WEBVTT

00:00.623 --> 00:02.385
:آنچه در مايک و مالي گذشت

00:02.450 --> 00:03.941
بابا؟

00:04.786 --> 00:06.820
شايد ميخواي از خونه ي من فاصله بگيري

00:06.822 --> 00:08.005
شوهر سابقت تو شهره

00:08.007 --> 00:09.356
و اون پيش ما ميمونه

00:09.358 --> 00:11.158
پس جک اينجاست؟

00:11.174 --> 00:13.085
فکر کنم من بايد تموم مدت توي عروسي

00:13.178 --> 00:15.329
سعي کنم پاي مامانمو
از تو کون بابام بکشم بيرون

00:15.331 --> 00:17.581
اين عروسي منه

00:17.583 --> 00:20.300
و اين يعني کسي نبايد بيشتر از من عصبي بشه

00:20.302 --> 00:22.252
انگار بايد اين تيکه رو يه ذره بزرگتر کنيم

00:22.254 --> 00:25.488
نه اين کارو نميکني
من فقط چند کيلو از وزن ايده آلم بيشترم

00:25.507 --> 00:27.341
من ميخوام اين سه کيلوي اخر رو کم کنم

00:27.343 --> 00:28.259
مثل اب خوردن

00:28.260 --> 00:30.093
اين سه کيلو کابوس توئه

00:30.095 --> 00:32.262
يادت باشه که همش روي صندلي نشيني

00:32.264 --> 00:34.264
بالا و پايين شو
و ماهيچه هاتو تکون بده

00:35.400 --> 00:36.933
مالي
مايک

00:39.571 --> 00:41.638
ببين،تو مجبور نيستي خودتو به زور

00:41.640 --> 00:43.590
توي لباس عروس جا بدي
تا واسه من عالي بشي

00:43.592 --> 00:46.777
تو همينجوري خوشگل ترين زن دنيايي

00:46.779 --> 00:49.096
دوست دارم

00:49.098 --> 00:50.330
منم دوست دارم

00:51.565 --> 00:53.050
دوست دارم،کريستينا

00:53.052 --> 00:54.534
...آه

00:54.536 --> 00:56.336
لطف داري

00:57.338 --> 00:58.955
من به اون زن گفتم دوسش دارم

00:58.957 --> 01:00.407
قلبمو جلوي اون بيرون اوردم

01:00.409 --> 01:02.342
و اون ريز ريزش کرد
انگار توي رستوران چيني نشستيم

01:02.344 --> 01:03.593
خب شايد صداتو نشنيد

01:03.595 --> 01:05.345
بيخيال،تموم رستوران صداي منو شنيد

01:05.347 --> 01:07.514
موقع رفتن پيشخدمت منو گرفت تو بغلش

01:07.516 --> 01:10.799
فکر نميکنم من و وينس
واسه يه عروسي سنتي خيلي پير باشيم،درسته؟

01:10.803 --> 01:12.719
تو بايد به مامانت بگي که بيخيال بشه

01:12.721 --> 01:14.471
نميدونم چرا تازگيا عاشق عروسي شده

01:14.473 --> 01:16.023
به خودش بگو

01:16.025 --> 01:19.109
چطور ميتونم به نامزدم بگم
که من هنوز زن دارم؟

01:19.111 --> 01:20.777
چي؟

01:20.779 --> 01:23.480
اي حرومزاده
مامان

01:23.482 --> 01:25.148
من هيچي امضا نميکنم

01:25.150 --> 01:28.268
تا وقتي که 10هزار دلاري که بدهکاره رو بده

01:28.270 --> 01:29.903
ميشه 3هزارتا بگيري؟
هشت تا

01:29.905 --> 01:30.904
پنج هزارتا و تو ميتوني

01:30.906 --> 01:32.205
دوباره بزني تو خايه هاش
قبوله

01:32.207 --> 01:34.374
هووو،اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني

01:34.376 --> 01:36.443
وصلت با يه خانواده ي خل و چل مثل اينا

01:36.445 --> 01:39.346
مارگارت،برميگردي تو تخت؟

01:42.450 --> 01:44.751
اوه، هي پسر
نفهميدم کي اومدي

01:49.674 --> 01:53.093
هي....دوماد خوشتيپ هم اومد

01:53.095 --> 01:58.344
اميدوارم ديشب من و بابات با صداي سکسمون
تو رو بيدار نکرده باشيم

01:59.650 --> 02:01.685
نه،دوتا پنبه گذاشتم تو گوشام

02:01.687 --> 02:03.570
و بعد يه بالش گذاشتم رو سرم

02:03.572 --> 02:06.306
و بعدش يه چسب پهن پيچيدم دورش

02:06.308 --> 02:07.640
بابا هنوز اينجاست؟

02:07.642 --> 02:08.992
تو اتاق خوابيده

02:08.994 --> 02:12.610
فکر کنم ديشب اجازه ندادم
بابات چشم رو هم بزاره

02:12.498 --> 02:14.498
اره،تقريبا ساعت 2 بود که فهميدم

02:14.500 --> 02:16.333
پنبه ها فايده ندارن

02:16.335 --> 02:18.485
و جيگرشو ندارم که گوشامو ببُرم

02:18.487 --> 02:21.338
من و پدرت هرگز
از نظر شهواني مشکلي نداشتيم

02:21.340 --> 02:23.757
ما تمام روز با هم ميجنگيديم
و همون شب تمومش ميکرديم

02:23.759 --> 02:25.742
و لخت مادرزاد ميرفتيم تو تخت

02:26.677 --> 02:29.012
ميدوني،همينطوري اون
دوچرخه 10 دنده رو واست گرفتم

02:29.014 --> 02:31.264
چرا اينو به من گفتي؟

02:31.266 --> 02:33.183
من اون دوچرخه رو دوست داشتم

02:33.185 --> 02:36.184
تنفر يه محرک جنسيِ قوي ـه

02:36.221 --> 02:38.138
مردم ميگن
هرگز با عصبانيت توي تخت نرو

02:38.140 --> 02:40.390
ولي نميدونن چه چيزي رو از دست ميدن

02:41.392 --> 02:42.975
ببين،من نميدونم تو و بابا
داريد چيکار ميکنيد

02:42.977 --> 02:44.811
ولي من فقط نميخوام
که تو دوباره اسيب ببيني

02:44.813 --> 02:46.713
نگران من نباش
من خيلي پوست کلفتم

02:46.715 --> 02:49.566
حتي اگه مثل يه گل ظريف ظاهر بشم

02:54.155 --> 02:55.589
ميدونم رفيق

02:55.591 --> 02:58.742
منم مثل تو ترسيدم

02:58.744 --> 03:04.243
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:21.466 --> 03:22.533
بفرماييد،عشق من

03:22.535 --> 03:25.052
اب پرتقال تازه
و شامپاين ايتاليايي

03:25.054 --> 03:29.240
مزه ـشون مثل همه
فقط اين تقريبا 30 دلار ارزون تره

03:29.242 --> 03:30.374
...که اينطور

03:30.376 --> 03:31.992
پس من و تو بايد صرفه جويي کنيم

03:31.994 --> 03:34.712
چون تو همه چيزتو
در اخرين شب طلاق از دست دادي؟

03:34.714 --> 03:37.448
ببين...ميدونستم درک ميکني

03:38.634 --> 03:40.834
خيله خب

03:40.836 --> 03:43.971
يه اشتباهي توي ارايشگاه پيش اومد

03:43.973 --> 03:45.857
ولي همه چيز درست ميشه

03:54.116 --> 03:56.784
اشتباه؟اين شبيه دالي پارتون و ينتل ـه
دالي پارتون خواننده و بازيگر امريکايي)
(Yentlينتل شخصيت اصلي فيلم

03:56.786 --> 03:59.153
که يه بچه ي پر مو دارن

03:59.155 --> 04:00.988
اين چيزي نيست که من ميخواستم

04:00.990 --> 04:02.206
من ميخواستم خوشگل بشم

04:02.208 --> 04:06.043
اين خوشگل نيست

04:06.045 --> 04:07.495
عزيزم،همه چي درست ميشه

04:07.497 --> 04:09.497
اين فقط يه ذره شبيه سرعت گيره

04:09.499 --> 04:11.499
اين شبيه تصادف 12تا ماشينه

04:13.051 --> 04:15.670
من تعجب کردم که
هليکوپتر مطبوعات بالا سرمون نيست

04:15.672 --> 04:17.054
وينس

04:17.056 --> 04:19.223
اون راست ميگه
اين خيلي بده

04:19.225 --> 04:22.059
من به اونا گفتم
تارهاي ظريف اطراف صورتم ميخوام

04:22.061 --> 04:24.762
نه يه کله پر از سيب زميني مارپيچي

04:26.849 --> 04:28.683
اينقدر هم بد نيست

04:28.685 --> 04:30.735
فقط يه کم شلوغ پلوغه

04:30.737 --> 04:33.437
و مايک سيب زميني مارپيچي دوست داره

04:36.325 --> 04:37.692
اونا سعي نکردن درستش کنن؟

04:37.694 --> 04:38.892
الان درستش کردن

04:38.894 --> 04:40.611
مجبور شدم از اونجا بيارمش بيرون

04:40.613 --> 04:43.830
قبل از اينکه پولک و پرنده ي مصنوعي
به سرش اضافه کنن

04:43.950 --> 04:46.867
يکي زنگ بزنه مايک و بهش بگه
که داره با يه دلقک سيرک عروسي ميکنه

04:46.869 --> 04:50.538
الان ميرم يه دماغ گنده ي قرمز هم ميزارم

04:56.328 --> 04:58.212
لعنتي،عجب شب مزخرفي بود

04:58.214 --> 05:00.581
صداي به هم خوردنِ بدن پر از عرقِ مامان بابام

05:00.583 --> 05:03.184
مثل اين بود که شيطون داشت دست ميزد

05:03.186 --> 05:04.969
اره،وقتي مامان بزرگم
برادر هيوود رو مياره تو خونه

05:04.971 --> 05:07.021
من يه کيسه خواب از توي گاراژ برميدارم

05:07.023 --> 05:08.472
و زير ماشين دراز ميکشم

05:08.474 --> 05:10.358
ترجيح ميدم با دهن پر از روغن بيدار باشم

05:10.360 --> 05:12.860
تا اينکه صداي اون فاجعه رو بشنوم

05:12.862 --> 05:14.445
من به داستان ديگه اي نياز ندارم

05:14.447 --> 05:15.929
امروز به اندازه کافي شنيدم

05:15.931 --> 05:17.598
خب،در مورد کريستينا و من نگران نباش

05:17.600 --> 05:20.601
اون ماجراي"دوست دارمِ"بدون جواب رو فراموش ميکنم
خوبه

05:20.603 --> 05:23.604
موقع راه رفتن وقتي يه جا گير ميکني
سعي نکن فشار بدي و بيشتر خودتو گير بندازي

05:23.606 --> 05:25.122
بهترين راه اينه که کفشتو در بياري

05:25.124 --> 05:26.324
موافقم

05:26.326 --> 05:28.542
و بعد از زخم اول در اثر تحقير عمومي

05:28.544 --> 05:31.278
فهميدم که اين جور چيزا
بايد خودشون کم کم پيش برن

05:31.280 --> 05:33.714
بزار اين بطور طبيعي ظاهر بشه
اوهوم،پس امروز

05:33.716 --> 05:34.832
وقتي ازش خواستم که با من ازدواج کنه

05:34.834 --> 05:36.500
هيچ راهي نداره
"جز اينکه بگه "دوست دارم

05:36.502 --> 05:37.885
چي؟

05:37.887 --> 05:39.870
اوه

05:41.056 --> 05:42.456
بزار نگاه کنم

05:42.458 --> 05:43.674
نه،هنوز کارم تموم نشده

05:43.676 --> 05:45.226
ميخوام ببينم
آينه رو بده من

05:45.228 --> 05:48.713
نه
ميخوام ببينم.اين موهاي منه و ميخوام که ببينم

05:48.715 --> 05:50.181
عزيزم،بايد به من اعتماد کني

05:50.183 --> 05:51.515
اين واسه ديدن اماده نشده

05:51.517 --> 05:53.034
تُستر رو بده من
نه

05:53.036 --> 05:55.469
باشه،يه قاشق برميدارم

05:55.471 --> 05:57.438
اوه خداي من
وحشتناک شدم

05:57.440 --> 05:59.824
عزيزم،کسي خوشگليِ خودشو
توي يه قاشق بزرگ نميبينه

05:59.826 --> 06:01.359
بسه ديگه،من ميخوام کچل کنم

06:01.361 --> 06:02.760
تو شبيه مايک ميشي

06:02.762 --> 06:05.429
همه رو گيج ميکني

06:09.751 --> 06:11.669
کارل،اگه به يه زن بگي دوست دارم

06:11.671 --> 06:13.320
و او جوابتو نده

06:13.322 --> 06:16.090
تو نبايد در ادامه بگي
"با من ازدواج ميکني؟"

06:16.092 --> 06:17.675
چرا نه؟

06:17.677 --> 06:19.427
مثلا وقتي اون نميخواد تو رو ببوسه

06:19.429 --> 06:20.895
تو نبايد شلوارتو در بياري

06:22.330 --> 06:23.798
کريستينا در مورد اين بهت گفت؟

06:25.267 --> 06:26.751
هي،من روي ادامس نشسته بودم

06:27.903 --> 06:30.236
بعلاوه،موقعيتي بهتر از اين
واسه خواستگاري گيرم نمياد

06:30.390 --> 06:32.056
من کت شلوار پوشيدم
محيط عاشقانه ست

06:32.058 --> 06:33.674
و يه ميکروفن هم توي دستم دارم

06:33.676 --> 06:35.026
وايسا...چي؟

06:35.028 --> 06:37.060
وقتي به عنوان ساقدوش خواستم سخنراني کنم
اين کارو انجام ميدم

06:37.062 --> 06:38.112
نه اين کارو نميکني

06:38.114 --> 06:39.680
اين عالي ميشه

06:39.682 --> 06:41.482
چنتا کلمه ي عاشقانه
در مورد تو و مالي ميگم

06:41.484 --> 06:42.566
و بعد ميرم طرف کريستينا

06:42.568 --> 06:45.119
و ازش ميخوام که زن من بشه

06:45.121 --> 06:47.855
کارل

06:47.857 --> 06:50.691
اون لحظه ي خفت بار موقع شام رو يادته
که "دوست دارمِ" تو

06:50.693 --> 06:53.193
به يه سکوت سنگين
و جيرجير کردن منتهي شد

06:53.195 --> 06:55.663
و يه يادگاري که از اون رستوران واسه تو موند؟

06:55.665 --> 06:56.964
اره

06:56.966 --> 06:59.667
باشه،حالا يه ميکروفن به اون اضافه کن

06:59.669 --> 07:01.335
تقريبا 150 نفر دوست و آشنا

07:01.337 --> 07:04.588
و من که با يه صندلي ميزنم تو سرت

07:04.590 --> 07:06.424
شما پسرا اماده ايد؟

07:06.426 --> 07:08.726
ميخواستم ببينم مايکل کِي اماده ميشه؟

07:08.728 --> 07:10.644
مامان بزرگ
کارل ميخواد عروسي منو خراب کنه

07:10.646 --> 07:11.679
پاي اونو نکش وسط

07:11.681 --> 07:14.298
دوباره چيکار کردي،احمق جون؟

07:15.467 --> 07:17.384
او ميخواد توي عروسي من
از کريستينا خواستگاري کنه

07:17.386 --> 07:18.719
و اون حتي کارل رو دوست نداره

07:18.721 --> 07:20.821
اون منو دوست داره
ولي ميترسه بگه

07:20.823 --> 07:23.274
فقط بايد يه ذره پنير بزارم روي تله موش

07:23.276 --> 07:25.025
تو ميخواي از اون زن بيچاره خواستگاري کني؟

07:25.027 --> 07:27.828
واسه همين حلقه ي خوشگل من گمشده؟

07:27.830 --> 07:30.898
خودت گفتي ميتونم اونو داشته باشم
بعد از اينکه مُردم

07:30.900 --> 07:33.534
ولي اگه به دزدي از اتاق من ادامه بدي

07:33.536 --> 07:37.171
قسم ميخورم،تشييع جنازه ي تو
و محاکمه ي من شروع ميشه

07:38.323 --> 07:40.758
منظورت چيه ليموزين رو يدک کش برد؟

07:40.760 --> 07:44.211
فکر کردم افرادت ميتونن همه جا پارک کنن
مثل امبولانس

07:44.213 --> 07:46.514
تو هم همينطور؟

07:46.516 --> 07:48.299
خب،من دارم ميام پايين

07:48.301 --> 07:49.467
بايد برم

07:49.469 --> 07:51.102
اماده ام

07:54.774 --> 07:57.090
واو

07:57.092 --> 07:58.642
نگاش کن

07:58.644 --> 08:00.978
خوبه؟
...اوه

08:00.980 --> 08:03.147
خيلي خوشگله

08:03.149 --> 08:04.982
عاليه

08:04.984 --> 08:07.284
ممنون که کمکم کردي

08:07.286 --> 08:10.270
نميدونم بدون تو
چيکار بايد ميکردم

08:10.272 --> 08:12.206
احتمالا هنوز توي ارايشگاه بودي

08:12.208 --> 08:14.909
و دستگاه فر کننده رو
به سمت ارايشگر پرت ميکردي

08:14.911 --> 08:16.544
واقعا اين کارو کردم؟

08:16.546 --> 08:19.446
هيچي از اين يادم نمياد

08:19.448 --> 08:23.217
دو تا قوطي اسپري مو هم تنفس کردي

08:25.554 --> 08:27.755
ليموزين اومده؟

08:28.723 --> 08:31.375
ميخواي يه داستان جالب بشنوي؟

08:35.296 --> 08:36.764
نگران نباش،مالي

08:36.766 --> 08:38.732
ما تو راه کليسا هستيم

08:38.734 --> 08:41.635
و همه چيز درست ميشه

08:47.442 --> 08:51.311
احتمالا تو فازِ هل دادن که نيستي،درسته؟

08:52.814 --> 08:55.416
متاسفم

09:02.915 --> 09:04.949
کارل،التماست ميکنم

09:04.951 --> 09:07.535
توي عروسي من از کريستينا خواستگاري نکن

09:07.537 --> 09:09.220
اگه ميخواي خرابش کني
يه کار ديگه بکن

09:09.222 --> 09:11.389
مست کن
با سر برو تو کيک عروسي

09:11.391 --> 09:14.092
به دي جِي بگو اهنگ ترسناک بزاره
مثل زامبي ها برقص

09:14.094 --> 09:17.109
چطوره وقتي شما سوار ليموزين شديد
من ازش خواستگاري کنم؟

09:17.130 --> 09:18.930
خوبه
به محض اينکه تونستي پشت منو ببيني

09:18.932 --> 09:21.681
ميتوني خودت و هر کس که اطرافته رو مسخره کني

09:21.751 --> 09:24.802
باورم نميشه که نميخواي اين فاجعه رو ببيني

09:24.804 --> 09:26.420
با موبايلت ازش فيلم بگير

09:26.422 --> 09:27.605
خب،اونکه حتما

09:27.607 --> 09:29.524
تنها سوال من اينه که
کِي بزارمش توي يوتيوب؟

09:29.526 --> 09:32.360
ميتونم يه تصادف ماشين بهش اضافه کنم
يا بگم "وا وا وا"؟

09:33.529 --> 09:35.980
هي رفقا
اوضاع چطوره؟

09:35.982 --> 09:37.115
آه،خوبه بابا

09:37.117 --> 09:38.783
ميشه يه لحظه بات حرف بزنم

09:38.785 --> 09:39.984
حتما

09:39.986 --> 09:41.653
خب،ماجراي تو و مامان چيه؟

09:41.655 --> 09:44.455
ما به توافق رسيديم
از بودن با هم لذت ميبريم

09:44.457 --> 09:45.773
اين چيزي نيست که تو ميخواستي؟

09:45.775 --> 09:47.625
چيزي که من ديشب
از اونطرف ديوار شنيدم

09:47.627 --> 09:49.043
به چيزي که ميخواستم اصلا نزديک نيست

09:49.045 --> 09:50.795
حالا که چي
همينجوري زن ـتو ول ميکني

09:50.797 --> 09:52.046
و برميگردي پيش مامان؟

09:52.048 --> 09:53.798
يه جورايي رمانتيکه،ها؟

09:53.800 --> 09:56.217
مثل يکي از اون فيلمها
وقتي که دختر پسر ميفهمن

09:56.219 --> 09:57.969
که ميخوان واسه هميشه با هم باشن

09:57.971 --> 10:00.338
ببين،من بيشتر به فيلم
جمعه ي سيزدهم" يا "اره" فکر ميکردم"

10:00.340 --> 10:02.957
وقتي که دستتو قطع ميکني
تا از درد فرار کني

10:04.143 --> 10:05.793
خيله خب،رفيق
بريم عهد ـتو مرور کنيم

10:05.795 --> 10:07.512
توي کليسا ميبينمتون،اقاي بيگز

10:07.514 --> 10:09.564
گلي براي لباستون

10:10.399 --> 10:11.899
ممنون که منو از اونجا کشيدي بيرون

10:11.901 --> 10:14.686
داشتم عصبي ميشدم
منظورم اينه او ما دوتا رو ول کرد و رفت

10:14.688 --> 10:17.354
و بعد 20 سال فکرکرده ميتونه
برگرده به جايي که ولش کرده

10:17.356 --> 10:18.022
بيخيال

10:18.024 --> 10:21.576
امروز در مورد تو و ماليه
نه هيچکس ديگه

10:21.578 --> 10:23.244
هي مايک،ببخشيد مزاحم ميشم
ولي خبري از مالي داري؟

10:23.246 --> 10:26.262
اون هنوز نيومده و ما
کم کم داريم نگران ميشيم

10:26.315 --> 10:28.416
چي؟ اون هنوز نيومده؟
يه نفس بکش

10:28.418 --> 10:30.702
همه چي درست ميشه
اون ميادش

10:30.704 --> 10:32.954
کريستينا
با من ازدواج ميکني؟

10:36.258 --> 10:38.810
وا وا وا

10:43.799 --> 10:46.668
الو....الو

10:46.670 --> 10:48.502
کيه؟

10:48.504 --> 10:49.687
من انتن ندارم

10:49.689 --> 10:51.606
اين شارژه
اوه

10:51.608 --> 10:54.025
من شارژ ندارم

10:54.027 --> 10:55.226
ميتونم موبايلتو قرض بگيرم؟

10:55.228 --> 10:56.394
اره،تو جيب پُشتمه

10:56.396 --> 10:59.113
تو که جيب نداري
دقيقا

10:59.115 --> 11:03.350
ببخشيد اقا
ميتونم موبايلتونو قرض بگيرم؟

11:03.352 --> 11:05.686
ويکتوريا،فکر نکنم اون موبايل داشته باشه

11:05.688 --> 11:07.238
بفرما

11:07.240 --> 11:09.907
ولي فکر کنم اينجا انتن نميده

11:09.909 --> 11:14.011
زودباش،اين بدشانسيِ عروسه
که عروسي خودشو از دست بده

11:14.013 --> 11:17.665
يه لحظه وايسا،فکر کنم يه دوست دارم
که تو اين محله زندگي ميکنه

11:17.667 --> 11:18.916
شوخي ميکني

11:18.918 --> 11:21.486
اون چيکارست؟
ضامن خلافکارا ميشه يا مواد فروشه؟

11:21.488 --> 11:24.772
خب،اون ضامن خلافکارا نيست

11:25.924 --> 11:27.091
هنوز خبري از مالي نشده؟

11:27.093 --> 11:29.227
نه،ولي همه چيز تحت کنترله

11:29.229 --> 11:30.978
خانواده ي فلين سمت چپ
خانواده ي بيگز سمت راست

11:30.980 --> 11:34.649
ميدونستي که شما دوتا
عمه هايي دارين که شبيه عموها هستن؟

11:35.984 --> 11:37.685
اوه،عمه فريدا اون کارو کرد؟

11:37.687 --> 11:38.886
اره،کرد

11:38.888 --> 11:41.072
پس تو منو دوست نداري

11:41.074 --> 11:42.690
و نميخواي با من ازدواج کني؟

11:42.692 --> 11:45.392
کارل،الان نه زمان مناسبيه
نه مکان مناسبي

11:45.394 --> 11:47.662
چرا ميزاري من اين کارا رو انجام بدم؟

11:47.664 --> 11:50.731
اينا رو خيلي قشنگ کنار هم قرار ميدم

11:52.000 --> 11:54.068
هي،چيزي از مالي شنيدي؟

11:54.070 --> 11:55.119
من مطمئنم همه چيز روبراهه

11:55.121 --> 11:56.404
اون پيش ويکتورياست

11:56.406 --> 11:58.156
خانوم فلين بي احترامي نباشه
ولي ميدوني که

11:58.158 --> 12:00.124
اون دوتا جمله کنار هم مفهمومي ندارن

12:00.126 --> 12:02.510
اره،وقتي گفتم
حتي خودم هم باورم نشد

12:02.512 --> 12:04.178
گوش کن

12:04.180 --> 12:05.763
حالا که عروست نيومده

12:05.765 --> 12:08.082
چطوره من و جويس بريم داخل؟

12:08.084 --> 12:10.551
من عروسيمو به تو نميدم،وينس
بيخيال

12:10.553 --> 12:12.687
اگه من الان با اون زنيکه ازدواج نکنم

12:12.689 --> 12:14.639
زندگي منو تباه ميکنه

12:14.641 --> 12:16.257
نميشه

12:16.259 --> 12:19.977
باشه،من دستگاه ذرت سازم رو ازت پس ميگيرم

12:21.730 --> 12:24.766
مالــــــــــــــــــــي

12:30.622 --> 12:33.958
فقط من حس ميکنم يا واقعا ماشينت
بوي سيب زميني سرخ کرده ميده؟

12:33.960 --> 12:36.327
اين ماشين کاملا سوخت گياهي مصرف ميکنه

12:36.329 --> 12:38.045
اين بوي روغن ذرته که حس کردي

12:38.047 --> 12:40.047
روغن ذرت؟
اره

12:40.049 --> 12:41.916
يکي از مشتري هاي من مديرِ مکدونالده

12:41.918 --> 12:44.135
و ما يه جورايي مبادله ي کالا انجام ميديم

12:44.137 --> 12:47.054
من به اون مواد ميدم
و اون به من روغن آشپزي

12:47.056 --> 12:49.891
و چنتا کيک سيبِ خوشمزه ميده

12:49.893 --> 12:52.558
اوه،من اين چيزا رو دوست دارم

12:52.562 --> 12:54.479
وقت داريم يه لحظه بايستيم؟
نه

12:54.481 --> 12:56.514
نيم ساعت از عروسي من گذشته

12:56.516 --> 12:58.850
اين ماشين سريعتر از
10کيلومتر در ساعت ميره؟

12:58.852 --> 13:01.602
اگه به محيط زيست اهميت ميدي،نه

13:01.604 --> 13:03.488
ريدم تو محيط زيست

13:03.490 --> 13:05.973
گاز بده،هيپي

13:05.975 --> 13:08.642
واو،خواهرت خيلي ضد حاله

13:08.644 --> 13:10.477
ميدونم

13:56.575 --> 13:58.376
ديگه اهنگ عروسي ندارم

13:58.378 --> 14:01.596
چطوره يه اهنگ در مورد
کتاب کشيش آريتا بخونيم؟

14:03.632 --> 14:05.366
فقط با من تکرار کنيد
و سعي کنيد ادامه بديد

14:05.368 --> 14:06.533
باشه
خوبه

14:06.535 --> 14:08.002
زود باشيد

14:09.389 --> 14:11.038
"بهتره فکر کني"

14:11.040 --> 14:14.041
"فکر کن"
"فکر کن به کاري که ميخواي با من بکني"

14:14.043 --> 14:15.810
"هي هي فکر کن فکر کن"

14:15.812 --> 14:18.596
"بزار ذهنت عبور کنه و خودت ازاد بشي"

14:18.598 --> 14:20.264
"بيا برگرديم،بيا برگرديم"

14:20.266 --> 14:22.733
"بيا از همون راه برگرديم"

14:22.735 --> 14:24.602
"من حتي تو رو نميشناسم"

14:24.604 --> 14:26.871
"تو بيشتر از يه بچه ي 10ساله نيستي"

14:26.873 --> 14:28.889
"من روانپزشک نيستم"
"من دکتر نيستم"

14:28.891 --> 14:30.641
"مدرک ندارم،مدرک ندارم"

14:30.643 --> 14:32.643
"ولي اين به آي کيوي زيادي نياز نداره"

14:32.645 --> 14:34.011
"که ببينم تو با من داري چيکار ميکني"

14:34.013 --> 14:35.746
"بهتر فکر کن"
"فکر کن"

14:35.748 --> 14:39.584
"به کاري که با من ميکني فکر کن"
"هي هي "

14:39.586 --> 14:42.420
کارل،من اماده نيستم که دوباره ازدواج کنم
اصلا؟

14:42.422 --> 14:44.755
...نميدونم،من
من نميتونم به اين سوال جواب بدم

14:44.757 --> 14:47.625
من فقط ميخوام از چيزي
که الان داريم،لذت ببرم

14:47.627 --> 14:49.627
البته که از اين لذت ميبري
يه احمق گير اوردي که افتاده دنبالت

14:49.629 --> 14:51.846
به تو ميگه دوست داره
و تو حتي نميگي هوي

14:51.848 --> 14:55.216
فکرميکني اين واسه من اسونه
که به تو نگم دوست دارم؟

14:55.218 --> 14:57.301
من فقط نميخوام سريع پيش بريم
و چيزي رو که داريم از دست بديم

14:57.303 --> 14:58.803
پس منو دوست داري؟

14:58.805 --> 15:01.222
اره کارل

15:01.224 --> 15:02.690
دوست دارم

15:02.692 --> 15:04.976
اون گفت

15:04.978 --> 15:07.561
اين قسمت رو گرفتي،اسپايک لي؟
(يه کارگردان سياه پوست)

15:10.984 --> 15:12.533
"فکر کن،در موردش فکر کن"

15:12.535 --> 15:13.951
"بزار ذهنت ازاد بشه"

15:13.953 --> 15:15.786
"زود باش فکر کن"
"فکر کن،در موردش فکر کن"

15:15.788 --> 15:18.656
"به کاري که ميخواي با من بکني"
"اره،فکر کن"

15:18.658 --> 15:21.442
خب حالا که من به صحنه برگشتم

15:21.444 --> 15:22.910
فکر ميکنم پدر و مادر دوماد

15:22.912 --> 15:24.962
بايد با هم توي راهرو راه برن
هوم

15:24.964 --> 15:26.664
اين عالي ميشه،نه؟

15:26.666 --> 15:28.749
برگرديم جايي که جدا شديم

15:28.751 --> 15:31.052
يه جورايي رمانتيکه،ها؟
اوه اره

15:31.054 --> 15:34.305
جک،20 سال منتظر موندم
تا اينو بهت بگم

15:34.307 --> 15:36.207
من ميخوام تو رو بپيچونم

15:37.309 --> 15:38.592
چي؟
من نميفهمم

15:38.594 --> 15:41.012
من فکر کردم ما ديشب
عشق قديمي خودمونو پيدا کرديم

15:41.014 --> 15:43.464
نچ،اون يه ذره از مزه ي شراب شيريني بود

15:43.466 --> 15:45.516
که تو 20سال پيش اونو بي ارزش حساب کردي

15:45.518 --> 15:47.985
حالا،اون پاهاي سفيد بدون موي خودتو بردار

15:47.987 --> 15:50.471
برگرد فلوريدا پيش اون جنده ـت

15:50.473 --> 15:54.141
پس تو اين کارا رو کردي
تا منو اماده کني و بعد قلبمو بشکني

15:54.143 --> 15:56.277
خب،من اميدوار بودم قلبت همونجا منفجر بشه

15:56.279 --> 15:58.145
وقتي داشتي اون کاراي کثيف رو ميکردي

15:58.147 --> 16:00.281
ولي اين تقريبا خيلي حال ميده

16:14.647 --> 16:17.248
ميدونستم اين به حقيقت تبديل نميشه

16:17.250 --> 16:18.466
چه فکري ميکردم؟

16:18.468 --> 16:21.434
يه خيکي بي خاصيت مثل من
واقعا با اون پرنسس زيبا ازدواج ميکنه

16:21.436 --> 16:23.202
خيله خب،اون ميادش
اون تو رو دوست داره

16:23.222 --> 16:24.438
اون به موقع عقلش اومد سر جاش

16:24.440 --> 16:26.173
و فهميد که ميتونه کار بهتري بکنه

16:26.175 --> 16:27.224
صبحونه نخوردي؟

16:27.226 --> 16:28.609
کسي يه شکلات نداره؟

16:28.611 --> 16:30.811
اره

16:30.813 --> 16:34.832
تمام زندگيم،روياي يه همچين دختري رو داشتم

16:34.834 --> 16:37.535
شايد فقط همينه
فقط يه روياست

16:37.537 --> 16:40.488
قرار نيست تو زندگي
هر چي که ميخواي بدست بياري

16:40.490 --> 16:42.023
چرا نه؟
من بدست اوردم

16:44.576 --> 16:46.827
کدوم گوري بودي؟

16:49.247 --> 16:51.532
هرگز ديگه منو تنها نزار

16:51.534 --> 16:54.085
اين بدترين 24 ساعت زندگيم بود

16:54.087 --> 16:57.602
جدي؟
اين مثل دويدن توي پارک به خاطر من نبود

16:57.673 --> 17:02.510
هرچند ما از توي يه پارک خيلي ترسناک رد شديم

17:02.512 --> 17:04.812
ميخواي ازدواج کني؟

17:04.814 --> 17:07.881
ميخوام،واقعا ميخوام

17:07.883 --> 17:10.985
مگه اينکه چراغهاي بين اينجا و محراب
به من حمله کنن

17:10.987 --> 17:13.154
که بر اساس روزي که داشتم

17:13.156 --> 17:14.855
ممکنه اتفاق بيفته

17:14.857 --> 17:19.860
فقط ميخوام بدوني که تو
عشق زندگي مني

17:19.862 --> 17:21.946
تو هم همينطور

17:22.998 --> 17:25.616
راستي،بوي فوق العاده اي ميدي

17:26.451 --> 17:28.502
فرانسويه

17:29.904 --> 17:31.222
خيله خب،ما کامل شديم

17:31.224 --> 17:32.673
بريم کارمونو بکنيم

17:32.675 --> 17:35.409
اون اينجاست
شروع کنن مامان بزرگ

17:53.419 --> 17:55.803
تو منو ميخندوني
وقتي که ناراحتم

17:55.805 --> 17:58.410
به من امنيت ميدي
وقتي که ميترسم

17:58.411 --> 18:02.363
هرگز احساس تنهايي نميکنم
حتي وقتي که تنها باشم

18:02.345 --> 18:06.746
تو نيرو
و قدرت مني

18:06.883 --> 18:09.100
تو قلب مني

18:09.102 --> 18:12.403
زندگي من و عشق من

18:19.962 --> 18:22.063
خب،نوبت توئه
باشه

18:24.316 --> 18:25.450
خب

18:25.452 --> 18:27.168
شروع ميکنم

18:27.170 --> 18:29.537
قول ميدم تمام لحظه هاي
با تو بودن رو دوست داشته باشم

18:29.539 --> 18:31.572
قول ميدم اجازه ندم روزي بگذره

18:31.574 --> 18:33.741
بدون اينکه به تو بگم چقدر دوسِت دارم

18:33.743 --> 18:37.244
و اينکه زندگي من با وجود تو
چقدر با ارزش تر شده

18:37.246 --> 18:39.047
مالي فلين
دوست دارم

18:39.049 --> 18:41.082
و تمام لحظه هاي زندگيم

18:41.084 --> 18:44.919
معنا دار شد
چون قبول ميکنم

18:52.027 --> 18:54.195
و با استفاده از قدرتي که به من داده شده

18:54.197 --> 18:55.980
من شما رو

18:55.982 --> 18:58.199
زن شوهر اعلام ميکنم

18:58.201 --> 19:00.401
بايد عروس رو ببوسي
