WEBVTT

00:04.450 --> 00:05.968
فردا شب من ميرم خونه ي کريستينا

00:05.969 --> 00:07.920
با دوجين گل رز

00:07.921 --> 00:09.922
و يه جعبه شکلات بلژيکي

00:09.923 --> 00:12.638
خانوم من،به شکلات امريکايي اهميتي نميده

00:12.639 --> 00:15.127
....به نظر من
تافي خيلي بهتره

00:15.128 --> 00:18.935
وقتي رفتم اتلانتيک سيتي
عاشق ابنبات شدم

00:18.936 --> 00:20.315
چي داري ميگي؟

00:20.316 --> 00:22.397
من ميديدم که تو يه عالمه تافي مغزدار ميخوردي

00:23.520 --> 00:25.692
اره،ولي از اون لذت نبردم

00:25.693 --> 00:28.741
به هر حال بعد از اون
من اونو واسه شام ميبرم بيرون

00:28.742 --> 00:31.476
پنج سِري پذيرايي
هر کدوم همراه با شراب مخصوص

00:31.477 --> 00:33.612
که بوسيله ي گارسون مخصوص
دست چين ميشه

00:33.613 --> 00:36.161
اين سازنده ي شراب فرانسويه

00:36.162 --> 00:38.872
ووو،مثل اينکه تو يه برنامه ي کامل داري

00:38.873 --> 00:40.669
هي،اين اولين روز ولنتاين ماست

00:40.670 --> 00:42.538
نميتونم ببرمش تاکا بل
(نام يک رستوران)

00:42.539 --> 00:43.960
يا ببرمش بولينگ

00:43.961 --> 00:45.591
نه،ميدونم

00:45.592 --> 00:46.755
منم پارسال همين کارو کردم

00:46.756 --> 00:48.594
آبنبات،جواهر فروشي،درشکه سواري

00:48.595 --> 00:51.843
پسر،خوشحالم که همه ي اون
رمانتيک بازي هاي مسخره رو پشت سر گذاشتم

00:51.844 --> 00:54.082
حداقل اونو واسه شام که ميبري بيرون،اره؟

00:54.180 --> 00:55.722
او گفت نميخواد هيچ کاري بکنه

00:55.723 --> 00:57.686
هيچ زني دوست نداره روز ولنتاين اشپزي کنه

00:57.687 --> 00:59.188
و همه ي رستوران ها هم رزرو شدن

00:59.189 --> 01:00.839
مگه اونايي که يه ادم به شکل ساندويچ دم در ايستاده

01:00.840 --> 01:03.230
و هي روي يه ميله ميچرخه

01:03.231 --> 01:05.727
او گفت واسش زياد مهم نيست

01:05.728 --> 01:07.025
من فقط دارم به حرف او گوش ميکنم

01:07.026 --> 01:08.981
اين حرفيه که اونا قبل از حمله ميزنن

01:08.982 --> 01:11.780
درست قبل از اينکه با کون سفيدشون به تو ضربه بزنن

01:13.870 --> 01:15.353
نه مالي اينجوري نيست

01:15.354 --> 01:17.489
وقتي او يه چيزي بخواد
به من ميگه

01:17.490 --> 01:20.997
بعضي وقتها دو يا سه بار ميگه
تا دوزاريِ من بيفته

01:20.998 --> 01:23.128
خب،بزار اينجوري واست توضيح بدم شايد بفهمي

01:23.129 --> 01:25.047
ميدوني وقتي من ميرم ميلک شيک بگيريم

01:25.048 --> 01:27.166
و از تو ميپرسم که ميخواي
و تو ميگي نه؟

01:27.167 --> 01:28.714
...آها
خب اگه من به حرف تو گوش کنم

01:28.715 --> 01:30.702
و يه دونه ميلک شيک واسه تو نگيرم

01:30.703 --> 01:31.883
تو ديوونه و عصبي ميشي

01:31.884 --> 01:33.505
خب،ما مدت زياديه که با هم هستيم

01:33.506 --> 01:35.637
و فکر نميکنم من بايد ازش سوال بپرسم

01:35.638 --> 01:38.227
واسه همينه که من هميشه دوتا ميلک شيک ميگيرم

01:38.228 --> 01:40.012
در غير اينصورت بايد يه نِي ديگه بگيرم

01:40.013 --> 01:43.103
و ميلک شيک خودمو با تو تقسيم کنم
و اين مسابقه اي که من نميتونم ببرم

01:43.104 --> 01:45.818
سفيده ي تخم مرغ با نون گندمي

01:45.819 --> 01:47.941
املت غربي با سيب زميني سرخ شده

01:47.942 --> 01:49.151
اوه...سيب زميني سرخ شده

01:49.152 --> 01:51.153
و واسه همين کارل دوتا سيب زميني سرخ شده سفارش داد

01:53.613 --> 01:55.944
بزار اينو ازت بپرسم
الان چه احساسي داشتي اگه من

01:55.945 --> 01:57.826
واسه تو سيب زميني سرخ شده سفارش نميدادم؟

01:59.249 --> 02:00.996
اوه...اوه

02:00.997 --> 02:05.752
در 24 ساعت اينده من و تو
به دو روش کاملا متفاوت به گا ميريم

02:08.252 --> 02:13.878
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:26.700 --> 02:29.775
...باشه،اين يکي چطوره

02:29.776 --> 02:33.028
من مثل ونوس لباس ميپوشم
الهه ي عشق و زيبايي

02:33.029 --> 02:36.890
و تو هم مثل کوپيدِ لخت دور من ميگردي
(افسانه ي يوناني)

02:39.996 --> 02:42.498
ببين،من زياد از اين لباس پوشيدن هاي
روز ولنتاين انجام دادم

02:42.499 --> 02:44.717
ولي من شلوارمو در نميارم

02:47.208 --> 02:48.454
تو نگران چي هستي؟

02:48.455 --> 02:51.630
اين واسه هر دوي ما يه خاطره ي سکسيه

02:51.631 --> 02:53.559
اين چيزا هميشه تو اينترنت پخش ميشه

02:53.560 --> 02:55.144
و من نميخوام مامان عزيزم

02:55.145 --> 02:57.594
عکس لختي منو تو گوگل ببينه

02:58.844 --> 03:02.057
بيخيال،چجوري ممکنه اين اتفاق بيفته؟
اسونه

03:02.058 --> 03:05.727
اون پيرزن هميشه تو گوگل،عکس لختي سرچ ميکنه

03:07.019 --> 03:10.398
يه دفه منم ظاهر ميشم

03:10.399 --> 03:12.984
ميدوني چيه،دارم در مورد هات داگ تجديد نظر ميکنم

03:14.735 --> 03:15.808
سلام به همگي

03:15.809 --> 03:17.239
هي عزيزم
هي

03:17.240 --> 03:19.201
ميشه يه لحظه بات حرف بزنم؟
حتما

03:19.202 --> 03:22.118
به هر حال،شما عکس هاي لختي خودتونو
نميتونيد تو خونه بزنيد

03:22.119 --> 03:24.371
اوه،البته که نميزنيم

03:24.372 --> 03:27.593
ما هنوز ميتونيم يه تي شرت و يه ليوان قهوه بگيريم

03:29.166 --> 03:31.163
چي شده؟
من فقط ميخوام مطمئن بشم که

03:31.164 --> 03:33.630
نظر ما در مورد ولنتاين مثل همه

03:33.631 --> 03:35.501
....تو به من گفتي و من نقل قول ميکنم

03:35.502 --> 03:37.133
"زياد اينو جدي نگير"

03:37.134 --> 03:39.505
اره گفتم....اخه تو پارسال خيلي شلوغ کاري کردي

03:39.506 --> 03:42.013
تازه،ما داريم واسه عروسي پول جمع ميکنيم
بزار بي سر و صدا باشه

03:42.014 --> 03:44.349
اوه خوبه،فقط ميخواستم دوباره مطمئن بشم
جداً

03:44.350 --> 03:47.364
نه دسته گل،نه هديه ي گرون
فهميدم

03:47.365 --> 03:50.188
فقط...ميدوني
يه شام ساده

03:50.189 --> 03:52.184
درسته

03:52.185 --> 03:54.276
بيرون از خونه؟

03:55.860 --> 03:58.623
البته،منظورم اينه که
من نميتونم بزارم خانومم روز ولنتاين اشپزي کنه

03:59.323 --> 04:00.490
درسته،نميتوني

04:02.158 --> 04:04.997
و جاي خيلي گروني نباشه
يه جاي معمولي

04:04.998 --> 04:07.873
ميدوني...قاشق و چنگال
دو تا چير مجزا هستن

04:07.874 --> 04:09.835
البته،منظورم اينه که
مگه من ميخواستم چيکار کنم؟

04:09.836 --> 04:11.370
تو رو ببرم تاکا بل و بولينگ؟

04:11.371 --> 04:13.372
تو از اين خوشت نميومد

04:13.373 --> 04:14.838
درسته؟

04:14.839 --> 04:16.208
اره خوشم نميومد

04:16.209 --> 04:17.424
تو رو ميکُشتم

04:17.425 --> 04:20.045
....اره

04:25.473 --> 04:26.735
ديشب ميخواستم تلويزيون ببينم

04:26.736 --> 04:29.271
و ماماه بزرگ ده دوازده بار از جلوي من رد شد

04:29.272 --> 04:31.271
و هي لباس کثيف هاي منو
اينور و اونور ميکرد

04:31.272 --> 04:32.724
و تو که ميدوني او چقدر اروم راه ميره

04:32.725 --> 04:34.941
نصف بازي رو از دست دادم

04:34.942 --> 04:36.946
اين يه گواهي بر شخصيت توئه

04:36.947 --> 04:38.730
که نشون ميده تو چه ادم صبوري هستي

04:38.731 --> 04:40.232
چيکار ميتونم بکنم؟
او يه پيرزنه

04:40.233 --> 04:41.667
او حتي نميتونه برفاي دم خونه رو پارو کنه

04:41.668 --> 04:43.783
بدون اينکه من بهش نشون بدم
کجاها رو پارو نکرده

04:43.784 --> 04:45.904
او خوش شانسه که تو رو داره کارل

04:45.905 --> 04:47.621
تو نوه ي خوبي هستي

04:47.622 --> 04:48.791
ولي چرا نباشي؟

04:48.792 --> 04:51.708
تو يه پليس خوب و
يه دوست فوق العاده اي

04:54.631 --> 04:56.755
تو چت شده؟

04:56.756 --> 04:58.434
منظورت چيه؟

04:58.435 --> 05:01.009
تو از اول صبح بطور بيشرمانه اي
داري خايه مالي منو ميکني

05:01.010 --> 05:02.972
من فقط چيزي رو ميگم که دارم ميبينم
اهان

05:02.973 --> 05:05.723
پس چرا توي اين همه سال که تو رو ميشناسم
اين چيزا رو نميديدي؟

05:06.140 --> 05:07.526
حسادت

05:07.527 --> 05:10.477
تو مرد خوشتيپي هستي و
اين ترسناکه

05:10.478 --> 05:12.948
اوه نه،يه بوهاي کثيفي داره مياد

05:12.949 --> 05:15.732
ولي بوي پاهات يا هيکلت نيست

05:15.733 --> 05:18.370
خيله خب،مالي ميخواد امشب واسه شام بريم بيرون

05:18.371 --> 05:19.771
و همه جاهاي خوب رزرو شده

05:19.772 --> 05:22.908
ببين...بهت گفتم اين اتفاق ميفته
ميدونم،تو راست گفتي

05:22.909 --> 05:23.865
تو هميشه راست ميگي

05:23.866 --> 05:25.544
تو باهوش ترين ادمي هستي که من ميشناسم

05:25.545 --> 05:27.202
...دانا و بخشنده

05:27.203 --> 05:29.465
اوه نه نه
ميدونم با اين کارات ميخواي چيکار کني

05:29.466 --> 05:32.051
تو ميخواي بياي اونجا و
اويزون من و کريستينا بشي

05:32.052 --> 05:33.886
بيخيال،تو يه ميز گرفتي
فقط کافيه يه مقدار جابجا بشي

05:33.887 --> 05:35.638
و چننتا صندلي اضافه کني
من جابجا نميشم

05:35.639 --> 05:37.006
بهتره که تخم هات رو برداري

05:37.007 --> 05:38.880
و به سمت مرز فرار کني

05:38.881 --> 05:40.259
بيخيال کارل

05:40.260 --> 05:41.977
تو نبايد امشب مزاحم من بشي

05:41.978 --> 05:45.387
تازه،حتي اگه منم بخوام،واسه تغيير رزرو خيلي دير شده

05:45.388 --> 05:46.763
نه طبق گفته هاي مدير

05:46.764 --> 05:49.432
تو زنگ زدي رستوران؟

05:49.433 --> 05:51.103
نه،من ديشب رفتم اونجا

05:51.104 --> 05:54.020
و به او 50تا مجوز کارت پارک دادم

05:54.021 --> 05:56.242
حرومزاده ي اب زير کاه
تو ميدوني من چجور ادمي هستم

05:56.243 --> 05:59.693
تو بايد فکر اينجا رو ميکردي و
از همون اول يه ميز چهار نفره رزرو ميکردي

05:59.694 --> 06:02.445
تو نبايد کسي رو مقصر بدوني به جز خودت

06:02.446 --> 06:05.198
نِيِ ـت رو از توي ميلک شيک من بکش بيرون

06:09.910 --> 06:10.989
ممنون که اين کارو انجام ميدي،هري

06:10.990 --> 06:13.925
مايک خيلي وقته که دنبال
يه کنترل از راه دورِ همه کاره ميگرده

06:14.583 --> 06:16.095
او از اين وسيله خوشش مياد

06:16.096 --> 06:19.014
ميتونم طوري برنامه ريزيش کنم که
تلويزيون،دي وي دي پلير

06:19.015 --> 06:20.599
چراغها و پنکه سقفي رو کنترل کنه

06:20.600 --> 06:22.351
اوه،اگه اين يه جفت سينه هم داشت

06:22.352 --> 06:24.175
مايک ديگه به من نيازي نداشت

06:24.176 --> 06:26.188
اگه اين يه جفت سينه داشت

06:26.189 --> 06:28.346
من الان تو ماشينم بودم

06:32.349 --> 06:34.229
هي مال
هي مايک

06:34.230 --> 06:35.979
اين مايک نيست

06:35.980 --> 06:37.366
اوه

06:37.367 --> 06:41.203
ببخشيد،من فقط
يه دست خپل ديدم که کنترل دستشه

06:42.193 --> 06:43.405
...ويکتوريا

06:43.406 --> 06:46.075
آه...ببين
من بايد برم اماده بشم

06:46.076 --> 06:48.283
اينجا مشکلي نداري؟

06:48.284 --> 06:49.828
اوه،حتما
من به کارم ميرسم

06:49.829 --> 06:52.954
بزودي مايک دنياي سرگرمي رو
تو دستاش خواهد داشت

06:52.955 --> 06:55.751
ممنون که کمکم ميکني تا اين
هديه ي ولنتاين رو بهش بدم

06:55.752 --> 06:59.544
اره،من ميتونم هر کاري بکنم تا به بادبانهاي عشق،باد بورزه

07:00.542 --> 07:01.628
بچه ي ناز

07:01.629 --> 07:03.590
داري با من حرف ميزني؟

07:03.591 --> 07:04.841
نه

07:07.681 --> 07:10.430
زود باش پسر
داره ديرمون ميشه

07:10.431 --> 07:12.217
خب همه ي گلهاي باقي مونده اشغالن

07:12.218 --> 07:13.686
تو بايد يه ماه پيش به اين فکر ميکردي

07:13.687 --> 07:15.185
وقتي که او به تو گفت که نميخواد تو کاري انجام بدي

07:15.186 --> 07:16.388
گلهاي تو چطورن؟

07:16.389 --> 07:18.021
چرا اونا رو با من نصف نميکني؟

07:18.022 --> 07:19.241
من نميخوام به دوست دخترم

07:19.242 --> 07:20.982
نصفِ دوجين رز قرمز بدم
مثل احمقا ميشم

07:20.983 --> 07:22.894
هي منم اين کارو ميکنم
پس هر دو مثل احمقا ميشيم

07:22.895 --> 07:25.945
چيز جالبي ميشه
دو نفر دوجين گل رز رو نصف کردن

07:25.946 --> 07:27.447
اين اصلا جالب نيست

07:27.448 --> 07:29.401
خيله خب،اين چطوره؟

07:29.402 --> 07:30.909
....من به تو

07:30.910 --> 07:33.495
20دلار واسه يه رز قرمز ميدم

07:33.496 --> 07:36.208
اوه،اره....يه گل رز
پس تو ميشي يه ادم ساده و با شخصيت

07:36.209 --> 07:38.541
و من ميشم يه ادم کسخل
که به دوست دخترش 11تا گل رز ميده

07:38.542 --> 07:40.462
چرا همه چيز رو اينقدر سخت ميگيري؟

07:40.463 --> 07:41.880
اگه او شمارشگر گلهاست

07:41.881 --> 07:43.671
شايد او اصلا دختري نيست که مناسب تو باشه

07:44.934 --> 07:46.257
باشه،بعد از اين همه کمک که به تو کردم

07:46.258 --> 07:48.270
تو همين يه بار نميتوني به من کمک کني

07:48.271 --> 07:50.022
همين يه بار؟

07:50.023 --> 07:51.940
سه شنبه ي قبل رو يادت رفته
که شلوارت پاره شد

07:51.941 --> 07:54.224
و از من خواستي که با ماژيک شُرتت رو رنگ کنم

07:54.225 --> 07:55.611
من ازت نخواستم که اين کارو بکني

07:55.612 --> 07:57.279
خب،يه نفر بايد اون کارو ميکرد
چون مطمئنم

07:57.280 --> 08:01.272
من خواستار اون جزئيات شکافته شده نبودم

08:01.273 --> 08:03.900
پسر،يه ذره از اين گلهاي سفيد بهش اضافه کن
اينا رو بزار کنار هم

08:03.901 --> 08:06.104
خودم ميفهمم

08:09.042 --> 08:10.993
اين گل افتاب گردون
انتخاب زيرکانه اي بود

08:10.994 --> 08:13.701
بعد از اينکه پژمرده بشه
او ميتونه تخمه هاشو بخوره

08:13.702 --> 08:15.414
تو ديدي که من با چي اينا درست کردم

08:15.415 --> 08:18.081
ولي من فکر ميکنم بهتره يه بادبادک بهش اضافه کني

08:18.082 --> 08:19.284
نه،اينجوري احمقانه ميشه

08:19.285 --> 08:21.170
تازه،تنها چيزي که واسش مونده بود
عروسک پسرک يهودي بود

08:21.171 --> 08:23.922
"و شعرِ "هورا هورا ببين کي 40 ساله شده

08:23.923 --> 08:25.457
خيله خب،ما هنوز وقت داريم که لباس عوض کنيم

08:25.458 --> 08:26.756
و بريم سمت رستوران

08:26.757 --> 08:28.675
هي،يادت که نرفته يه کروات اضافه بياري،ها؟

08:28.676 --> 08:29.759
مشکلت با کروات خودت چيه؟

08:29.760 --> 08:32.137
فکر نميکنم يه ادم بخواد کروات مشکي
با کت شلوار قهوه اي بپوشه

08:32.138 --> 08:34.013
فکر نميکنم يه ادم بخواد کت شلوار قهوه اي بپوشه

08:35.222 --> 08:36.468
اقاي پليس

08:36.469 --> 08:38.852
يه مرد رفته رو لبه ي ساختمون
فکر کنم ميخواد بپره

08:38.853 --> 08:40.353
آه...عالي شد؟

08:40.354 --> 08:41.980
خوشحال شدي؟

08:41.981 --> 08:44.326
ظاهرا از او خوشحال ترم

08:56.766 --> 08:58.538
عصر بخير

09:00.414 --> 09:01.770
من افسر مايکل بيگز هستم

09:01.771 --> 09:03.138
منو مايک صدا کن

09:03.139 --> 09:05.624
اسم تو چيه،رفيق؟
چه اهميتي داره

09:05.625 --> 09:09.077
من فقط يه ادم بد قيافه ي ناشناس هستم
که کسي بهش اهميت نميده

09:09.078 --> 09:10.779
هي،من اينجام درسته؟

09:10.780 --> 09:12.614
چرا نمياي داخل

09:12.615 --> 09:14.220
تا در مورد چيزي که تو رو ازار ميده صحبت کنيم؟

09:14.221 --> 09:15.701
او قبل منو شکست

09:15.702 --> 09:17.724
منو مثل يه تيکه اشغال انداخت کنار

09:17.725 --> 09:20.005
مشکلات خانوم کوچولوها،درسته؟

09:20.006 --> 09:21.873
درک ميکنم

09:22.792 --> 09:24.426
اوضاع چطوره؟

09:24.427 --> 09:25.493
همه چيز مرتبه

09:25.494 --> 09:27.692
ما حرف ميزنيم
نميپريم،درسته؟

09:27.693 --> 09:30.331
چرا ماشين هاي خبرنگاري و هليکوپترها نيومدن؟

09:30.332 --> 09:33.156
امروز ولنتاينه
شهر پر از پرنده هاييه که شکست عشقي خوردن

09:33.157 --> 09:35.200
تو خوش شانسي که يه لبه واسه خودت پيدا کردي

09:36.825 --> 09:39.174
شنيدي؟
تو تنها ادم توي شهر نيستي که

09:39.175 --> 09:41.509
داري گريه زاري ميکني

09:41.510 --> 09:44.146
ظاهرا يه نفر روي پلِ خيابون ميشيگان هست

09:44.147 --> 09:45.501
که لباس بتمن رو پوشيده

09:45.502 --> 09:48.546
بايد خبرنگارهاي زيادي اونجا باشن
همه ي شبکه ها اونجا هستن

09:48.547 --> 09:51.903
هي،بيا واقع بين باش
تو نميتوني با بتمن روي پل رقابت کني

09:51.904 --> 09:53.455
چرا نمياي داخل؟

09:53.456 --> 09:55.407
اره،و اگه هنوز احساس پريدن داري

09:55.408 --> 09:57.042
اينکارو توي يه روز ارومتر انجام بده

09:57.043 --> 09:59.807
و مثل يه دلقک يا اَنگري بِرد لباس بپوش
(بازي معروف انگري برد)

09:59.808 --> 10:02.644
اوه خداي من
شما خيلي احمقيد

10:04.250 --> 10:06.981
ببخشيد،امروز روز ديوونه کننده اي واسه ما بود

10:06.982 --> 10:08.837
من روي لبه ايستادم

10:08.838 --> 10:10.305
حتما.....تو برنده ميشي

10:10.306 --> 10:11.945
بدترين روز واسه هر کس

10:11.946 --> 10:14.542
بهتره زنگ بزني به دخترا و
بگي که يه ذره دير ميرسيم

10:14.543 --> 10:16.044
باشه

10:16.045 --> 10:17.116
هي....راستي

10:17.117 --> 10:18.880
ديدي که او يه دوجين گل رز داره

10:18.881 --> 10:20.286
که گذاشته رو تخت؟
اره ديدم

10:20.287 --> 10:23.151
اونا قشنگن
خب،اين بازي هر طوري تموم بشه

10:23.152 --> 10:25.291
فکر نميکنم ديگه به اون گلها نياز داشته باشه

10:31.160 --> 10:34.729
خيله خب،به محض اينکه کارتون تموم شد بيايد اينجا

10:34.730 --> 10:37.220
من اينو نميگم

10:37.221 --> 10:38.834
باشه

10:38.835 --> 10:40.902
کارل،تو شکلات تلخ مني

10:40.903 --> 10:43.101
فقط زودتر بيا

10:43.102 --> 10:45.687
همه چيز خوبه؟

10:45.688 --> 10:47.242
اره،يه کاري ضروري واسشون پيش اومده

10:47.243 --> 10:48.677
پس يه کم دير ميرسن

10:48.678 --> 10:50.942
کارل گفت ما نوشيدني و پيش غذا سفارش بديم

10:50.943 --> 10:53.515
....پس
انجام ميشه

10:53.516 --> 10:55.383
خيلي جاي با کلاسيه،نه؟

10:55.384 --> 10:58.074
مايک بايد يه نفرو افسون کرده باشه
تا بتونه ما رو بياره سر اين ميز

10:58.075 --> 11:00.088
و در اخرين لحظه اونا رو مجبور کنه

11:00.089 --> 11:02.620
که ميز 2 نفره به ميز 4 نفره تبديل کنن....ها ها

11:02.621 --> 11:04.025
اخرين لحظه؟
نه

11:04.026 --> 11:06.124
مايک گفت او و کارل يه ماه پيش
اينجا رو رزرو کردن

11:07.280 --> 11:10.336
اره،درسته

11:12.151 --> 11:14.424
مايک شب رمانتيک شما رو خراب کرد،درسته؟

11:14.425 --> 11:15.787
نه اصلا

11:15.788 --> 11:18.511
ما خوشحال شديم که شما با ما سر ميز باشيد

11:18.512 --> 11:19.958
من بايد ميفهميدم

11:19.959 --> 11:22.294
وقتي واسش شام بردم،نگاه کردنش مثل وقتايي شده بود

11:22.295 --> 11:26.830
که ميخواست يه دروغي سر هم کنه
يا منو با يه اسباب بازي که پشتش قايم کرده گول بزنه

11:27.550 --> 11:28.771
مسئله ي مهمي نيست

11:28.772 --> 11:31.169
هر 4تامون ميتونيم از غذا خوردن با هم لذت ببريم

11:31.170 --> 11:33.470
من و کارل که نميخواستيم سر ميز عشقبازي کنيم

11:34.056 --> 11:35.528
مهم نيست او چي فکر ميکنه

11:35.529 --> 11:39.427
تو خيلي مهربوني ولي من
احساس خوبي ندارم

11:39.428 --> 11:41.563
ميدوني چيه
من....من بايد برم

11:41.564 --> 11:44.370
چي؟
و منو توي روز ولنتاين تنها بزاري

11:44.371 --> 11:46.664
حداقل قبل از اينکه اونا برسن يه نوشيدني بخوريم

11:48.487 --> 11:51.806
خب....شايد يه نوشيدني

11:51.807 --> 11:53.191
ولي وقتي مايک اومد

11:53.192 --> 11:54.910
ما ميريم و ميذاريم که شما شب خودتون رو داشته باشيد

11:54.911 --> 11:57.633
و من تو راه خونه واسه اون
يه شب جديد درست ميکنم

11:57.634 --> 11:58.864
مثل يه برنامه ي خوب

11:58.865 --> 12:00.916
شامپاين؟
اوه اره

12:00.917 --> 12:02.680
وقتي مست باشم بهتر داد ميزنم

12:05.204 --> 12:07.322
چند دقه ديگه اين تموم ميشه

12:07.323 --> 12:10.104
اگه تو ميخواي بري سر قرار،من خودم کارم
که تموم شد از اينجا ميرم

12:10.105 --> 12:11.910
و نگران نباش،من کار عجيبي انجام نميدم

12:11.911 --> 12:15.151
مثل بررسي کردن لباسهات
يا دراز کشيدن تو تختت

12:17.216 --> 12:19.184
نگران نباش

12:19.185 --> 12:21.532
من امشب همينجا ميمونم

12:21.533 --> 12:23.471
طعنه اميز،ها؟

12:23.472 --> 12:26.674
تو سکسي و خوشگل هستي
و من زشت و خپل هستم

12:26.675 --> 12:30.249
در عين حال ما دوتا روي قايق تنهايي شناور هستيم

12:32.148 --> 12:34.087
تو گفتي که کارت تقريبا تموم شده؟

12:34.088 --> 12:36.130
درسته درسته

12:38.237 --> 12:39.721
اين خيلي عجيبه

12:39.722 --> 12:42.261
روز ولنتاين رو با خودم بايد بگذرونم

12:42.262 --> 12:44.722
راستش هرگز اين کارو نکردم

12:44.723 --> 12:47.028
اوه،اين يه تيکه کيکه
(خيلي اسونه)

12:47.029 --> 12:50.436
و شش هفتا شيريني و
معمولا يه کاسه بستني

12:50.437 --> 12:53.335
خيلي راحت به نظر مياد

12:53.336 --> 12:56.901
فقط موندن تو خونه و
استراحت کردن

12:56.902 --> 12:58.340
اوه،تو بايد خودت خوش بگذروني

12:58.341 --> 13:00.196
وگرنه مغز خودتو منفجر ميکني

13:02.781 --> 13:04.679
چطوره بري بستني بياري

13:04.680 --> 13:06.411
و منم يه فيلم رمانتيک کمدي پيدا ميکنم

13:06.412 --> 13:08.454
دو تا قاشق بيارم؟

13:08.455 --> 13:10.602
بهتره نياري،من هنوز رژيمم

13:10.603 --> 13:13.668
ولي خيلي عجيب ميشه اگه من
خوردن تو رو تماشا کنم؟

13:13.669 --> 13:15.740
يه ذره عجيبه

13:17.493 --> 13:21.259
ولي تمام اين گفتگو عجيبه

13:21.260 --> 13:26.806
شايد يه ذره تغيير محيط
عجيب بودن و غمناک بودن منو زياد کنه

13:34.271 --> 13:35.910
تو واقعا داري منو مجبور ميکني برم رو لبه؟

13:35.911 --> 13:36.941
تو ميدوني که من نميتونم تو ارتفاع بايستم

13:36.942 --> 13:40.382
هي،هميشه من رانندگي ميکنم و
من پياده تعقيب ميکنم

13:40.383 --> 13:42.884
کمترين کاري که تو ميتوني بکني اينه که
بري بيرون روي لبه ي يخي

13:42.885 --> 13:45.074
و اون احمق ديوونه رو بياري داخل

13:45.075 --> 13:46.701
من شنيدم

13:48.641 --> 13:50.809
فقط بچسب به ساختمون
مشکلي پيش نمياد

13:57.149 --> 13:58.616
گمشو

13:58.617 --> 14:00.819
گمشو

14:02.655 --> 14:03.593
اوه خدايا

14:03.594 --> 14:07.542
پايين رو نگاه نکن
پايين رو نگاه نکن

14:07.543 --> 14:08.626
خيله خب

14:08.627 --> 14:11.112
من ميشينم
کارل من ميشينم

14:11.113 --> 14:13.214
من دارمت رفيق
تو به رادياتور بسته شدي

14:13.215 --> 14:14.632
رادياتور به چي بسته شده؟

14:14.633 --> 14:16.105
مراقب باش

14:16.386 --> 14:19.004
ميخواستم محيط عوض بشه

14:19.005 --> 14:22.007
فهميدم

14:22.008 --> 14:24.009
تو ادم نجيبي هستي

14:24.010 --> 14:25.927
اگه اون زن قدر تو رو نميدونه

14:25.928 --> 14:27.533
پس لياقت تو رو نداره

14:27.534 --> 14:30.015
همه چيز داشت خوب پيش ميرفت

14:30.016 --> 14:31.649
بعد او ديگه به من زنگ نزد

14:31.650 --> 14:33.184
بعد شمارشو عوض کرد

14:33.185 --> 14:36.083
بعد دوست پسرش ديگه بهش اجازه نداد که منو ببينه

14:36.084 --> 14:38.127
خب،دخترا بي معرفتن

14:40.545 --> 14:42.911
و ميدونم الان همه چيز غم انگيز به نظر مياد

14:42.912 --> 14:46.031
ولي وقتي که انتظارش رو نداري
دختر مورد علاقت پيدا ميشه

14:46.032 --> 14:47.303
اين چيزيه که واسه من اتفاق افتاد

14:47.304 --> 14:48.721
تو دوست دختر داري؟

14:48.722 --> 14:51.224
چرا اينقدر تعجب کردي؟

14:51.225 --> 14:52.787
منظوري نداشتم

14:52.788 --> 14:55.520
پسر،تو خيلي حساسي

14:55.521 --> 14:57.825
دخترا گفتن غذاي اصلي رسيد

14:57.826 --> 14:59.844
خورشت گوشت و شريني کدو

14:59.845 --> 15:02.944
و من اينجا دارم سيب زميني يخ زده ميخورم
که از سرويس اتاق تو سيني مونده

15:02.945 --> 15:04.654
تو از امکانات اتاق من استفاده ميکني؟

15:04.655 --> 15:06.906
اين چيزيه که تو الان ميخواي روش تمرکز کني؟

15:06.907 --> 15:09.367
کارل اروم باش

15:09.368 --> 15:11.744
اين اولين ولنتاين او با دوست دخترشه

15:11.745 --> 15:13.120
او هم دوست دختر داره؟

15:13.121 --> 15:14.726
دقيقا

15:14.727 --> 15:17.645
ما دوتا تسليم نشديم
تو هم نبايد تسليم بشي

15:17.646 --> 15:19.585
چرا نمياي داخل تا حرف بزنيم؟

15:19.586 --> 15:21.866
من نميام داخل تا وقتي او منو تو تلويزيون ببينه

15:21.867 --> 15:23.839
و دوباره در عشق من بيفته

15:23.840 --> 15:26.133
من از کلمه ي افتادن استفاده نميکنم

15:29.458 --> 15:30.708
رفيق،او نميخواد بپره

15:30.709 --> 15:32.043
کارل چيکار ميکني؟

15:32.044 --> 15:33.878
ميخوام اين احمق رو از
روي لبه بيارم کنار

15:33.879 --> 15:35.880
برو اونور
من هيچ جا نميرم

15:35.881 --> 15:37.582
من به اين لبه چسبيدم

15:37.583 --> 15:39.667
باشه پس من از روي تو ميپرم

15:39.668 --> 15:40.565
وووو

15:40.566 --> 15:42.703
اوه خدايا
گرفتمت گرفتمت

15:42.704 --> 15:44.556
تو بري منم ميرم
تو بري منم ميرم

15:44.557 --> 15:46.404
شما منو عصبي ميکنيد

15:46.405 --> 15:49.574
خفه شو و کمربندشو بگير،احمق ديوونه

15:49.575 --> 15:51.896
گرفتمت رفيق

15:51.897 --> 15:54.065
زود باش

16:02.252 --> 16:03.828
اوه زيبا بود

16:03.829 --> 16:05.548
فوق العاده بود

16:05.549 --> 16:07.449
دفعه ي بعد که برگشتم

16:07.450 --> 16:10.469
انتظار دارم اهنگ "شيطان به سمت جرجيا ميرود" رو بزني
(اهنگي از چارلي دنيلز)

16:12.179 --> 16:16.350
بايد اين بستني روغن زيتون رو امتحان کني

16:18.377 --> 16:19.677
اوه خداي من،خوشمزه ست

16:19.678 --> 16:21.012
ميدونم

16:21.013 --> 16:22.797
تو فکر نميکني اينطور باشه ولي هست

16:23.775 --> 16:25.383
کارل کارش حرف نداره

16:25.384 --> 16:26.985
منظورم اينه که همه چيز عاليه

16:26.986 --> 16:28.169
تو زن خيلي خوش شانسي هستي

16:28.170 --> 16:29.637
اره
تو هم همينطور،دختر

16:29.638 --> 16:31.032
مايک مرد فوق العاده ايه

16:31.033 --> 16:33.224
اره،ميدونم

16:35.111 --> 16:36.978
و....و من بهش گفتم....ميدوني

16:36.979 --> 16:38.480
امشب کار خاصي انجام نده

16:38.481 --> 16:40.398
ولي فکر نميکردم بخواد همچين کاري بکنه

16:41.668 --> 16:43.201
...من ميخوام بگم که

16:43.202 --> 16:46.922
اين يکي از بهترين ولنتاين هاييه که تا حالا داشتم

16:46.923 --> 16:48.174
منم همينطور

16:49.375 --> 16:51.743
اين يه جورايي يه شبِ فوق العادست

16:51.744 --> 16:55.681
منظورم اينه که...اره....من.....ميدوني
ايکاش اونا اينجا بودن

16:55.682 --> 16:56.881
واقعا

16:56.882 --> 16:59.310
ما به کساني نياز داريم که ماشين بگيره
و کت هامونو بگيره

17:00.771 --> 17:03.505
هي خانوما،ببخشيد دير کرديم
و ما نميتونيم اينجا بمونيم

17:03.506 --> 17:05.223
چرا؟
چي شده؟

17:05.224 --> 17:07.068
اين مرد امشب زندگي منو نجات داد

17:07.069 --> 17:09.928
بيخيال کارل،لازم نيست دخترا در مورد
شخصيت قهرماني من چيزي بدونن

17:09.929 --> 17:11.896
از لحاظ فني،امشب زندگي دو نفرو نجات دادم

17:11.897 --> 17:14.659
وقتي که به طور شجاعانه
با ترس از ارتفاع ميجنگيدم

17:14.660 --> 17:16.067
وَووو

17:16.068 --> 17:18.871
ما بستني گرفتيم

17:20.455 --> 17:21.523
خوشحالم که بهت خوش گذشت

17:21.524 --> 17:22.991
ما بايد بريم ايستگاه پليس

17:22.992 --> 17:24.168
و گزارش رو پر کنيم

17:24.169 --> 17:25.944
اين واسه شما

17:25.945 --> 17:27.162
اوه

17:27.163 --> 17:28.339
خوشگلن

17:28.340 --> 17:31.065
و اينم واسه شما

17:31.066 --> 17:33.052
فوق العادن

17:34.954 --> 17:37.755
با من ازدواج کن يا خودمو ميکشم

17:39.891 --> 17:41.852
از ته قلبم

17:43.712 --> 17:45.713
ببين،هر کاري تو انجام ميدي
از ته قلبته

17:45.714 --> 17:47.900
اميدوارم اونا يه مدال
روي اون سينه ي بزرگت بچسبونن

17:47.901 --> 17:49.767
شب بخير خانوما
شب بخير

17:49.768 --> 17:51.019
خونه ميبينمت
شب بخير

17:51.020 --> 17:52.770
اگه تو بخواي،خوشحال ميشم رانندگي کنم

17:52.771 --> 17:56.450
اوه نه،من درشکه چي هستم
جنگجوي شجاع

18:02.481 --> 18:03.931
ميخواي برقصي؟

18:03.932 --> 18:06.151
فکر کردم هرگز نميپرسي

18:14.159 --> 18:16.926
با اينکه ده دوازده بار اين فيلمو ديدم

18:16.927 --> 18:20.224
ولي هميشه،اين جسم خشن منو ذوب ميکنه

18:22.032 --> 18:24.834
ممنون که امشب همراه من بودي

18:24.835 --> 18:26.439
واقعا سپاسگزارم

18:26.440 --> 18:28.388
مشکلي نيست

18:28.389 --> 18:32.091
به هر حال،اگه يکي از دوستام يا شايد مادرم

18:32.092 --> 18:34.077
از من بپرسه امشب چيکار کردم

18:34.078 --> 18:37.283
دلخور نميشي اگه بگم
يه قرار داشتم؟

18:37.284 --> 18:42.121
اصلا دلخور نميشم

18:44.154 --> 18:47.126
و خيلي خوشحال ميشم اگه تو همين کارو بکني

18:49.109 --> 18:51.194
ممنون

18:51.195 --> 18:52.923
احتمالا دوست ندارم

19:01.789 --> 19:04.257
.....صبحانه در تيفاني
اين فيلمو دوست دارم

19:08.480 --> 19:13.152
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
