسر، وقتي اون بهت ميگه "بِپر

10:09.471 --> 10:12.589
"تو بگو "اي کاش ميتونستم

10:18.713 --> 10:19.730
خوبه

10:19.732 --> 10:22.182
وقت مناسبيه واسه بودن با مامانم

10:22.184 --> 10:24.268
خب، منو ببخش که ميخواستم

10:24.270 --> 10:26.069
يه شب رو با پسرم بگذرونم

10:26.071 --> 10:27.721
نگران نباش
ديگه مزاحمت نميشم

10:27.723 --> 10:28.772
مامان، بس کن

10:28.774 --> 10:30.357
نه، فقط منو با لباس قرمز دفن کن

10:30.359 --> 10:33.677
و مطمئن شو که قبر کن ها
يه راه واسه خودشون به اونجا باز نکنن

10:36.364 --> 10:38.064
گوش کن

10:38.066 --> 10:39.349
تو داري خودتو ديوونه ميکني

10:39.351 --> 10:41.034
که توي اين خونه
خودتو زنداني کردي

10:41.036 --> 10:42.502
از ديوار به حرفاي بقيه گوش ميدي

10:42.504 --> 10:44.070
با سگها حرف ميزني

10:44.072 --> 10:45.756
يه جور نگام نکن
گه انگار حقيقت نداره

10:45.758 --> 10:48.208
کوچولوي به درد نخور

10:48.210 --> 10:50.010
صداتو واسه جيم بلند نکن

10:50.012 --> 10:51.878
اون تنها دوستيه که من دارم

10:51.880 --> 10:54.047
اين حقيقت نداره
چرا داره

10:54.049 --> 10:56.383
اون زناي توي کليسا
آب مقدس رو نميريزن روي من

10:56.385 --> 10:58.251
اگه من آتيش بگيرم

10:59.687 --> 11:01.939
تو هنوز چيزاي زيادي
واسه زندگي کردن داري

11:01.941 --> 11:03.473
تا حالا به اين فکر کردي که بري بيرون

11:03.475 --> 11:04.425
و دوباره قرار بزاري؟

11:04.426 --> 11:05.809
اوه اره

11:05.811 --> 11:08.428
فقط بايد يه تيکه نون تازه
بزارم تو شلوارم

11:12.900 --> 11:14.100
اگه من بهت بگم که

11:14.102 --> 11:16.870
يه جنتلمن پير و خوب رو ميشناسم
که خيلي دوست داره

11:16.872 --> 11:19.172
وقتش رو با تو بگذرونه چي؟

11:20.308 --> 11:23.410
اگه اينجوري ميخواي
منو بندازي تو خونه ي سالمندان

11:23.412 --> 11:27.014
بهتره ماده ي بيهوش کننده
و تخت متحرک داشته باشي

11:33.755 --> 11:34.954
فقط از بانک محافظت کنيد

11:34.956 --> 11:36.139
و منطقه رو محاصره کنيد

11:36.141 --> 11:37.474
چنتا هليکوپتر بفرست تو هوا

11:37.476 --> 11:39.176
و يه تيم ضربت هم رو زمين

11:39.178 --> 11:41.127
سروان؟
روي ساختمون هاي اطراف هم

11:41.129 --> 11:42.462
تک تيرانداز بزاريد

11:42.464 --> 11:43.897
و اگه فرصت شليک بدست اوردن

11:43.899 --> 11:45.015
بهشون بگو بزنن

11:45.017 --> 11:46.350
من منتظر ميمونم

11:46.352 --> 11:47.734
همه چيز مرتبه قربان؟

11:47.736 --> 11:49.486
آه، نزديک منطقه ي مالي
سرقت از بانک اتفاق افتاده

11:49.488 --> 11:50.771
تلفات نداشته

11:50.773 --> 11:53.139
ولي ده دوازده نفر رو گروگان گرفته

11:53.141 --> 11:54.474
واو، اون بيرون خيلي ديوونه بازي هست

11:54.476 --> 11:56.660
من و همکارم همين الان
به يه جنگ وحشتناک پايان داديم

11:56.662 --> 11:59.062
گروه هاي خيابوني؟
دستفروش هاي هات داگ

12:00.665 --> 12:01.865
يه جور دعواي لفظي

12:01.867 --> 12:04.668
بين يه هات داگ فروش و
يه غذاي يهودي فروش

12:04.670 --> 12:06.636
اهان

12:06.638 --> 12:08.288
خب خبراي خوبي واسم داري؟

12:08.290 --> 12:10.290
اره، اونا منطقه رو تقسيم کردن

12:11.626 --> 12:13.260
و يه نون فروش گذاشتيم بين ـشون

12:13.262 --> 12:15.796
که يه جورايي نقش ميانجي رو داشته باشه

12:15.798 --> 12:17.431
من در مورد مادرت حرف ميزدم، بيگز

12:17.433 --> 12:18.515
باهاش حرف زدي؟

12:18.517 --> 12:19.683
اره

12:19.685 --> 12:21.551
اين شماره ـشه

12:21.553 --> 12:23.603
و بهم گفت که بهت بگم
و من نقل قول ميکنم

12:23.605 --> 12:25.188
"اگه دنبال يه غذاي راحت ميگردي"

12:25.190 --> 12:27.691
"يه ذره سس مايونز بخر"

12:29.027 --> 12:31.344
لعنتي، عاشق اين زنا هستم
که تو نمک ميخوابن

12:31.346 --> 12:33.146
ممنون که اين کارو کردي

12:33.148 --> 12:35.449
و من فکر ميکنم هر اتفاقي بين شما دوتا بيفته

12:35.451 --> 12:37.567
در هيچ حالتي روي من
يا کارم تاثير نميزاره

12:37.569 --> 12:38.819
البته که نميزاره

12:38.821 --> 12:40.687
اين فقط يه لطفه که واسه

12:40.689 --> 12:42.039
يه دوست انجام دادي

12:42.041 --> 12:43.240
يه دوست؟

12:43.242 --> 12:44.958
من با ادماي زيادي

12:44.960 --> 12:46.009
در جاهاي زيادي دوست هستم

12:46.011 --> 12:48.495
و قطعا ميتونم واسه تو هم
يه دوست باشم

12:48.497 --> 12:51.548
خب، يه نفر نميتونه
دوست هاي زيادي داشته باشه قربان

12:51.550 --> 12:52.999
اوه راستي

12:53.001 --> 12:54.051
آه...شهردار

12:54.053 --> 12:57.704
اين بليط هاي کنار زمين واسه مسابقه ي بولز رو بهم داد
(تيم بسکتبال شيکاگو بولز)

12:57.706 --> 12:58.972
و نميتونم ازشون استفاده کنم

12:58.974 --> 12:59.973
کنار زمين؟

12:59.975 --> 13:01.675
من تا حالا کنار زمين نشستم

13:01.677 --> 13:03.543
تو وظيفه ـت رو درست انجام دادي، بيگز

13:03.545 --> 13:05.395
تو بايد چنتا مدال روي لباست ببيني

13:05.397 --> 13:08.698
به جاي سس کباب

13:10.234 --> 13:11.568
در واقع روغن خردل

13:11.570 --> 13:14.671
در جنگِ هات داگي
يه ذره کثيف کاري شد

13:15.640 --> 13:18.692
بهتره من برم به جرائم رسيدگي کنم قربان

13:20.445 --> 13:21.461
چطور بود؟

13:21.463 --> 13:23.062
من شماره ي مامانمو بهش دادم

13:23.064 --> 13:24.631
و اون دو تا بليط کنار زمين

13:24.633 --> 13:25.566
واسه بازي بولز داد

13:25.567 --> 13:27.501
کنار زمين؟

13:27.503 --> 13:29.402
خب اگه مامانت پشيمون شد

13:29.404 --> 13:31.705
احتمال داره سروان از پيرزناي سياه خوشش بياد؟

13:31.707 --> 13:34.825
چون مادربزرگ من کمتر ميگيره و بيشتر انجام ميده

13:48.765 --> 13:50.916
اينجا بهترين جايگاهه

13:50.918 --> 13:52.184
ميدوني حتي اگه بخوايم

13:52.186 --> 13:53.519
ميتونيم پا بديم دمِ پاي

13:53.521 --> 13:54.586
بازيکناي تيم مقابل

13:54.588 --> 13:56.105
ولي اين کارو نميکنيم، درسته؟

13:56.107 --> 13:57.757
نه نه همينطوري گفتم

13:57.759 --> 14:00.860
ولي احتمالا
ما رو تو تلويزيون نشون ميدن

14:00.862 --> 14:03.095
برو بولز
ووووو

14:03.097 --> 14:04.730
خيلي سخته که پا نديم دم پاشون

14:04.732 --> 14:06.198
چون دارم بهش فکر ميکنم

14:06.200 --> 14:07.650
نميدم، نميدم

14:07.652 --> 14:09.785
سرويس کنارزمين چطوره، ها؟

14:09.787 --> 14:11.287
اين غذاي خوشمزه ايه

14:11.289 --> 14:12.955
ميدونم، قبل از اينکه
آبجوي اول تموم بشه

14:12.957 --> 14:14.707
دومي بصورت جادويي
تو دستم ظاهر شد

14:14.709 --> 14:15.774
اين ذرت ها هم همينطور

14:15.776 --> 14:17.710
انگار اين يارو ميتونه ذهنم رو بخونه

14:17.712 --> 14:19.611
سوت زدن و اشاره به دهنت

14:19.613 --> 14:20.996
احتمالا کمکش کرد

14:20.998 --> 14:22.248
ووووو

14:22.250 --> 14:24.750
ميدوني با قبول کردن اين بليط ها

14:24.752 --> 14:26.886
من در اصل جاکشيِ مامانمو کردم

14:26.888 --> 14:28.804
ارزشش رو داشت

14:28.806 --> 14:30.089
و تو اين کارو نکردي

14:30.091 --> 14:31.557
اونا فقط با هم شام ميخورن

14:31.559 --> 14:32.791
مامانم و رييسم

14:32.793 --> 14:34.260
من الان منتظرِ يه تماسم

14:34.262 --> 14:36.011
که بهم بگن از کار اخراج شدم

14:36.013 --> 14:37.063
و مامانم بازداشته

14:37.065 --> 14:38.481
بهش مياد از اين زنا باشه

14:38.483 --> 14:39.932
که ممکنه تو زندان
خوش اخلاق تر بشه

14:39.934 --> 14:41.150
وووو

14:41.152 --> 14:43.469
اوه اره
اون قطعا خوشحال تر ميشه

14:43.471 --> 14:45.154
ولي ما بازم بايد بريم ملاقاتش

14:45.156 --> 14:47.189
درسته و يه شيشه محافظ
بين ما هست

14:47.191 --> 14:48.841
پاهات

14:48.843 --> 14:50.192
برو بولز

14:50.927 --> 14:52.144
اين بُرد-بُرد ـه

14:52.146 --> 14:53.579
تو يه لطف به رييست کردي

14:53.581 --> 14:54.830
و مامانت هم بالاخره

14:54.832 --> 14:55.865
يه همنشين مرد پيدا کرد

14:55.867 --> 14:57.616
که از مامانت مردتر باشه

15:00.121 --> 15:01.704
پسش بده

15:01.706 --> 15:03.255
مالي؟

15:05.926 --> 15:07.042
من ميتونستم برش دارم

15:07.044 --> 15:08.928
ميدونم ميدونم

15:15.786 --> 15:18.220
اين يه حيوون وحشيه

15:18.222 --> 15:19.522
منم دوست دارم بالا باشم

15:19.524 --> 15:20.839
اين بهم يه حس کاذب

15:20.841 --> 15:21.857
برتري ميده

15:21.859 --> 15:23.142
هيچ چيزش کاذب نيست

15:23.144 --> 15:24.944
اين امروز
بهترين اتومبيل پليس

15:24.946 --> 15:25.978
تو جاده ست

15:25.980 --> 15:27.730
اين خيلي بزرگه
احساس ميکنم انگار

15:27.732 --> 15:29.315
اون 15 کيلويي رو که به سروان گفتم

15:29.317 --> 15:32.318
واقعا کم کردم
هي اينو گوش بده

15:32.320 --> 15:34.236
ازمايش تصادف با سرعت بالا

15:34.238 --> 15:36.122
درهاي ضد گلوله درجه 3

15:36.124 --> 15:37.957
ساخته شده با فولاد بُرم
(يکي از عناصر جدول تناوبي)

15:37.959 --> 15:40.192
اين جيگر برم داره؟

15:40.194 --> 15:42.027
اين يه جورايي يه روباته، پسر

15:42.029 --> 15:44.046
آينده از ان ماست

15:44.048 --> 15:45.631
هي بزار من برونم

15:45.633 --> 15:48.033
امکان نداره
مامان من با سروان قرار گذاشت

15:48.035 --> 15:50.152
پس بايد به صندلي وسط عادت کني

15:50.154 --> 15:51.220
بيخيال رفيق

15:51.222 --> 15:52.471
به اندازه کافي بد بود

15:52.473 --> 15:53.839
که ديشب به مسابقه ي بولز نرفتم

15:53.841 --> 15:55.040
خيله خب

15:55.042 --> 15:57.226
بعد از ناهار
يه پارکينگ خالي پيدا ميکنيم

15:57.228 --> 15:59.478
و ميزارم باهاش
يه ذره دور بزني

15:59.480 --> 16:02.515
بايد وضعيت صندلي رو
رو حافظه قفل کنم

16:02.517 --> 16:04.483
اوه، اين صندلي تو رو فراموش نميکنه

16:06.403 --> 16:08.270
صندلي تا اخر رفته عقب
و تا اخر خوابيده

16:08.272 --> 16:10.523
و بعد از ناهار
بايد در رو تا اخر باز بزاري

16:10.525 --> 16:13.159
به خاطر اين حرفت
ديگه نميزارم بروني

16:13.161 --> 16:14.577
بيخيال
اينجوري نکن

16:14.579 --> 16:15.911
ماشين ازمايشي شماره يک

16:15.913 --> 16:18.397
سروان درخواست داده
که برگرديد به ايستگاه

16:18.399 --> 16:19.472
با مائه

16:19.473 --> 16:20.566
بيسيم کجاست؟

16:20.568 --> 16:22.701
فکر نکنم بيسيمي در کار باشه

16:22.703 --> 16:24.503
احتمالا بايد صداي فعال شده باشه

16:24.505 --> 16:28.257
صداتو شنيديم
و جواب ميديم

16:28.925 --> 16:31.410
ماشين ازمايشي يک
دريافت شد؟

16:31.412 --> 16:34.296
اره
اره، دريافت شد

16:34.298 --> 16:36.081
چراغا رو بزن
بهتره بريم اونجا

16:36.083 --> 16:37.850
چراغا، چراغا

16:37.852 --> 16:39.051
چراغا کجان؟

16:47.061 --> 16:48.644
سروان،ميخواستي منو ببيني؟

16:49.529 --> 16:50.696
بشين بيگز

16:52.032 --> 16:53.732
مشکلي پيش اومده قربان؟

16:53.734 --> 16:55.167
مامانم خرچنگ دريايي سفارش داد؟

16:55.169 --> 16:56.569
بگير بشين

16:56.571 --> 16:59.488
و کليداي اتومبيل ازمايشي رو تحويل بده

16:59.490 --> 17:01.957
اين جيگر، حس قهرمان بودن
به ادم ميده، قربان

17:01.959 --> 17:03.626
تنها شکايت من از
جا ليواني ـه

17:03.628 --> 17:06.778
که با چيزاي بيشتر از 1 کيلو گرم
تطابق نداره

17:06.780 --> 17:09.582
ديگه لازم نيست نگران اين باشي

17:09.584 --> 17:11.934
ما ماشين قديمي ـتو
بهت پس ميديم

17:11.936 --> 17:13.636
من نميتونم به ماشين قديميم برگردم

17:13.638 --> 17:16.305
مثل اينه که شکلات کرمدار تکي بخورم

17:16.307 --> 17:18.324
بعد از شام ديشب با مامانت

17:18.326 --> 17:21.393
ديگه نسبت به تو
احساس بخشندگي ندارم

17:21.395 --> 17:23.812
قربان، من بهتون گفتم
که اون يه ذره بد اخلاقه

17:23.814 --> 17:25.397
مثل اينه که بگم

17:25.399 --> 17:28.067
تمساح من گاز ميگيره

17:28.069 --> 17:30.019
ولي بهتون هشدار دادم

17:30.021 --> 17:32.471
مادرت فوق العاده بود
دوباره بگو؟

17:32.473 --> 17:35.774
بامزه، با طراوت
خيلي رُک

17:35.776 --> 17:36.909
داري با استعاره حرف ميزني

17:36.911 --> 17:39.862
اون که واقعا بهت توهين نکرد؟

17:39.864 --> 17:42.197
تنها چيز تلخ در تمام شب

17:42.199 --> 17:44.700
وقتي بود که صحبت از تو شد

17:44.702 --> 17:46.919
اين به خاطر وقتيه که
به بچه ي 6 کيلويي بودم؟

17:46.921 --> 17:50.522
ميدونم که روش شماره 1 انجام دادم
ولي نميتوني منو مقصر بدوني

17:50.524 --> 17:51.707
اين به خاطر بچگيت نيست

17:51.709 --> 17:54.393
اين به خاطر يه مرد بزرگه
که مادرش رو ناديده ميگيره

17:54.395 --> 17:56.662
کسي که فداکاري کرد و زحمت کشيد
تا مطمئن بشه

17:56.664 --> 17:59.682
اين کون گنده ي نمک نشناس
زندگي خوبي داشته باشه

17:59.684 --> 18:02.301
نميدونم اون به تو چي گفت

18:02.303 --> 18:04.053
ولي هر چيزي که بهت ميگه رو بايد

18:04.055 --> 18:05.771
با احتياط قبول کني

18:05.773 --> 18:08.691
شايد وقتشه که تو و اون دختر خوشگذرون
که باهاش ازدواج کردي

18:08.693 --> 18:12.678
مادر مقدستون رو تو تقويمتون جا بديد

18:13.563 --> 18:15.364
قربان، نميدونم شما چي خورديد

18:15.366 --> 18:18.317
ولي ميدونم اون چي به خوردِت داده

18:19.869 --> 18:22.988
از الان
يکشنبه ها متعلق به او هستي

18:22.990 --> 18:25.658
اما" و "اگر" در کار نيست"

18:25.660 --> 18:27.126
و تو کاراي خونه ـش کمکش کن

18:27.128 --> 18:28.911
حداقل نزار حيوونا

18:28.913 --> 18:31.080
صورت مثل فرشته شو بِجَوَن

18:31.915 --> 18:34.032
قربان، من هيچ مدرکي پيدا نکردم

18:34.034 --> 18:35.701
تا ادعاي اونو مبني بر وجود حيوون وحشي

18:35.703 --> 18:36.802
تاييد کنم

18:36.804 --> 18:38.887
يه چيز ديگه عليه اون
زن دوست داشتني بگي

18:38.889 --> 18:40.239
بايد بري بيرون زمين سربازها

18:40.241 --> 18:41.674
دم توالت هاي متحرک نگهباني بدي

18:41.676 --> 18:43.643
مفهوم شد؟
بلند و واضح قربان

18:44.645 --> 18:45.678
تق تق

18:45.680 --> 18:47.731
بالاخره اومدش
اوه اوه اوه

18:47.732 --> 18:49.983
پاها رو نگاه کن
مامان؟

18:49.984 --> 18:51.934
مايکل، چه سوپرايز خوبي

18:51.936 --> 18:54.620
احساس ميکنم
يه عمره نديدمت

18:54.622 --> 18:55.771
مامان، چرا اينقدر تيپ زدي؟

18:55.773 --> 18:57.690
ميدوني که دوست دارم
ظاهرم خوب باشه

18:57.692 --> 18:59.258
مرف" ميخواست منو ببره ناهار"

18:59.260 --> 19:01.777
ولي گفتم بهتره به جاش
بريم يه پيک نيک کوچولو

19:01.779 --> 19:02.894
اگه مشکي نيست

19:02.896 --> 19:04.697
اوه، به هيچ وجه مشکلي نيست

19:04.699 --> 19:05.764
عاليه

19:05.766 --> 19:08.834
...اوه، چه زن خوشگل و بافکري

19:08.836 --> 19:10.452
هستي تو

19:19.713 --> 19:22.748
تو مرد خوش شانسي هستي بيگز

19:22.750 --> 19:25.300
اره، خوش شانس

19:25.302 --> 19:26.769
بهتره برم يه هوايي بخورم

19:26.771 --> 19:30.005
يه ذره سرم گيج ميره

19:30.007 --> 19:32.024
سينه دوست داري يا رون؟

19:32.026 --> 19:33.775
ميشه بعد از
خوردن مرغ تصميم بگيرم؟

19:33.777 --> 19:34.510
اوه

19:34.512 --> 19:37.079
بيدار شو
بيدار شو

19:37.781 --> 19:39.865
اوه خدايا
اين واقعيه

19:47.449 --> 19:49.488
نه اونا اينجان، مرف

19:49.490 --> 19:50.939
مالي داره ميز رو ميچينه
و مايک رفته بالا

19:50.941 --> 19:52.391
اون راکون رو خلاصش کنه

19:52.393 --> 19:53.525
راکون....جونِ عمه ـت

19:53.527 --> 19:55.460
من پا تلفنم

19:56.445 --> 19:58.797
ميتوني واسه قهوه و دسر
خودتو برسوني؟

19:58.799 --> 20:00.499
يه تيکه ي بزرگ واست نگه ميدارم

20:00.501 --> 20:01.950
اوه، تو بي تربيتي

20:01.952 --> 20:05.220
نه، من در مورد کيک حرف ميزدم

20:05.222 --> 20:09.141
اوه، تو خيلي بي تربيتي

20:11.645 --> 20:13.061
خيله خب
بعد ميبينمت

20:13.063 --> 20:16.014
هر گونه راه ورود احتمالي
با توري مرغي بسته شد

20:16.016 --> 20:19.167
ديگه هيچ راکوني مزاحمت
نميشه، مامان

20:19.169 --> 20:20.319
ممنون که اينقدر کمک کردي

20:20.321 --> 20:22.371
سعي ميکنم حتما اينو
به سروان بگم

20:23.673 --> 20:28.977
اوه، بهتره برم يه ذره خامه بدم رو کيک

20:28.979 --> 20:30.946
پيش خودت چه فکري کردي

20:30.948 --> 20:32.531
که مامانتو با رييست
جور کردي؟

20:32.533 --> 20:34.916
تو نبودي که بهم گفتي
اين در هر صورت برد-برد ـه؟

20:34.918 --> 20:36.084
هي، وقتي تو جايگاه کنار زمين نشستي

20:36.086 --> 20:38.070
کل دنيا واست
مثل پشمکه

20:38.072 --> 20:39.487
مايک، جيم رو قبل از شام

20:39.489 --> 20:40.956
واسه پياده روي ببر

20:40.958 --> 20:42.541
نميخوام وقتي سروان اومد اينجا

20:42.543 --> 20:44.159
شروع کنه به گوزيدن

20:44.161 --> 20:45.160
چشم قربان

20:45.162 --> 20:46.294
منظورم مامانه

20:46.296 --> 20:48.513
من درختهاي سبز رو ميبينم #

20:48.515 --> 20:50.382
و رزهاي قرمز رو #

20:50.384 --> 20:51.800
يادت نره
فردا شب

20:51.802 --> 20:53.568
با مامان و سروان
ميريم رقص محلي امريکايي

20:53.570 --> 20:55.187
مامان و سروان
مامان و سروان

20:55.189 --> 20:57.005
حالم به هم ميخوره
وقتي ميگي مامان و سروان

20:57.007 --> 20:59.458
هيش
ديوار گوش داره

20:59.460 --> 21:01.360
تو برو
من نميام

21:01.362 --> 21:02.861
چه بياي چه نياي
مهم نيست

21:02.863 --> 21:04.896
اميدوارم يه ماشين بزنه
به من و اين سگه

21:10.380 --> 21:20.006
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
