WEBVTT

00:02.687 --> 00:03.861
خواهش ميکنم هيچي نگو

00:03.986 --> 00:05.035
نميخوام اينو خيلي بزرگش کني

00:05.160 --> 00:06.706
بيخيال،خوش ميگذره

00:07.005 --> 00:10.723
خب پگي،تولد پسرت داره ميرسه

00:10.725 --> 00:12.993
ميدونم او کِي به دنيا اومده
من خودم اونجا همه کاره بودم

00:12.995 --> 00:14.444
دراز کشيده روي تخت و لنگ ها هوا

00:14.446 --> 00:17.364
"داد ميزدم "اين هيولا رو از من بکشيد بيرون

00:17.366 --> 00:18.949
بهت گفتم حرفشو نزن؟

00:18.951 --> 00:20.534
اره گفتي

00:20.536 --> 00:22.269
خدار رو شکر قبل از اختراع دوربين بوده

00:22.271 --> 00:24.904
وگرنه هنوز داشتيم فيلمهاشو نگاه ميکرديم

00:24.906 --> 00:27.524
به هر حال من فکر ميکنم خوش ميگذره

00:27.526 --> 00:29.876
اگه امسال يه مهموني کوچولو بگيريم
ما معمولا ميريم به آي هاپ
(نام يک رستوران که کيک هاي مخصوصي سرو ميکند)

00:29.878 --> 00:32.846
او مفتي غذا ميخوره
ومن هم از اونا تخفيف ميگيرم

00:32.848 --> 00:34.914
نهايتا 6دلار واسم خرج بر ميداره

00:34.916 --> 00:38.268
6.5دلار اگه مامان رو فاز انعام دادن باشه

00:38.270 --> 00:40.770
هي،اگه من مثل مجسمه ي ازادي
فنجون قهوه رو تو هوا ميگرفتم

00:40.772 --> 00:43.557
هر لحظه نياز به پر کردن داشتم

00:43.559 --> 00:47.227
رزاريتا ميتونه به اندازه کافي پول بدست بياره
او از توي دخل،پول کِش ميره
(Bells of Rosaritaرزاريتا يکي از شخصيتهاي فيلم)

00:47.229 --> 00:50.864
بعلاوه،ما از اين خانواده هايي که هميشه مهموني ميگيرن نيستيم

00:50.866 --> 00:52.732
منظورت اينه که تو هرگز يه مهموني واسه تولدت نداشتي؟

00:52.734 --> 00:54.534
يه بار گرفتيم وقتي او نه سالش شد

00:54.536 --> 00:56.536
و اون کابوسيه که من نميخوام تکرار بشه

00:56.538 --> 00:57.770
.....بفرما

00:57.772 --> 01:00.207
تزئين کردن خونه
دعوت کردن بچه هاي همسايه

01:00.209 --> 01:04.110
حتي فقير ترينشون با دندوناي کج و گردن کثيف

01:04.112 --> 01:06.112
دوقلوهاي کاتانسو

01:06.114 --> 01:08.915
باباشون مست بود

01:08.917 --> 01:10.133
خب چه اتفاقي افتاد؟

01:10.135 --> 01:12.719
خب،پسري که تولدش بود
سه تا همبرگر خورد

01:12.721 --> 01:13.887
چهار تيکه ي بزرگ از کيک

01:13.889 --> 01:16.973
و يه قوطي پر اسمارتيز

01:16.975 --> 01:18.725
من خيلي هيجان زده بودم

01:18.727 --> 01:19.926
روز تولد من بود

01:19.928 --> 01:21.645
بيشتر شبيه روز استفراغ بود

01:22.796 --> 01:25.298
او مثل شلنگ اب شروع کردن به پاشيدن

01:25.300 --> 01:28.602
همه شروع کردن به فرار کردن
انگار که زلزله شده

01:28.604 --> 01:30.987
مثل اينکه دم خر رو بِبُري

01:30.989 --> 01:32.772
وقتي اونا چشم منو بستن و دور خودم چرخوندن

01:32.774 --> 01:34.024
اين تقريبا به سمت جنوب رفت

01:34.026 --> 01:37.244
اين شمال جنوب شرق و غرب رفت

01:37.246 --> 01:40.480
من چند سال بعد تمام اسمارتيز ها رو پيدا کردم

01:40.482 --> 01:43.833
انگار اصلا اونا رو نجويده بود

01:43.835 --> 01:45.669
مامان،او کاملا متوجه شد

01:45.671 --> 01:48.371
تقريبا ميتونم بوشو حس کنم

01:48.373 --> 01:50.340
خب،اين همون مبله

01:58.082 --> 02:00.515
کي کيک هلو ميخواد؟

02:01.510 --> 02:07.186
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:25.776 --> 02:28.711
اينجا....اين دختريه که در موردش ميگفتم

02:28.713 --> 02:31.113
او هم اهل افريقاست

02:31.115 --> 02:32.181
اين عکس افريقا نيست

02:32.183 --> 02:33.165
اين پارک لينکولنه

02:33.167 --> 02:35.734
اين فروشنده ي هات داگ رو ميشناسم

02:35.736 --> 02:36.902
گري

02:36.904 --> 02:39.705
يا جري؟

02:39.707 --> 02:41.991
او دختر خوشگليه اگه اين واقعا عکس خودش باشه

02:41.993 --> 02:43.159
چي داري ميگي؟

02:43.161 --> 02:44.794
مردم هميشه توي اين سايتهاي دوست يابي دروغ ميگن

02:44.796 --> 02:46.829
من يه بار سعي کردم با يه
دختر فيليپيني ارتباط بر قرار کنم

02:46.831 --> 02:50.332
اخر دست معلوم شد طرف
يه مرد کوتوله ي گواتمالايي به اسم روبرتوئه

02:50.334 --> 02:53.519
اوه اره....او ادم خوبي بود

02:55.172 --> 02:56.388
معشوقه ي واقعي؛اون شب واسم شام خريد

02:56.390 --> 02:58.340
و به من رقص سالسا ياد داد

02:59.759 --> 03:02.211
خب،اميرا واقعا همون کسيه که ميگه

03:02.213 --> 03:04.396
چندين بار به هم ايميل داديم

03:04.398 --> 03:06.348
و امشب....همديگه رو،رو در رو ميبينيم

03:06.350 --> 03:09.051
اميدوارم واسه تو مناسب باشه،رفيق
منم همينطور

03:09.053 --> 03:11.720
بيشتر داستانهاي موفقيت من
از سايتهاي بين المللي عشق ايجاد شد

03:11.722 --> 03:14.356
روسي،چِکسلواکي،اوکرايني

03:14.358 --> 03:15.658
وقتي اونا انگليسي حرف نميزنن

03:15.660 --> 03:17.493
اين يه فرصت دو هفته اي به کارل ميده
قبل از اينکه اونا بفهمن

03:17.495 --> 03:19.245
که کارل از هيچ زباني،هيچي حاليش نيست

03:20.565 --> 03:22.832
دو هقته واسه من کافيه تا کاري رو که ميخوام انجام بدم

03:22.834 --> 03:24.834
و يه چنتا چيز که فکر ميکردم ميخوام انجام بدم

03:24.836 --> 03:26.585
ولي يه بار که انجام دادم،گفتم کاش انجام نداده بودم

03:27.838 --> 03:31.122
من در واقع دنبال يه چيز اساسي و بلند مدت هستم

03:31.342 --> 03:33.742
يه معشوق واقعي که منو واسه خودم بخواد

03:33.744 --> 03:35.261
و اميدوارم اين روي صفحه ي پروفايلت باشه

03:35.263 --> 03:36.629
چون اين يه جور اسکي بازيِ خطرناکه

03:36.631 --> 03:38.631
که ميتونه باعث بشه يه نفر با اسکي سقوط کنه

03:39.683 --> 03:40.850
به او توجه نکن ساميل

03:40.852 --> 03:41.917
من خوشحالم که تو ميخواي صادق باشي

03:41.919 --> 03:43.769
و ميخواي همه چيز رو به خوبي شروع کني

03:43.771 --> 03:44.920
ممنون مايک

03:44.922 --> 03:46.922
اوه راستي،ميتونم ماشينتو امشب قرض بگيرم؟

03:46.924 --> 03:48.107
به ماشين من چه نيازي داري؟

03:48.109 --> 03:49.575
من بهش گفتم ماشين دارم

03:51.027 --> 03:53.212
اين يه کم تاثير گزارتره نسبت به اينکه بهش بگم

03:53.214 --> 03:55.731
من يه کارت اتوبوس 4روزه دارم

03:55.733 --> 03:58.100
خوبه ولي سعي کن دروغها رو به حداقل برسوني

03:58.102 --> 03:59.451
وگرنه بعد از دو هفته

03:59.453 --> 04:01.070
تو چنتا جنده ي اوکرايني داري که ميخوان

04:01.072 --> 04:02.988
سنگهايي رو که از روي ماه جمع کردي ببينن

04:04.908 --> 04:07.792
از وقتي نه سالش شد مامانش واسش جشن تولد نگرفته؟

04:08.162 --> 04:09.378
خيلي ناراحت کننده ست

04:09.380 --> 04:10.629
خب،شما اونو ديديد

04:10.631 --> 04:13.382
او يه .....زن وحشتناکه

04:13.384 --> 04:16.468
فکر کنم واسه همينه که او 35 سالشه
و هنوز ازدواج نکرده

04:16.470 --> 04:18.938
و کمربندشو با بومرنگ ميبنده
(نوعي چوب خميده براي پرتاب)

04:20.173 --> 04:21.807
پس مشکل وزنيِ او

04:21.809 --> 04:23.058
به خاطر رابطش با مادرشه؟

04:23.060 --> 04:24.727
همون چيزي که بين من و تو وجود داره؟

04:24.729 --> 04:27.429
تو استخواناي بزرگ و اشتهاي زيادي داري

04:28.682 --> 04:31.466
حالا ساکت شو
و به مامانت يه ذره شراب بده

04:31.468 --> 04:33.819
باشه مامان

04:35.272 --> 04:37.606
پس تو ميخواي بيفتي جلو و
واسش جشن تولد بگيري؟

04:37.608 --> 04:38.791
دارم در موردش فکر ميکنم

04:38.793 --> 04:40.776
شايد يه جشن سوپرايز

04:40.778 --> 04:42.861
فقط بايد اون پگيِ حصبه گرفته رو خبردار کنم

04:42.863 --> 04:44.530
من ميگم اين کارو بکنيم

04:44.532 --> 04:46.115
اره

04:46.117 --> 04:48.784
بيا به اون مرد بيچاره و مهربون
يه ذره عشق و محبت بديم

04:48.786 --> 04:52.204
که به عنوان يه پسر چاق،از اين چيزا محروم بوده

04:53.039 --> 04:54.290
سلام به همه

04:54.292 --> 04:55.291
سلام

04:55.293 --> 04:56.425
چه حلال زاده ست

04:56.427 --> 04:58.327
ما داشتيم در مورد تو صحبت ميکرديم

04:58.329 --> 04:59.378
او جدي؟
در چه موردي؟

04:59.380 --> 05:00.846
هيچي

05:00.848 --> 05:01.847
....ما فقط

05:01.849 --> 05:04.333
خوشحاليم که تو با ما زندگي ميکني

05:04.335 --> 05:07.169
و عضوي از خانواده ي ما هستي

05:07.171 --> 05:08.337
مرسي

05:08.339 --> 05:09.888
ممنونم
نه

05:09.890 --> 05:11.673
ما از تو ممنونيم

05:11.675 --> 05:13.859
فقط به خاطر خودت

05:16.146 --> 05:17.846
اينا چشونه؟

05:17.848 --> 05:22.151
اونا مستن و.....تو رو دوست دارن

05:23.403 --> 05:26.205
اوه باشه
خب منم شما رو دوست دارم

05:27.541 --> 05:29.458
من باز ميکنم
شما دخترا همينجا بمونيد

05:29.460 --> 05:31.994
و به فکر اين باشيد که يه ذره غذا بريزيد تو شکمتون

05:35.832 --> 05:38.533
خيله خب،اگه ما ميخوايم يه جشن سوپرايز واسش بگيريم

05:38.535 --> 05:42.021
بايد اين دلسوزي ها رو بزاريم کنار

05:45.225 --> 05:48.093
ببخشيد رفيق
من چيزي واسه کمک به مردم سياهپوست ندارم

05:48.095 --> 05:51.180
ببخشيد،من معيارهاي مُدي شما رو نديدم

05:51.182 --> 05:52.931
اقاي بلکول
(ريچارد بلکول طراح لباس)

05:52.933 --> 05:54.867
شوخي کردم
خوش تيپ شدي

05:54.869 --> 05:56.218
اين دختر خيلي تحت تاثير قرار ميگيره

05:56.220 --> 06:00.021
مخصوصا وقتي که يه ماشين تقويت شده ي
ميتسوبيشي گالانت بروني

06:01.825 --> 06:04.559
واقعا ممنونم که ميذاري
از ماشينت استفاده کنم

06:04.561 --> 06:06.278
ووو،يه نفر يا قرار داره

06:06.280 --> 06:08.580
يا واسه مردم سياهپوست پول جمع ميکنه

06:10.450 --> 06:13.419
باشه،پاپيون رو برميدارم

06:13.421 --> 06:14.753
او با يه دختر،اينترنتي اشنا شده

06:14.755 --> 06:16.171
منم ماشينمو بهش قرض دادم

06:16.173 --> 06:17.189
اوه،عاليه

06:17.191 --> 06:18.424
در مورد ترمزها بش گفتي؟

06:18.426 --> 06:19.792
ميخواستم که بگم

06:19.794 --> 06:21.710
آه،فقط يه چيزايي هست که بايد بدوني

06:21.712 --> 06:22.761
در مورد خانوم مهربون گالانت

06:22.763 --> 06:24.430
اون ميتونه مثل يه جنده بشه

06:24.432 --> 06:26.548
فهميدم

06:27.300 --> 06:28.934
اون ميتونه مثل يه جنده بشه

06:28.936 --> 06:30.552
تو بايد شروع کني به فشار دادن ترمزها

06:30.554 --> 06:32.688
تقريبا از وسط خيابون
قبل از اينکه به نقطه ي توقف برسي

06:32.690 --> 06:34.423
اره و اگه خواستي سريع بايستي

06:34.425 --> 06:35.808
دستت رو بزار رو ترمز دستي

06:35.810 --> 06:37.693
و اماده باش که اون ماسماسک رو يه دفه بِکِشي

06:37.695 --> 06:40.913
طوري که انگار زندگيت به اين بستگي داره
چون واقعا به اين بستگي داره

06:41.764 --> 06:43.365
به جز اينا....خوش بگذره

06:43.367 --> 06:45.484
باشه،آه...ممنون

06:45.486 --> 06:47.202
فردا صبح واست ميارمش

06:47.204 --> 06:49.405
اگه روي يه تپه پارک کني،نمياريش

06:54.044 --> 06:56.462
خب،امسال واسه تولدت چيکار ميکني؟

06:56.464 --> 06:58.780
فکر کنم فقط من و مامان بريم آي هاپ

06:58.782 --> 07:00.632
اگه بخواي ميتوني با ما بياي

07:00.634 --> 07:02.301
تو رو ببينم که يه کيک بلژيکي رو
با تمام سرعت ميخوري

07:02.303 --> 07:04.253
همراه با شربت توت فرنگي
در حالي که مامانت داره توضيح ميده که

07:04.255 --> 07:05.804
موقع به دنيا اومدن تو،چه حمام خوني راه افتاد؟

07:05.806 --> 07:07.840
نه ممنون

07:08.842 --> 07:11.727
صبح بخير برادران من از يه مامان ديگه

07:11.729 --> 07:14.146
چه روز با شکوهيه

07:15.466 --> 07:17.816
اوه،انگار قرار يه نفر به خوبي پيش رفت،ها؟

07:17.818 --> 07:20.069
اميرا از عکسش بسيار خوشگل تر بود

07:20.071 --> 07:21.603
يه شب عالي بود

07:21.605 --> 07:23.689
شما که تو ماشين من اون کارو نکرديد،کرديد؟

07:23.691 --> 07:27.276
خب،بقدري که من ميخواستم جاذبه ي بين خودمونو کامل کنم

07:27.278 --> 07:29.995
حاضر بودم رو صندلي ماشيني که
با چادر پوشيده شده انجام بدم

07:31.364 --> 07:33.916
ولي من تصميم گرفتم که صبر کنيم تا
اماده ي عشقبازي بشيم

07:33.918 --> 07:36.135
بعلاوه،او به من اجازه نداد

07:37.820 --> 07:38.987
پس اونو کجا بردي؟

07:38.989 --> 07:40.956
ما تو رستوران فلورنتين يه شام پنجگانه خورديم

07:40.958 --> 07:42.424
و يه قوطي شامپاين رو نصف کرديم

07:42.426 --> 07:45.544
و او هنوز مقاومت ميکرد؟

07:45.546 --> 07:47.846
همه ي کساني که از اينترنت پيدا ميشن

07:47.848 --> 07:51.316
با يه ساندويچ و يه ابجو راضي ميشن

07:54.053 --> 07:56.071
ببين،نميخوام فضولي کنم ساميل

07:56.073 --> 07:57.839
ولي انگار اين شب گرون قيمتي بود

07:57.841 --> 08:00.526
واسه يه مردِ....ميتونم بگم.....لاغر و نحيف

08:00.528 --> 08:01.693
مايک از اين تعجب ميکنه که

08:01.695 --> 08:03.345
چطور يه ادم گدا گشنه و بدبختي مثل تو

08:03.347 --> 08:04.613
پول اين همه اشغال رو داد؟

08:04.615 --> 08:07.733
هر کسي مسئول اعمال خودشه،کارل

08:09.068 --> 08:12.519
ديشب به طور معجزه اسا
کارت اعتباري من پر شد

08:12.856 --> 08:17.491
و تو قصد داري تا کِي در اين سطح از
معاشقه ي پرخرج و بدون سکس بموني؟

08:17.545 --> 08:20.963
خب،من اميدوار بودم شما اقايون به من پول قرض بديد

08:20.965 --> 08:23.532
يا يه انعام 700درصدي به من بديد

08:23.534 --> 08:26.084
هي ببين،من ماشينمو به تو قرض دادم

08:26.086 --> 08:28.036
که تو هنوز اونو به من برنگردوندي

08:28.038 --> 08:29.221
اوه...درسته

08:29.223 --> 08:30.372
اين هم کليدا

08:30.374 --> 08:31.373
ممنون

08:31.375 --> 08:33.425
اميرا به شدت تحت تاثير ماشين تو قرار گرفت

08:33.427 --> 08:36.311
ولي خدمتکار رستوران که ماشين رو پارک کرد....زياد نه

08:37.680 --> 08:39.982
سلام ساميل

08:39.984 --> 08:42.017
اوه خداي من...اومدش

08:42.019 --> 08:43.385
خيلي دلم واست تنگ شده بود

08:43.387 --> 08:45.320
منم دلم واست تنگ شده بود

08:47.023 --> 08:50.075
ووو،من بايد برگردم افريقا
و اصل و ريشه ي خودم رو بپرستم

08:51.444 --> 08:54.229
منم همينطور

08:55.949 --> 08:59.368
اميرا،اينا دوستاي من هستن
مايک و کارل

08:59.370 --> 09:00.869
اقايون،اين اميراست

09:00.871 --> 09:02.171
سلام
سلام اميرا

09:02.173 --> 09:03.422
از ديدنتون خوشبختم

09:03.424 --> 09:05.907
ساميل در مورد شما خيلي حرف زد

09:05.909 --> 09:09.127
ولي نگفت که شما چقدر خوش تيپ و مردانه هستيد

09:09.129 --> 09:10.179
...خب

09:10.181 --> 09:11.380
مردها اينجوري در مورد همديگه حرف نميزنن

09:11.382 --> 09:13.415
حتي اگه حقيقت داشته باشه

09:13.417 --> 09:15.083
مخصوصا وقتي حقيقت داشته باشه

09:16.052 --> 09:18.587
خب چي شد که منو اينجوري سوپرايز کردي؟

09:18.589 --> 09:21.273
من ميخواستم بعد از اينکه رستورانت رو بستي

09:21.275 --> 09:24.560
با ميتسوبيشي کاديلاکت بريم يه دور بزنيم

09:25.428 --> 09:28.113
خيلي دوست دارم

09:31.401 --> 09:32.484
اوه راستي

09:32.486 --> 09:35.237
ممنون که کاديلاکت رو به من قرض دادي

09:35.239 --> 09:38.290
يادت موند که بنزين بزني؟

09:38.292 --> 09:40.492
متاسفانه نه

09:42.445 --> 09:44.129
با 20 دلار پرش کن

09:44.131 --> 09:47.082
باکِش بزرگه

09:51.421 --> 09:53.639
خوشحالم که من ماشينمو به ساميل قرض ندادم

10:04.642 --> 10:05.925
و چه باور کنيد چه نکنيد

10:05.927 --> 10:08.328
من مامان مايک رو راضي کردم
که خونه ي او جشن بگيريم

10:08.330 --> 10:09.946
وو،چطور اين کارو کردي؟

10:09.948 --> 10:12.399
من قبول کردم که استفراغ هاي مايک رو تميز کنم

10:13.267 --> 10:15.785
عادلانه ست

10:15.787 --> 10:18.405
و وقتي او اومد تا با مامانش بره آي هاپ

10:18.407 --> 10:18.955
سوپرايز

10:18.957 --> 10:20.707
هيششش

10:20.709 --> 10:23.827
سوپرايز

10:23.829 --> 10:26.963
خب حالا وقتي واسه صبحونه اومد پايين چيکار کنيم؟

10:26.965 --> 10:28.465
وانمود کنيم که تولدش رو فراموش کرديم؟

10:28.467 --> 10:29.499
نه

10:29.501 --> 10:30.750
نه نه،اشتباه کلاسيک

10:30.752 --> 10:32.618
به طور معمولي تبريک بگيد

10:32.620 --> 10:34.287
ولي زياده روي نکنيد

10:34.289 --> 10:35.472
ممکنه مشکوک بشه

10:35.474 --> 10:39.623
مثل وقتي که ماري جوانا کشيدي و
پليس ميگه ماشينو بزن کنار

10:42.813 --> 10:44.630
تو ميخواي مستقيم عمل کني

10:44.632 --> 10:46.649
ولي نه خيلي مستقيم

10:46.651 --> 10:49.736
فکر نکنم هرگز همچين حرفي زده باشم

10:49.738 --> 10:52.455
ولي تو قطعا درست ميگي

10:53.941 --> 10:56.409
صبح بخير خانوما
هي عزيزم

10:56.411 --> 10:57.994
تولدت مبارک

10:57.996 --> 10:59.829
درسته،امروز تولدمه

10:59.831 --> 11:02.499
تبريک ميگم اقاي پليس

11:02.501 --> 11:05.785
من متوجهم که شما فقط داري وظيفتو انجام ميدي

11:09.990 --> 11:13.692
خب،من امروز با تو جور ديگه اي برخورد نميکنم
و مثل هميشه رفتار ميکنم

11:13.712 --> 11:16.546
خيله خب اقاي همه کاره

11:17.999 --> 11:21.101
مامان ويکتوريا
اينقدر عجيب غريب نباشيد

11:21.103 --> 11:22.802
اونا خيلي عجيب غريب شدن

11:22.804 --> 11:24.304
بهتره از اينجا بري

11:24.306 --> 11:26.356
برو...از اينجا برو

11:26.358 --> 11:28.224
ازاين ادماي عجيب غريب دور شو

11:29.227 --> 11:31.010
تولدت مبارک

11:31.012 --> 11:34.197
شما دوتا شانس اورديد او مرد ساده لوحيه

11:38.352 --> 11:39.486
يه خبرايي هست

11:39.488 --> 11:41.371
اون خانوما امروز غير عادي بودن

11:41.373 --> 11:44.073
فکر کنم ميخوان واسه تولدم يه کارايي بکنن

11:44.075 --> 11:45.875
امروز تولدته؟

11:45.877 --> 11:47.377
چطور من فراموش کردم؟

11:47.379 --> 11:48.411
تولدت مبارک

11:48.413 --> 11:49.546
ممنون

11:49.548 --> 11:51.531
هي،بعد از کار
چطوره بريم يه ابجو بزنيم

11:51.533 --> 11:53.199
و شايد يه بيليارد هم بازي کرديم؟

11:53.201 --> 11:54.300
نه نميشه

11:54.302 --> 11:56.019
بين ساعت 6 و 6:15 بايد خونه ي مامانت باشي

11:59.140 --> 12:01.174
تا اونو ببري آي هاپ

12:01.176 --> 12:03.042
واسه تولدت

12:03.044 --> 12:05.812
که من فراموشش کردم

12:05.814 --> 12:07.397
مالي ميخواد منو سوپرايز کنه،درسته؟

12:07.399 --> 12:09.482
و واسه اين کار خيلي زحمت کشيده

12:09.484 --> 12:10.900
پس وقتي وارد خونه ميشي

12:10.902 --> 12:12.769
بهتره خوب عمل کني و سوپرايز بشي

12:12.771 --> 12:14.070
اوه...عاليه

12:14.072 --> 12:15.905
باورم نميشه واسه من جشن سوپرايز ميگيرن

12:15.907 --> 12:17.240
اميدوارم بهتر از اين عمل کني

12:17.242 --> 12:18.324
چون اين افتضاح بود

12:18.326 --> 12:19.892
چي داري ميگي؟

12:19.894 --> 12:21.027
اين واقعي بود

12:21.029 --> 12:23.029
خب،واقعيت تو کاملا غير قابل باوره

12:23.031 --> 12:25.114
منظورم اينه که تو بايد هيجان زده بشي
نه اينکه طوري رفتار کني که

12:25.116 --> 12:27.283
انگار اسمت رو از روي ارزش خوندن

12:27.285 --> 12:28.952
کارل نگران نباش

12:28.954 --> 12:30.253
از پسش بر ميام

12:30.255 --> 12:32.172
اين مثل وقتيه که کسي تو رو اماده ميکنه واسه نتايج قابل پيش بيني

12:32.174 --> 12:34.040
منظورم اينه که تو ميدوني او ميخواد لباساشو در مياره

12:34.042 --> 12:35.542
ولي وقتي اين کارو ميکنه تو مثلا بايد بگي

12:35.544 --> 12:37.293
اوه خداي من
چه کار غير منتظره اي

12:37.295 --> 12:40.079
در غير اين صورت اون دختر بيچاره
احساس ميکنه يه فاحشه ست

12:40.081 --> 12:42.298
فهميدم

12:42.300 --> 12:43.850
سوپرايز ولي نه خيلي سوپرايز

12:43.852 --> 12:46.135
و امشب من از تو ميخوام که مواظب من باشي

12:46.137 --> 12:48.354
نزار که من زياد بخورم يا خيلي هيجان زده بشم

12:48.356 --> 12:50.806
پس تمام شب من بايد کيک ها رو بيرون از دهن تو نگه دارم؟

12:51.276 --> 12:55.528
من بايد دستکش عقابي و راکت تنيس هم بگيرم دستم؟

12:55.530 --> 12:57.947
من فقط از تو به عنوان يه دوست
درخواست دارم که مواظب من باشي

12:57.949 --> 13:00.099
باشه،من فقط اجازه ميدم
يه تيکه از کيک مامان بزرگ رو بخوري

13:00.101 --> 13:01.618
و او از اول صبح داره روش کار ميکنه

13:01.620 --> 13:03.620
پس سعي کن سوپرايز بشي
ولي نه خيلي سوپرايز

13:03.622 --> 13:04.871
مامان بزرگ کيک درست ميکنه؟

13:04.873 --> 13:07.540
اوه پسر،اين بهترين تولد منه

13:07.542 --> 13:09.042
ببين،اين رفتار خيلي زياد بود

13:09.044 --> 13:10.793
اگه من در مقابل يه عمل پيش بيني شده
اين جوري رفتار ميکردم

13:10.795 --> 13:13.046
او لباسشو ميپوشيد

13:13.048 --> 13:15.965
و منو از اونجا پرت ميکرد بيرون

13:18.752 --> 13:20.470
من اين نوارها رو ميزنم
تو و مامان بادکنک رو باد کنيد

13:20.472 --> 13:21.588
باشه

13:21.590 --> 13:23.590
بهتره يه گرد گيري هم بکنيم

13:23.592 --> 13:25.625
يه کهنه اي به اين شيشه ها بکشيم

13:25.627 --> 13:28.061
حتما.بعد از اينکه فرش ها رو شستيم

13:28.063 --> 13:30.647
اوه متاسفم
اين کلبه ي کثيف من

13:30.649 --> 13:33.966
واسه مهموني هاي مجلل شما مناسب نيست؟

13:33.968 --> 13:37.737
نه،ما فقط ميگيم که ميتونيم
اينجا رو يه ذره قشنگ تر کنيم

13:37.739 --> 13:39.972
خب،اگه تو الان احساس کوزِت رو داري

13:39.974 --> 13:44.027
دستشويي بالا پر از کثافته

13:44.029 --> 13:45.495
ما بادکنک هاي بيشتري باد ميکنيم

13:45.497 --> 13:48.865
و سعي ميکنيم مهمونها رو پايين نگه داريم

13:48.867 --> 13:51.084
ما اومديم
....خيله خب

13:51.086 --> 13:53.486
پيرزن داره مياد داخل

13:53.488 --> 13:54.904
خب مامان بزرگ رسيديم

13:54.906 --> 13:56.155
مواظب فرش باش

13:56.157 --> 13:58.825
تو که نميخواي بخوري و مفصل کونت بشکنه

13:58.827 --> 14:01.010
به اين احمق بگو ديگه انقدر داد نزنه

14:01.012 --> 14:03.930
قبل از اينکه اون رنگ مو رو از موهاش بکشم بيرون

14:05.182 --> 14:07.166
مرغ پير زرنگ
درسته؟

14:07.168 --> 14:09.886
ميخواي بشيني مامان بزرگ؟
وسيله هاتو بزاري کنار؟

14:09.888 --> 14:11.688
اگه فکر ميکني من ادم ضعيفي هستم

14:11.690 --> 14:13.690
پس چرا اين کيک لعنتي رو خودت نگرفتي؟

14:13.692 --> 14:14.974
من کمر درد داشتم

14:14.976 --> 14:18.444
و نميخواستم که تو احساس بي مصرفي داشته باشي

14:18.446 --> 14:19.679
هي...اينو بده من

14:19.681 --> 14:21.781
جلوي خونه که پارک نکردي،نه؟

14:21.783 --> 14:24.016
همونطور که گفتي پايين خيابون پارک کردم

14:24.018 --> 14:27.070
از اول خيابون منو مجبور کرد کيک رو بگيرم دستم
و تمام مدت

14:27.072 --> 14:29.989
سعي ميکرد منو راضي کنه که يه اسب مسابقه بگيرم

14:29.991 --> 14:33.693
من يه فرصت سرمايه گذاري به تو پيشنهاد کردم
که در دوران پيري به دردت بخوره

14:33.695 --> 14:38.030
هر چند،بزار صادق باشيم
اين ديگه آخراشه

14:38.032 --> 14:41.718
من اين مرد رو ميکشم

14:41.720 --> 14:44.304
تا بعد از مهموني صبر کن
و بعد همه ي ما کمکت ميکنيم

14:45.973 --> 14:47.941
1400دلار؟

14:47.943 --> 14:50.543
خانومه تو مغازه گفت اگه اين لباس رو بخرم

14:50.545 --> 14:53.146
بايد اين کفش ها و اين گوشواره ها رو هم بخرم

14:53.148 --> 14:55.398
1400دلار؟

14:55.400 --> 14:58.718
مشکلي نيست،درسته؟

14:58.720 --> 15:00.019
البته

15:00.021 --> 15:02.655
من يه رستوران دارِ موفقم
نه يه خدمتکار فقير

15:02.657 --> 15:05.658
که بايد خون و اسپرم خودشو بفروشه
تا پول اينو بده

15:05.660 --> 15:07.360
ساميل،مهموني دير شده

15:07.362 --> 15:08.728
کليدا رو بده

15:08.730 --> 15:10.330
منظورت کليداي کاديلاکه؟

15:10.332 --> 15:12.749
اره

15:14.251 --> 15:15.735
داستان خنده داريه مايک

15:15.737 --> 15:18.671
اميرا ميخواست بره مانيکور و مجبور شد ماشين رو قرض بگيره
(محلي براي ترميم پا و بدن)

15:18.673 --> 15:19.872
و اصل مطلب چيه؟

15:19.874 --> 15:21.090
يدک کش،مچاله شدن يا دزديده شدن؟

15:21.092 --> 15:23.459
گم کردن

15:23.461 --> 15:25.878
ولي نگاش کن

15:25.880 --> 15:29.349
از او نميشه انتظار داشت که باهوش هم باشه

15:29.351 --> 15:33.486
ميتونم 1400دلار قرض بگيرم؟

15:36.106 --> 15:37.640
ماشين ماشين ماشين

15:38.727 --> 15:40.810
قايم بشيد

15:43.096 --> 15:44.147
اوه نه

15:44.149 --> 15:45.598
ماشين قشنگي بود
اشتباه بود

15:49.286 --> 15:50.903
پسر،از وقتي که اونو پياده کردم يه ساعت گذشته

15:50.905 --> 15:52.455
و او ميدونه که همه ي ما منتظرشيم

15:52.457 --> 15:53.656
کارل

15:55.459 --> 15:56.826
ببخشيد،او چي ميدونه؟

15:56.828 --> 15:58.878
چي؟

15:58.880 --> 15:59.962
کارل

15:59.964 --> 16:00.963
صبر کن

16:00.965 --> 16:02.281
شما بوديد که عجيب غريب رفتار کرديد

16:02.283 --> 16:03.549
و اونو مشکوک کرديد

16:03.551 --> 16:06.052
و تنها کاري که من کردم اين بود
که شک اونو تاييد کردم

16:08.138 --> 16:09.455
مايک نميخواست به احساسات تو ضربه بزنه

16:09.457 --> 16:10.590
و وانمود کنه که ميدونه

16:10.592 --> 16:13.259
واقعا؟

16:13.261 --> 16:14.343
خوبه

16:14.345 --> 16:16.295
و مايک به کارل گفت که به تو نگه

16:16.297 --> 16:18.631
پس فکر ميکنم تو امروز
2تا راز رو فاش کردي

16:18.633 --> 16:20.900
تبريک ميگم احمق ها

16:22.352 --> 16:25.571
اوه،اين بايد خودش باشه

16:29.009 --> 16:30.976
او ميدونه

16:30.978 --> 16:33.162
شما چِتون شده؟

16:43.490 --> 16:45.124
تمومش کن

16:45.126 --> 16:48.160
اينجا اتوبوسه نه تونل عشق

16:48.162 --> 16:49.262
متاسفم

16:49.264 --> 16:51.163
ببخشيد

16:51.165 --> 16:53.182
من از آي پادي که تو واسم خريدي لذت ميبرم

16:54.686 --> 16:55.885
چيه؟

16:55.887 --> 16:58.304
مهموني من يه ساعت پيش شروع شد

16:58.306 --> 17:00.339
و هر وقت که اين اتوبوس توقف ميکنه

17:00.341 --> 17:02.175
تنفرم از تو بيشتر ميشه

17:02.177 --> 17:04.944
ميدونم مايک ولي نگاش کن

17:04.946 --> 17:06.062
قابل ستايش نيست؟

17:06.064 --> 17:08.697
اره هست ولي فکر ميکني
تا کِي ميتوني به اين حقه بازي ادامه بدي؟

17:08.867 --> 17:10.199
18روز

17:10.201 --> 17:11.984
البته اگه بتونم يه نفرو پيدا کنم

17:11.986 --> 17:13.820
که يکي از کليه هامو بخره

17:13.822 --> 17:15.955
من واست پيدا ميکنم

17:15.957 --> 17:18.574
ولي تا اون موقع،تو بايد واسه اين دختر
شفاف سازي کني

17:18.576 --> 17:20.243
و حقيقت رو در مورد خودت بهش بگي

17:20.245 --> 17:22.411
چي؟
که من يه گارسون بي پولم که توي يه اپارتمان

17:22.413 --> 17:23.546
با سه گارسون بي پول ديگه

17:23.548 --> 17:24.881
و دوتا راننده تاکسي بي پول زندگي ميکنم

17:24.883 --> 17:28.251
تو با راننده تاکسي زندگي ميکني
و ما الان تو اتوبوس شهري هستيم؟

17:31.338 --> 17:33.756
ببين،من فقط ميگم اگه اين زن به اينکه تو
واقعا کي هستي اهميت نميده

17:33.758 --> 17:36.259
پس مناسب تو نيست

17:36.261 --> 17:38.010
ولي نميخوام از دستش بدم مايک

17:38.012 --> 17:39.479
او نميدونه تو واقعا کي هستي

17:39.481 --> 17:41.647
پس در واقع تو اونو نداري

17:41.649 --> 17:43.349
و خيلي احساس تنهايي ميکنم

17:43.351 --> 17:45.852
وقتي تو مالي رو ديدي
من اميدوار شدم

17:45.854 --> 17:49.889
ولي وقتي کارل دوست دختر پيدا کرد
من ميخواستم خودمو دار بزنم

17:49.891 --> 17:53.493
خب،ملاقات من و مالي
کار سرنوشت بود

17:53.495 --> 17:55.945
در مورد کارل،فقط خوش شانسي زياد

17:55.947 --> 17:59.198
مثل يه مرغ که امتيازات قابل انتظارِ
مسابقات فوتبال رو پيش بيني ميکنه

18:02.085 --> 18:05.171
پس تو فکر ميکني اگه من حقيقت رو
در مورد خودم به اميرا بگم

18:05.173 --> 18:06.789
ميتونم چيزي رو که تو داري داشته باشم؟

18:06.791 --> 18:08.508
اميدوارم

18:08.510 --> 18:10.042
منظورم اينه که منو نگاه کن

18:10.044 --> 18:13.513
من نميدونم ماشينم کجاست
توي اين اتوبوس اشغال نشستم

18:13.515 --> 18:15.414
يه ساعت از مهموني من گذشته

18:15.416 --> 18:18.851
ولي چون ميدونم که مالي اونجا منتظر منه

18:18.853 --> 18:21.971
اين هنوز بهترين تولد زندگيمه

18:21.973 --> 18:24.857
زيباست

18:24.859 --> 18:26.759
همين الان ميرم حقيقت رو به اميرا ميگم

18:26.761 --> 18:28.528
ميتوني تا بعد از مهموني صبر کني؟

18:28.530 --> 18:30.813
چون تقريبا هر 25 سال يه بار تولد ميگيرم

18:30.815 --> 18:32.815
البته

18:32.817 --> 18:33.933
تولدت مبارک

18:33.935 --> 18:35.034
کارمون تموم شد؟

18:35.036 --> 18:36.702
اره تموم شد

18:50.187 --> 18:51.437
ببخشيد دير کردم مامان

18:51.439 --> 18:53.823
مالي تو اينجا چيکار ميکني؟

18:53.825 --> 18:56.926
و اين تزيين ها واسه چيه؟

18:56.928 --> 18:59.745
اذيت نکن
منظورت چيه؟

18:59.747 --> 19:00.963
همه چي تموم شد

19:00.965 --> 19:01.998
ما 2 ساعت منتظر بوديم

19:02.000 --> 19:03.649
و بعد همه رفتن آي هاپ

19:03.651 --> 19:06.469
جايي که بايد از همون اول ميرفتيم

19:06.471 --> 19:09.005
بيخيال پيرزن

19:11.124 --> 19:14.226
هميشه حرف حرف توئه
درسته خانوم بزرگ؟

19:14.228 --> 19:15.177
سر به سر من نزار

19:15.179 --> 19:16.963
دعوا نکنيد
مثلا تولد منه

19:16.965 --> 19:18.664
سوپراااااااايز

19:20.835 --> 19:22.501
پس واسه من جشن تولد گرفتيد

19:22.503 --> 19:24.553
ما جشن تولد داريم
همينه...درسته؟

19:24.555 --> 19:26.672
گيرش انداختيم

19:26.674 --> 19:28.674
خوب گيرش انداختيم

19:31.980 --> 19:33.512
يه ارزو کن

19:34.364 --> 19:37.016
نيازي نيست

19:37.018 --> 19:39.285
من هر چيزي رو که ميخواستم به دست اوردم

19:40.821 --> 19:43.589
تـــولـــــــدتـــــــ مـــــــــــــبارکــــــــــــــ

19:43.591 --> 19:45.574
زيبا نيست؟

19:45.576 --> 19:46.993
عشق واقعي

19:46.995 --> 19:48.210
اره

19:48.212 --> 19:50.396
ساميل من يه خونه ميخوام

19:52.282 --> 19:53.699
ميخرم واست

19:53.701 --> 19:56.757
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
