WEBVTT

00:02.886 --> 00:05.086
من واقعا تعجب ميکنم که چطور تو
رژيمت رو انجام ميدي،عزيزم

00:05.173 --> 00:06.339
خب،از وقتي که تو تصميم قاطع گرفتي که من

00:06.341 --> 00:07.790
توي عروسي لباس رسمي سفيد بپوشم

00:07.792 --> 00:11.010
من ترجيح ميدم بيشتر شبيه
يه يخچال باشم تا يه کاميون شير

00:11.012 --> 00:12.845
من نظرمو در مورد لباس رسمي سفيد تغيير دادم

00:12.847 --> 00:14.430
بيا همون مشکي رو بپوشيم

00:14.432 --> 00:16.482
پس ما توي انجمن پرخور ها چيکار ميکنيم؟

00:16.484 --> 00:17.933
بيا بريم کلوچه بگيريم

00:18.769 --> 00:20.569
از وقتي که صحبت در مورد عروسي شروع شد

00:20.571 --> 00:22.471
من ميخواستم با تو در مورد عَهدمون حرف بزنم
(جملاتي که هنگام عروسي،عروس و داماد به هم ميگن)

00:22.473 --> 00:23.972
"ميدونم،تو نميخواي بگي"موافقم

00:23.974 --> 00:24.940
نه نميگم

00:24.942 --> 00:27.943
من ميگم به شرطي که تو هم بگي

00:27.945 --> 00:29.028
بله قربان

00:29.030 --> 00:31.998
جدا،به هر حال من فکر کردم.....ميدوني

00:32.000 --> 00:34.166
به جاي اينکه سنتي عمل کنيم
"و هي بگيم"قبول ميکنم

00:34.168 --> 00:36.285
باحال ميشه اگه ما خودمون عهدمون رو بنويسيم

00:36.287 --> 00:38.821
واسه کي باحال ميشه؟
اين مثل يه کابوسه

00:38.823 --> 00:40.206
نه،اين ميتونه خيلي دوست داشتني بشه

00:40.208 --> 00:42.041
گفتن چيزي که توي قلبمونه

00:42.043 --> 00:45.378
بيان کردن عشقمون جلوي دوست ها و آشناها

00:45.380 --> 00:46.829
اين دقيقا همون چيزيه که تصور ميکردم

00:46.831 --> 00:48.163
وقتي گفتم کابوس

00:48.165 --> 00:51.517
بيخيال
چه اهميتي داره؟

00:51.519 --> 00:52.968
تا اون موقع فرصت زيادي هست

00:52.970 --> 00:54.670
واسه نوشتن چنتا جمله ي خالصانه و عاشقانه

00:54.672 --> 00:58.140
در مورد اينکه چطور من هر روز
تو رو مجذوب خودم ميکنم

00:58.142 --> 01:00.476
واسه تو اسونه
تو ادبيات انگليسي خوندي

01:00.478 --> 01:03.444
من يه ادم بيسوادم که مثل عضوي از خانواده ي گياهان هستم

01:03.531 --> 01:07.099
از لحاظ فني....اين سلسله ي گياهان حساب ميشه

01:08.184 --> 01:10.736
که شامل سلسله،شاخه،رده،راسته

01:10.738 --> 01:11.854
خانواده،جنس،گونه ست

01:11.856 --> 01:13.188
عروسي تموم شد

01:17.828 --> 01:19.462
هي بچه ها

01:19.464 --> 01:20.413
هي

01:20.415 --> 01:21.630
هي هري

01:21.632 --> 01:23.532
شما متوجه تغييري در من نشديد؟

01:23.534 --> 01:26.302
راهنمايي: من سه تا و نيم کمتر از اونا دارم

01:26.304 --> 01:27.870
بيب: اونا پوند هستن؟

01:27.872 --> 01:29.338
درسته

01:29.340 --> 01:30.389
چي شد پس؟

01:30.391 --> 01:32.725
توي زنگ زدن اهسته عمل کردي،نابغه؟

01:33.927 --> 01:39.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:55.520 --> 01:57.637
امروز انجمن پرخور ها خوب بود

01:57.639 --> 02:00.056
اره،صورتهاي چاق و کوچولوي اونا رو ديدي

02:00.058 --> 02:02.476
وقتي من گفتم سه و نيم پوند کم کردم؟

02:02.478 --> 02:06.396
صورتشون مثل صورت ما بود؟

02:06.398 --> 02:09.883
ببخشيد
يه جورايي کمبود کربوهيدراتم زياد شده

02:11.068 --> 02:13.320
امروز به اندازه يه سوراخ کامل،کمربندم به عقب کشيده شد

02:13.322 --> 02:16.423
يه سوراخ اصلي يا از اونايي
که خودت رو کمربند سوراخ ميکني؟

02:16.425 --> 02:19.075
اصلي

02:19.077 --> 02:22.062
افرين

02:23.297 --> 02:25.549
پر کردن ليوان قهوه بطور رايگان

02:25.551 --> 02:28.919
يا يکي از شما گنده هاي ولخرج
ميخواد پول چاي بده؟

02:28.921 --> 02:31.721
واسه من پر کن،بنسون
(شخصيت سياهپوست سريال بنسون)

02:31.723 --> 02:33.757
شما ادماي پرخور هرگز چيزي نميخوريد
درسته؟

02:33.759 --> 02:36.092
حداقل نه وقتي که يه شاهد باشه

02:36.094 --> 02:38.144
درست ميگم،مايک بي؟

02:40.515 --> 02:42.148
ببين،حالا که اين وزن رو کم کردم

02:42.150 --> 02:44.133
و ميتونم پوستم رو احساس کنم

02:44.135 --> 02:45.435
فکر ميکنم وقتشه که

02:45.437 --> 02:48.188
انگشت پام رو به درياچه ي عشق برگردونم

02:48.190 --> 02:50.657
آه....خب،عاليه

02:50.659 --> 02:53.527
مطمئنم يه دختر خوب اون بيرون واسه تو پيدا ميشه

02:53.529 --> 02:58.098
به فرض اينکه منظورت از انگشت پا و درياچه چي باشه

02:59.667 --> 03:03.620
کسي که من بهش نظر دارم
خيلي خوب......و مهربونه

03:03.622 --> 03:06.673
و اِستيلش مثل يه رديف بيسکوييت کرم داره

03:09.794 --> 03:10.961
خب مراقب باش

03:10.963 --> 03:12.829
تو که نميخواي با يه دختر سر تر از خودت قرار بزاري

03:12.831 --> 03:15.164
چرا نه؟
تو اين کارو کردي

03:18.553 --> 03:19.636
فقط حواست باشه هري

03:19.638 --> 03:20.971
تو داري رژيمت رو خيلي خوب حفظ ميکني

03:20.973 --> 03:22.722
و تو نبايد نااميد بشي

03:22.724 --> 03:23.890
و از خونه بياي بيرون

03:23.892 --> 03:26.026
تا بيفتي دنبال يه کاميون بستني

03:26.028 --> 03:27.978
اوه،من هيچ وقت به اين بدي نبودم

03:27.980 --> 03:33.016
بعلاوه،اگه تو وسط خيابون دراز بکشي
اونا مجبور ميشن بايستن

03:37.855 --> 03:43.490
از کي تا حالا شاشيدن در چشمه ي اب عمومي
واسه يه مرد جرم به حساب مياد؟

03:43.495 --> 03:47.363
فکر کنم سه روز بعد از اينکه چشمه ها رو بوجود اوردن

03:47.365 --> 03:49.633
خب اونا بايد يه تابلويي چيزي بزارن اونجا

03:49.635 --> 03:52.869
نه اينکه ما رو با اين قانوناي مسخره غافلگير کنن

03:52.871 --> 03:54.588
خفه شو

03:54.590 --> 03:56.089
در مورد اخرين ايده ي زيرکانه ي مالي بهت گفتم؟

03:56.091 --> 03:58.258
او ميخواد که خودمون جمله هاي عهد رو واسه عروسي بنويسيم

03:58.260 --> 03:59.593
واقعا؟

03:59.595 --> 04:01.428
اره،او ميخواد يه سخنراني زيبا انجام بده

04:01.430 --> 04:03.379
و منم بايد با يه متن جوابشو بدم

04:03.381 --> 04:04.681
و اهنگ دن فوگلبرگ بخونم براش
(يه خواننده ي امريکايي)

04:04.683 --> 04:07.183
من عاشق دن فوگلبرگم

04:07.185 --> 04:10.737
من يه بار سال 73 برنامه ي او رو توي
رستوران کينگستون بطور زنده ديدم

04:10.739 --> 04:11.771
روي او هم شاشيدي؟

04:11.773 --> 04:14.223
کي ميخواي بيخيال اون قضيه بشي؟

04:15.610 --> 04:17.360
لازم نيست نگران جمله هاي عهد باشي

04:17.362 --> 04:20.045
من شنيدم تو با يه تيکه لازانيا
به مدت 20 دقيقه کاملا شاعرانه ميشي

04:20.082 --> 04:22.231
اوه،منظورت لازانياهاي رستوران آرني سالرنوئه؟

04:22.233 --> 04:24.451
تو نميتوني به اون فقط بگي لازانيا

04:24.453 --> 04:25.952
اين يه اثر هُنريه

04:25.954 --> 04:29.072
اين يه ترکيب بي نقص از پنير ايتاليايي

04:29.074 --> 04:30.924
رشته هاي محکم و مجزا

04:30.926 --> 04:33.076
و يه سس ساده ي فريبنده

04:33.078 --> 04:35.762
هر جُزئي از اون توي دهن ميرقصه

04:35.764 --> 04:39.099
مثل دلفين ها که روي موج ميرقصن

04:39.101 --> 04:41.851
اين فقط گرسنگي منو رفع نميکنه

04:41.853 --> 04:43.853
زندگي منو تغيير ميده

04:45.139 --> 04:47.440
تو روحش

04:47.442 --> 04:49.592
تقريبا ميتونم مزه شو حس کنم

04:49.594 --> 04:51.094
واقعا؟

04:51.096 --> 04:52.812
هي تو ميتوني واسه عهد اين کارو بکني

04:52.814 --> 04:54.481
فقط تصور کن مالي،لازانياست

04:54.483 --> 04:55.949
چشماش رو مثل سس در نظر بگير

04:55.951 --> 04:58.485
و سعي نکن اونو مثل يه رشته ي محکم و مجزا توصيف کني

04:58.487 --> 05:01.988
صحبت کردن از هر کدوم،من بايد دوباره بشاشم

05:04.441 --> 05:07.877
و مثل ظاهر شدن گلهاي بهاري

05:07.879 --> 05:10.747
عشق تو زمين حاصلخيز قلبم رو

05:10.749 --> 05:14.884
با لکه هاي مطبوع از رنگهاي درخشان پر ميکند

05:17.789 --> 05:19.389
چيه؟

05:19.391 --> 05:22.142
يه چيزي بوي گند ميده
ولي اين ماهي نيست

05:22.144 --> 05:24.094
"به خاطر کلمه هاي "زمين حاصلخيز

05:24.096 --> 05:25.628
و "لکه هاي مطبوع"ـه؟

05:25.630 --> 05:27.430
نه،از اين قسمتش خوشم اومد

05:27.432 --> 05:29.132
بيشتر به خاطر اينکه اخرش بود

05:30.518 --> 05:34.202
شايد بايد اخرش رو تقريبا ده دقيقه به اولش نزديکتر کني

05:34.272 --> 05:38.490
خب معلومه که شما در مورد شعر بيشتر
از کسي که ادبيات انگليسي خونده ميدونيد

05:38.944 --> 05:41.444
چرا تو اينقدر به اين ادبيات انگليسي گير دادي؟

05:41.446 --> 05:44.247
اره،تو دوبار توي عهدت به اين اشاره کردي

05:44.249 --> 05:46.482
پيش نياز

05:46.484 --> 05:47.650
اونا دوست و آَشنا هستن

05:47.652 --> 05:49.753
اونا واسه کيک و مشروب مفتي ميان

05:49.755 --> 05:53.907
نه اينکه بشين اونجا تا کِن برنز،مالي فلين رو معرفي کنه
(کارگردان امريکايي)

05:55.176 --> 05:57.877
اون مرغ ها هميشه دارن به خاطر يه چيزي قد قد ميکنن،نه؟

05:57.879 --> 06:00.880
فکر نکنم اونا خوششون بياد که بهشون بگن مرغ

06:00.882 --> 06:04.968
ولي اره،اونا هميشه به خاطر يه چيزي قد قد ميکنن

06:10.007 --> 06:11.808
من کفشامو در اوردم

06:11.810 --> 06:14.427
نميخواد به من بگي کفشاتو دراوردي

06:14.429 --> 06:17.263
من کَل کَل نميکنم چون اين انيميشن افسره کننده ست

06:19.066 --> 06:21.851
هري،تو اينجا چيکار ميکني؟

06:21.853 --> 06:24.537
اومدم دنبال ويکتوريا جون

06:24.539 --> 06:27.207
وايسا يه لحظه
ويکتوريا دختريه که تو ميخواستي باش بري بيرون

06:27.209 --> 06:28.875
هي واي من
ديدن اين صحنه سخته

06:28.877 --> 06:32.028
مثل يه شيرماهي که داره
به طرف موتور قايق شنا ميکنه

06:32.030 --> 06:35.246
چطوره من و تو بريم بيرون
يه ذره حرف بزنيم

06:35.717 --> 06:37.000
ميخواي به من دلگرمي بدي؟

06:37.002 --> 06:39.302
چون من تو ماشين حرفامو اماده کردم

06:39.304 --> 06:40.887
من يه بچه ي خوب و عالي هستم
گمشو بيرون

06:42.039 --> 06:45.725
مايک،من به تو اطمينان ميدم که
نيت من خِيره

06:45.727 --> 06:47.260
منظورم اينه که،افکار من پليده

06:47.262 --> 06:48.895
ولي به ندرت به اونا عمل ميکنم

06:48.897 --> 06:51.380
ببين هري،من فکر ميکنم اين عاليه که

06:51.382 --> 06:52.766
احساس خوبي نسبت به خودت داري

06:52.768 --> 06:54.217
و دنبال يه رابطه هستي

06:54.219 --> 06:55.819
ولي بيخيال....ويکتوريا؟

06:55.821 --> 06:57.320
تو داري در مود اختلاف سن حرف ميزني؟

06:57.322 --> 06:59.388
چون ميتونم ژاکت قديمي رو در بيارم

06:59.390 --> 07:01.741
و موهامو شبيه جرج کلني کنم
(سفيدشون کنم)

07:01.743 --> 07:05.078
شايد بهتره سعي کني راه بري قبل از اينکه بدوي

07:05.080 --> 07:06.395
يا کسي قرار بزار که بيشتر شبيه خودت باشه

07:06.397 --> 07:08.748
يه سبزه ي خپل که انگشت هاي پاش تغيير شکل دادن؟

07:08.750 --> 07:10.667
نه ممنون

07:11.568 --> 07:13.369
خيله خب پسر
بفرما

07:13.371 --> 07:14.454
واسه حصار بالا پايين بپر

07:14.456 --> 07:16.372
هنوز ميخواد اين کارو بکنه؟

07:16.374 --> 07:18.958
افرين خپل
من هواتو دارم

07:18.960 --> 07:24.097
ويکتوريا اقاي "نه کاملا درست" اينجاست

07:24.099 --> 07:26.299
هووو،مثل يه خوک عرق کردم

07:26.301 --> 07:28.751
احتمالا به خاطر اينه که تو چاق و عصبي هستي

07:29.920 --> 07:32.021
اوه سلام لري

07:32.023 --> 07:33.106
هري

07:34.058 --> 07:36.226
و کار ما تموم شد

07:36.228 --> 07:41.696
سلام ويکتوريا.ببين،من از صفحه ي فيس بوک تو
متوجه شدم که تو از طرفداراي بلک کيز هستي
(گروه راک امريکايي)

07:41.733 --> 07:43.766
و منم هستم....الان

07:43.768 --> 07:45.869
و من اومدم اينجا که بگم

07:45.871 --> 07:49.405
دو تا بليط رديف جلو واسه کنسرت شنبه دارم

07:49.407 --> 07:50.824
فکر کردم همشون فروخته شدن

07:50.826 --> 07:52.608
نه اگه يه دوست داشته باشي

07:52.610 --> 07:57.878
و حاضر باشي عروسک لاندو کالريزين رو با بليطاش معامله کني
(يکي از شخصيت هاي فيلم جنگ ستارگان)

07:57.916 --> 08:00.950
پس تو از من ميخواي که با تو بيام کنسرت؟

08:00.952 --> 08:02.919
وقتي وارد شدم هدفم همين بود

08:02.921 --> 08:04.671
ولي حالا که با زيبايي تو روبرو شدم

08:04.673 --> 08:07.590
فقط دنبال يه پنجره ميگردم که از توش بپرم بيرون

08:07.592 --> 08:09.292
موفق باشي

08:09.294 --> 08:11.227
اوه هري

08:11.229 --> 08:13.179
من دوست دارم که با تو بيام

08:13.181 --> 08:13.847
واقعا؟

08:13.849 --> 08:16.299
واقعا؟

08:16.301 --> 08:17.633
اره

08:17.635 --> 08:20.086
ميخواي قبل از نمايش شام بخوريم؟

08:20.088 --> 08:22.772
فکر کنم.من....من فکر نميکردم بتونم موفق بشم

08:22.774 --> 08:25.525
پس واسه بعد از اينکه تو بگي "نه" برنامه نريختم

08:25.527 --> 08:27.527
تو بامزه اي

08:27.529 --> 08:29.329
شنبه ميبينمت

08:31.782 --> 08:34.868
ميتونم يه دقه اينجا بايستم

08:34.870 --> 08:36.452
چون زانوهام قفل شده

08:36.454 --> 08:39.505
و کفشام با عرق کونم پر شده

08:50.251 --> 08:52.136
ابرها،جدا ميشوند وقتي که تو نزديکي

08:52.138 --> 08:55.155
.و خورشيد يه ذره روشن تر ميدرخشه

08:55.157 --> 08:57.741
يه اتش درون قلبم رو ميسوزاند

08:57.743 --> 09:01.378
و عشق تو مثل کبريته

09:01.380 --> 09:04.848
مزخرف مزخرف مزخرف

09:04.850 --> 09:06.934
خوشگلم،داري چيکار ميکني؟

09:06.936 --> 09:09.520
يه ذره ويسکي ميخورم

09:09.522 --> 09:12.773
يه ذره ويسکيِ موقع خواب مثل تو

09:14.058 --> 09:16.243
من يه ذره در مورد مسئله ي هري و ويکتوريا نگرانم

09:16.245 --> 09:18.579
تو به ويکتوريا ميگي که اين کارو نکنه،درسته؟

09:18.581 --> 09:21.164
او گفت که ميخواد انگشتشو بکنه تو اسختر دختربازي

09:21.200 --> 09:22.583
خب اين استخر خيلي عميقه

09:22.585 --> 09:23.917
و غريق نجات هم نداره

09:23.919 --> 09:25.669
چون او داره توي رختکن با خواهرت سکس ميکنه

09:25.671 --> 09:27.254
هي مايک

09:27.256 --> 09:29.239
او فقط داره سعي ميکنه با يه مرد مهربون باشه

09:29.241 --> 09:30.174
و اين فقط يه شبه

09:30.176 --> 09:31.341
واسه ويکتوريا يه شبه

09:31.343 --> 09:32.909
ولي هري داره واسه چندين روز اماده ميشه

09:32.911 --> 09:34.411
به هر مغازه ي لباس فروشي ميره

09:34.413 --> 09:35.879
دنبال يه پيرهن باحال و سکسي ميگرده

09:35.881 --> 09:38.882
و شبيه اين نباشه که انگار
يه نفر چادر زده

09:38.884 --> 09:42.453
اين فقط به خاطر هري نيست،درسته؟

09:44.439 --> 09:47.474
اسم او بتسي زايکو بود

09:47.476 --> 09:50.644
من سال دوم دانشگاه و او سال اخر بود

09:50.646 --> 09:53.363
من توي تيم فوتبال در مرکز زمين بازي ميکردم

09:53.365 --> 09:55.399
پس حس خوبي نسبت به خودم داشتم

09:55.401 --> 09:56.200
ويسکي؟

09:56.202 --> 09:57.568
لطفا

09:57.570 --> 09:59.603
به هر حال تابستون قبلش

09:59.605 --> 10:00.988
دوست پسرش در يه تصادف موتور کشته شد

10:00.990 --> 10:02.272
پس او يه ذره اسيب پذير بود

10:02.274 --> 10:05.576
و بيشتر بچه ها توي گروه او،از صداي تفنگ ميترسيدن

10:05.578 --> 10:08.545
قابل درکه

10:08.547 --> 10:10.564
من شجاعتمو جمع کردم تا از اون درخواست کنم
با هم بريم بيرون

10:10.566 --> 10:12.416
و بصورت غافلگيرانه او گفت باشه

10:12.418 --> 10:15.135
من با يه پيرهن جديد و يه جليقه ي مخملي

10:15.137 --> 10:17.004
و يه جفت از لباسهاي ارتشيِ بابام
رفتم به مراسم رقص

10:17.006 --> 10:20.674
هـي......سلام سکسي

10:20.676 --> 10:21.725
مالي،لطفا

10:21.727 --> 10:24.561
ببخشيد

10:24.563 --> 10:25.795
به هر حال،تا پايان شب

10:25.797 --> 10:29.264
بتسي ميرقصيد
از روي لباس حال ميکرد،از عقب از جلو

10:29.318 --> 10:32.586
با هر دانشجوي سال اولي که شق کرده باشه

10:33.688 --> 10:36.023
اوه عزيزم

10:36.025 --> 10:39.991
اره،ظاهرا من نقش گرم کردنِ کل تيم رو داشتم

10:39.995 --> 10:41.995
و وقتي اونا داشتن از زحماتي که من کشيده بودم لذت ميبردن

10:41.997 --> 10:44.298
من توي پارکينگ نشسته بودم و
يه پيتزا رو تيکه تيکه ميکردم

10:44.300 --> 10:48.035
با يه شيپور بزرگ از گروه موسيقي ارتش

10:48.037 --> 10:50.737
اره منم همچين داستاني دارم

10:50.739 --> 10:52.039
داستان من تموم شد

10:52.041 --> 10:53.990
با تيکه تيکه کردن يه بسته ي بزرگ همبرگر

10:53.992 --> 10:56.627
با يه مرد طماع که مدير تجهيزات بود

10:56.629 --> 10:59.179
او الان يه زنه

11:04.269 --> 11:07.588
من الان لوازم ارايش از او ميخرم

11:19.367 --> 11:23.921
رزها قرمزن و بنفشه ها ابي هستن

11:23.923 --> 11:28.108
من در سه ماه ازدواج کردم و
يه سرپناه داشتم

11:28.993 --> 11:31.161
يادم نمياد هيچ کدوم از اينا رو نوشته باشم

11:32.881 --> 11:35.582
من خواب ميديدم يا واقعا تو ديشب توي حياط بودي

11:35.584 --> 11:37.701
مست بودي و يه چاقو به سمت درخت پرت ميکردي؟

11:38.536 --> 11:40.370
نه

11:40.372 --> 11:43.607
فکر نميکنم،اسنوپ داگ
(خواننده ي سياهپوست امريکايي)

11:45.343 --> 11:47.411
هي من ميخوام در مورد قرارت با هري حرف بزنم

11:47.413 --> 11:50.046
اوه اين قرار نيست
ما فقط ميخوايم بريم کنسرت

11:50.048 --> 11:52.049
فکر کنم هري طور ديگه به اين قضيه نگاه ميکنه

11:52.051 --> 11:53.984
و من ميدونم که تو نميخواي به او اسيب بزني

11:53.986 --> 11:55.852
چرا من بايد بخوام به او اسيب بزنم؟

11:55.854 --> 11:57.437
تو نميخواي...از قصد

11:57.439 --> 11:59.439
....تو ميدوني که چطور با پسرا رفتار ميکني و

11:59.441 --> 12:01.825
...و رفيقاي اون پسرا و

12:01.827 --> 12:05.662
و پسرعموهاي رفيقاي اون پسرا

12:05.664 --> 12:10.734
اين موقع روز يه کم زوده که يه دختر رو جنده خطاب کني،نه؟

12:10.736 --> 12:12.753
....نه نه،من

12:12.755 --> 12:15.856
من نميگم که پول هميشه مالکيت رو تغيير ميده

12:17.542 --> 12:22.412
جواهر و الکترونيک ممکنه اين چرخ رو روغن کاري کنه

12:22.414 --> 12:26.967
گوش کن مالي،خدا به من يه قلب بزرگ داد

12:26.969 --> 12:31.355
ويه جفت سينه ي شگفت انگيز

12:31.357 --> 12:34.141
و من واسه اين معذرت خواهي نميکنم

12:34.143 --> 12:35.892
و منم نميخوام تو اين کارو بکني

12:35.894 --> 12:38.378
من فقط فکر ميکنم ممکنه هري
انتظارات غير واقعي داشته باشه

12:38.380 --> 12:40.113
تو ميدوني پسرا چطورين

12:40.115 --> 12:41.815
...صبر کن

12:41.817 --> 12:44.284
پس او فکر ميکنه با يه چنتا بليط کنسرت

12:44.286 --> 12:47.471
ميتونه منو راضي کنه و ببره پشت صحنه؟
(واسه سکس)

12:49.273 --> 12:52.576
خدايا نه
اين چيزي نيست که من گفتم

12:52.578 --> 12:54.761
يا اصلا بخوام بگم

12:56.965 --> 12:59.333
من فکر کردم او يه ادم مهربون و خوبه

12:59.335 --> 13:02.619
پس او هميشه يه ادم خجالتيه که
شراب ميخوره و از تو ميره بالا

13:04.055 --> 13:06.006
هي من فقط ميخوام از شما دوتا مراقبت کنم

13:06.008 --> 13:08.225
اوه،بيخيالش

13:24.325 --> 13:26.976
من چه مدت اون بيرون بودم؟

13:32.283 --> 13:35.535
من قول ميدم که همه ي لحظه هاي
با هم بودنمون رو  دوست داشته باشم

13:35.537 --> 13:37.788
تا نگدارم روزي بگذره بدون اينکه به تو بگم

13:37.790 --> 13:39.089
که چقدر دوست دارم

13:39.091 --> 13:41.341
و چقدر زندگي من با بودن تو باارزش تر ميشه

13:41.343 --> 13:43.493
مالي فلين دوست دارم

13:43.495 --> 13:46.546
و هر لحظه از زندگيم بامعناست چون

13:46.548 --> 13:48.348
من قول ميدم

13:50.184 --> 13:52.386
تو روحت پسر،خيلي خوشگل بود

13:52.388 --> 13:56.223
ديدي چطور کلمه ي "من قول ميدم"رو اخرش بکار بردم؟

13:56.225 --> 13:58.225
اره،تمامش فوق العاده بود

13:58.227 --> 14:00.343
ساده،شيوا،رمانتيک

14:00.345 --> 14:04.013
تو مثل يه مايا انجلوي سفيد و بزرگي
(يه نويسنده ي سياهپوست)

14:04.015 --> 14:06.199
خب،تو الهام بخش من بودي

14:06.201 --> 14:07.350
اون ماجراي لازانيا

14:07.352 --> 14:09.453
واقعا يه جريان خلاق در من بوجود اورد

14:09.455 --> 14:11.655
اگه من قبل از تو مردم،ميخوام تو
واسه من سخنراني کني

14:11.657 --> 14:13.957
منو با مرغ سرخ شده مقايسه کن

14:13.959 --> 14:16.043
انجام شد

14:20.048 --> 14:21.381
هي هري

14:21.383 --> 14:22.532
چي؟

14:22.534 --> 14:23.717
چطور تو رو پيچوند؟

14:23.719 --> 14:25.385
تو حتي هنوز سر قرار نرفتي

14:25.387 --> 14:28.972
باشه،چنگال رو بزار زمين
ما الان ميايم اونجا

14:28.974 --> 14:31.141
هري تو رستورانه
ميخواد سوراخ قلبشو پر کنه

14:31.143 --> 14:33.393
با رديف سمت چپ منوي صبحونه
سمت چپ؟

14:33.395 --> 14:34.478
اون فقط نون سرخ شده هست

14:34.480 --> 14:35.545
که از نون و شکلات صبحونه درست شده

14:35.547 --> 14:37.714
نه،اين سمت راسته
سه خط پايين تر

14:37.716 --> 14:40.233
درست روبروي ساندويچ سبزيجات

14:40.235 --> 14:42.185
من نميخوام اين بازي رو انجام بدم

14:42.187 --> 14:43.887
با مردي که حافظه ي تصويري غذايي داره

14:43.889 --> 14:46.222
اژير رو روشن کن

14:48.276 --> 14:51.828
يه ساندويچ ديگه واسه
دوست پيچونده شده ي من

14:51.830 --> 14:54.614
و فراموش نکن که واسه کيک و
بستني جا بزاري

14:54.616 --> 14:57.617
نظرت در مورد کمتر حرف زدن
و شيره ي بيشتر چيه؟

14:57.619 --> 15:00.036
حتما
....فقط واسه ياداوري

15:00.038 --> 15:04.541
اينجا يه انعام 20 درصدي اجباري
واسه گروه هاي بزرگ وجود داره

15:04.543 --> 15:05.926
با هرکدوم از اين محدوديت ها

15:05.928 --> 15:07.427
شيره

15:10.414 --> 15:12.499
خيله خب،ديگه هر چي او سفارش داده
کنسل ميشه

15:12.501 --> 15:14.468
و اين بشقاب ها رو از اينجا ببر
من هيچي از اينجا نميبرم

15:14.470 --> 15:16.520
او دوبار سعي کرد که منو گاز بگيره

15:16.522 --> 15:19.439
اين بشقابا رو بگير

15:22.059 --> 15:24.644
تو درست گفتي مايک

15:24.646 --> 15:28.598
من پسري بودم که با بالهاي مومي
نزديک خورشيد پرواز ميکردم

15:28.600 --> 15:30.984
نه هري،نزار اين نقطه ضعف
بر تو غلبه کنه

15:30.986 --> 15:33.453
تو ادم خوبي هستي و من
شرط ميبندم اون بيرون دختري هست

15:33.455 --> 15:35.238
که مناسب تو باشه
درسته

15:35.240 --> 15:36.740
تعداد زيادي ماده گاو در چراگاه هست

15:36.742 --> 15:39.442
مرغداري به درد تو نميخوره

15:40.578 --> 15:42.662
کارل من دارمش

15:42.664 --> 15:44.381
ببين،ميدونم چه احساسي داري

15:44.383 --> 15:46.166
چون من هم يه زماني دقيقا جاي تو بودم

15:46.168 --> 15:49.252
راست ميگه،دقيقا همون صندلي
و احتمالا از همون چنگال هم استفاده ميکرد

15:51.389 --> 15:53.557
ببخشيد

15:53.559 --> 15:56.259
تو نميتوني تسليم بشي يا نااميد بشي

15:56.261 --> 15:57.961
و احساساتتو با غذا پر کني

15:57.963 --> 15:59.729
باعث نميشه که اونا رو فراموش کني

15:59.731 --> 16:02.349
اين خيلي اسيب ديده

16:02.351 --> 16:03.433
ميدونم پسر

16:03.435 --> 16:04.985
ولي بهتر ميشه

16:04.987 --> 16:06.620
واسه من شد

16:06.622 --> 16:09.773
و اگه تو هم رو همين برنامه کار کني
واسه تو هم ميشه

16:09.775 --> 16:11.324
ممنون مايک

16:11.326 --> 16:12.993
تو دوست خوبي هستي

16:12.995 --> 16:15.111
...قبل از اينکه چيزي بگي

16:15.113 --> 16:19.533
من دوتا چنگال اوردم

16:19.535 --> 16:21.651
هيچ کدوم واسه من نيست
ممنون

16:21.653 --> 16:22.702
هري

16:22.704 --> 16:24.354
تو موفق ميشي

16:24.356 --> 16:26.540
منو بغل کن

16:28.009 --> 16:29.125
يه ذره محکم تر

16:29.127 --> 16:30.293
محکم تر

16:30.295 --> 16:32.929
بهتره که منو بزني زمين

16:35.165 --> 16:38.518
يادت باشه
اين يه پيش نويس نامرتب و اوليه ست

16:38.520 --> 16:39.603
حالت خوبه؟

16:39.605 --> 16:42.171
ببخشيد،ادامه بده

16:42.173 --> 16:43.440
اين کلمه چيه؟

16:43.442 --> 16:45.675
Joie de vivre.
اين فرانسويِ جمله ي "از زندگي لذت ببر" ـه

16:45.677 --> 16:46.893
اين بهش يه احساس دنيوي ميده

16:46.895 --> 16:49.446
دنيوي مغرورانه
نه خوبه نه بده

16:49.448 --> 16:51.514
باشه
من نميدونم چرا اومدم

16:51.516 --> 16:53.116
اول از همه نظر تو رو بپرسم

16:53.118 --> 16:54.317
درسته

16:54.319 --> 16:56.369
هر کس ديگه اي اينو ميخوند
ميگفت که چرت و پرته

16:58.323 --> 17:00.356
اخرين چيزي که من ديدم تو ميخوني
نقاشي هاي کارتوني بود

17:00.358 --> 17:01.541
اون نوشته ي خوبيه

17:01.543 --> 17:04.794
ساده،هدفدار
و تو چسبيده ميشي

17:06.581 --> 17:08.031
هي هري
چطوري؟

17:08.033 --> 17:09.833
يه ذره افسرده شدم

17:09.835 --> 17:13.720
يه ذره از اون افسردگيه
و بيشترش کيکه

17:13.722 --> 17:15.255
متاسفم

17:15.257 --> 17:16.756
ميتونم با ويکتوريا حرف بزنم؟

17:16.758 --> 17:18.642
اره،الان صداش ميکنم
بيا تو

17:18.644 --> 17:21.144
لطفا نگو که اومدي اينجا واسه منت کشي

17:21.146 --> 17:23.480
چون من ميخوام برم بشاشم
و نميخوام که اينو از دست بدم

17:23.482 --> 17:25.432
فکر ميکنم اگه تو مودب تر بودي

17:25.434 --> 17:27.734
موهات رو سرت ميموندن

17:30.988 --> 17:33.189
سلام هري

17:33.858 --> 17:34.891
چي ميخواي؟

17:34.893 --> 17:36.559
نيومدم اينجا که تو رو اذيت کنم

17:36.561 --> 17:38.862
فقط ميخوام اينا رو بدم به تو

17:38.864 --> 17:40.530
چرا؟

17:40.532 --> 17:41.865
خب،من فقط اونا رو خريدم

17:41.867 --> 17:44.701
چون ميدونستم که تو از طرفداراي راک هستي

17:44.703 --> 17:46.670
من بيشتر طرفدار جاز معاصر هستم

17:46.672 --> 17:51.841
و خواننده ي کانادايي
خانوم سلين ديون

17:51.843 --> 17:53.426
من احساس خوبي واسه گرفتن اينا ندارم

17:53.428 --> 17:55.745
چون نميدونم تو در عوضش چه انتظاري نداري

17:55.747 --> 17:57.297
من هيچ انتظاري ندارم

17:57.299 --> 17:58.748
هيچ وقت نداشتم

17:58.750 --> 18:01.434
به جز اينکه تو رو خوشحال ببينم

18:04.088 --> 18:05.088
هري

18:05.090 --> 18:06.422
بله

18:07.275 --> 18:11.444
تو خيلي مهربوني

18:12.930 --> 18:16.933
فکر ميکنم
من يه دوست با خودم ميبرم

18:16.935 --> 18:19.069
اگه تو هنوز ميخواي با من بياي

18:19.071 --> 18:20.954
واقعا؟
به عنوان يه دوست

18:20.956 --> 18:23.373
يه دوست...حتما
نه چيز ديگه اي

18:27.129 --> 18:30.747
شنبه ميبينمت
خيلي مشتاقانه،کلمه به کلمه

18:30.749 --> 18:33.466
من يه گوسفند بدون پشم دارم
که يه جليقه ي دوران رنسانس کردم تنش

18:33.468 --> 18:37.120
حُقه؟
نوشابه و يه مادر مصمم

18:38.089 --> 18:39.639
شب بخير هري

18:39.641 --> 18:41.124
شب بخير

18:41.126 --> 18:43.893
پسر،اون وزغ کوچولو پيروز شد

18:43.895 --> 18:45.929
او از زمين بلند شد
گرد و خاکشو تکوند

18:45.931 --> 18:47.564
و دوباره پريد تو بازي

18:47.566 --> 18:50.066
بايد يه نفرو اينجوري دوست داشته باشي

18:51.902 --> 18:54.504
من يه نفرو اينجوري دوست دارم

19:02.920 --> 19:04.304
خسته کننده

19:04.306 --> 19:06.272
مغرورانه

19:06.274 --> 19:09.192
مرد نقاشي شده ي خطي با شنگول

19:10.027 --> 19:12.312
پيدا کردن عهد چطور پيش ميره عزيزم؟

19:12.314 --> 19:15.097
خب،من اونا روتموم کردم
بدجوري خوبن

19:15.099 --> 19:17.734
....ولي من فکر ميکردم...آه

19:17.736 --> 19:19.736
چرا تو بايد همه ي اين کارا رو انجام بدي؟

19:19.738 --> 19:22.238
پس تو نميخواي که خودمون عهدمون رو بنويسيم؟

19:22.240 --> 19:24.123
نه،بزار سنتي رفتار کنيم

19:24.125 --> 19:26.743
عشق احترام اطاعت کردن

19:26.745 --> 19:29.295
همديگه روميبوسيم،ميرقصيم
به صورت همديگه کيک پرت ميکنيم

19:29.297 --> 19:31.130
به مردم چيزي رو بديم که ميخوان

19:33.117 --> 19:35.635
چيزي پيدا نکردي،درسته؟

19:35.637 --> 19:37.253
نگفتم هيچي

19:37.255 --> 19:40.790
من احتمالا ميتونم يه موش که داره
فرار ميکنه رو با چاقو بزنم

19:40.792 --> 19:43.176
پس....تو ميخواي تسليم بشي؟

19:43.178 --> 19:45.595
نه من نميخوام تسليم بشم

19:45.597 --> 19:47.931
يه ذره کمک ميخواي؟
نه

19:47.933 --> 19:50.132
شايد

19:51.151 --> 19:52.352
چيکار ميخواي بکني؟

19:55.356 --> 19:58.324
خب،بزار يه چيزي ازت بپرسم

19:58.326 --> 20:00.493
غذاي مورد علاقت چيه؟

20:06.817 --> 20:08.484
اين عالي نيست؟

20:08.486 --> 20:10.620
فوق العاده ترسناکه

20:10.622 --> 20:13.206
صداش هم خيلي بلنده،ها؟

20:13.208 --> 20:14.457
اره

20:14.459 --> 20:17.260
من ميتونم برم رو شونه هات؟

20:17.262 --> 20:18.845
حتما

20:18.847 --> 20:21.464
پس دوستي به چه در ميخوره؟

20:24.502 --> 20:27.003
عاليه

20:27.005 --> 20:29.005
من لباسمو در ميارم

20:33.360 --> 20:35.511
يه عکس بگير

20:35.513 --> 20:37.947
موبايلم تو جيبمه

20:37.949 --> 20:41.567
تو رو خدا
يکي يه عکس بگيره

20:43.187 --> 20:44.704
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
