WEBVTT

00:03.395 --> 00:05.865
ممنون که امشب ما رو شام دعوت کرديد،بچه ها

00:05.866 --> 00:08.384
خستگي کاراي عروسي از تنمون در مياد

00:08.385 --> 00:10.379
به من اعتماد کن
با اين همه فک و فاميل که تو شهر داري

00:10.414 --> 00:11.631
اين فقط بدتر ميشه

00:11.680 --> 00:14.971
اين چيزا رو ميدونم،فکر کنم من بايد
تموم مدت تو مراسم عروسي

00:14.972 --> 00:17.824
سعي کنم پاي مامانمو
از تو کون بابام بکشم بيرون

00:17.826 --> 00:19.109
يادم افتاد

00:19.111 --> 00:20.977
بايد زنگ بزنيم به رستوران

00:20.979 --> 00:22.412
بگيم به جاي چاقوي تيز
چاقوي صبحونه بزاره

00:22.414 --> 00:24.581
چطوره ايمن تر کار کنيم
و همه رو پلاستيکي بگيريم؟

00:24.583 --> 00:27.317
نه،مامان من از هر چيزي ميتونه چاقو بسازه

00:27.319 --> 00:29.485
ما فقط بايد سوپ و نون تيکه شده بديم

00:29.487 --> 00:32.756
و سوپ سرد،يه چيزي که صورت رو نسوزونه

00:32.758 --> 00:34.490
فقط بدونيد،هر چيزي نياز داشتيد

00:34.492 --> 00:36.092
من و کريستينا در خدمتيم
درسته عزيزم؟

00:36.094 --> 00:37.260
البته

00:37.262 --> 00:38.795
بزرگترين اشتباهي که من و شوهر سابقم انجام داديم

00:38.797 --> 00:41.730
اين بود که اجازه داديم
عصبانيت ديگران روي ما اثر بزاره

00:41.800 --> 00:43.099
خب،اين عروسي منه

00:43.101 --> 00:45.352
و اين يعني کسي نبايد بيشتر از من عصبي بشه

00:45.354 --> 00:46.886
يه ديوونه ي بزرگ

00:46.888 --> 00:48.638
بله سِنيوريتا

00:48.640 --> 00:50.440
خيلي خيلي ديوونه

00:50.442 --> 00:53.775
راستي،تصميم گرفتي
فردا شب کجا بخوابي؟

00:53.929 --> 00:55.111
داره منو امتحان ميکنه

00:55.113 --> 00:56.896
دقيقا کنار تو،عزيزم

00:56.898 --> 00:58.348
نه،نميتوني

00:58.350 --> 00:59.515
اين شب قبل از عروسيه

00:59.517 --> 01:00.817
بايد بري يه جاي ديگه

01:00.819 --> 01:01.868
چرا؟

01:01.870 --> 01:04.371
چون اين رسمه

01:04.373 --> 01:06.022
يک شب جدا قبل از اينکه بيايم پيش هم

01:06.024 --> 01:07.540
ميدوني،واسه بقيه ي عمرمون

01:07.542 --> 01:08.525
تازه،اول صبح

01:08.526 --> 01:09.576
اون خونه پر ميشه از

01:09.578 --> 01:11.244
زناي عصبي که مشروب ميخورن

01:11.246 --> 01:12.996
ارايش ميکنن،لخت ميشن

01:12.998 --> 01:14.280
و خاله زنک بازي در ميارن

01:14.282 --> 01:16.666
کارل،من فردا شب ميام خونه ي تو

01:16.668 --> 01:17.834
من مشکلي ندارم

01:17.836 --> 01:20.203
ولي مامان بزرگ من
فردا يه مهموني با بزرگان مسيحي داره

01:20.205 --> 01:24.705
و اگه ميخواي از زناي کينه اي که تا خرخره مستن
دوري کني،اونجا جاي خوبي نيست

01:24.843 --> 01:27.010
چرا نميري پيش مامانت؟

01:27.012 --> 01:28.178
شايد به همون دليل که

01:28.180 --> 01:30.397
نميخوام يه ورق الومينيومي بخورم
يا يه خرس رو ببوسم

01:30.399 --> 01:32.015
بيخيال،اين واسش خيلي معني داره

01:32.017 --> 01:33.350
که پسر کوچولوش پيشش باشه

01:33.352 --> 01:36.219
در اخرين شبي که مجرده

01:36.221 --> 01:37.821
پسر،تو واقعا ميخواي من

01:37.823 --> 01:40.323
فرياد کنان سمت راهروي کليسا فرار کنم،ها؟

01:40.325 --> 01:42.776
يه حس ضرورت خيلي خوبه

01:42.778 --> 01:44.844
همه چيز براي شما،عروس من

01:44.846 --> 01:45.895
دوست دارم

01:45.897 --> 01:48.064
منم دوست دارم

01:48.066 --> 01:49.499
اين قشنگ نيست؟

01:49.501 --> 01:51.201
چرا هست

01:52.503 --> 01:54.454
دوست دارم،کريستينا

01:54.456 --> 01:56.339
...آه

01:56.341 --> 01:58.508
لطف داري

02:03.873 --> 02:09.468
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:27.710 --> 02:31.027
عزيزم،اگه کاري هست که ميخواي
من انجام بدم،فقط بگو

02:31.031 --> 02:33.381
باشه،بعد بهت زنگ ميزنم

02:33.383 --> 02:34.749
تو هم همينطور

02:34.751 --> 02:37.202
نميتونم

02:37.204 --> 02:39.337
اره،هست

02:41.891 --> 02:43.258
باشه

02:43.260 --> 02:45.143
منم دوست دارم

02:46.145 --> 02:48.346
نه،فکر نکنم شنيده باشه

02:49.682 --> 02:51.716
مالي سلام رسوند

02:51.718 --> 02:52.884
آها

02:52.886 --> 02:54.519
باورم نميشه

02:54.521 --> 02:56.438
کريستينا اينجوري منو پيچوند

02:56.440 --> 02:58.073
در مورد چي داري حرف ميزني؟

02:59.108 --> 03:01.726
تو ميدوني دقيقا دارم در مورد چي حرف ميزنم

03:01.728 --> 03:02.828
من به اون زن گفتم دوسش دارم

03:02.830 --> 03:04.395
قلبمو جلوي اون بيرون اوردم

03:04.397 --> 03:07.082
و اون ريز ريزش کرد
انگار توي رستوران چيني نشستيم

03:07.084 --> 03:09.117
خب،شايد صداتو نشنيد

03:09.119 --> 03:11.036
بس کن،تموم رستوران صداي منو شنيد

03:11.038 --> 03:14.256
موقع رفتن پيشخدمت منو گرفت تو بغلش

03:14.258 --> 03:15.507
تو اونو در موقعيت سختي قرار دادي

03:15.509 --> 03:16.708
و حتي اگه همچين احساسي داشت

03:16.710 --> 03:18.376
احتمالا از گفتنش خجالت ميکشيد

03:18.378 --> 03:19.794
من از گفتنش خجالت نکشيدم

03:19.796 --> 03:20.929
تا وقتي که اون جوابمو نداد

03:20.931 --> 03:22.130
بعدش ميخواستم روميزي رو جمع کنم

03:22.132 --> 03:24.883
و خودمو از لوستر اويزون کنم

03:24.885 --> 03:27.102
تو خيلي خوب بحث رو عوض کردي
وقتي که به پيشخدمت گفتي

03:27.104 --> 03:29.888
تمام دسرهايي که اورده مزخرف هستن

03:29.890 --> 03:32.257
هي،کريستينا مجبور نبود دقيقا همون کلمه رو بگه

03:32.259 --> 03:34.559
از نظر من مشکلي نداشت اگه ميگفت
"منم همينطور" يا "همچنين"

03:34.561 --> 03:37.195
"يا مثلا "هر چي شما بگي سلطان قلب ها

03:37.197 --> 03:39.314
خب،اگه اين بهت دلداري ميده

03:39.316 --> 03:41.399
دوست دارم

03:44.153 --> 03:45.736
ميبيني چه حسي داره؟

03:50.442 --> 03:53.945
پس منظورت از کت شلوار مشکلي
خوشگلت همين بود؟

03:55.781 --> 03:57.799
اين از گاو اسکاتلندي درست شده

03:57.801 --> 04:00.835
اين واسه مشتري 2هزار دلار اب ميخوره

04:00.837 --> 04:04.623
من 300دلار دادم
با يه قوطي استامينوفن خارجي

04:04.625 --> 04:06.341
تو فکر ميکني اين ايده ي خوبيه

04:06.343 --> 04:08.226
واسه مردي که مثل تو عرق ميکنه

04:08.228 --> 04:10.812
که توي يه پوسته ي سوسيس پيچيده بشه

04:10.814 --> 04:11.980
مشکلي پيش نمياد

04:11.982 --> 04:15.200
من اينو سوراخ سوراخ کردم
و لاي پام بادخور گذاشتم

04:16.686 --> 04:20.071
تو ميخواي با اين لباس کنار من
توي راهروي کليسا قدم بزني؟

04:20.073 --> 04:21.156
نظرت چيه؟

04:21.158 --> 04:23.325
به نظر من بايد پسش بدي به گاوه

04:23.327 --> 04:25.994
و معذرت خواهي کني

04:25.996 --> 04:27.495
خب،اونا در واقع اونقدر عمر نميکنن

04:27.497 --> 04:29.080
که گاو در نظر گرفته بشن

04:29.082 --> 04:30.865
اصطلاحا،اين کت شلوار گوساله ست

04:32.786 --> 04:34.652
مامان،من به خاطر تو اين کارو کردم

04:34.654 --> 04:35.787
ولي من توي راهروي کليسا راه نميرم

04:35.789 --> 04:38.156
با مردي که شبيه يه قاتل همجنس باز لباس پوشيده

04:42.511 --> 04:44.429
وينس،بايد يه چيز ديگه پيدا کني

04:44.431 --> 04:46.348
ديگه کِي فرصت ميشه که اينو بپوشم؟

04:46.350 --> 04:47.333
ما تو رو با همين لباس دفن ميکنيم

04:47.334 --> 04:50.168
ميتونيم الان اينکارو بکنيم
اگه ميخواي

04:50.170 --> 04:51.502
چرا اينقدر خودتونو عصباني ميکنيد؟

04:51.504 --> 04:53.555
تنها چيزي که مردم از عروسي يادشون ميمونه

04:53.557 --> 04:54.973
مرغ سوخاريه

04:54.975 --> 04:59.010
و اينکه کدوم ساقدوش مست کرد
و لخت شد

04:59.012 --> 05:01.846
يه چيزي يادم افتاد
به ويکتوريا بگو حتما سوتين بپوشه

05:02.865 --> 05:04.082
تلاشمو ميکنم

05:04.084 --> 05:06.484
ولي اين مثل اينه که بخواي
يه کلاه رو سر سگ نگه داري

05:08.486 --> 05:10.353
تو هم بهتره به اين چيزا عادت کني

05:10.355 --> 05:12.555
ما هم وقتي خواستيم عروسي کنيم
از اين مشکلات پيش مياد واسمون

05:12.626 --> 05:13.708
چي داري ميگي؟

05:13.710 --> 05:14.960
تو گفتي يه عروسي مجلل نميخواي

05:14.962 --> 05:17.078
خب،عروسي اول من با يه قاضي دادگاه بود

05:17.080 --> 05:20.298
و حالا فکر ميکنم دوست دارم
يه جشن مفصل تو کليسا بگيريم

05:20.300 --> 05:23.168
هي،بزار اين بچه ها پولاشونو واسه
يه عروسي مزخرف حروم کنن

05:23.170 --> 05:24.386
واسه پيرهايي مثل ما

05:24.388 --> 05:26.421
من ترجيح ميدم پولمو واسه
يه چيز به درد بخور نگه دارم

05:26.423 --> 05:29.224
مثلا يه استخوانِ کون يا يه کاميون

05:30.593 --> 05:32.978
اون واقعا بايد استخوان کونشو تعويض کنه

05:32.980 --> 05:36.982
اوه،قسمتهاي بيشتري از اون بايد تعويض بشه

05:39.685 --> 05:41.152
خيلي قشنگه،آندره

05:41.154 --> 05:44.189
مثل جيمز باند با ابهت شدم

05:44.191 --> 05:46.574
دو ايکس هفت

05:48.327 --> 05:50.662
اره،معمولا من تو لباس رسمي

05:50.664 --> 05:52.030
خيلي وحشتناک ميشم

05:52.032 --> 05:54.532
ولي نازي پيشي نازي

05:56.202 --> 05:57.735
خب اينجا تو مغازه ي "چاق و لاغرِ" آندره

05:57.737 --> 05:59.504
همه با لبخند ميرن بيرون

05:59.506 --> 06:03.573
و اين به خاطر شکلات مجاني
که تو جيب لباسها مخفي کرديم نيست

06:03.593 --> 06:05.043
چه باحال

06:05.045 --> 06:07.412
عاليه

06:07.414 --> 06:08.630
هي،دارم بت ميگم

06:08.632 --> 06:11.533
حتي توي ماشين هم چيزي به کريستينا نگفتم

06:11.535 --> 06:12.518
و وقتي اون سعي کرد چيزي بگه

06:12.519 --> 06:14.302
من يه جواب کوتاه يه کلمه اي بش دادم

06:14.304 --> 06:17.922
که اينطور،پس شما مثل جنده کوچولوها
با هم دعوا کرديد

06:17.924 --> 06:21.526
نه،من از غرور خودم دفاع کردم
مثل يه مرد

06:21.528 --> 06:24.095
که مثل جنده کوچولوها دعوا ميکنه

06:24.097 --> 06:27.198
ببين،من ميام با تو درد و دل ميکنم
و تو فقط مسخره ميکني

06:27.200 --> 06:28.533
من دوست دارم،کارل

06:28.535 --> 06:30.735
خفه شو

06:30.737 --> 06:36.188
خب،مثل اينکه ما بايد واسه شما
تو قسمت بچگونه يه چيزي پيدا کنيم

06:38.411 --> 06:39.744
احتمالا تو سايز متوسط درشت هيکل ميخواي

06:39.746 --> 06:43.732
و فکر کنم تو کوچيک قد بلند ميخواي

06:48.087 --> 06:49.554
يه جورايي بدشانسيه

06:49.556 --> 06:52.123
که نتونستين لباس مناسب پيدا کنيد،ها؟

06:52.125 --> 06:54.926
الان کي بدقواره ست؟

06:56.645 --> 06:57.812
اروم باش،هري

06:57.814 --> 07:01.132
اونا مهمانانِ سياره ي اندازه هاي غيرعادي هستن

07:02.318 --> 07:03.601
ببخشيد

07:03.603 --> 07:04.986
بايد يه ذره خودمو خالي ميکردم

07:04.988 --> 07:06.154
ولي جدا

07:06.156 --> 07:09.557
من مثل يه شراب شيرين
توي يه قوطي نوشابه شدم

07:11.277 --> 07:13.778
کارل،بايد بيخيال ماجراي کريستينا بشي

07:13.780 --> 07:15.447
حداقل تا وقتي که عروسي تموم بشه

07:15.449 --> 07:17.115
هي،من اصلا نميخوام در موردش حرف بزنم

07:17.117 --> 07:18.983
راستش،من ميخوام حالشو بگيرم

07:18.985 --> 07:20.201
و با خواهر مالي لاس بزنم

07:20.203 --> 07:21.586
نه،اين کارو نميکني

07:21.588 --> 07:23.288
من به اندازه کافي نگران مامان و بابام هستم

07:23.290 --> 07:25.507
که يه وقت مراسم نمايش رو به حمام خون تبديل نکنن

07:25.509 --> 07:28.191
بعلاوه،من ميخوام دور و برِ خواهر سيگاري مالي باشم

07:28.211 --> 07:31.463
مثل يه فرمانده سوار هواپيماي جنگي

07:32.281 --> 07:34.132
ببين،مُنگل

07:34.134 --> 07:35.350
اسم اون ويکتورياست

07:35.352 --> 07:37.635
و ميتوني دور اونو خط بکشي

07:37.637 --> 07:39.137
من شکلاتمو با تو معامله ميکنم

07:39.139 --> 07:41.606
تو نميتوني با يه شکلات منو بخري

07:41.608 --> 07:43.108
10تا شکلات

07:44.009 --> 07:46.711
نشون بده ببينم

07:46.713 --> 07:48.413
بچه ها

07:48.415 --> 07:51.116
کسي با کسي لاس نميزنه

07:51.118 --> 07:53.034
کسي حال کسي رو نميگيره

07:53.036 --> 07:54.319
شما بايد به بهترين شکل رفتار کنيد

07:54.321 --> 07:55.853
چون اين عروسي منه

07:55.855 --> 07:58.072
و اين بايد زيبا و رويايي و پر از عشق باشه

07:58.074 --> 08:01.209
شايد واسه تو زياد مناسب نيست

08:01.211 --> 08:02.293
بفرما

08:02.295 --> 08:03.545
يکي کت گنده ي منو بگيره

08:03.547 --> 08:05.497
بگيرش
بکشش

08:05.499 --> 08:06.631
بکشش

08:09.002 --> 08:10.468
پسر،ميدونم که نگران هستي

08:10.470 --> 08:12.303
ولي من صدتا از اين عروسيا اجرا کردم

08:12.305 --> 08:13.421
و بهت ميگم که به من اعتماد کن

08:13.423 --> 08:15.173
فردا همه چيز خوب پيش ميره

08:15.175 --> 08:16.257
من نگران فردا نيستم

08:16.259 --> 08:17.308
من نگران امشبم

08:17.310 --> 08:18.510
اينجا مثل يه بشکه باروته

08:18.512 --> 08:19.594
و هر کدوم از اين خل و چل ها

08:19.596 --> 08:21.212
يه جيب پر از کبريت دارن

08:22.215 --> 08:23.381
...هي مارکوس

08:23.383 --> 08:25.099
ميدوني که من دوتا اهنگ ميخونم،درسته؟

08:25.101 --> 08:26.684
يکي واسه وقتي همه به صف شدن

08:26.686 --> 08:28.553
يکي هم بعد از اينکه "بله" رو گفتن

08:28.555 --> 08:30.054
آه،خواهر رزتا

08:30.056 --> 08:32.690
من از سلسله مراتب کار اگاهي دارم

08:32.692 --> 08:37.359
و من ترجيح ميدم سر کار
منو برادر هيوود صدا کني

08:37.414 --> 08:40.114
خب،منو ببخشيد
برادر هيوود

08:41.000 --> 08:42.951
اوه،ميشه به مارکوس بگي امروز صبح

08:42.953 --> 08:46.404
کمربندش توي اتاق من جا موند

08:48.959 --> 08:51.459
چي ميتونم بگم

08:51.461 --> 08:54.128
خدا رو تو قلبم دارم و شيطان رو تو شلوارم

08:57.584 --> 08:59.601
خيله خب

09:01.770 --> 09:04.354
راهنما،لطفا مادر دوماد رو بيار داخل

09:04.441 --> 09:06.024
خانوم بيگز،وقت نمايشه

09:06.026 --> 09:08.610
يه قدم با هم
دو قدم با هم

09:08.612 --> 09:10.144
اروم تر گنده بک

09:10.146 --> 09:11.896
من 300 دلار پول لباس

09:11.898 --> 09:13.431
و 75تا پول لباس زير دادم

09:13.433 --> 09:15.533
بزار مردم ديد بزنن

09:19.939 --> 09:23.173
و مادر دوماد کنار پدر بشينه

09:23.293 --> 09:24.826
وقتي که مسيح از صليب بياد پايين

09:24.828 --> 09:26.694
و دختره رو بکنه

09:27.880 --> 09:30.715
همه چيز نبايد به ميل تو باشه،مارگارت

09:30.717 --> 09:33.051
حالا يه جا بتمرگ و دهنتو ببند

09:33.053 --> 09:34.836
اون روزايي که رييس من بودي تموم شده

09:34.838 --> 09:37.005
اي عقب مونده ي حرومزاده

09:37.007 --> 09:40.592
مامان،اينجا خونه خداست

09:40.594 --> 09:43.061
اگه اون گاله رو نبندي
و همينجوري ادامه بدي

09:43.063 --> 09:45.563
من ميرم ميشينم تو ورزشگاه ابجو ميخورم

09:45.565 --> 09:49.381
چرا با يه قوطي قرص خواب اور
نميري تو مترو بشيني؟

09:50.686 --> 09:53.605
بزار طرف من بشينه

09:53.607 --> 09:56.107
بابا،بيا اينور طرفِ مالي

09:58.644 --> 10:00.144
خوبه

10:00.146 --> 10:03.164
يه بار ديگه اينجوري منو نگاه کني
دستِ اين گنده بک رو ميکنم

10:03.166 --> 10:06.167
و باهاش در حد مرگ ميزنمت

10:08.754 --> 10:11.089
مامان بشين

10:11.091 --> 10:13.291
و حالا مادر عروس

10:13.293 --> 10:15.043
اين قشنگ نيست؟

10:15.045 --> 10:18.428
فکر نکنم من و وينس واسه
يه عروسي سنتي خيلي پير باشيم

10:18.515 --> 10:19.964
درسته؟
اوه،خدايا نه

10:19.966 --> 10:21.516
تو هنوز يه زن با طراوت هستي

10:21.518 --> 10:22.850
وقتي به تو نگاه ميکنم

10:22.852 --> 10:25.470
ميتونم تصور کنم
ويکتوريا چجوري ميشه

10:25.472 --> 10:26.837
وقتي 70 سالش بشه

10:26.839 --> 10:28.273
70سال؟

10:29.509 --> 10:32.277
بقيه ـش رو خودم ميتونم برم

10:32.279 --> 10:33.778
اوه خدايا

10:33.780 --> 10:36.230
آرنج هاي کوچولوش مثل چاقو ـه

10:37.449 --> 10:39.617
و حالا ساقدوش عروس و داماد

10:39.619 --> 10:42.687
و به دنبالشون،اون يکي ساقدوش داماد
و ساقدوش عروس

10:42.689 --> 10:44.689
تو ميدوني کارل چشه؟

10:44.691 --> 10:47.458
از وقتي اومديم اينجا
دو کلمه بيشتر با من حرف نزده

10:47.460 --> 10:49.193
گفتنش سخته

10:49.195 --> 10:53.081
کارل بعضي کاراش بچگونه ست

10:53.083 --> 10:55.700
اره،خب
...اميدوارم با من حرف بزنه به جاي اينکه

10:55.702 --> 10:59.053
قهر کنه مثل يه جنده ي کوچولو؟

10:59.055 --> 11:00.972
دقيقا

11:00.974 --> 11:02.056
اون چي ميگه

11:02.058 --> 11:03.508
ميشنوي اون چي ميگه؟

11:03.510 --> 11:05.827
فکر کنم بهش گفت جنده

11:05.829 --> 11:08.479
خوبه

11:11.216 --> 11:12.767
و حالا نوازنده ي ارگ شروع ميکنه به زدن

11:12.769 --> 11:13.851
"اهنگ "عروس مي ايد

11:13.853 --> 11:15.653
و اون داخل ميشه

11:15.655 --> 11:18.356
خيله خب،لبخند بزن

11:18.358 --> 11:22.893
وانمود ميکنم که بوي گوشت خوک
و عرق سگي حس نميکنم

11:24.029 --> 11:25.813
تو بايد به مامانت بگي که بيخيال بشه

11:25.815 --> 11:28.333
نميدونم چرا تازگيا عاشق عروسي شده

11:28.335 --> 11:29.917
هنگام جشن اصلي

11:29.919 --> 11:31.336
طبق قوانين انجام ميديم

11:31.338 --> 11:32.954
چشما رو به جلو
دهن بسته

11:32.956 --> 11:34.172
من نميگم نميخوام ازدواج کنم

11:34.174 --> 11:35.289
فقط بايد يه کارايي رو انجام بدم

11:35.291 --> 11:36.574
بايد يه چيزايي رو تموم کنم

11:36.576 --> 11:38.126
چرا داري اينا رو به من نميگي؟

11:38.128 --> 11:39.344
چرا به خودش ميگي؟

11:39.346 --> 11:42.430
چطور ميتونم به نامزدم بگم
که من هنوز زن دارم؟

11:42.432 --> 11:43.631
چي؟

11:43.633 --> 11:45.750
اون گفت هنوز زن داره

11:46.935 --> 11:49.437
اي حرومزاده

11:49.439 --> 11:51.105
عزيزم،بيخيال
ميدوني که دوست دارم

11:51.107 --> 11:52.607
جويس،بزار توضيح بدم
خواهش ميکنم

11:52.609 --> 11:53.559
مامان؟
مامي؟

11:53.560 --> 11:55.543
مامان؟
مامان؟

11:57.396 --> 12:00.882
ما الان ديگه ميخوايم بريم رستوران،درسته؟

12:09.969 --> 12:12.260
بيخيال،نميشه در موردش حرف بزنيم؟

12:12.262 --> 12:14.062
برو با زنت حرف بزن

12:14.064 --> 12:17.032
من بهت گفتم،15 ساله اون زنيکه رو نديدم

12:17.034 --> 12:18.383
پس بهتره دوباره پيداش کني

12:18.385 --> 12:20.718
چون به يه جا واسه زندگي کردن نياز داري

12:20.720 --> 12:24.239
شب قبل از عروسي من همه چيز باحال ميشه،ها؟

12:24.241 --> 12:26.558
اين همه مدت مُرده بودي اينو بگي؟

12:26.560 --> 12:28.527
من نمي تونستم لحظه ي مناسبي پيدا کنم

12:28.529 --> 12:30.195
تا موضوع رو بيان کنم

12:31.197 --> 12:32.413
خب،اونو پيدا کردي

12:32.415 --> 12:34.832
ميدوني چيه
من بايد بزنم تو صورتت

12:33.834 --> 12:35.417
من ميخوام بزنم تو صورتت
واو واو واو

12:35.419 --> 12:37.702
هو هو هو
عزيزم عزيزم

12:37.704 --> 12:39.704
تو برو مواظب مامانت باش

12:39.706 --> 12:40.673
و من اينو حلش ميکنم

12:40.674 --> 12:42.174
تو ميخواي اونو بکشي
درسته؟

12:42.176 --> 12:43.675
لطفا بگو که ميخواي بکشيش

12:43.677 --> 12:46.878
اگه بگم اره
قتل عمد محسوب ميشه

12:46.880 --> 12:48.463
زيرکانه ست
دوست دارم

12:48.465 --> 12:50.599
زجر کُشش کن

12:52.301 --> 12:53.668
پيش خودت چه فکري کردي؟

12:53.670 --> 12:54.853
چيه؟

12:54.855 --> 12:57.055
اون يه دوره ي جاهليت بود
که بعد از سه هفته تموم شد

12:57.057 --> 12:58.907
و من اين 15 سال اخير تلاش ميکردم

12:58.909 --> 13:00.892
که اونو راضي کنم
برگه ي طلاق رو امضا کنه

13:00.894 --> 13:02.811
پس چرا قبلا در مورد اين به جويس نگفتي؟

13:02.813 --> 13:04.229
من فکر ميکردم ميتونم از پسش بر ميام

13:04.231 --> 13:06.731
قبل از اينکه مسئله ي مهمي بشه
ولي از تو ممنون

13:06.733 --> 13:10.068
حالا همه تب عروسي دارن

13:10.070 --> 13:11.319
راست ميگه

13:11.321 --> 13:14.122
شرط ميبندم واسه همين
"من خيلي زود گفتم"دوست دارم

13:15.341 --> 13:16.625
ببينيد،تا دو روز

13:16.627 --> 13:19.711
شما ميتونيد منو واسه زندگي نکبت بارتون مقصر بدونيد

13:19.713 --> 13:21.946
ولي الان
بايد اينو درست کنيم

13:21.948 --> 13:23.615
من ميرم با جويس حرف ميزنم

13:23.617 --> 13:25.500
بي سر و صدا تمومش ميکنم

13:25.502 --> 13:26.701
عروسي بدون هيچ مشکلي برگزار ميشه

13:26.703 --> 13:30.088
اون و آشغالاش رو از اينجا بندازيد بيرون

13:32.642 --> 13:36.077
شايد زخمش هنوز خيلي تازه ست

13:45.105 --> 13:46.738
مامان بالاخره خوابيد

13:46.740 --> 13:49.691
و دومين بطري شراب رو تموم نکرد

13:49.693 --> 13:51.026
مجبور شدم از دستش بگيرم

13:51.028 --> 13:53.811
و يه قوطب سوپ بزارم جاش

13:53.813 --> 13:55.980
بدش به من

13:56.916 --> 13:59.084
يه جورايي ميدونستم حس مشروب خوردن داري

13:59.086 --> 14:00.485
فکر ميکردم شب عروسيم

14:00.487 --> 14:01.786
قراره من ديوونه بازي در بيارم

14:01.788 --> 14:04.589
حتي جزء ده تا ديوونه ي برتر هم نبودم

14:06.592 --> 14:09.294
خب،اگه اين حالت رو بهتر ميکنه

14:09.296 --> 14:11.446
کليسا خيلي قشنگ شده

14:11.448 --> 14:13.348
من و کريستينا

14:13.350 --> 14:15.016
روبان ها رو اويزون کرديم

14:15.018 --> 14:17.469
و همه گلها رو تزيين کرديم

14:17.471 --> 14:19.020
ممنون واسه اين کارا

14:19.022 --> 14:21.389
تو ساقدوش خوبي هستي

14:21.391 --> 14:22.507
که يادم ميندازه

14:22.509 --> 14:25.026
يه چيز کوچولو واست دارم

14:25.028 --> 14:25.978
چي؟

14:25.979 --> 14:28.780
ميخواستم فردا بهت بدم

14:28.782 --> 14:32.117
ولي فکر کردم ممکنه
يه ذره دلگرمي نياز داشته باشي

14:32.119 --> 14:34.852
اوه،کش جوراب

14:34.854 --> 14:37.122
واسه تو درستش کردم

14:37.124 --> 14:39.624
از کروات ابريشمي بابا

14:40.960 --> 14:42.077
واقعا؟

14:42.079 --> 14:43.245
اره

14:43.247 --> 14:47.582
قديمي،جديد،قرضي و آبي

14:47.584 --> 14:51.086
در يه بسته ي مناسب

14:51.088 --> 14:53.922
خيلي دوست داشتنيه

14:53.924 --> 14:56.057
پس حالا يه جورايي

14:56.059 --> 15:00.545
پدر با تو توي راهرو قدم ميزنه

15:03.066 --> 15:05.934
خيلي خوشحالم که تو خواهر مني

15:05.936 --> 15:09.154
منم همينطور

15:09.156 --> 15:11.690
ميشه لطفا فردا يه سوتين بپوشي؟

15:19.031 --> 15:21.700
ببين اين مال خيلي وقت پيش بود و من

15:21.702 --> 15:24.537
درگير اين عشق بهاري و زمستوني شدم

15:24.538 --> 15:27.787
کي ميدونست که اون ميخواد
به يه ادم کينه جو و زورگو تبديل بشه؟

15:27.791 --> 15:30.824
اخرين باري که مجبورش کردي
برگه رو امضا کنه،چه اتفاقي افتاد؟

15:30.927 --> 15:32.177
اون با لگد زد تو خايه هام

15:32.179 --> 15:35.547
کدوم قسمت زورگو رو نميفهمي؟

15:35.549 --> 15:37.682
تا حالا فکر کردي که اون ممکنه اسيب ديده باشه

15:37.684 --> 15:39.184
چون تو جواب عشقش رو ندادي؟

15:39.186 --> 15:41.686
کارل،يه مشکل در يه زمان،باشه؟

15:41.688 --> 15:43.188
همينه

15:45.359 --> 15:46.441
فقط با ادب باش
منو معرفي کن

15:46.443 --> 15:47.809
و من حرف ميزنم

15:47.811 --> 15:49.611
چه خريه؟

15:49.613 --> 15:52.113
از توي چشمي نگاه کن
اي چشم قُلمبه ي جنده

15:52.115 --> 15:54.115
وينس

15:55.768 --> 15:59.237
آدمکش اوردي مورنتو،ها؟

15:59.239 --> 16:00.989
اون چند سالشه؟

16:00.991 --> 16:02.490
گفتم که اين عشق بهاري و زمستوني بود

16:02.492 --> 16:04.042
من بهاري هستم
(يعني من جوون هستم)

16:04.044 --> 16:05.744
ولي اون که زمستون نيست؟

16:05.746 --> 16:07.495
اون طرفاي پاييزه

16:07.497 --> 16:10.114
15سال پيش 60سالش بود

16:10.116 --> 16:12.950
ببين،بهت گفتم

16:12.952 --> 16:16.254
تنها راهي که ميتوني امضاي منو
روي اون برگه ها بگيري

16:16.256 --> 16:18.473
اينه که از رو جنازم رد بشي

16:18.475 --> 16:20.725
اين چند ماه طول ميکشه

16:20.727 --> 16:22.960
اون فردا ميخواد ازدواج کنه

16:22.962 --> 16:24.462
وينس،خفه شو

16:24.464 --> 16:27.982
گوش کن،آه،خانوم...مورنتو

16:27.984 --> 16:31.803
شوهر تو با مادر زن اينده ي من نامزد کرده

16:31.805 --> 16:33.355
يه پيرزن احمق ديگه پيدا کردي

16:33.357 --> 16:39.408
که عاشق قيافه ي سبزه
و جذابيت مصنوعيت بشه،ها؟

16:39.496 --> 16:41.813
اره،و من دوسش دارم،فرانسين

16:41.815 --> 16:43.815
پس منو از نفرين جادوگريت نجات بده

16:43.817 --> 16:45.200
و برگه هاي لعنتي رو امضا کن

16:45.202 --> 16:47.619
وينس،اي بي شرف

16:47.621 --> 16:50.588
او جووني منو ازم گرفت

16:50.590 --> 16:52.590
ولي زمان زيادي نگذشته

16:52.592 --> 16:56.344
کَک مَک هاي صورتت يه چيز ديگه ميگه

16:56.346 --> 16:57.796
ميدوني اين شبيه چيه
وقتي که يه نفر رو دوست داري

16:57.798 --> 16:59.664
و اون جواب عشقت رو نميده؟

16:59.666 --> 17:00.799
من ميدونم

17:00.801 --> 17:02.333
حالا نوبت اين شد

17:02.335 --> 17:03.852
تحقير اميزه

17:03.854 --> 17:05.387
اونا جواب مهربوني تو رو نميدن

17:05.389 --> 17:06.471
و تو ميخواي اونا رو ادب کني

17:06.473 --> 17:07.522
و تو هنوز اونو خيلي دوست داري

17:07.524 --> 17:08.690
و نميخواي اسيبي به اون برسه

17:08.692 --> 17:11.276
خب،فرق من و تو همينه

17:12.778 --> 17:14.979
ببين،متاسفم که همه چيز بين شما خراب شد

17:14.981 --> 17:16.865
ولي شايد تو بايد
اين برگه ها رو امضا کني

17:16.867 --> 17:18.817
تا بتوني به بقيه ي زندگيت ادامه بدي

17:18.819 --> 17:20.118
مگه چي ازش مونده

17:20.120 --> 17:22.120
وينس

17:22.955 --> 17:24.489
نظرت چيه؟

17:24.491 --> 17:28.257
همون چيزي که تو اين 15 سال گفتم

17:28.361 --> 17:30.078
من هيچي امضا نميکنم

17:30.080 --> 17:33.131
تا وقتي که او 10هزار دلار منو بده

17:33.133 --> 17:34.499
تو 10هزار دلار بش بدهکاري؟

17:34.501 --> 17:36.668
من دو هزارتا قرض کردم و اون

17:36.670 --> 17:39.170
تو اين 15 سال،هر سال دوبرابرش ميکرد

17:39.172 --> 17:41.306
که روش خوبي واسه معامله کردن با شوهرته

17:41.308 --> 17:42.724
تو جووني منو گرفتي

17:42.726 --> 17:44.309
من هرگز جووني تو رو نديدم

17:44.311 --> 17:45.677
مردي که جووني تو رو گرفت

17:45.679 --> 17:47.545
کلاه گيس قرون وسطايي داشت

17:47.547 --> 17:49.564
وينس

17:53.152 --> 17:55.103
ميشه سه هزار تا بگيري؟
هشت تا

17:55.105 --> 17:57.989
5تا و ميتوني دوباره بزني تو خايه هاش
قبوله

17:57.991 --> 17:59.691
دسته چک ـتو در بيار
و يه نفس عميق بکش

17:59.693 --> 18:00.909
بزار کفشامو عوض کنم

18:00.911 --> 18:02.343
باشه

18:14.449 --> 18:16.783
اوه،اينجا چيکار ميکني؟

18:16.785 --> 18:17.917
اميدوارم از نظر تو مشکلي نداشته باشه

18:17.919 --> 18:19.602
ظاهرا اين يه رسمه

18:19.604 --> 18:22.304
که عروس و دوماد شب قبل از عروسي
پيش هم نخوابن

18:22.374 --> 18:25.357
رسم اينکه که کلا قبل از ازدواج پيش هم نخوابيد

18:25.410 --> 18:26.576
اونا ميخوان عروس رو چک کنن

18:26.578 --> 18:28.661
تا مطمئن بشن هنوز باکره ست

18:28.663 --> 18:31.131
اگه او پرده ي بکارت داشت
کل شهر ميفهميد

18:32.633 --> 18:35.552
مثل گذشته ها،اره مامان؟

18:37.638 --> 18:39.622
خب،روز درازي بود

18:39.624 --> 18:41.908
و ميخوام يه ذره بخوابم

18:41.910 --> 18:45.092
امشب کاملا گند زده شد به نمايش،ها؟

18:45.130 --> 18:46.229
اره،طوري نيست

18:46.231 --> 18:47.814
وينس هم رفت اونجا

18:47.816 --> 18:50.650
تا دوباره اشتي کنه
و يه حالي به خودش بده

18:50.652 --> 18:51.935
هووو

18:51.937 --> 18:53.319
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني

18:53.321 --> 18:56.072
وصلت با يه خانواده ي خل و چل مثل اينا

18:58.242 --> 19:01.327
من شرط بستم که تو و بابا بزرگترين
اتفاق رو بوجود ميارين

19:01.329 --> 19:03.113
خوشحالم که اشتباه کردم

19:03.115 --> 19:05.815
مارگارت،برميگردي تو تخت؟

19:09.069 --> 19:10.503
يه دقه ديگه ميام

19:10.505 --> 19:12.272
شلوارتو نپوش

19:13.444 --> 19:17.291
اين فسقلي نکبت بايد تمام شب
تو تخت پيش ما باشه؟

19:17.512 --> 19:18.878
اوه،هي پسر

19:18.880 --> 19:20.296
نفهميدم کي اومدي

19:20.298 --> 19:22.632
بهتره يه ذره بگيري بخوابي

19:22.634 --> 19:23.683
فردا روز بزرگي در انتظارته

19:23.685 --> 19:25.084
و يه شب خيلي بزرگتر

19:25.086 --> 19:27.270
هي،اين چرت و پرتا رو بزار واسه تو اتاق

19:27.272 --> 19:28.354
فقط دارم سر به سرش ميزارم

19:28.356 --> 19:29.689
نميتونم سر به سر پسرم بزارم؟

19:29.691 --> 19:31.507
فکر نکن ميتوني به همين راحتي برگردي اينجا

19:31.509 --> 19:33.176
و مثل پادشاه تايلند رفتار کني

19:33.178 --> 19:35.645
تو هنوز مثل هميشه پُررو هستي
درسته مارگارت؟

19:35.647 --> 19:38.565
حالا کجاشو ديدي

19:42.184 --> 19:47.705
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
