WEBVTT

00:00.445 --> 00:02.243
:انچه در "مايک و مالي" گذشت

00:02.244 --> 00:04.839
چطوره يه ازدواج سنتي توي کليسا بگيريم؟

00:04.841 --> 00:06.608
مامان مايک دوست داره که ما
توي کليسا ازدواج کنم

00:06.610 --> 00:09.255
پس ما اين کارو نميکنيم

00:10.529 --> 00:12.247
من ميخوام چنتا چيز رو تاييد کنم

00:12.249 --> 00:13.515
...تعهد شما به کليسا

00:13.517 --> 00:15.366
و اينکه شما قصد داريد بچه هاتون رو
کاتوليک بزرگ کنيد

00:15.368 --> 00:16.734
ما نميتونيم تضمين کنيم که اونا
چه مسيري رو انتخاب ميکنن

00:16.736 --> 00:19.154
يا اينکه هر شنبه به کليسا بيان

00:19.156 --> 00:21.372
شما چجوري کليسا رو از دست داديد؟

00:21.374 --> 00:24.358
تو آب مقدس سکس کرديد؟

00:24.360 --> 00:26.127
ميدونم يه ذره کليشه ايه
ولي به اين فکر ميکردم که

00:26.129 --> 00:28.880
ماه عسل تو پاريس، ميتونه
خيلي رمانتيک باشه

00:28.882 --> 00:31.299
پاريس...فرانسه؟

00:32.301 --> 00:34.052
پس مشکل چيه؟
از هواپيما ميترسي؟

00:34.054 --> 00:35.470
نه ولي وقتي در حال سفرم

00:35.472 --> 00:36.871
دوست دارم مطمئن باشم که
اگه مشکلي پيش اومد

00:36.873 --> 00:39.891
بتونم از پنجره بپرم بيرون
بدون اينکه به قصد مرگ سقوط کنم

00:39.893 --> 00:41.059
مثل اينکه بايد يه ذره اينو گشاد کنيم

00:41.061 --> 00:42.210
نه، اين کارو نکن

00:42.212 --> 00:44.179
من فقط چند کيلو از وزن ايده آلم فاصله دارم

00:44.181 --> 00:46.814
و وقتي يه هدفي واسه خودم قرار ميدم
بهش ميرسم

00:46.816 --> 00:48.233
4کيلومتر

00:48.235 --> 00:50.235
خيلي خوبه
فردا 5 کيلومتر ميريم

00:50.237 --> 00:52.153
بالا و پايين شو
و ماهيچه هاتو تکون بده

00:52.155 --> 00:53.788
وايسا وايسا

00:53.790 --> 00:56.024
اي پدرسگ

00:56.026 --> 00:57.058
تو نبايد خودتو به زور

00:57.060 --> 00:59.610
تو لباس عروسي جا بدي
که واسه من بي عيب و نقص باشي

00:59.612 --> 01:02.647
تو همين الان هم خوشگل ترين زن دنيايي

01:02.649 --> 01:05.333
دوسِت دارم
منم دوست دارم

01:06.585 --> 01:08.369
قول ميدم که هرلحظه با تو خوشحال باشم

01:08.371 --> 01:10.588
مالي فلين، دوست دارم

01:10.590 --> 01:15.343
و هر لحظه از زندگيم معنا پيدا ميکنه
چون تو رو قبول ميکنم

01:15.345 --> 01:17.262
و بوسيله ي اختياري که من داده شده

01:17.264 --> 01:19.881
شما رو
زن و شوهر اعلام ميکنم

01:19.883 --> 01:22.634
بايد عروس رو ببوسي

01:38.234 --> 01:40.785
...اوه، به خاطر خدا

01:42.204 --> 01:46.107
مايک، يه ذره بيا کمک

01:46.109 --> 01:47.792
زود باش

01:48.827 --> 01:51.279
گندش بزنن

01:51.281 --> 01:54.632
چي داخل اينه؟

01:56.418 --> 01:58.136
...آه

01:58.138 --> 01:59.721
پدرسگ ميخواد پنير قاچاق کنه

01:59.723 --> 02:02.674
و ميخواد منو گناهکار نشون بده

02:09.348 --> 02:11.266
قاچاق کالاي فاسد شدني جرمه

02:11.268 --> 02:13.318
و تو پليسي و بايد اينو بدوني

02:13.320 --> 02:16.503
جرم واقعي اينه که نتوني
اين پنير رو به امريکا برگردوني

02:16.523 --> 02:17.822
اين خوشمزه ترين پنيري ـه که خوردم

02:17.824 --> 02:21.659
و من در جشنواره ي پنير در "ويسکانسين" بودم
(يکي از ايالتهاي امريکا)

02:21.661 --> 02:23.144
اره ميدونم، تو از اونجا
يه تي شرت واسم اوردي

02:23.146 --> 02:25.029
که روش نوشته بود
"چه دوستاني در پنير داريم"
(اسم يه اهنگ معروف راک)

02:25.031 --> 02:26.814
ميذارمش تو ساکِت

02:26.816 --> 02:28.366
باشه، فقط مراقب گوشت خوک باش

02:28.368 --> 02:30.151
ميدونستم بوي گوشت خوک مياد

02:30.153 --> 02:31.869
يالا

02:31.871 --> 02:33.705
پاشو کمک کن وسيله ها رو جمع کنيم

02:33.707 --> 02:37.041
آه، شما امريکايي ها
هميشه عجله داريد

02:37.043 --> 02:40.295
شما بايد ياد بگيريد که
از زندگي يه ذره لذت ببريد

02:40.297 --> 02:42.163
اره، تو هم بايد کون ـتو از روي صندلي تکون بدي

02:42.165 --> 02:43.998
و لباس سفرو تن ـت کني

02:44.000 --> 02:45.850
و اون سيبيلاي حال بهم زن رو بزني

02:45.852 --> 02:48.219
چي؟ تو ميخواي هويت فرانسوي ـمو
از بين ببرم؟

02:48.221 --> 02:50.555
بله
(به فرانسوي)

02:51.857 --> 02:53.458
ولي اين کسيه که الان هستم

02:53.460 --> 02:55.977
يه جهانگرد خوش گذران دوست داشتني

02:55.979 --> 02:57.812
مايکِ پاريسي

02:57.814 --> 02:59.897
باشه، ولي اگه من بايد اون سيبيلا رو بوس کنم

02:59.899 --> 03:03.684
منم فرانسوي کار ميکنم
موي پا و زير بغلم رو نميزنم

03:03.686 --> 03:05.903
يا پيغمبر

03:07.624 --> 03:09.490
خيله خب باشه، ميزنمشون

03:09.492 --> 03:11.025
ولي براي اخرين بار

03:11.027 --> 03:14.462
قبل از اينکه با اين دوست کوچولوي
ريش ريشي باي باي کنيم؟

03:14.464 --> 03:16.381
چي داري ميگي؟
مثلا يه بوسه ي خدافظي

03:16.383 --> 03:18.532
يا مثلا باهاش بازي کنم؟

03:18.534 --> 03:19.751
بيا با بوسيدن شروع کنيم

03:19.753 --> 03:20.868
...و ببينيم

03:20.870 --> 03:24.972
باد عشق....ما رو کجا پرت ميکنه

03:24.974 --> 03:27.091
باشه، شش دقه وقت داري، مايک پاريسي

03:27.093 --> 03:28.226
يه دقه وايسا
يه دقه وايسا

03:28.228 --> 03:30.511
بيا روي چمدون اين کارو بکنيم

03:30.513 --> 03:32.230
تا اين حرومزاده بسته بشه

03:32.232 --> 03:34.399
باشه حتما، خوشگلِ من
(به فرانسوي)

03:35.267 --> 03:40.104
♪ For the first time
in my life ♪

03:40.106 --> 03:43.491
♪  I see love ♪

03:45.492 --> 03:50.659
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:57.734 --> 03:59.952
ممنون

04:08.879 --> 04:11.080
اوه ببخشيد

04:12.249 --> 04:13.949
ببخشيد

04:14.251 --> 04:16.285
ببخشيد

04:16.287 --> 04:18.304
ببخشيد

04:19.506 --> 04:20.756
ببخشيد

04:20.758 --> 04:23.792
مايک،نميخواي يه کمکي به من بکني؟

04:23.794 --> 04:25.060
اينجا قسمت درجه يک ـه

04:25.062 --> 04:27.146
چمدوناي خودمو دادم به دربان

04:27.148 --> 04:30.015
اره، اونم دادشون به من تا بتونه هواپيما رو برونه

04:30.017 --> 04:33.185
اوه....اشتباه کردم

04:33.187 --> 04:35.187
آخه کلاهشو نذاشته بود سرش

04:35.189 --> 04:36.305
حالا بيا کمکم کن

04:36.307 --> 04:37.489
حتما

04:37.491 --> 04:40.242
تو از شامپاينِ مجاني لذت ببر

04:40.244 --> 04:43.913
و منم ترتيب وسيله ها رو ميدم

04:43.915 --> 04:46.198
يک
(به فرانسوي)

04:47.000 --> 04:48.684
دو
(به فرانسوي)

04:49.836 --> 04:53.022
سه
(به فرانسوي)

04:53.840 --> 04:56.175
چهار
(به انگليسي)

04:58.595 --> 05:00.262
اينم از اين

05:00.264 --> 05:05.299
حالا ميتونيم بشينيم و از امکانات مسافرت در
قسمت درجه يک لذت ببريم

05:05.386 --> 05:06.802
درسته

05:06.804 --> 05:09.521
من از همه ي کارت هديه ي شرکت هواپيمايي
در اين بخش استفاده کردم

05:09.523 --> 05:13.440
و نميخوام که کلوچه ي تازه و حوله ي گرم و
آجيل داغ رو از دست بدم

05:15.512 --> 05:18.364
باشه، ما به نوبت ميخوابيم تا چيزي رو از دست نديم

05:18.366 --> 05:21.734
من به خاطر همين تفکر مصمم ـت باهات ازدواج کردم

05:22.685 --> 05:25.287
راستي....خانوم

05:25.289 --> 05:28.040
ميخوام به خاطر اين ماه عسل زيبا
ازت تشکر کنم

05:28.042 --> 05:30.909
منم همينطور، شوهر

05:30.911 --> 05:32.544
ولي ما بايد قول بديم

05:32.546 --> 05:34.529
به محض اينکه هواپيما رسيد به شيکاگو

05:34.531 --> 05:36.031
رژيم غذايي رو شروع کنيم

05:36.033 --> 05:37.716
حتما.شايد تو چند ماه

05:37.718 --> 05:40.252
بتونيم دوباره به سايز حلقه هاي ازدواجمون برگرديم

05:42.255 --> 05:43.639
باورم نميشه که 8 ساعت ديگه

05:43.641 --> 05:47.376
ميرسيم خونه و به زندگي عاديمون برميگرديم

05:47.378 --> 05:50.512
اوه لعنتي، يادم افتاد که فراموش کردم
واسه کارل سوغاتي بگيرم

05:50.514 --> 05:52.881
پنير دوست نداره؟

05:52.883 --> 05:56.151
"هي، اين پتو روش نوشته "فرانسه

05:56.153 --> 05:58.354
بِچِپون تو کيفت

06:00.690 --> 06:02.491
فقط محض کنجکاوي

06:02.493 --> 06:04.910
شما دوتا تا حالا اينقدر از هم جدا نبوديد؟

06:04.912 --> 06:06.862
اره، اون تقريبا بدون من گم ميشه

06:06.864 --> 06:10.332
قابل درکه
من يه جورايي قهرمانِ اون هستم

06:11.201 --> 06:12.835
صد در صد

06:20.576 --> 06:23.212
پسر، اونجا پليس بازيِ خفني انجام دادي

06:23.214 --> 06:24.346
اونجوري که تو اون خلافکار رو دستگير کردي

06:24.348 --> 06:26.382
ميتونستي يه کار بدتر بکني

06:26.384 --> 06:28.417
خب، اون پسر پشيمون بود

06:28.419 --> 06:31.387
و توپ شيطونک رو به مغازه دار پس داد

06:31.389 --> 06:33.472
تو خيلي جلوي خودتو گرفتي

06:33.474 --> 06:35.273
"اگه 11 سال پيش يه ولگرد بهم ميگفت "کوني

06:35.275 --> 06:36.975
تو اخبار ساعت 6 نتيجه ـشو ميديدي

06:36.977 --> 06:38.760
من فقط کارمو انجام دادم

06:38.762 --> 06:40.145
تو خيلي متواضعي

06:40.147 --> 06:42.331
تو بدون شک، بهترين پليسي هستي که

06:42.333 --> 06:44.166
که من تا حالا افتخار همکاري باهاش رو داشتم

06:44.168 --> 06:45.818
خب، من مطمئنم که همکار تو
ادم باعرضه ايه

06:45.820 --> 06:49.154
اون همه چي داره غير از عرضه

06:49.156 --> 06:50.989
دو هفته ست رفته
و حتي يه زنگم نزده

06:50.991 --> 06:53.625
من حتي يه کارت تلفن بين المللي
گذاشتم تو رستوران

06:53.627 --> 06:56.295
و ميدونم که اون ميدونست

06:56.297 --> 06:59.164
خب، تو بايد يه ذره اونو درک کني
ناسلامتي رفته ماه عسل

06:59.166 --> 07:01.250
حتي اگه به خاطر من نبود
الان اونجا نبود

07:01.252 --> 07:03.618
من خدايي بودم که رابطه ي اونا رو به هم جوش دادم

07:03.620 --> 07:05.471
ولي کار خيلي سختي بود

07:05.473 --> 07:08.390
مثل کشتن نهنگ با پونز بود

07:08.392 --> 07:11.226
اون يارو اونجا يه ذره بي احتياط رانندگي ميکنه

07:11.228 --> 07:13.562
پلاکشو يه بررسي ميکنم

07:14.397 --> 07:15.764
اينو باش

07:15.766 --> 07:18.150
ميخواي پلاکشو بررسي کني

07:18.152 --> 07:19.685
تو خيلي خفني، اقاي پليس

07:19.687 --> 07:21.820
پليس خوب لعنتي

07:21.822 --> 07:24.823
تو رفتي ماه عسل به من زنگ ميزني، درسته؟

07:35.835 --> 07:38.454
ببخشيد
ببخشيد

07:38.456 --> 07:40.038
ميشه يه ذره آجيل داغ واسم بياري؟

07:40.040 --> 07:41.924
حتما
...و آه

07:41.926 --> 07:44.176
من ديدم اين يارو اون گوشه

07:44.178 --> 07:45.494
جلو کيکش گرفته خوابيده

07:45.496 --> 07:48.680
امکانش هست....اونو برداري بزاري اينجا؟

07:48.682 --> 07:50.632
ببينم چيکار ميتونم بکنم

07:50.634 --> 07:53.701
باور کني يا نه
من تا حالا در قسمت درجه يک پرواز نکردم

07:53.771 --> 07:57.439
ولي بين خودمون دوتا باشه
خيلي حال ميده

07:57.441 --> 07:59.274
با يه ذره آجيل داغ برميگردم

07:59.276 --> 08:00.609
و...و اون کيک ـه

08:00.611 --> 08:04.029
اون کيک ـه يادت نره

08:14.857 --> 08:16.858
خدايا...عاشق قسمت درجه يکم

08:16.860 --> 08:20.045
مثل يه رستوران تجملي ـه
که ميتوني توش بخوابي

08:20.047 --> 08:23.882
خب، انگار يه نفر با لباس خوابِ مفتي
خيلي خوشت تيپ شده

08:23.884 --> 08:28.921
باورت ميشه؟
تک سايز، کاملا هم اندازه ست

08:28.923 --> 08:31.507
پسر، بدم مياد فرانسه رو ترک کنم

08:31.509 --> 08:33.809
اوه...منم همينطور

08:33.811 --> 08:36.061
مغازه هاي عجيب غريب
معماري

08:36.063 --> 08:37.379
موزه ها

08:37.381 --> 08:39.648
و "بيده" چطور بود؟
درسته
(کاسه اي داراي شير اب براي شستن اندام جنسي)

08:39.650 --> 08:41.350
منظورم اينه که بهترين اختراع دنياست

08:41.352 --> 08:42.901
خيلي پيشرفته ست

08:42.903 --> 08:46.405
نميدونم چجوري دوباره برگردم
و از دستمال توالت استفاده کنم

08:47.240 --> 08:50.275
خب جهت اطلاع بگم که بايد استفاده کني

08:50.277 --> 08:52.027
اوه اره اره
همينجوري گفتم

08:52.029 --> 08:55.581
بين يه خرس وراج و يه کاج
تفاوت زيادي هست

08:55.583 --> 08:57.199
درسته

08:57.201 --> 09:00.419
منظورم اينه، يه دليلي هست که قبل از
پاک کردن ظرفا، اونا رو ميشوري

09:00.421 --> 09:01.587
باشـــه

09:02.422 --> 09:04.239
گفتگوي خوبي بود

09:08.945 --> 09:11.413
واو، ماه عسل واقعا تموم شد

09:11.415 --> 09:13.182
مثل يه رويا بود

09:13.184 --> 09:15.367
حالا بايد برگرديم به زندگيِ خسته کننده ـمون

09:15.369 --> 09:18.086
خب، منم دلم نميخواد که برگرديم

09:18.088 --> 09:21.640
مامان و ويکتوريا دو هفته بدون اينکه
يه ادم بالغ بالاسرشون باشه؟

09:21.642 --> 09:24.810
حدس ميزنم الان خونه پر از
شيشه شراب خاليه

09:24.812 --> 09:28.230
که روي آب قليون شناور هستن

09:28.232 --> 09:29.815
و گربه ها

09:29.817 --> 09:34.069
نميدونم چرا ولي همينجوري يه صدتا
گربه ي خيابوني تصور ميکنم

09:40.627 --> 09:44.580
ويکتوريا عزيزم، صبحونه اماده ست

09:44.582 --> 09:45.780
اومدم مامان

09:45.782 --> 09:47.916
!اوه...خوشگل شدي

09:47.918 --> 09:50.619
واسه سر کار که زياد شهوت انگيز نيست، نه؟

09:50.621 --> 09:53.138
مالي ميگه اين، سينه هامو جوري نشون ميده

09:53.140 --> 09:56.808
که انگار دو تا کدوتنبل از ايوان آويزونن

09:56.810 --> 09:58.510
...اون در مورد شُرتِ منم همينو ميگه

09:58.512 --> 10:02.481
هر وقت که ميرم بيرون روزنامه بردارم

10:02.483 --> 10:03.982
فنجوناي قهوه کجان؟

10:03.984 --> 10:04.983
يه تاقچه بالاتر

10:04.985 --> 10:07.236
ليواناي شراب رو اوردم پايين تر

10:07.238 --> 10:08.470
که دم دست باشه

10:08.472 --> 10:10.856
مالي سعي ميکرد اونا رو از دم دست من برداره

10:10.858 --> 10:14.576
ولي يادش رفته که من ميرم کلاس صخره نوردي

10:14.578 --> 10:15.495
صبح بخير خانوما

10:15.496 --> 10:16.578
صبح بخير

10:16.580 --> 10:18.030
پسر، يه حموم حسابي رفتم

10:18.032 --> 10:24.115
وقتي مايک نيست، لازم نيست نگران گرم بودن آب
به خاطر دوبار سيفون کشيدنش باشم

10:24.338 --> 10:29.521
منم دوست دارم که بدون زدن ماسک
ميتوم تو حموم راه برم

10:29.876 --> 10:32.761
و اينجا رو ببينيد
باقيمونده ي کيک پنيري

10:32.763 --> 10:36.465
تا حالا کسي تو اين خونه اين کلمه رو شنيده بود

10:36.467 --> 10:39.668
خدايا...چند دفعه من اومدم اينجا

10:39.670 --> 10:42.220
و مايک رو ديدم که توي تاريکي
ايستاده کنار يخچال

10:42.222 --> 10:45.691
و مثل موش کور داره توي سطل اشغال رو ميگرده

10:45.693 --> 10:48.310
رو پنجه هاش ايستاده
يه تيکه استخون مرغ تو دهنش

10:48.312 --> 10:51.280
و با اون دوتا چشم قرمزش، به تو خيره شده

10:51.582 --> 10:53.731
جانِ خودم، من هر دوشونو دوست دارم

10:53.733 --> 10:56.685
ولي اين يه جورايي يه ماه عسل واسه همه ي ما بود

10:56.687 --> 10:59.204
هي، چطوره روز آخر آزادي رو جشن بگيريم

10:59.206 --> 11:01.373
با يه پارچ "مموسا"؟
(نوعي نوشيدني مخلوطي از شامپاين و آبميوه)

11:01.375 --> 11:05.210
چرا که نه
فرض ميکنم امروز تعطيليه

11:06.162 --> 11:08.029
الان که راحتي؟

11:08.031 --> 11:10.415
درسته؟
خيلي ممنون

11:19.559 --> 11:20.809
عزيزم

11:20.811 --> 11:22.877
تو هنوز بيداري؟

11:22.879 --> 11:25.314
بايد يه ذره بخوابي

11:25.316 --> 11:27.733
نقشه رو ببين

11:27.735 --> 11:29.384
اين هواپيماي ماست

11:29.386 --> 11:33.271
10سانت ديگه با شيکاگو فاصله داريم

11:33.273 --> 11:35.890
بيخيال، بازم ميايم مسافرت

11:35.892 --> 11:38.276
...وقتي که، ميدوني
پول اين يکي رو داديم

11:38.278 --> 11:40.112
و...و يه خونه خريديم

11:40.114 --> 11:42.197
و وام دانش آموزيِ منو تسويه کرديم

11:42.199 --> 11:45.417
چيِ تو رو؟
هيچي

11:45.419 --> 11:47.402
من نميدونم چرا بايد برگرديم

11:47.404 --> 11:49.671
آخه چرا نميتونيم بپريم تو يه هواپيماي ديگه

11:49.673 --> 11:51.039
و هر جا که دلمون ميخواد بريم؟

11:51.041 --> 11:53.008
خب، من ديگه کارت هديه ي شرکت هواپيمايي ندارم

11:53.010 --> 11:56.912
و تو هم نميتوني با پنير بليط هواپيما بگيري

11:56.914 --> 11:57.913
ما به پول نياز نداريم

11:57.914 --> 11:59.514
تو معلمي، من پليسم

11:59.516 --> 12:00.799
ميتونيم همه جا کار کنيم

12:00.801 --> 12:02.718
ما تو شيکاگو هم نميتونيم کار کنيم

12:02.720 --> 12:04.720
بگير بخواب ديگه

12:04.722 --> 12:06.588
من کل زندگيم خواب بودم

12:06.590 --> 12:09.257
پاريس مثل يه پارچ اب يخ بود

12:09.259 --> 12:12.527
اوه خدايا
اينا همش به خاطر "بيده" ست؟

12:12.529 --> 12:13.862
باشه، يکي ميخريم

12:13.864 --> 12:16.448
!ولي اگه تونستي مامانمو ازش جدا کني

12:16.450 --> 12:19.434
به خاطر اين چيزا نيست
به خاطر زندگي خودمونه

12:19.436 --> 12:21.887
به خاطر الان ـه و
دنبال کردن احساساتمون

12:21.889 --> 12:24.489
تو چت شده؟
من به سختي تو رو تا پاريس کشوندم

12:24.491 --> 12:27.492
و حالا تو ميخواي مثل کنگ فو
کل دنيا رو بگردي؟

12:27.494 --> 12:28.777
...من فقط ميگم

12:28.779 --> 12:31.129
ما بيشتر بايد زندگي کنيم
تا اينکه کار کنيم و

12:31.131 --> 12:33.915
بيايم خونه و تلويزيون ببينيم

12:33.917 --> 12:38.752
خب انگار تو بالاخره اماده ي استقبال از
تجربه هاي جديد شدي؟

12:38.839 --> 12:40.055
اره

12:40.057 --> 12:43.392
ميدوني، ما ميتونيم بريم کلاس آبرنگ

12:43.394 --> 12:45.727
يا ميتونيم رقص "سالسا" ياد بگيريم
(نوعي رقص پورتوريکويي)

12:45.729 --> 12:48.680
يا ميتونيم واسه کل فصل، بليط اپرا بگيريم

12:53.736 --> 12:56.471
تو واقعا بايد يه کم بخوابي

12:59.609 --> 13:02.077
ماموريت انجام شد

13:12.632 --> 13:14.683
خب، مايک فردا ميرسه خونه

13:14.685 --> 13:16.301
و فک کنم تو هم اينجوري افسرده نميشي

13:16.303 --> 13:18.987
"مثل "ايو" بدون "پو
(-ايو و پو دو شخصيت داستاني-الاغ و خرس)

13:19.822 --> 13:22.274
من افسرده نيستم
من ناراحتم

13:22.276 --> 13:24.526
من هر وقت ميرفتم کمپ
هميشه بهش زنگ ميزدم

13:24.528 --> 13:28.146
حتما دليلي وجود داره که زنگ نزده

13:28.148 --> 13:29.865
ميدوني چيه؟
اصلا مهم نيست

13:29.867 --> 13:31.500
لااقل الان با يه پليس واقعي رانندگي ميکنم

13:31.502 --> 13:32.951
و هر روز مجبور نيستم ماشينو بزنم کنار

13:32.953 --> 13:35.987
تا مايک بتونه رو نيمکت پارک چرت بزنه

13:35.989 --> 13:38.173
بزن بريم

13:38.175 --> 13:39.341
ديدي؟

13:39.343 --> 13:42.678
سريع اماده ميشه و يه لکه غذا هم
روي نشان ـش نميريزه

13:42.680 --> 13:44.129
و دستاش تميزه

13:44.131 --> 13:47.165
و دستمال توالت هم به کفش نچسبيده

13:47.167 --> 13:49.768
دارم بهت ميگم
اون خيلي با کلاسه

13:49.770 --> 13:53.004
راستش اول از ماشين ميره بيرون
بعد ميگوزه

13:53.006 --> 13:55.941
اره، کاملا با مايک فرق داره
که پنجره ها رو ميداد بالا

13:55.943 --> 13:59.061
و داد ميزد
"بوي زندگي رفيق، بوي زندگي"

14:02.650 --> 14:07.519
بعد....بعد اون يارو ميگه
"اوه.. احتمالا بايد بوي پات باشه"

14:10.658 --> 14:12.374
اوه، تو خيلي مسخره اي

14:12.376 --> 14:15.026
من کثيفم
من يه جونورم

14:16.664 --> 14:18.664
بازم مشروب ميخوايد خانوما؟

14:18.666 --> 14:23.034
نميدونم، اين...اين مموساي اخر
طعمش يه ذره عجيب بود

14:23.036 --> 14:25.170
آب پرتقال و شامپاين تموم شده

14:25.172 --> 14:28.974
پس به جاش "راني" و "تکيلا" ميزاريم

14:30.843 --> 14:33.878
"من بهش ميگم "يه مکزيکي روي ماه

14:37.234 --> 14:40.819
هي، شامپاين تموم نشده

14:40.821 --> 14:44.321
من واسه کادوي عروسي مايک و مالي
يه بطري شامپاين عالي خريدم

14:44.391 --> 14:45.741
نميشه

14:45.743 --> 14:48.559
مالي از ما قول گرفت که وقتي نيستش
چيزي رو باز نکنيم

14:48.612 --> 14:49.828
...خب

14:49.830 --> 14:53.165
تا وقتي که اون کادو رو باز نکرده
متعلق به توئه

14:53.167 --> 14:54.333
تو مطمئني؟

14:54.335 --> 14:58.420
به اندازه ي يه مرد مست با راني و تکيلا

14:58.422 --> 15:00.839
فقط همينو ميخواستم بشنوم

15:00.841 --> 15:04.926
وايسا، پس اون کتاب آموزش
پوزيشن هاي سکس که واسشون گرفتيم

15:04.928 --> 15:07.129
عملا هنوز مال ماست؟

15:07.131 --> 15:08.680
باورت ميشه که اونا کتاب رو اينجا جا گذاشتن؟

15:08.682 --> 15:11.133
من بهشون گفتم که توي ماه عسل
اين به دردشون ميخوره

15:11.135 --> 15:13.635
ولي يه گوشش در بود
يه گوشش دروازه

15:13.637 --> 15:15.937
فک کنم اين يکي از پوزيشن هاست

15:24.564 --> 15:26.481
باکِت ليست" شماره ي 83 "
(ليست کارهايي که قبل از مُردن بايد انجام دهيد)

15:26.483 --> 15:29.818
اختراع نوعي بستني پر از اسمارتيز

15:30.936 --> 15:35.874
....شماره ي 84
اختراع پلاستيک فريزري

15:37.710 --> 15:40.328
عزيزم، تمام شب بيدار بودي؟

15:40.330 --> 15:41.297
اره بيدار بودم

15:41.298 --> 15:42.998
داشتم باکت ليست مينوشتم

15:43.000 --> 15:44.716
ميشه ببينم؟

15:44.718 --> 15:46.885
بله

15:48.621 --> 15:51.823
خوردن بستني در ميدان معروف رم

15:51.825 --> 15:55.811
خوردن گوشت اردک کنار ديوار چين

15:55.813 --> 15:59.314
رفتن به آلمان و خوردن ناگت مرغ؟

16:01.234 --> 16:05.352
ميدوني، بيشتر اينا رو تو رستوران سر کوچه ـمون
ميتوني بخوري

16:06.439 --> 16:07.439
اوه هي هي

16:07.441 --> 16:09.191
بايد از کوه اورست هم بري بالا

16:09.193 --> 16:13.278
چون شنيدم اونجا بستني قيفي ميدن

16:21.821 --> 16:23.705
...داشتن يه نفر که باکت ليستمو مسخره کنه

16:23.707 --> 16:26.491
جزء باکت ليستم نيست

16:26.493 --> 16:28.760
...حالا اگه اجازه بديد
من 11تا فنجون قهوه خوردم

16:28.762 --> 16:30.912
و تنها چيزي که نگهشون داشته، کمربندمه

16:35.501 --> 16:39.354
تازه از فرانسه اومده و هنوز نميتونه
مرد 2 زنه" رو درست بنويسه"

16:40.773 --> 16:42.691
اوف

16:42.693 --> 16:46.027
...درجه يک يا واگن قطار
هر دوشون بوي گُه ميدن

16:51.033 --> 16:53.017
ووو...ووو

16:53.019 --> 16:56.037
خانومها و اقايان، ظاهرا به يک
توده ي هوايي ناهموار برخورد کرديم

16:56.039 --> 16:59.074
پس خواهشا سر جاهاتون بشينيد
و کمربنداتون رو ببنديد

16:59.076 --> 17:01.877
من نميخوام تنهايي تو توالت بميرم

17:01.879 --> 17:03.628
کمربند نيست
اينجا کمربند نيست

17:03.630 --> 17:05.046
من ميخوام برم خونه

17:05.048 --> 17:07.532
مسافرت نميخوام
باکت ليست نميخوام

17:07.534 --> 17:10.669
مالي

17:10.671 --> 17:13.705
مالي

17:24.066 --> 17:26.151
مطمئني نمياي بريم يه ابجو بزنيم

17:26.153 --> 17:27.402
و يه ذره با هم باشيم؟

17:27.404 --> 17:29.404
ميخوام برم خونه

17:29.406 --> 17:31.389
رانندگي با تو افتخار بزرگي بود، کارل

17:31.391 --> 17:32.824
افتخار از ماست، رفيق

17:32.826 --> 17:35.777
تو واقعا يکي از بهترين پليسهايي هستي
که به عمرم ديدم

17:35.779 --> 17:36.895
ممنون که اينو ميگي

17:36.897 --> 17:38.280
همکار تو مرد خوش شانسيه

17:38.282 --> 17:39.698
اره، اينو به خودش بگو

17:39.700 --> 17:43.401
اوه راستي
من يه چيز کوچولو واست گرفتم

17:43.403 --> 17:44.753
تو هديه واسم گرفتي؟

17:44.755 --> 17:45.904
چيز زيادي نيست

17:45.906 --> 17:47.238
وقتي مشغول گشت بوديم
من متوجه شدم که

17:47.240 --> 17:49.674
پاي راستت انحراف داره

17:50.510 --> 17:52.928
پس تو واسم کفيِ طبي خريدي؟

17:52.930 --> 17:54.429
اره، واسه راه رفتن خوبه

17:54.431 --> 17:56.047
شايد يه ذره درد کمر رو کمتر کرد

17:56.049 --> 17:57.966
اين هميشه اذيتت ميکرد

17:57.968 --> 17:59.885
کارل، نميدونم چي بگم

17:59.887 --> 18:01.019
اميدوارم مايک هم مثل من

18:01.021 --> 18:02.888
قدر کار کردن کنار تو رو بدونه

18:02.890 --> 18:04.022
نه، اون اصلا قدر منو نميدونه

18:04.024 --> 18:05.423
دو هفته ست زنگم نزده

18:05.425 --> 18:07.108
و فردا خوش و خرم برميگرده به زندگي من

18:07.110 --> 18:08.593
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده

18:08.595 --> 18:10.862
خب، خيلي خوشحالم که اين مدت با هم بوديم

18:10.864 --> 18:12.697
ممنون

18:18.988 --> 18:21.506
خيله خب

18:21.508 --> 18:23.692
مراقب خودت باش

18:25.394 --> 18:27.746
اگه دوست داشتي باهام در ارتباط باش
من تو فيس بوک ـم

18:27.748 --> 18:30.465
عکس پروفايلم "جود لاو" ـه
(بازيگر معروف فيلمهاي شرلوک هلمز)

18:45.982 --> 18:48.817
هيچ جا خونه ادم نميشه، ها؟

18:48.819 --> 18:52.520
راستش به اون بدي هم که فکر ميکردم نيست

18:57.577 --> 18:59.828
تو گفتي گربه مياد

18:59.830 --> 19:03.498
ميدوني، جالبه
من سنجاب هم گفتم

19:15.104 --> 19:17.239
ميدوني، پاريس خوب بود
ولي چيزي نداشتن که

19:17.241 --> 19:20.025
بتونيم بياريم اينجا، تو شيکاگو، ايلينويز

19:20.027 --> 19:21.743
هوم، اينو شنيدم

19:21.745 --> 19:23.311
به جز پنير

19:23.313 --> 19:25.197
اين يه جنگ با فرانسه ست که ما ميبازيم

19:26.650 --> 19:28.417
هي، بابت اون پتوي باحال هم ممنون، رفيق

19:28.419 --> 19:29.668
خيلي متفکرانه بود

19:29.670 --> 19:32.504
همونجوري ميزارمش تو پلاستيک
که سالم بمونه

19:32.506 --> 19:34.706
فقط ميخواستم نشونت بدم
که چقدر دلم واست تنگ شده بود

19:34.708 --> 19:36.425
و اينکه خيلي به فکرت بودم

19:36.427 --> 19:37.859
خب، سوپرايز دوست داشتني اي بود

19:37.861 --> 19:39.795
ولي ميدوني که انتظار چيزي نداشتم

19:39.797 --> 19:42.848
واسه همين اين کارو کردم

19:42.850 --> 19:45.434
خب اين دو هفته با همکار موقتي چطور بود؟

19:45.436 --> 19:46.935
با هم رفيق شديد؟

19:46.937 --> 19:49.187
چرا؟
مگه چيزي شنيدي؟

19:49.189 --> 19:51.056
نه

19:51.058 --> 19:53.442
اوه اره، اون خوب بود

19:53.444 --> 19:56.344
يه ذره سيريش بود

19:56.346 --> 19:59.147
ولي فک کنم از اينکه دور و بر يه پليس واقعي بود
حسابي سود کرد

19:59.149 --> 20:02.016
آه، خوش به حالش،اون يه نفر مثل تو رو داشت
که راه و چاه رو نشونش بده

20:02.018 --> 20:04.119
خب، علم چه فايده اي نداره اگه نتوني
با ديگران تقسيمش کني؟

20:04.121 --> 20:05.203
خوشحالم که اين به درد خورد

20:05.205 --> 20:07.255
منم خوشحالم که ماه عسل خوبي داشتي

20:09.248 --> 20:13.497
ديگه هرگز منو ترک نکن
نميکنم، به خدا قسم ديگه ترکت نميکنم

20:14.546 --> 20:19.642
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
