WEBVTT

00:03.628 --> 00:07.840
بابونه و عسل واسه خانومِ خودم
ابجو و اب گوجه فرنگي واسه من

00:07.965 --> 00:10.516
ممنون
چرا اون چيزِ کوفتي رو ميخوري؟

00:10.641 --> 00:12.164
به خاطر پشتيباني از تو

00:13.913 --> 00:16.808
هي،راجع به ماه عسل فکر کردي؟

00:16.933 --> 00:19.269
من ميتونم به رابطه ي جنسي اميدوار باشم؟

00:20.561 --> 00:22.939
البته،بستگي به اين داره که توي مهموني
چقدر مست کنم

00:23.064 --> 00:25.075
اوه نه،تو بايد اماده بشي پسر

00:25.200 --> 00:27.569
شب عروسي،من ميخوام دوباره بکارتم رو از دست بدم

00:28.337 --> 00:29.868
به موقع گفتي

00:31.486 --> 00:32.871
ميدونم يه جورايي کليشه ايه

00:32.996 --> 00:36.328
ولي فکر کنم ماه عسل توي پاريس خيلي رمانتيک ميشه

00:36.453 --> 00:38.947
پاريس....فرانسه؟

00:39.072 --> 00:41.657
نه مايک،پاريس....تِنسي
(يکي از ايالت هاي امريکا)

00:41.659 --> 00:44.827
ممکنه مسخره کني ولي اونجا
يه برج ايفل کوچيک داره

00:44.829 --> 00:47.246
و بهترين محل واسه خوردن ماهي سرخ شده ست

00:48.715 --> 00:52.001
چرا من اون فرهنگ نامه ي غذاهاي امريکايي رو واسه تو خريدم؟

00:52.003 --> 00:54.387
اون بهترين هديه ي کريسمس بود که تا حالا گرفتم

00:54.389 --> 00:56.055
اون واسه من مثل کتاب مقدس و کتاب ارزوهاست

00:56.057 --> 00:59.708
و بيشترين صفحاتِ تا شده از
قطعه هاي ادبي در حمام

00:59.710 --> 01:03.062
ولي من بيشتر به پاريسِ اروپا فکر ميکنم

01:03.064 --> 01:06.382
فصل بهار،توي يه کافي شاپ کنار پياده رو ميشينيم

01:06.384 --> 01:08.384
چنتا فنجون شکلات ميخوريم

01:08.386 --> 01:10.486
هي،اگه هوس شکلات کردي

01:10.488 --> 01:13.022
من يه جاي خوب سراغ دارم

01:13.024 --> 01:15.024
هرشي،پنسيلوينيا

01:15.026 --> 01:18.771
اون يه شهر کامله که به طور اختصاصي
دانه ي کاکائو توليد ميکنه

01:18.896 --> 01:21.364
...خيلي وسوسه انگيزه ولي

01:21.366 --> 01:25.418
پاريس يه شهر تاريخيه،همراه با موزه هاي جالب

01:25.420 --> 01:26.702
و معماري زيبا

01:26.704 --> 01:28.570
ميدوني الان چه شهري رو توصيف کردي؟

01:28.572 --> 01:30.756
کليولند،اوهايو

01:32.209 --> 01:34.076
اونجا يه تالار بزرگ واسه افراد مشهور داره

01:34.078 --> 01:35.511
و شکل اون شبيه يه گيتار بزرگه

01:35.513 --> 01:37.380
خوب شد فهميدم

01:37.382 --> 01:40.633
اونجا تاريخ،معماري و موزه ترکيب شده

01:40.635 --> 01:43.969
و دسرهاي ژله اي مخصوصي
واسه تعطيلات دارن

01:43.971 --> 01:47.807
همه چيز واسه تو به غذا ختم ميشه،درسته؟

01:48.892 --> 01:50.843
من فقط ميخوام يه جاي خاص برم

01:50.845 --> 01:52.812
رانندگي توي جاده ي ميزوري چطوره؟

01:52.814 --> 01:55.114
و يه قايق موتوري ميگيريم

01:55.116 --> 01:56.482
و از درياچه ي ميسيسيپي ميريم پايين

01:56.484 --> 01:58.734
حتما،و وقتي اونجا لنگر انداختيم

01:58.736 --> 02:02.104
شايد بتونيم مقداري زيادي کيک اُزارک بگيريم
(نوعي دسر که با سيب درست ميشه)

02:02.106 --> 02:04.156
کيک اُزارک رو از کجا ياد گرفتي؟

02:04.158 --> 02:05.658
در موردش خوندم

02:06.710 --> 02:08.160
وينس بيخيال

02:08.162 --> 02:10.946
من که گفتم،او يه دوست قديميه
و ما ميخوايم با هم شام بخوريم

02:10.948 --> 02:12.665
هر دوست قديمي نه
يه دوست پسر قديمي

02:12.667 --> 02:16.118
آه....ميشه به اين احمق توضيح بديد
که يه زن ميتونه

02:16.120 --> 02:18.787
با دوست پسر سابقش فقط دوست باشه

02:18.789 --> 02:21.474
هي،اگه اين دوستي با دعوا کردن و پنچر کردن تاير تموم نشده باشه

02:21.476 --> 02:24.477
پس هنوز خاکسترهاي عشق،شعله ور هستن

02:24.479 --> 02:27.229
وينس،منم با همه ي دوست پسرهاي سابقم دوست هستم

02:27.231 --> 02:28.898
اره ولي همه ي اونا زن صفت بودن

02:28.900 --> 02:29.982
تو به اينا چي ميگي،مايک؟

02:29.984 --> 02:32.351
مثل رديف جلو در کنسرتِ شِر
(خواننده و بازيگر امريکايي)

02:33.270 --> 02:35.938
"من هرگز نگفتم "زن صفت

02:35.940 --> 02:37.189
"من گفتم "همجنس باز

02:38.942 --> 02:40.576
مامان،اصلا ميخواي بري کي رو ببيني؟

02:40.578 --> 02:41.610
ريچارد رو يادته؟

02:41.612 --> 02:43.529
اوه...ريچارد...وَوو

02:43.531 --> 02:45.781
اين يعني چه "اوه...ريچارد...وَوو"؟

02:45.783 --> 02:46.866
هيچي

02:46.868 --> 02:50.252
من نميذارم تو با اوه...ريچارد...وَوو بري بيرون

02:50.254 --> 02:52.621
اوه،تو نميذاري؟

02:52.623 --> 02:55.091
خب،اين همه چيز رو عوض ميکنه

02:55.093 --> 02:56.208
منتظر من نباش

02:57.645 --> 02:58.627
باشه،تو ميتوني بري

02:58.629 --> 03:00.496
ولي ميخوام که ساعت 10 برگردي

03:00.498 --> 03:02.681
و بهتره که شُرتت تو کيفت نباشه

03:02.683 --> 03:03.999
احمق نشو

03:04.001 --> 03:06.769
ميدوني که من هيچ وقت با اين لباس شرت نميپوشم

03:07.722 --> 03:09.355
داستان زندگي من

03:09.357 --> 03:10.523
من قلبم رو به يه زن ميدم

03:10.525 --> 03:12.491
"و او ميگه"نه ممنون

03:12.493 --> 03:14.710
"بيضه،لطفا"

03:15.562 --> 03:17.346
مايک،يه چيزي بگو

03:17.348 --> 03:18.614
اوه،باشه

03:18.616 --> 03:20.900
"وينس،وقتي يه نفر ميگه"شکلات

03:20.902 --> 03:23.786
ياد کدوم شهر ميفتي؟

03:23.788 --> 03:30.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:46.067 --> 03:47.351
او انتظار داره که من باور کنم

03:47.353 --> 03:49.603
که يه دوست پسر قديمي يه دفه زنگ ميزنه

03:49.605 --> 03:51.405
و فقط ميخواد اونو واسه شام ببره

03:51.407 --> 03:53.107
اون ديگه چه خريه

03:53.109 --> 03:55.659
وينس،رفتار انسانها خيلي تغيير کرده

03:55.661 --> 03:58.712
از وقتي که تو از دريا پريدي بيرون
و دُمت رو از دست دادي

03:59.498 --> 04:01.582
من نميدونم اين که ميگي يعني چه

04:01.584 --> 04:02.566
متلک انداختي؟

04:02.568 --> 04:04.067
اره متلک انداختم

04:04.069 --> 04:05.786
اين مسئله ي مهمي نيست

04:05.788 --> 04:07.955
مامان و ريچارد خيلي وقت پيش با هم بودن

04:07.957 --> 04:10.240
او يه خلبان بود
مامان هم يه مهماندار بود

04:10.242 --> 04:13.377
من ميدونم بين خلبان ها و مهماندارها
چه رابطه اي وجود داره

04:13.379 --> 04:16.180
من بيشتر از تمام دوران سکسم
از اين چيزا ديدم

04:16.182 --> 04:17.414
....آه

04:17.416 --> 04:18.549
او اشتباه نميگه

04:18.551 --> 04:20.818
اين مثل يه داستان درام و محبوبه

04:21.636 --> 04:23.904
که من نگاه نميکنم

04:25.089 --> 04:27.308
شرط ميبندم در اين لحظه،او داره به خلبان کمک ميکنه

04:27.310 --> 04:29.543
تا در حالت مستقيم و عمودي قرار بگيره

04:29.545 --> 04:31.145
وينس،داري در مورد مامان من حرف ميزني

04:31.147 --> 04:33.814
راست ميگي
تو نبايد بشنوي

04:33.816 --> 04:36.483
مامان او،يه اتشفشانِ جنسيه

04:36.485 --> 04:37.601
هيچ وقت ارضا نميشه

04:37.603 --> 04:39.770
من هنوز ميتونم بشنوم

04:39.772 --> 04:41.956
معذرت ميخوام

04:43.575 --> 04:44.959
....يه بار

04:44.961 --> 04:47.411
ما در رستوران باغچه ي زيتون بوديم

04:47.413 --> 04:49.830
...و او زير ميز کفشهاش رو دراورد

04:49.832 --> 04:51.282
اونو از اينجا ببرش

04:51.284 --> 04:52.883
وينس،بيا بريم يه ابجو بزنيم

04:52.885 --> 04:54.501
و من نميدونم او چطور اين کارو ميکنه

04:54.503 --> 04:55.786
ولي انگشت شست پا و انگشت دومش

04:55.788 --> 04:57.304
تقريبا ميتونن يه دايره ي کامل رو تشکيل بدن

04:57.306 --> 05:00.591
اگه با چشماي خودم نميديدم
قسم ميخوردم که اون دست خودم بود

05:05.647 --> 05:07.514
من بايد جويس رو تو کمد زنداني ميکردم

05:07.516 --> 05:11.569
و با يه چنگک باغباني ميرفتم تو رستوران سراغش

05:11.571 --> 05:13.354
ميدوني،از لحاظ فني اين يه جور ادم ربايي

05:13.356 --> 05:14.655
و حمله بوسيله ي يه سلاح کشنده ست

05:14.657 --> 05:15.990
اوه،تو امشب چي هستي؟

05:15.992 --> 05:17.658
يه پليس يا يه دوست؟

05:17.660 --> 05:20.110
يه جورايي احساس ميکنم بايد هر دوتاش باشم

05:20.112 --> 05:21.612
ببين،وقتي تو با يه نفر رابطه داري

05:21.614 --> 05:23.764
نميتوني اونو از انجام دادن کاري منع کني

05:23.766 --> 05:25.833
در غير اينصورت،مطمئنا او اون کارو انجام ميده

05:25.835 --> 05:27.368
اين ذات انسانه

05:27.370 --> 05:28.919
چي داري ميگي؟

05:28.921 --> 05:30.788
تهديد و ترساندن جزئي از عشقه

05:30.790 --> 05:34.541
بدون اونا،ما با حيوانات هيچ فرقي نداريم

05:34.543 --> 05:37.661
بر اساس تجربه ي من،تو بايد داد و ستد انجام بدي

05:37.663 --> 05:39.930
مثل اين جريان ماه عسل بين من و مالي

05:39.932 --> 05:42.433
او ميخواد بره پاريس ولي من نميخوام

05:42.435 --> 05:44.501
مشکلت با پاريس چيه؟
اونجا قشنگه

05:44.503 --> 05:46.804
تازه،اگه بتوني موي زير بغل اونا رو تحمل کني

05:46.806 --> 05:49.139
ميتوني سينه هاي خانوما رو تو تلويزيون ببيني

05:49.141 --> 05:52.693
تو بايد مدير اژانس مسافرتي بشي

05:54.112 --> 05:56.013
ولي من نميخوام زندگيمو با پرواز کردن به خطر بندازم

05:56.015 --> 05:58.181
که برم اون سر دنيا تا سينه هاي خانوما رو ببينم

05:58.183 --> 06:00.034
فرق بين من و تو همينه

06:00.036 --> 06:02.820
من حاضرم برم بنگلادش تا نوک سينه هاشونو ببينم

06:04.005 --> 06:05.205
خب،مشکلت چيه؟

06:05.207 --> 06:06.423
از پرواز ميترسي؟

06:06.425 --> 06:07.858
نه ولي وقتي ميرم مسافرت

06:07.860 --> 06:09.293
دوست دارم اگه مشکلي پيش اومد

06:09.295 --> 06:11.795
بتونم از پنجره خارج بشم بدون اينکه
سقوط کنم و بميرم

06:11.797 --> 06:14.581
ميتوني به گودالي که بعد از سقوط ايجاد ميکني فکر کني؟

06:14.583 --> 06:17.384
توريست ها ميتونن اونجا الاغ سواري کنن

06:20.171 --> 06:24.725
من دارم ميگم که.....نميتونم به مالي بگم

06:24.727 --> 06:26.143
ما به پاريس نميريم

06:26.145 --> 06:28.228
چون در اينصورت،ما قطعا به پاريس خواهيم رفت

06:28.230 --> 06:32.433
پس تو ميگي اگه من نخوام که جويس با
اون يارو عشق و حال کنه

06:32.435 --> 06:36.287
"بايد بگم"هي جويس برو با اون يارو عشق و حال کن

06:36.289 --> 06:39.089
نه،اين حتي به چيزي که من دارم ميگم نزديک نيست

06:39.091 --> 06:43.909
پس منظورتو درست بگو و مثل خانوما
با موضوع بازي نکن

06:44.897 --> 06:46.113
....ببين

06:46.115 --> 06:47.614
اگه تو واقعا به جويس اهميت ميدي

06:47.616 --> 06:49.533
شايد بايد يه کم مهربون تر رفتار کني

06:49.535 --> 06:51.335
کمتر داد بزني،بيشتر گوش بدي

06:51.337 --> 06:52.453
...منظورت اينجوريه

06:52.455 --> 06:56.340
"جويس عشق زندگي من،به دعاهاي من جواب بده"

06:56.342 --> 06:58.876
"اگه بفهمم با اون خلبان عشق و حال کردي"

06:58.878 --> 07:01.462
"هر سه تامونو ميکشم"

07:03.247 --> 07:07.384
ميدوني،فکر کنم واسه همينه که ما
زياد با هم نميايم بيرون

07:09.971 --> 07:14.942
خب،تو و مايک در مورد ماه عسل تصميم گرفتيد؟

07:14.944 --> 07:17.277
خب،من هنوز اميدوارم بتونيم بريم پاريس

07:17.279 --> 07:20.064
ولي او اصرار داره که توي حياط چادر بزنيم

07:20.066 --> 07:22.816
من سعي ميکنم حد وسطش رو انتخاب کنم

07:22.818 --> 07:25.569
ولي نميتونم تصور کنم اونجا چه جاييه

07:25.571 --> 07:27.938
من به اين فکر ميکنم که او زياد به پرواز علاقه نداره

07:27.940 --> 07:30.791
هر وقت من در مورد پرواز حرف ميزنم
او رنگ پريده و ساکت ميشه

07:30.793 --> 07:34.111
وقتي هم من ميگم کي چيپس هاي منو خورده
همينجوري ميشه

07:34.113 --> 07:36.997
اره،رنگ پريده و ساکت،از ويژگي هاي اونه

07:36.999 --> 07:38.115
من سوت ميزنم

07:38.117 --> 07:39.733
تو يه سوت زن عصبي هستي

07:41.285 --> 07:44.621
هي،چطوره من ترسِ او از پرواز رو
با هيپنوتيزم درمان کنم؟

07:44.623 --> 07:46.140
و وقتي او تحت تسلطه

07:46.142 --> 07:49.059
بش بگيم که کلوچه هاي من
در واقع مار سمي هستن

07:51.180 --> 07:53.480
هي،اومدش

07:53.482 --> 07:54.932
ساعت ....10.30 اومد خونه

07:54.934 --> 07:56.183
قرار چطور بود؟

07:56.185 --> 07:58.185
چي داري ميگي؟
اين قرار نبود

07:58.187 --> 08:00.270
اين فقط شام بود
نه چيز ديگه اي

08:00.272 --> 08:01.905
بخشيد

08:01.907 --> 08:03.607
هر وقت که تو واسه شام ميري بيرون
قرار داري؟

08:03.609 --> 08:06.744
اره،ولي همه ي قرار هاي من واسه شام نيستن

08:06.746 --> 08:09.580
خب،اين فقط يه شام بود

08:09.582 --> 08:12.482
ما غذا خورديم،حرف زديم
و از اونجا اومدم بيرون

08:12.484 --> 08:13.917
خيله خب،باشه

08:13.919 --> 08:16.253
چرا در مورد زندگي خودت نگران نيستي؟

08:16.255 --> 08:18.539
دو تا دختر بالغ که کارشون فقط

08:18.541 --> 08:21.959
درست کردن شايعه واسه مامانشون
و خوردن شرابه

08:22.827 --> 08:25.012
وَوو،او چش شده؟

08:25.014 --> 08:26.496
گفتنش سخته

08:26.498 --> 08:30.267
شام خوردن با دوست پسر قديمي
ميتونه خيلي احساساتي باشه

08:30.269 --> 08:34.688
مخصوصا وقتي که يه مجله مربوط به بيماريهاي
جنسي روي ميز باشه

08:39.694 --> 08:41.028
صبح بخير

08:41.030 --> 08:42.362
صبح بخير عزيزم

08:42.364 --> 08:44.648
صبحونه ميخوري؟

08:44.650 --> 08:46.516
نه نميخوام تو رو تو زحمت بندازم

08:46.518 --> 08:49.036
از طرف ديگه،مطمئنم که اونا تخم مرغ هاي تو هستن

08:49.038 --> 08:50.737
اوه،باشه

08:50.739 --> 08:54.124
خب،ميدوني که من وقتي مست ميکنم
چقدر بد اخلاق ميشم

08:54.126 --> 08:57.027
مثل يه دزد دريايي ميشم

08:57.029 --> 08:59.546
غير از اينکه داد ميزني،خشن ميشي
و مسخره نميکني

09:01.499 --> 09:04.251
معذرت ميخوام

09:04.253 --> 09:06.353
حالا ميذاري مامان يه املت واست درست کنه؟

09:08.223 --> 09:09.423
ممنون

09:09.425 --> 09:11.642
خواهش ميکنم عزيزم

09:12.794 --> 09:15.762
ببين،من نميخوام که فضولي کنم ولي

09:15.764 --> 09:18.515
ديشب اتفاقي بين تو و ريچارد افتاد؟

09:18.517 --> 09:20.434
ميخواي چي رو بفهمي؟

09:20.436 --> 09:22.686
هيچي،من فقط نگران تو هستم

09:22.688 --> 09:25.722
تو کِي ميخواي بري سر خونه زندگيت؟

09:26.942 --> 09:28.775
فکر کنم از خير املت گذشتم،ريش قرمزي
(اسم شخصيت هاي يک بازي که کله ي کچل و ريش قرمز دارن)

09:28.777 --> 09:30.727
ببخشيد،بايد برم درِ خونتو باز کنم

09:30.729 --> 09:32.529
اره درسته
اون درِ خونه ي منه

09:32.531 --> 09:33.997
و اون هم دستشويي منه

09:33.999 --> 09:38.368
به دوست پسرت و بقيه ي افراد خونه که ميگوزن بگو

09:41.206 --> 09:43.340
هي وينس

09:43.342 --> 09:44.758
ببخشيد که بي خبر اومدم

09:44.760 --> 09:46.677
فقط ميخواستم يه سر بزنم

09:46.679 --> 09:48.428
و اين گلها رو بدم مامانت

09:48.430 --> 09:50.214
مطمئن باش که اينا رو بش ميدم

09:50.216 --> 09:52.683
من يه رفيق توي ارمنستان کوچک دارم که اينا رو بهم داد
(يکي از محله هاي هاليوود)

09:52.685 --> 09:55.886
واسه همين بوي گوشت بره و عطر مردونه ميدن

09:57.255 --> 09:58.772
تو اينجا چيکار ميکني؟

09:58.774 --> 10:00.274
اومدي از من بازجويي کني؟

10:00.276 --> 10:02.192
معلومه که نه

10:02.194 --> 10:04.261
فکر کنم ميخواي بدوني من کي اومدم خونه

10:04.263 --> 10:06.429
نه،من کاملا به تو اعتماد دارم

10:06.431 --> 10:08.615
3صبح
چي داري ميگي؟

10:08.617 --> 10:10.433
ماشين تو ساعت 10.30 دم خونه بود

10:10.435 --> 10:12.736
و 11.15 چراغا رو خاموش کردي

10:12.738 --> 10:14.755
تو جاسوسي منو ميکردي؟

10:14.757 --> 10:16.073
نه

10:16.075 --> 10:18.625
من به يه پيرزن 20 دلار دادم تا اين کارو بکنه

10:18.627 --> 10:20.994
او عينک مخصوص ديد در شب داشت

10:20.996 --> 10:23.330
من نميتونم اينجوري زندگي کنم

10:23.332 --> 10:26.216
اگه اين حلقه يه وسيله ي رديابيه

10:26.218 --> 10:27.467
پس ديگه نميخوامش

10:27.469 --> 10:28.752
مامان

10:28.754 --> 10:29.703
چي شده؟

10:29.705 --> 10:31.872
اوه،همه دنبال خبر هستن

10:31.874 --> 10:33.257
خلاصه ش اينه

10:33.259 --> 10:36.293
من ديگه با اين جونور کوچولوي اب زير کاه،کاري ندارم

10:36.295 --> 10:37.728
مامان،تو چت شده؟

10:37.730 --> 10:40.147
من چيزيم نشده

10:40.149 --> 10:44.518
حالا اگه اين افسر پليس دستشويي رو گرم کرده

10:44.520 --> 10:47.771
من ميخوام يه دوش بگيرم و
زندگي جديد رو شروع کنم

10:49.607 --> 10:51.775
يه شمع روشن کردم

11:02.211 --> 11:04.095
هي،جادوگر پير فضول

11:04.097 --> 11:05.764
ميخواي جاسوسيِ منو کني؟

11:05.766 --> 11:08.884
بيا جاسوسيِ اينو بکن

11:08.886 --> 11:11.770
خدايا،اميدوارم فقط کونش باشه

11:11.772 --> 11:13.271
متنفرم که اينو بگم

11:13.273 --> 11:14.656
ولي اگه اين رفتار ادامه داشته باشه

11:14.658 --> 11:17.225
ما واقعا بايد مامان رو بزاريم خانه ي سالمندان

11:17.227 --> 11:18.860
ويکتوريا

11:18.862 --> 11:21.396
من در مورد يه اسايشگاه خوب حرف ميزنم
همرا با تفريحات زياد و استخر

11:21.398 --> 11:23.532
اينجوري وقتي تابستون ها ميريم ملاقاتش

11:23.534 --> 11:25.567
ما هم ميتونيم اونجا دراز بکشيم و برنزه کنيم

11:25.569 --> 11:27.652
در واقع،من فکر ميکنم بهتره اونو امشب ببريم بيرون

11:27.654 --> 11:29.921
يه نوشيدني بخوريم و ببينيم جريان چيه

11:29.923 --> 11:31.373
زيرکانه ست

11:31.375 --> 11:33.925
اونو مستش ميکنيم و بعد برگه هاي وکالت نامه رو امضا ميکنه

11:33.927 --> 11:37.395
و سوار ماشينش ميکنيم و ميبريمش

11:39.298 --> 11:40.298
هي

11:40.300 --> 11:42.300
هي عزيزم

11:42.302 --> 11:44.469
مامانت و وينس با هم آشتي کردن؟

11:44.471 --> 11:47.022
نُچ.مامانم بش زنگ زد و گفت
که بياد اينجا

11:47.024 --> 11:49.774
و لباس ژاپني ـش و قرصهاي شق کنندگي ـش رو ببره

11:49.776 --> 11:53.428
آه،تو ميبيني چنين ترکيبي از پله ها داره مياد پايين

11:53.430 --> 11:55.614
تو بايد اينو تو خواب ببيني

11:55.616 --> 11:58.617
دوباره،ممنون که هواي منو داشتي

12:00.119 --> 12:02.904
خيلي بده که او و مامانت نميتونن اينو حلش کنن

12:02.906 --> 12:04.456
خب،راه حلش ارتباطه

12:04.458 --> 12:06.608
اين تنها راهيه که يه رابطه ميتونه باقي بمونه

12:06.610 --> 12:08.743
خودم نميتونم بهتر بيان کنم

12:08.745 --> 12:10.612
ميدوني،اگه چيزي هست که تو رو اذيت ميکنه

12:10.614 --> 12:11.880
هميشه ميتوني به من بگي

12:11.882 --> 12:15.383
ناامني،ترس يا هر چيز ديگه اي

12:15.385 --> 12:16.885
خوب شد فهميدم

12:16.887 --> 12:19.638
فقط گفتم چون من کسي بودم که با

12:19.640 --> 12:22.424
ايده ي پرواز واسه ماه عسل
تو رو ترسوندم

12:22.426 --> 12:23.508
منو ترسوندي؟

12:23.510 --> 12:25.060
من پليس شيکاگو هستم

12:25.062 --> 12:27.062
هيچ جايي نيست که ما ازش بترسيم

12:27.064 --> 12:28.980
کجا داري ميري؟

12:28.982 --> 12:31.016
ميرم يه ذره استراحت کنم
احساس خستگي ميکنم

12:34.186 --> 12:37.188
فکر نميکنم شما به پاريس بريد

12:37.190 --> 12:40.442
مگه اينکه بتونم اون رنگ پريده ي خپل رو سوار قايق کنم

12:53.489 --> 12:55.006
خيلي باحاله

12:55.008 --> 12:59.127
سه تا خانوم فلين امشب اومدن بيرون

12:59.129 --> 13:00.845
چرا بيشتر از اين کارا نميکنيم؟

13:00.847 --> 13:02.681
چون وقتي تو خونه مشروب بخوريم ارزون تره

13:02.683 --> 13:04.666
و مامان هم ميتونه شلوارشو در بياره

13:04.668 --> 13:06.051
درسته درسته

13:06.053 --> 13:07.385
شنيدي مامان؟

13:07.387 --> 13:09.521
اره،شنيدم

13:09.523 --> 13:11.806
به خاطر تو و وينس متاسفم

13:11.808 --> 13:12.891
منم همينطور

13:12.893 --> 13:13.892
ممنون

13:13.894 --> 13:14.893
حالت خوبه؟

13:14.895 --> 13:16.177
اره

13:16.179 --> 13:18.513
فقط ميخوام در ارامش يه نوشيدني بخورم
و در موردش حرف نزنم

13:18.515 --> 13:20.949
مشکلي نيست

13:24.370 --> 13:26.688
يه چيز باحال فهميدم

13:26.690 --> 13:29.040
مايک...مردک خپل

13:29.042 --> 13:31.859
کاملا از هواپيما ميترسه

13:31.861 --> 13:33.828
اوه خداي من
من بايد چيکار ميکردم؟

13:33.830 --> 13:35.196
مامان،طوري نيست

13:35.198 --> 13:37.332
من ادم بدي هستم

13:37.334 --> 13:39.167
نه،نيستي

13:39.169 --> 13:42.370
نامزد بودن با يه نفر و خوابيدن با يه نفر ديگه

13:42.372 --> 13:44.222
تو رو ادم بدي جلوه نميده

13:44.224 --> 13:46.891
اين فقط تو رو يه زن هرزه جلوه ميده

13:46.893 --> 13:49.644
چي داري ميگي؟

13:49.646 --> 13:52.347
من با ريچارد نخوابيدم

13:52.349 --> 13:55.266
او از من خواست
ولي من گفتم که نامزد کردم

13:55.268 --> 13:57.919
پس..هيچ اتفاقي نيفتاد؟

13:57.921 --> 13:59.070
من اونو بوسيدم،باشه؟

14:00.157 --> 14:02.223
دودولشو بوسيدي؟

14:02.225 --> 14:04.275
چي؟

14:04.277 --> 14:06.327
نه،دودولشو نبوسيدم

14:06.329 --> 14:08.563
تو فکر ميکني مامانت چجور ادميه؟

14:08.565 --> 14:12.083
ببخشيد،من فقط فکر کردم اين ارثي بود

14:14.920 --> 14:16.070
پس همين؟

14:16.072 --> 14:17.672
فقط يه بوس؟
نه چيز ديگه اي؟

14:17.674 --> 14:20.008
خيله خب

14:20.010 --> 14:21.743
همه ي جزئيات کثيف رو ميخوايد؟

14:21.745 --> 14:22.627
صد در صد

14:22.629 --> 14:24.546
حتما

14:24.548 --> 14:27.849
ما همديگه رو بوسيديم
همراه با يه ذره زبون

14:27.851 --> 14:30.251
و شايد چند ثانيه

14:30.253 --> 14:32.737
از روي لباس،صبح بخير توکيو
(يک اهنگ امريکايي)

14:33.973 --> 14:37.726
من نميدونم اين يعني چه

14:37.728 --> 14:41.362
مرداي قديمي دوست دارن که با سينه هات
مثل راديو بازي کنن

14:44.483 --> 14:47.602
خب،اين از خيانت خيلي افتضاح تره

14:47.604 --> 14:50.155
اره،البته از روي لباس حساب نميشه

14:50.157 --> 14:51.939
واسه تو،از زير دامن هم حساب نميشه

14:51.941 --> 14:53.658
دست نه

14:53.660 --> 14:55.293
سر،اره

14:57.213 --> 14:59.080
مهم اينه که من يه مرد ديگه رو بوسيدم

14:59.082 --> 15:01.649
و به اين فکر نکردم که با وينس نامزدم

15:01.651 --> 15:03.918
مهمتر اينه که،تو بوسيدن اون مرد رو ادامه ندادي

15:03.920 --> 15:05.170
چون با وينس نامزد هستي

15:05.172 --> 15:07.422
اره،اين باعث ميشه که تو تقريبا
يه زن با اراده ي قوي باشي

15:07.424 --> 15:10.792
وقتي من زبون يه نفر رو ميکنم تو دهنم
تا خود صبح ادامه ميدم

15:10.794 --> 15:12.960
من خودم ادامه ندادم،درسته؟

15:13.963 --> 15:15.296
البته کله ي کچل او

15:15.298 --> 15:18.149
و کمربندش،روي تصميم من تاثير گذاشت

15:18.151 --> 15:19.150
خب

15:19.152 --> 15:20.518
کاريه که شده

15:20.520 --> 15:23.104
ولي تو کار درست رو انجام دادي
تو بايد به خودت افتخار کني

15:23.106 --> 15:26.441
فکر کنم الان وقتشه که به وينس بگم

15:26.443 --> 15:27.575
نه نه
نه

15:27.577 --> 15:28.643
عقلت رو از دست دادي؟

15:28.645 --> 15:30.144
تو بايد اين راز رو پيش خودت نگه داري

15:30.146 --> 15:32.480
اگه به اين ديوونه بازي ها ادامه بدي
مجبور ميشيم تو رو ببريم به يه خونه

15:33.306 --> 15:35.416
يه خونه ي خوب با استخر

15:38.337 --> 15:40.672
ميدوني،من نميفهمم تو از چي ميترسي

15:40.674 --> 15:43.124
مسافرت هوايي از مسافرت زميني امن تره

15:43.126 --> 15:46.144
و من نميفهمم چرا تو مثل مرغ بالا پايين ميپري
و مثل يه دختر کوچولو جيغ ميزني

15:46.146 --> 15:49.848
وقتي که يه عنکبوت به اندازه ي لوبيا ميبيني

15:49.850 --> 15:54.783
اوه،من رقص عنکبوت کوچکِ کارل رو دوست دارم

15:55.171 --> 15:57.639
جهت اطلاع بگم که،مثل مرغ بالا و پايين پريدن
و جيغ زدن

15:57.641 --> 15:59.524
چيزيه که اون حرومزاده هاي کثيف رو ميترسونه

15:59.526 --> 16:00.975
تو داري به خرس خاکستري فکر ميکني

16:00.977 --> 16:04.279
عنکبوتها رو ميتوني از روي ميز بندازي پايين
يا پا بزاري روشون

16:04.281 --> 16:06.114
اين کار هميشه فايده نداره

16:06.116 --> 16:08.015
اونا توش شکاف هاي کفشت پنهان ميشن

16:08.017 --> 16:10.535
از پاچه ي شلوارت ميرن بالا
و توي گوشات تخم ميزارن

16:12.322 --> 16:15.240
من ترجيح ميدم تو سرم پر از رتيل باشه

16:15.242 --> 16:18.743
تا اينکه با يه ماشين جادويي تو هوا معلق باشم

16:20.228 --> 16:22.714
من بيشتر از راهبه ها و دلقک ها ميترسم

16:22.716 --> 16:25.633
و يه بار يه دلقک ديدم که مثل يه راهبه لباس پوشيده بود

16:25.635 --> 16:28.136
نزديک بود خودمو خيس کنم

16:29.204 --> 16:31.706
اوه پسر،يه دلقک که مثل راهبه لباس پوشيده؟

16:31.708 --> 16:33.308
مثل يه خوابِ تب داره

16:33.310 --> 16:35.620
بيشتر شبيه اينه که توي روز همجنس بازا يه کار اشتباه انجام بدي

16:37.196 --> 16:40.064
و اگه يه شلوار پاچه کوتاه و
يه جفت کفش چرخ دار به اين صحنه اضافه کني

16:40.066 --> 16:43.002
بقيه ي عمرت رو بايد تو روشنايي بخوابي

16:44.770 --> 16:48.139
خيله خب،ديگه هيچ خاطره اي از من نمونده

16:48.141 --> 16:50.859
به جز يه لکه ي رنگ مو روي بالشِ او

16:50.861 --> 16:54.195
و به مقدار کافي دي.ان.اِي که بتوني
يه ارتش ادم مثل من همانند سازي کني

16:54.197 --> 16:57.899
خب،موفق باشي وينس

16:57.901 --> 16:59.868
واقعا دلم واست تنگ ميشه

16:59.870 --> 17:02.370
فکر کنم اين يعني من به عروسي تو دعوت نميشم

17:02.372 --> 17:04.289
ولي حداقل يکي از ما

17:04.291 --> 17:07.408
پرچمش رو به يکي از دخترهاي فلين ميچسبونه

17:08.844 --> 17:10.511
متاسفم که موفق نشدي

17:10.513 --> 17:11.462
حرف زدن بسه

17:11.464 --> 17:14.265
فقط منو بغل کن
حرومزاده ي خپل

17:16.752 --> 17:18.970
اوه وينس،تو هنوز اينجايي

17:18.972 --> 17:20.188
دارم ميرم

17:20.190 --> 17:22.640
و وقتي خواستي روبالشي رو تميز کني

17:22.642 --> 17:25.109
من هستم ولي يه خاطره ي قديمي

17:25.111 --> 17:27.094
يه چيزي هست که ميخوام بت بگم

17:27.096 --> 17:28.980
و تا نگم،اروم نميشم

17:28.982 --> 17:30.698
مامان
چيکار داري ميکني؟

17:30.700 --> 17:32.767
ميخوام با يه مرد صادق باشم

17:32.769 --> 17:34.535
به من بگو

17:34.537 --> 17:38.156
من به تو خيلي اهميت ميدم و
نميخوام به تو صدمه بزنم

17:38.158 --> 17:39.290
ميخواي چيکار کني؟

17:39.292 --> 17:41.826
ميدونم دارم چيکار ميکنم

17:41.828 --> 17:43.244
تو بايد حقيقت رو بدوني

17:43.246 --> 17:44.712
و من نميتونم اينجوري به زندگي ادامه بدم

17:44.714 --> 17:45.964
مامان
هيش

17:45.966 --> 17:49.300
وينسنت مورنتو

17:49.302 --> 17:51.302
من ميخوام که تو با من زندگي کني

17:51.304 --> 17:53.554
چي؟

17:54.948 --> 17:56.391
ما نامزديم

17:56.393 --> 17:59.594
قطعا من به کس ديگه اي علاقه ندارم

17:59.596 --> 18:01.429
راستي،تختخواب ابيِ تو حال منو به هم ميزنه

18:01.431 --> 18:03.231
هي،تو سال 88 در نوع خودش بهترين بود

18:03.233 --> 18:04.682
600دلار واسه من خرج برداشت

18:04.684 --> 18:06.234
اره خب،اون باعث ميشه کون من عرق کنه

18:06.236 --> 18:07.819
و مثل گوشت بره بو بده

18:07.821 --> 18:09.938
چرا به من نگفتي که از اون بدت مياد؟

18:09.940 --> 18:11.272
نبايد چيز محرمانه اي بين ما وجود داشته باشه

18:11.274 --> 18:12.440
ديگه چه چيزي رو به من نگفتي؟

18:12.442 --> 18:14.642
فقط همين
هيچي هيچي

18:15.694 --> 18:18.496
چطوره بريم بالا و وسيله هات رو
بزاريم سر جاش

18:18.498 --> 18:21.416
هر چي تو بگي،فرشته ي من

18:21.418 --> 18:23.835
کارت که تموم شد اينجا رو تميز کن

18:23.837 --> 18:26.037
دوست ندارم وقتي بيدار ميشم
اينجا کثيف باشه

18:29.925 --> 18:32.627
ميخواي به من بگي چه بلايي سر مامانت اومده؟

18:32.629 --> 18:33.761
اره،شنيدي که

18:33.763 --> 18:35.830
او ميخواد وينس اينجا زندگي کنه

18:35.832 --> 18:37.999
و ما فکر ميکنيم اين عاليه

18:39.052 --> 18:40.018
واقعا؟

18:40.020 --> 18:42.270
اره واقعا

19:08.340 --> 19:10.757
ببين،فکر کنم بايد در مورد ماه عسل حرف بزنيم

19:10.759 --> 19:12.258
باشه
چي ميخواي بگي؟

19:12.260 --> 19:15.011
يه مسافرت روستايي که خودمون بتونيم گاو بپزيم؟

19:15.013 --> 19:16.529
نه

19:16.531 --> 19:20.133
اگرچه ويلبور در ايالت وايومينگ مثل يه تيکه از بهشت ميمونه

19:20.135 --> 19:22.218
مايک،واسم مهم نيست که کجا بريم

19:22.220 --> 19:25.355
تنها چيزي که واسم مهمه اينه که با هم باشيم

19:25.357 --> 19:30.794
خب،من شنيدم پاريس در فصل بهار
خيلي دوست داشتنيه

19:30.796 --> 19:33.880
پاريس...فرانسه؟

19:35.549 --> 19:37.167
ميدوني که تا اونجا نميتونيم رانندگي کنيم

19:37.169 --> 19:38.034
ميدونم

19:38.036 --> 19:39.319
تقريبا پرواز بلند مدتيه

19:39.321 --> 19:40.570
ميدونم

19:40.572 --> 19:43.339
توي هواپيما

19:43.341 --> 19:44.374
بس کن ديگه

19:44.376 --> 19:46.443
حس ميکنم يه عنکبوت تو گوشهامه

19:46.445 --> 19:50.130
اوه عزيزم،تو بهتريني

19:52.282 --> 19:53.616
شق کننده ي ژاپني

19:55.554 --> 19:57.537
ببين،ميخوام ماهي با نون تست درست کنم

19:57.539 --> 19:58.621
کسي ميخواد؟

19:58.623 --> 20:00.924
نه
ما خوبيم

20:04.628 --> 20:06.563
شايد بهتره پول پاريس رو نگه داريم

20:06.565 --> 20:08.732
و به فکر يه خونه واسه خودمون باشيم

20:08.734 --> 20:10.567
يا حداقل يه لباس بلندتر واسه وينس بخريم

20:10.692 --> 20:12.303
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
