WEBVTT

00:03.501 --> 00:05.156
اوه خداي من

00:05.157 --> 00:06.255
هر کدوم از اين عکساي عروسي

00:06.256 --> 00:08.238
از قبلي بدتر هستن

00:08.239 --> 00:10.334
اينجا مايک دهنش بازه

00:10.335 --> 00:12.803
اينجا چشماش بسته ست

00:12.804 --> 00:14.571
دهن باز و چشما بسته

00:14.573 --> 00:16.823
اوه، اينجا همه جاش بازه

00:16.825 --> 00:20.510
دهنش، چشماش و زيپ ـش

00:20.512 --> 00:22.179
توي تمام عروسي، انگار

00:22.181 --> 00:24.781
از قلاب ماهيگيري آويزون بوده

00:24.783 --> 00:27.050
خب، اين شبيه زندگي واقعيشه

00:27.052 --> 00:28.802
منظورم اينه، اون بيشتر اوقات

00:28.804 --> 00:31.888
دهنش بازه و چشماش بسته
...پس

00:31.890 --> 00:35.675
بعضي وقتا دوست دارم چُسفيل
بندازم تو دهن گنده ـش

00:35.677 --> 00:38.895
همونطور که توي "گرند کَنيِن" ميندازم
(دره ي معروف امريکا)

00:41.549 --> 00:43.733
اوه، اينجا داره لبخند ميزنه

00:43.735 --> 00:45.235
شايد بتونم با فتوشاپ سَرمو

00:45.237 --> 00:48.605
بزارم جاي اين خانومه که
داره پوره ي سيب زميني سِرو ميکنه

00:48.607 --> 00:51.491
فکر خوبيه، کاملا مشخصه که عاشقش شده

00:52.827 --> 00:55.283
هي، شما داريد چيکار ميکنيد؟

00:57.748 --> 00:59.499
....داريم به عکساي عروسي

00:59.501 --> 01:01.701
اين کيک رو از کجا اوردي؟

01:03.838 --> 01:06.623
پيداش کردم

01:08.109 --> 01:10.844
اين کيک عروسيمونه که تو فريز بود؟

01:12.263 --> 01:14.264
شايد

01:14.266 --> 01:15.498
مايک، قرار بود اينو نگه داريم

01:15.500 --> 01:17.100
که واسه اولين سالگردمون بخوريم

01:17.102 --> 01:18.468
اوه، واسه همين پشت اون قالب هاي يخ

01:18.470 --> 01:20.303
و اون کيسه نخود فرنگي
قايمش کرده بودي؟

01:20.305 --> 01:22.389
چون نزديک بود پيداش نکنم

01:22.391 --> 01:23.807
بزار سر جاش

01:23.809 --> 01:25.275
اين فقط يه تيکه ي کوچولوئه

01:25.277 --> 01:27.177
و توي عروسي فقط يه تيکه
به من رسيد

01:27.179 --> 01:28.228
واقعا؟

01:28.230 --> 01:30.680
با همين داستان ميخواي بياي جلو؟

01:31.899 --> 01:33.366
شايد

01:33.368 --> 01:34.935
خيله خب

01:34.937 --> 01:36.570
اوه، اولين تيکه مصرف شد

01:36.572 --> 01:39.239
وقتي که دعا در حال خونده شدن بود
نه

01:39.241 --> 01:41.374
دومي پشت طبل قايم شد

01:41.376 --> 01:44.027
وقتي که خواننده داشت باباکرم ميخوند

01:44.029 --> 01:46.997
اوه، اين کيه که داره دزدکي تيکه ي کارل رو برميداره

01:46.999 --> 01:49.532
درحالي که اون داره
به عنوان ساقدوش سخنراني ميکنه؟

01:49.534 --> 01:51.134
خب، اون سخنراني خيلي طولاني بود

01:51.136 --> 01:52.519
ميخواستي من چيکار کنم؟
از گشنگي بميرم؟

01:52.521 --> 01:54.304
مايک
باشه

01:54.306 --> 01:56.055
از همون دقيقه ي اول که اون عکاس رو ديدم

01:56.057 --> 01:57.340
بهش اعتماد نداشتم

01:57.342 --> 02:02.045
هي، ولي اجازه داد کيک ـشو بخوري

02:09.238 --> 02:14.394
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:25.570 --> 02:29.874
منظورم اينه که کي کيک رو يه سال نگه ميداره؟

02:29.876 --> 02:33.010
مطمئنا کسي که با تو زندگي ميکنه نيست

02:33.012 --> 02:35.963
تو شبيه اين سگهايي مواد ياب هستي که بو ميکشن

02:35.965 --> 02:38.382
ولي فقط شريني و شکلات بو ميکشي

02:39.250 --> 02:40.417
تو ميتوني يه بسته ابنبات بو کني

02:40.419 --> 02:42.603
و يه بچه ته چاه پيدا کني

02:43.922 --> 02:45.522
ظاهرا ميگن خوردن کيک بعد از يه سال

02:45.524 --> 02:46.774
واست خوش شانسي مياره

02:46.776 --> 02:48.225
خب، اگه خوردن کيک واسه کسي شانس مي اورد

02:48.227 --> 02:51.362
تو بايد الان يه ديگ طلا داشته باشي
به جاي يه ديگ شکم

02:51.364 --> 02:54.431
من فقط چنتا گاز زدم و الان
برگشتم سر رژيمم

02:54.433 --> 02:55.616
خب، رو رژيمت بمون

02:55.618 --> 02:56.817
چون اگه همه چيز طبق برنامه پيش بره

02:56.819 --> 02:58.202
بايد دوباره خودتو تو کت شلوار جا بدي

02:58.204 --> 02:59.486
کارل، قبل بهت گفتم

02:59.488 --> 03:03.106
من وارد گروه "اوجِي" تو نميشم
(گروه رپ امريکايي)

03:03.108 --> 03:05.209
اين در مورد "قطار عشق" نيست
(يکي از اهنگهاي همين گروه)

03:05.211 --> 03:07.161
در مورد ساقدوش بودن تو عروسي منه

03:07.163 --> 03:08.412
عروسيت؟
فکر کردم کريستينا به تو گفته

03:08.414 --> 03:09.663
که ميخواد همه چي اروم پيش بره

03:09.665 --> 03:11.215
گفته

03:11.217 --> 03:13.968
ولي قبلا هم ميگفت پوشيدن جوراب ساق بلند
توي تخت، سکسي نيست

03:13.970 --> 03:17.338
و نظرش در اين مورد عوض شد

03:17.340 --> 03:18.789
فهميدم ميخواي چيکار کني

03:18.791 --> 03:20.624
تو سريع همه ي کارا رو انجام ميدي
و اون فرصت نميکنه

03:20.626 --> 03:22.509
در مورد پيدا کردن يه شوهر بهتر فکر کنه

03:22.511 --> 03:23.510
دقيقا

03:23.512 --> 03:24.845
هر وقت صحبت از خانوم باشه

03:24.847 --> 03:27.982
اصلا از "زمان فکر کردن" خوشم نمياد

03:30.352 --> 03:32.686
ممنون که فيلم عروسي ما رو درست ميکني

03:32.688 --> 03:33.776
خواهش ميکنم

03:33.777 --> 03:35.856
من در واقع يه جورايي خوره ي فيلمم

03:35.858 --> 03:37.358
..."اثر بزرگ من، البته به غير از "برگمن

03:37.360 --> 03:38.492
...درسته درسته

03:38.494 --> 03:41.328
چرا نشونم نميدي چي درست کردي؟

03:41.330 --> 03:45.115
اوه...يادت باشه که اين فقط
يه تنظيم اوليه ست

03:46.502 --> 03:48.535
اوه

03:48.537 --> 03:51.622
در کليسايي در محله اي
خيلي خيلي دور

03:51.624 --> 03:53.657
دو ستاره در يک مدار
به هم برخورد کردند

03:53.659 --> 03:56.210
که پر از دوست و خانواده بود

03:57.546 --> 03:59.162
همش رو داستان سرائي کردي؟

03:59.164 --> 04:01.498
خدايا نه
صداي پس زمينه فقط حالت کمکي داره

04:01.500 --> 04:04.635
اينو اضافه کردم که بعضي
قسمت هاي خسته کننده رو بپوشونه

04:04.637 --> 04:07.938
:هشدار
قسمت خسته کننده زياد داشت

04:07.940 --> 04:10.691
قسمت هاي خسته کننده؟

04:10.693 --> 04:12.376
اون روز عملا محشر بود

04:12.378 --> 04:14.845
اونجايي که من نشسته بودم، همچين خبري نبود

04:14.847 --> 04:16.814
... راستي

04:16.816 --> 04:18.532
عهد مايک يه ذره نامفهوم شده بود

04:18.534 --> 04:20.150
پس مجبور شدم ديالوگش رو
يه ذره دستکاري کنم

04:20.152 --> 04:21.902
منظورت چيه دستکاريش کردي؟

04:21.904 --> 04:22.987
مالي فلين

04:22.989 --> 04:24.371
اوه خدايا

04:24.373 --> 04:25.606
دوسِت دارم

04:25.608 --> 04:27.574
و هر لحظه از زندگيم معنا پيدا ميکنه
...چون

04:27.576 --> 04:28.959
تو رو قبول ميکنم

04:28.961 --> 04:32.463
فکر ميکنم خوندن من يه ذره صميمي تره

04:32.465 --> 04:34.581
بزن جلو توي قسمت مهموني

04:37.503 --> 04:39.202
خوبه

04:39.204 --> 04:40.704
کيفيت صدا خوبه

04:40.706 --> 04:43.307
ريتم خوبي داره

04:43.309 --> 04:46.477
وايسا...چرا همه ي تصاوير
از سينه هاي خواهر منه؟

04:46.479 --> 04:48.846
چي ميتونم بگم؟
دوربين اونو دوست داره

04:48.848 --> 04:50.047
نه، تو اونو دوست داري

04:50.049 --> 04:52.182
اتفاقي از صورتش فيلم نگرفتي؟

04:52.184 --> 04:53.267
در واقع توي ليوان شرابش

04:53.269 --> 04:56.219
ميتوني يه انعکاسي از صورتش رو ببيني

04:56.221 --> 04:59.940
خيلي هُنريه
ميدوني، شبيه گوله هاي برفه

04:59.942 --> 05:02.326
اره، ولي اين گوله هاي برف
نوک قهوه اي دارن

05:02.328 --> 05:05.112
ملّت امشب ميخوان بيان خونه من تا اينو ببينن

05:05.114 --> 05:06.531
و اين اصلا اماده نيست

05:06.532 --> 05:07.698
پس زنگ بزن مامانت

05:07.700 --> 05:09.917
و بهش بگو که واسه شام نميري خونه

05:09.919 --> 05:11.118
امشب تاس کباب داريم

05:11.120 --> 05:13.487
بشين

05:13.489 --> 05:15.255
تو اينجا رو ترک نميکني
تا وقتي که اين شاهکارتو

05:15.257 --> 05:17.291
که عروسي من بود، درست کني

05:17.293 --> 05:19.793
و چطوره چنتا تصوير از عروس بزاري، ها؟

05:19.795 --> 05:22.880
منظورم اينه که پولت اينجاست
فهميدي؟

05:22.882 --> 05:24.431
فهميدم

05:24.433 --> 05:26.249
من قراره چيکار کنم

05:26.251 --> 05:28.218
وقتي که کلاست از زنگ تقريح برگشت؟

05:28.220 --> 05:31.421
بهشون بگو تو يه بچه ي گنده و لالي
که 20 سال عقب افتادي

05:31.423 --> 05:33.707
باورشون ميشه

05:38.780 --> 05:40.481
خيلي خوبه که واسه کريستينا ناهار مياري

05:40.483 --> 05:41.532
خيلي هوشمندانه ست

05:41.534 --> 05:43.367
خب، حرکتي مثل اين

05:43.369 --> 05:44.902
امتياز بزرگي دربرابر يه خانوم بدست مياره

05:44.904 --> 05:48.605
هيچي مثل يه ساندويچ گوشت
عشق رو نميرسونه

05:48.607 --> 05:49.957
همينجوري منو اسير خودت کردي

05:52.294 --> 05:54.495
هي، اون يارو انگار آشناست

05:54.497 --> 05:55.879
ببخشيد

05:55.881 --> 05:58.298
شما واسه "باشگاه فوتبال ايلينويز" بازي ميکرديد؟

05:58.300 --> 06:00.050
خيلي وقت پيش

06:00.052 --> 06:01.251
"جيمز ترنر"

06:01.253 --> 06:04.555
جيمز ترنر
"بهترين بازيکن باشگاه "بيگ تن

06:04.557 --> 06:06.673
هي، وقتي زانوت شکست
من خيلي ناراحت شدم

06:06.675 --> 06:09.643
اره، اون روز واسه منم روز خوبي نبود

06:09.645 --> 06:11.011
من ديدمش که در مقابل ميشيگان بازي ميکرد

06:11.013 --> 06:13.263
خودش به تنهايي توپ رو
تا آخر زمين ميبرد

06:13.265 --> 06:14.982
هنوز تنم ميلرزه

06:14.984 --> 06:16.150
جيمز ترنر

06:16.152 --> 06:17.234
اره، اسمشو شنيدم

06:17.236 --> 06:18.652
خب الان چيکار ميکني؟

06:18.654 --> 06:20.470
گوينده ي ورزشي؟
فضانورد؟

06:20.472 --> 06:22.106
اگه فضانورد شدي
بايد اعتراف کنم

06:22.108 --> 06:23.740
که اينجور چيزا رو نميبينم

06:23.742 --> 06:25.943
راستش، الان وکيلم

06:25.945 --> 06:26.977
ايول به تو

06:26.979 --> 06:28.245
ادمي مثل تو هر کار ميتونه بکنه

06:28.247 --> 06:29.813
اون مثل من و تو نيست، کارل

06:29.815 --> 06:31.949
اين يارو پيش خدا پارتي داشته

06:31.951 --> 06:34.668
آه...کارل

06:34.670 --> 06:35.919
اينجا چيکار ميکني؟

06:35.921 --> 06:38.038
يه ناهار خوشمزه واسه قند عسلم اوردم

06:39.425 --> 06:42.493
راستش آم...ناهار با جيمز ميرم بيرون

06:42.495 --> 06:43.961
شوهر سابقم

06:46.748 --> 06:47.798
اوه

06:47.800 --> 06:49.133
جيمز که ميگفتي اينه

06:49.135 --> 06:52.352
پس اينجوري اسمش رو شنيده بودم

06:53.488 --> 06:55.172
خيلي مخلصيم،رفيق

06:58.977 --> 07:01.178
اوه خداي من
تو جيمز ترنر رو طلاق دادي؟

07:01.180 --> 07:04.648
بلند پروازي تا چه حد، خانوم؟

07:04.650 --> 07:06.850
چند لحظه پيش رسيد

07:06.852 --> 07:08.518
ما ميخوايم بريم ناهار و در مورد
جيمز جونيور حرف بزنيم

07:08.520 --> 07:09.686
درسته

07:09.688 --> 07:11.622
جيمز جونيور
بچه ي خوبيه

07:11.624 --> 07:14.708
وقتي شنا سوئدي ميرم
دوست داره بشينه رو کمرم

07:17.295 --> 07:18.862
دوست ندارم بپرسم

07:18.864 --> 07:20.581
ولي آه...ميتونيم يه عکس بگيريم؟

07:20.583 --> 07:21.665
اره البته

07:21.667 --> 07:22.799
از زاويه بسته نگير

07:22.801 --> 07:25.035
امروز زياد فکّ ـم ميجنبه

07:25.037 --> 07:26.253
انگار آب نگه داشتم

07:26.255 --> 07:27.387
گوشت خوک نگه داشتي

07:27.389 --> 07:30.023
تو عکستو بگير

07:30.025 --> 07:31.041
خيله خب، اينم عکست

07:31.043 --> 07:32.342
بايد برگرديم تو خيابون

07:32.344 --> 07:35.479
وقتي يونيفرم ميپوشيم
بازي نميکنيم

07:35.481 --> 07:37.431
جون ملّت رو نجات ميديم

07:41.686 --> 07:44.905
پس چند روزي تو شهر هستي؟

07:44.907 --> 07:46.523
بولينگ بازي ميکني؟

07:46.525 --> 07:47.724
مايک

07:47.726 --> 07:49.443
بايد برم
اون راننده ي منه

07:52.414 --> 07:55.999
احتمالا ميرم ميدمش
به آواره هاي توي خيابون

08:00.922 --> 08:02.005
ميدوني، هر وقت که

08:02.007 --> 08:03.257
اون ورزشکاراي معروف رو ميبيني

08:03.259 --> 08:04.791
ميتونن با غرور رفتار کنن

08:04.793 --> 08:08.262
ولي جيمز ترنر نه
خيلي متواضعه

08:08.264 --> 08:10.430
اگه از من بپرسي که ميگم
خودشو گرفته بود

08:10.432 --> 08:11.515
چرا نگيره؟

08:11.517 --> 08:14.051
باهوشه، خوش تيپه
هيکلش رو ديدي؟

08:14.053 --> 08:17.254
همجنس باز نيستم ولي اون کسيه که
ميتونه منو ديوونه ي خودش کنه

08:17.256 --> 08:20.423
اميدوارم يه کفگير بزرگ هم داشته باشه

08:20.425 --> 08:21.692
هي، فکر ميکني

08:21.694 --> 08:23.643
يه ذره عجيب نيست که اون نگفت

08:23.645 --> 08:25.729
جيمز تو شهره
يا ميخواد باهاش بره ناهار؟

08:25.731 --> 08:27.231
خب، اون گفت يهويي پيش اومد

08:27.233 --> 08:28.815
بعلاوه، وقتي ميخواي با يه
قهرمان بري ناهار

08:28.817 --> 08:31.318
نمياي با يه اسگل مشورت کني

08:31.320 --> 08:33.153
هي، اون يارو آدم مهمي نيست

08:33.155 --> 08:34.437
اره، تو يه باشگاه فوتبال بازي ميکرد

08:34.439 --> 08:37.291
يه مدرک وکالت دَرِپيت داره
خب به دّرک

08:37.293 --> 08:39.409
مثل کسي حرف ميزني که انگار
بازي کردنشو نديده

08:39.411 --> 08:41.495
دارم بهت ميگم
اون مرد بالهاي فرشته رو داره

08:41.497 --> 08:43.780
روي اون کمر عريض و ماهيچه ايش

08:44.949 --> 08:46.500
دوباره، همجنس باز نيستم

08:46.502 --> 08:49.553
ولي ديدم که يه نفر
چجوري به اونجا ميرسه

08:52.924 --> 08:55.175
واو، به اين ميگن عکس خوب

08:55.177 --> 08:57.728
و جيمز فقط خوشتيپ و ورزشکار نيست

08:57.730 --> 09:01.598
اون باهوش و جذاب و
خيلي هم با شخصيته

09:01.600 --> 09:03.850
اينا ترکيباتِ کميابيه

09:03.852 --> 09:06.303
باور کن، فقط تعداد کمي از ما
اينجوري هستن

09:06.305 --> 09:07.321
اره، ولي اون يه وکيله

09:07.323 --> 09:08.972
و ميدوني که اين آدما چجوري هستن

09:08.974 --> 09:11.158
منظورت پولداره؟
به کت شلوارش نگا

09:11.160 --> 09:14.244
فک کنم ارزشش بيشتر از ماشين تو باشه

09:14.246 --> 09:16.179
و نميدونم چجور اُدکلني زده

09:16.181 --> 09:17.614
ولي آدمو از خود بيخود ميکرد

09:17.616 --> 09:20.483
بودار ولي نه خسته کننده

09:20.485 --> 09:21.568
خيله خب، هري داره پارک ميکنه

09:21.570 --> 09:23.153
پس همه بشينن سر جاشون

09:23.155 --> 09:25.088
وقت نمايشه
کريستينا کجاست؟

09:25.090 --> 09:27.040
نميدونم کجاست يا
داره چيکار ميکنه

09:27.042 --> 09:29.159
راستش، اصلا ديگه اون زن رو نميشناسم

09:29.161 --> 09:32.296
پس اين يعني اينکه
بدون اون ميتونيم شروع کنيم

09:35.984 --> 09:37.351
کجا بودي؟

09:37.353 --> 09:38.885
ببخشيد، ولي زمان خيلي سريع ميگذره

09:38.887 --> 09:41.104
وقتي که تو يه شاهکار رو خراب ميکني

09:41.106 --> 09:42.656
دي وي دي رو بزار

09:42.658 --> 09:44.474
مامان، ويکتوريا، وقت نمايشه

09:44.476 --> 09:46.360
ميدوني، اگه قرار باشه دوباره
بشينم پاي اين عروسي

09:46.362 --> 09:48.178
به چنتا بطري مشروب نياز دارم

09:48.180 --> 09:49.396
درست رو به روته

09:49.398 --> 09:50.680
گيلاس هاي تکيلا واسه همه

09:50.682 --> 09:52.766
ميتونيم يه بازي نوشيدني بسازيم

09:52.768 --> 09:55.319
مثلا هر وقت ديديم که مايک يه تيکه کيک ميخوره

09:55.321 --> 09:57.704
يه گيلاس ميريم بالا

09:57.706 --> 10:00.173
اينجوري بدجور مست ميشيم

10:00.175 --> 10:03.543
خيله خب، همه خوش امديد
به اولين نمايش عمومي

10:03.545 --> 10:04.995
عروسي مايک و مالي

10:07.199 --> 10:08.799
لطفا همه

10:08.801 --> 10:12.202
موبايل ها رو بزارين رو سايلنت
با هم حرف نزنيد

10:12.204 --> 10:15.839
و اماده ي اجراي جادويي باشيد

10:15.841 --> 10:17.391
هري، پِلِي کن

10:20.396 --> 10:21.895
بهترين صحنه ها رو حذف کردن

10:21.897 --> 10:23.814
ولي اگه يه نمايش خصوصي دوست داري

10:23.816 --> 10:25.315
ميتونم ترتيبشو بدم

10:26.768 --> 10:29.236
ميشه يه جاي ديگه بشيني؟

10:29.238 --> 10:31.455
نزديکتر يا دورتر؟

10:31.457 --> 10:32.823
هيش

10:33.991 --> 10:35.742
اوه، کريستينا سلام ميرسونه

10:35.744 --> 10:37.494
ولي ظاهرا، نميتونه بياد

10:37.496 --> 10:39.396
اوه...مايک داره کيک ميخوره

10:42.166 --> 10:44.501
قبل از جشن از کجا کيک اوردي؟

10:44.503 --> 10:46.336
اون کيک نبود
شيريني دانمارکي بود

10:46.338 --> 10:48.605
تو دير کرده بودي
و قند خونم داشت مي افتاد

10:48.607 --> 10:49.923
چطور ممکنه؟

10:49.925 --> 10:52.542
توي خون ـت به جز قند، هيچي نيست

10:52.544 --> 10:55.245
اون نگفته چرا
فقط گفته نميتونه بياد

10:55.247 --> 10:56.313
خب، دهنش داره تکون ميخوره

10:56.314 --> 10:57.381
اينجا رو از دست دادم
اون کيک بود؟

10:57.383 --> 10:58.682
انگار يا ادامس موزي بود

10:58.684 --> 11:00.600
يا کاکائو
نميشه بگيم

11:00.602 --> 11:02.719
هر چيزي که گذاشت دهنش

11:02.721 --> 11:03.770
يه گيلاس بريم بالا؟

11:03.772 --> 11:05.605
فک نکنم به اين اندازه تکيلا داشته باشيم

11:05.607 --> 11:08.024
مکزيک هم به اين اندازه تکيلا نداره

11:08.026 --> 11:10.193
کريستينا رو ببين
داره از راهرو وارد ميشه

11:10.195 --> 11:12.779
درست بعد از اينکه به من گفت دوسَم داره

11:12.781 --> 11:14.948
فک کنم اون حرفا هيچ معنايي نداشت

11:14.950 --> 11:18.568
فقط چرت و پرتايي بود که
به مردي گفتي که قلبشو بهت داد

11:18.570 --> 11:21.238
اوه، اي فرشته ي ناز

11:21.240 --> 11:25.409
اي فرشته ي حيله گر دروغگوي ناز

11:27.161 --> 11:29.446
کريستينا

11:29.448 --> 11:31.631
کريستينا

11:34.669 --> 11:36.720
شيريني دانمارکي

11:50.988 --> 11:54.040
ديشب بعد از اينکه رفتم کسي چيزي نگفت؟

11:54.042 --> 11:56.843
منظورت بعد از اينکه از اتاق نشيمن رفتي

11:56.845 --> 11:59.495
و تو اشپزخونه گريه کردي
يا بعد از اينکه

11:59.497 --> 12:03.366
از اشپزخونه رفتي
و تو ايوان گريه کردي؟

12:03.368 --> 12:05.501
ايوان

12:06.287 --> 12:09.455
تو اشپزخونه، همه چيزو شنيدم

12:09.457 --> 12:11.207
خب، بعد از اون همه نعشه بودن

12:11.209 --> 12:14.460
به خاطر بازي
"خوردن مشروب بعد کيک خوردن مايک"

12:14.462 --> 12:17.163
ميدوني، شايد من يه مشکلي دارم

12:17.165 --> 12:20.466
همونطور که ميدوني
ديشب فقط به خاطر کريستينا نبود

12:20.468 --> 12:22.385
من هميشه تو عروسيا، گريه ـم ميگيره

12:22.387 --> 12:24.170
و به دلايل خاصي، درمسابقه ي سگها

12:24.172 --> 12:27.640
حيف که اونا همه ـشون نميتونن برنده بشن

12:27.642 --> 12:29.776
ميدونم، تو مرد خيلي حساسي هستي

12:29.778 --> 12:32.779
و مطمئنم که کريستينا
دليل خوبي واسه نيومدن داشت

12:32.781 --> 12:34.347
اره خب، اون گرفتاره

12:34.349 --> 12:36.616
اون شاغله و يه بچه داره
نميشه ازش انتظار داشت

12:36.618 --> 12:38.785
کار و زندگيشو ول کنه
و اماده ي انجام درخواست من باشه

12:38.787 --> 12:40.186
خوبه که منطقي فکر ميکني

12:40.188 --> 12:42.739
من يه مرد منطقي هستم
و اين يه رابطه ي بالغ شده ست

12:42.741 --> 12:44.374
که بر پايه ي اعتماد ساخته شده

12:44.376 --> 12:46.292
بدون اعتماد، تو هيچي نداري

12:46.294 --> 12:49.662
آهام...پس يعني ميشه ديگه اينقدر
اطراف خونه ـش نچرخيم؟

12:49.664 --> 12:52.749
فقط يه چند دور ديگه

12:58.305 --> 13:00.506
همه چي درست ميشه کارل
فقط يه ذره استراحت کن

13:00.508 --> 13:02.392
و سعي کن کار احمقانه اي انجام ندي

13:02.394 --> 13:03.726
اون حالش خوبه؟

13:03.728 --> 13:06.179
اوه نه، ميخواد کار احمقانه انجام بده

13:06.181 --> 13:07.980
خب، اميدوارم همه چي درست بشه

13:07.982 --> 13:09.649
من واقعا از کريستينا خوشم مياد
منم همينطور

13:09.651 --> 13:12.352
اين اولين دختريه که وقتي
کارل باهاش قرار گذاشت، من نترسيدم

13:13.355 --> 13:15.088
يه دوست دختر داشت که چشم بند ميزد

13:15.090 --> 13:16.856
راننده اتوبوس مدرسه بود

13:16.858 --> 13:19.308
اتوبوس مدرسه؟
فکر کنم ديدمش

13:19.310 --> 13:21.010
اميدوارم خودش باشه

13:21.012 --> 13:23.663
دوست ندارم فکر کنم دو تا زن با چشم بند

13:23.665 --> 13:25.564
بچه ها رو تو شهر ميچرخونن

13:25.566 --> 13:27.200
خب، اين شغل هميشه

13:27.202 --> 13:28.701
بهترين ها رو انتخاب نميکنه

13:28.703 --> 13:30.870
نه

13:33.340 --> 13:35.541
عزيزم، ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
حتما

13:35.543 --> 13:37.093
من و تو با هم خوبيم، اره؟

13:37.095 --> 13:38.577
رابطه ي ما خيلي محکمه

13:38.579 --> 13:40.613
اين به خاطر بازي "عروسِ انيشتن کيکي" ـه

13:40.615 --> 13:41.798
که ديشب ساختم؟

13:41.800 --> 13:44.434
چون من به خاطرش مجبور شدم
5تا گيلاس تکيلا بخورم

13:44.436 --> 13:46.085
نه، اون بامزه بود

13:46.087 --> 13:48.688
و بهتر از اين بود که مامانت
بهم اشاره کنه

13:48.690 --> 13:51.357
"و داد بزنه "چاق مثل کيک

13:52.359 --> 13:54.444
خب، اون يه مستِ بدجنسه

13:54.446 --> 13:56.863
اون يه عاقلِ بدجنسه

13:56.865 --> 13:59.949
نگران نباش، من و تو خيلي خوبيم

13:59.951 --> 14:01.284
ما عالي هستيم

14:01.286 --> 14:03.769
خب، ميدونم در حال حاضر من
بهترين مرد جلو چشمات هستم

14:03.771 --> 14:06.072
ولي ممکنه هميشه اينجوري نباشه

14:06.074 --> 14:07.540
صد در صد

14:07.542 --> 14:10.042
منظورم اينه،هميشه نميتونم
از تو انتظار داشته باشم

14:10.044 --> 14:13.296
توي اين سطح از عالي بودن بموني

14:13.298 --> 14:14.747
درسته

14:14.749 --> 14:17.250
منظورم اينه، اگه کريستينا از جيمز ترنر
خسته شد

14:17.252 --> 14:19.919
تو هم ممکنه روزي از من خسته بشي

14:19.921 --> 14:22.171
داري با من شوخي ميکني؟

14:22.173 --> 14:23.589
اون يه "ادانِس" ـه، درسته؟
(مردي زيبا در افسانه هاي يونان)

14:23.591 --> 14:25.224
اونو نميگم...تو رو ميگم

14:25.226 --> 14:27.593
اين بهترين عکسيه که من ازت ديدم

14:27.595 --> 14:30.930
چشمات بازن
مايک، تو داري ميخندي

14:30.932 --> 14:33.983
عملا داري ميدرخشي

14:35.068 --> 14:39.605
چي ميتونم بگم؟
روز خيلي خاصي واسه من بود

14:41.391 --> 14:43.826
بر خلاف عروسيمون
که توي همه ي عکسا

14:43.828 --> 14:47.113
انگار رعد و برق زده بود بهت

14:47.115 --> 14:49.499
خب، شايد اون عکسا زياد خوب نشده باشن

14:49.501 --> 14:52.818
ولي...عکسي که تو قلبمه

14:52.820 --> 14:53.870
...هوم

14:53.872 --> 14:55.905
صد در صد عاليه

14:55.907 --> 14:58.257
کساني که دوسشون دارم
دور و برم هستن

14:58.259 --> 15:02.345
و با زن زيباي روياهام عروسي ميکنم

15:04.131 --> 15:07.467
خيلي چاپلوس و حرومزاده اي

15:07.469 --> 15:09.969
خفه شو و منو ببوس

15:13.006 --> 15:14.557
الو، کريستينا

15:14.559 --> 15:16.008
ميخوام که همين الان جواب منو بدي

15:16.010 --> 15:17.343
چون از اين قايم موشک بازي خسته شدم

15:17.345 --> 15:18.811
مظورم اينه، اگه ميخواي با من بهم بزني
مشکلي نيست

15:18.813 --> 15:20.530
ولي بايد بدونم که بتونم
به زندگيم ادامه بدم

15:20.532 --> 15:22.148
و به زندگيم ادامه خواهم داد

15:22.150 --> 15:23.366
آه...با کي دارم شوخي ميکنم؟

15:23.368 --> 15:25.952
فقط بهم زنگ بزن
خودمو اسگل کردم

15:27.788 --> 15:31.023
کارلتون، ساعت 11:05 دقيقه ي شبه

15:31.025 --> 15:34.043
چرا تو رختخواب در حال ور رفتن به خودت نيستي؟

15:35.829 --> 15:38.181
برگرد بخواب، مامان بزرگ
همه چيز تحت کنترله

15:38.183 --> 15:40.299
چطور ميتونم بخوابم وقتي که تو اين پايين

15:40.301 --> 15:43.970
مثل يه دختر که نشسته رو زنبور
جيغ و داد ميکني؟

15:43.972 --> 15:47.173
چرا نميتوني مثل بقيه ي پيرزن ها کر باشي؟

15:47.175 --> 15:50.793
کارلتون، مشخصه که اين زن داره سعي ميکنه

15:50.795 --> 15:52.545
بين تو يه ذره فاصله قرار بده

15:52.547 --> 15:55.982
و تو هر چي بيشتر هل بدي
بيشتر اونو از خودت دور ميکني

15:55.984 --> 15:58.484
اره، ولي اگه هل ندم
ممکنه از دست بدمش، مامان بزرگ

15:58.486 --> 16:01.988
خب معلومه که اين زن داره
اروم اروم تو رو ميپيچونه

16:01.990 --> 16:03.105
اوه، جدي؟
فقط چون

16:03.107 --> 16:04.574
...چند بار تلفنمو جواب نداد

16:04.576 --> 16:05.724
15بار

16:05.726 --> 16:07.527
و اين از وقتيه که اومدي تو خونه

16:07.529 --> 16:09.895
بعلاوه ي 5 بار تو ايوان
و دوبار تو ماشين

16:09.897 --> 16:12.064
اي کاش کر بودم

16:14.368 --> 16:16.735
ميدوني چيه
من الان ميرم دم خونه ـش

16:16.737 --> 16:17.753
و ثابت ميکنم که اشتباه ميکني

16:17.755 --> 16:19.957
چون اشتباه ميکني مامان بزرگ
....آهان

16:19.958 --> 16:21.624
درست مثل اون موقعي که 5 سالت بود

16:21.626 --> 16:25.144
و ميگفتي که ميتوني جلوي
پنکه برقي رو با زبونت بگيري

16:25.146 --> 16:27.964
و اونکارو ميتونستم انجام بدم
اگه تو جلومو نميگرفتي

16:27.966 --> 16:29.348
اگه جلوتو نميگرفتم

16:29.350 --> 16:31.217
الان با هم در حال حرف زدن نبوديم

16:31.219 --> 16:33.085
چون يکي از ما زبون نداشت

16:33.087 --> 16:36.105
و اون يکي هم تو تخت خواب بود

16:43.114 --> 16:45.898
همه چي درست ميشه

16:46.650 --> 16:49.619
کارل، اينجا چيکار ميکني؟

16:49.621 --> 16:51.404
فقط ميخواستم مطمئن بشم که تو حالت خوبه

16:51.406 --> 16:52.771
چند بار واست پيام گذاشتم

16:52.773 --> 16:54.440
ميدونم

16:54.442 --> 16:57.593
وقت نداشتم که همه ـشونو جواب بدم

16:57.595 --> 16:59.462
اوه، پس پيامها به دستت رسيد

16:59.464 --> 17:01.614
خوبه، نگران شدم که نکنه موبايلتو دزديده باشن

17:01.616 --> 17:02.965
اين محله يه جورايي بي در و پيکره

17:02.967 --> 17:04.967
واسه همين شايد يه ماشين گشت ديده باشي

17:04.969 --> 17:07.253
که اين اطراف ميچرخه

17:07.255 --> 17:11.290
کارل، ميخوام باهات حرف بزنم
ولي الان وقتش نيست

17:11.292 --> 17:13.392
ببين، من فقط ميخوام بدونم جريان چيه

17:13.394 --> 17:15.794
راستش الان خودمم نميدونم

17:15.796 --> 17:18.797
همه چيز مرتبه؟

17:18.799 --> 17:20.600
اوه هي کارل

17:20.602 --> 17:23.486
هي

17:23.488 --> 17:26.939
جيمز، ميشه يه لحظه به ما وقت بدي؟

17:26.941 --> 17:28.641
باشه

17:30.477 --> 17:31.744
کارل، متاسفم

17:31.746 --> 17:33.412
نميخواستم بهت اسيب کنم

17:33.414 --> 17:35.531
نه، واسه اسيب زدن به من
بيشتر از اين چيزا نياز داري

17:35.533 --> 17:38.751
يه زني بود که ميخواست
با اتوبوس مدرسه بره روم

17:38.753 --> 17:41.987
من فقط...من فقط بايد اين مشکل رو حل کنم

17:41.989 --> 17:43.989
به خاطر خودم
به خاطر پسرم

17:43.991 --> 17:46.175
نه، همين الان اتفاق بيفته بهتر از اينه که
بعد از ازدواجمون اتفاق بيفته

17:46.177 --> 17:48.327
اون موقع بايد نصف آشغالامو بدم به تو

17:48.329 --> 17:51.547
من هنوزم به تو خيلي اهميت ميدم، کارل

17:54.101 --> 17:56.352
باور نميکنم

18:08.904 --> 18:11.739
ميدوني چيه، رفيق
الان حالم بهتره

18:11.741 --> 18:14.125
اون رابطه به هر حال
يه روزي تموم ميشد

18:14.127 --> 18:15.526
چي داري ميگي؟

18:15.528 --> 18:16.744
تو کريستينا رو دوست داشتي

18:16.746 --> 18:18.496
مايک

18:18.498 --> 18:20.297
من زن هاي زيادي رو دوست داشتم

18:20.299 --> 18:22.500
مردي مثل من، نميتونه خودشو
به يکي محدود کنه

18:22.502 --> 18:24.585
مثل تو و کُرن داگ

18:24.587 --> 18:26.587
يا کاپ کيک
يا چيپس فلفلي

18:26.589 --> 18:27.972
فهميدم

18:27.974 --> 18:30.141
و در ضمن، الان هم اماده نيستم
که باباي يه نفر ديگه باشم

18:30.143 --> 18:32.176
اون زن مشکلات زيادي داره و راستش

18:32.178 --> 18:34.261
منم حوصله ندارم که اون مشکلات
بيفته رو دوش من

18:34.263 --> 18:36.063
خب، اگه با اين قضيه مشکل نداري

18:36.065 --> 18:37.348
پس منم واست خوشحالم

18:37.350 --> 18:39.383
الان بايد حسوديت بشه
چون اين سگ

18:39.385 --> 18:42.153
از قفس ازاد شده و دوباره
افتاده دنبال شکار

18:42.155 --> 18:44.388
ولي نگران نباش
داستانهاي افتخار آميزمو

18:44.390 --> 18:46.390
واسه شما پسراي تو قفس،تعريف ميکنم

18:46.392 --> 18:47.692
فقط وقايع مهم

18:47.694 --> 18:50.611
نميخوام چيزي ببينم يا بو بکشم

18:50.613 --> 18:52.113
ثبت شد

18:52.115 --> 18:54.765
فقط يه چيزي هست که نميتونم بفهمم

18:54.767 --> 18:56.033
چي؟

18:56.035 --> 18:57.877
چرا نتونست منو دوست داشته باشه؟

18:57.878 --> 18:59.704
خيله خب، اروم باش

18:59.705 --> 19:01.036
چرا نتونست منو دوست داشته باشه؟

19:01.037 --> 19:02.920
ماشينو بزن کنار
ماشينو بزن کنار

19:08.697 --> 19:22.450
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
