WEBVTT

00:02.764 --> 00:05.652
پس تو بايد خيلي هيجان زده باشي
به خاطر اين روز بزرگ

00:05.821 --> 00:08.072
اره،من و مالي مسابقات فوتبالِ يکشنبه ها رو دوست داريم

00:08.907 --> 00:10.457
عروسي عروسي

00:10.459 --> 00:11.959
.....اوه

00:11.961 --> 00:15.412
خب،همه چيز توي سينت بارت اماده ست
(اسم کليسا)

00:15.414 --> 00:16.997
و اگه تو به نوازنده ي ارگ 15 دلار بدي

00:16.999 --> 00:18.799
هر چي بخواي واست ميزنه

00:18.801 --> 00:20.884
بهت هشدار ميدم
او 85 سالشه و کنترلش دست خودش نيست

00:20.886 --> 00:24.271
پس ممکنه يه صداهايي در بياد که مال ارگ نباشه
(بگوزه)

00:25.390 --> 00:27.457
باشه،خوب شد گفتي

00:27.459 --> 00:30.094
يه صداهايي مثل پنکه سقفي

00:30.096 --> 00:31.562
اوه و يه چيز ديگه

00:31.564 --> 00:33.296
"شما بايد بريد پيش "پدر تيم

00:33.298 --> 00:34.715
راستش،اين رسمه

00:34.717 --> 00:37.467
او بايد مطمئن بشه که تو پسري و تو دختر

00:37.469 --> 00:40.104
و يا اينکه دو جنسه نيستيد

00:40.106 --> 00:42.356
خب اگه دو جنسه بودم چي؟
اون وقت ديگه به مايک نياز ندارم

00:45.309 --> 00:48.579
مطمئن شو که او جلوي پدر مسخره بازي در نياره

00:48.581 --> 00:51.865
او مسته،عصبيه و از خانوما خوشش نمياد

00:53.151 --> 00:54.985
خب،واسه پذيرايي کجا رو انتخاب کرديد؟

00:54.987 --> 00:56.954
ما فکر ميکنيم اينجا خيلي خوبه

00:56.956 --> 00:58.655
و پياده هم ميتونيم از کليسا بيايم

00:58.657 --> 01:03.491
عاليه،پس من بايد با کفش پاشنه بلند و لباس شبِ تافته
تو خيابوناي کثيف شيکاگو پياده روي کنم

01:03.512 --> 01:04.828
ببخشيد

01:04.830 --> 01:06.680
تو ميخواي لباس شب تافته بپوشي؟

01:06.682 --> 01:08.799
اگه قرار نباشه تا مکان پذيرايي پياده برم

01:08.801 --> 01:10.500
و باد شروع به وزيدن نکنه
لباس منو بالا نزنه

01:10.502 --> 01:12.519
تا همه مجاني لذت ببرن

01:13.388 --> 01:15.189
اوه

01:15.191 --> 01:17.441
از اين نظر

01:19.577 --> 01:21.061
من نميدونم چرا شما

01:21.063 --> 01:22.479
تو زيرزمين کليسا پذيرايي نميکنين

01:22.481 --> 01:23.513
اونجا تميزه،مجانيه

01:23.515 --> 01:25.532
چنتا تخته چوب بزاريد اونجا

01:25.534 --> 01:26.817
يه محل رقص درست کرديد

01:26.819 --> 01:29.953
خب،اين ميتونه خيلي خوب باشه

01:29.955 --> 01:32.156
يه جورايي واسه ........رقصيدن مردم

01:32.158 --> 01:34.658
.....ولي من و مايک فکر ميکنيم

01:34.660 --> 01:35.993
.....ميدوني...آه

01:35.995 --> 01:37.127
يه ذره کمک کن

01:37.129 --> 01:39.663
ما نميخوايم تو زيرزمين سکس کنيم،مامان

01:39.665 --> 01:41.048
باشه،پولتونو خرج کنيد

01:41.050 --> 01:43.650
بچه هاتون ميتونن به دانشگاه منطقه اي برن
و دندوناي کج و کوله داشته باشن

01:45.420 --> 01:46.587
...در مورد ترتيب نشستن

01:46.589 --> 01:48.839
من سر ميز اصلي،پيش پسرم ميشينم
باشه؟

01:48.841 --> 01:51.892
در واقع ما فکر ميکنيم که من و مايک

01:51.894 --> 01:53.210
سر يک ميز به شکل قلب بشينيم

01:53.212 --> 01:54.812
و بقيه هم دور و بر ما بشينن

01:54.814 --> 01:58.182
توي اين فکر تو زياد جا نيست
درسته؟

02:00.318 --> 02:02.385
پس من کجا بشينم؟
کنار در اشپرخونه

02:02.387 --> 02:03.937
پيش يکي از عموهاي گوژپشتِ تو؟

02:05.640 --> 02:07.741
خب،ما فکر کرديم با برداشتن ميز اصلي

02:07.743 --> 02:10.576
رفتارهاي زشتِ کمتري
بين تو و باباي مايک ايجاد ميشه

02:11.247 --> 02:13.080
دوباره بگو؟

02:13.082 --> 02:15.632
حرفتو بخور

02:17.502 --> 02:19.670
فکر کردم شما قبلا در مورد اين حرف زديد

02:19.672 --> 02:24.756
تو اون پدر ولگردتو با اون جنده ي شيطان صفتش
به عروسيِ ما دعوت کردي؟

02:27.729 --> 02:31.081
خب،اين هنوز يه مشکل حل نشده با جنده هاست

02:32.250 --> 02:34.918
صبر کن
عروسيِ ما

02:34.920 --> 02:37.721
تو يهوداي کوچولوي نمک به حرومي
يهودا استخريوطي يکي از حواريون عيسي)
(که به خاطر 30 سکه ي نقره به او خيانت کرد

02:37.723 --> 02:40.057
بعد از اين همه فداکاري که واسه تو کردم

02:40.059 --> 02:42.726
حالا از پشت به من خنجر ميزني

02:42.728 --> 02:47.214
از 30 سکه ي نقره لذت ببر،خائن

02:48.483 --> 02:49.599
عالي شد

02:49.601 --> 02:50.600
فقط همين کم بود

02:50.602 --> 02:55.155
او منظورش از "عروسي ما" چي بود؟

02:55.157 --> 03:00.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:14.342 --> 03:16.093
تو چه فکري کردي؟

03:16.095 --> 03:17.461
همه چيز داشت خوب پيش ميرفت

03:17.463 --> 03:20.264
و تو بحث باباي منو که ميخواد بياد عروسي ميکشي وسط

03:20.266 --> 03:22.149
تو گفتي او با اين مشکلي نداره

03:22.151 --> 03:25.019
مشکلي نداشت.....چون در موردش نميدونست

03:25.021 --> 03:27.321
خب،منو مقصر ندون چون

03:27.323 --> 03:29.106
تو ميترسي با مامانت حرف بزني

03:29.108 --> 03:31.025
آه...زياد دور بر ندار

03:31.027 --> 03:33.310
تو هم از او ميترسي

03:33.312 --> 03:35.162
هدف اين نيست
او مامان توئه

03:35.164 --> 03:37.698
تو بايد بتوني با صداقت با او حرف بزني

03:37.700 --> 03:41.919
خودت ميفهمي چي ميگي؟

03:41.921 --> 03:44.338
چرا دم خونه ماشين پليس هست؟

03:44.340 --> 03:45.822
تو منو داري

03:45.824 --> 03:49.043
امکان نداره مامانم بتونه يه تفنگ بخره و
بياد اينجا ما رو بزنه

03:50.345 --> 03:53.097
شما نميتونيد جيگر منو ببريد به زندان

03:53.099 --> 03:55.299
وينس يه کاري بکن

03:55.301 --> 03:56.500
بچه ها اگه بزاريد او بره

03:56.502 --> 03:58.335
من ميتونم صندوق عقب ماشين شما رو

03:58.337 --> 04:00.003
با گوشت استيک و رولکس مکزيکي پر کنم

04:00.005 --> 04:02.005
گوشتش واقعيه

04:02.007 --> 04:04.007
چي شده

04:04.009 --> 04:05.526
اين داماد اينده ي منه

04:05.528 --> 04:06.643
پليسه

04:06.645 --> 04:08.178
اين احمقا رو ادم کن

04:08.180 --> 04:10.481
افسر مايکل بيگز
مشکل چيه بچه ها؟

04:10.483 --> 04:11.648
او خيلي بد رانندگي ميکرد

04:11.650 --> 04:13.400
و ما تا اينجا دنبالش اومديم

04:13.402 --> 04:16.487
تا جايي که ماشينش رو توي پياده رو پارک کرد

04:16.489 --> 04:18.455
ولي جلوي خونه ي خودمه

04:18.457 --> 04:20.124
مبناي خونه از اينجا شروع ميشه،که يعني

04:20.126 --> 04:21.875
من سُک سُک کردم و ازادم
(اصطلاح بازي قايم موشک)

04:23.578 --> 04:25.996
او 12 تا بليط پارکِ پرداخت نشده داره

04:25.998 --> 04:28.132
و با يه گواهينامه ي تاريخ گذشته رانندگي ميکنه

04:28.134 --> 04:30.700
ما بايد ماشين رو توقيف کنيم و
اونو ببريم به ايستگاه پليس

04:30.702 --> 04:32.169
من ميرم زندان؟

04:32.171 --> 04:34.471
من خيلي جوون و خوشگل هستم

04:34.473 --> 04:37.391
اين بچه سوسول ها در مقابل من
مثل کِرم توي هلو هستن

04:37.393 --> 04:39.309
تو ميخواي بزاري اونا ببرنش؟

04:39.311 --> 04:41.095
من با ماشين ميام دنبالتون

04:41.097 --> 04:43.013
پس تنها چيزي که از تو،توي خونه به ما ميرسه

04:43.015 --> 04:45.149
يه يخچال خاليه

04:45.151 --> 04:47.368
و يه کون گنده که ميذاريش رو مبل

04:48.553 --> 04:50.771
ميشه مامانتو ببري داخل لطفا؟

04:50.773 --> 04:52.322
وينس
چرا کسي رو دستگير نميکني

04:52.324 --> 04:53.657
که جرم واقعي رو مرتکب شده، ها؟

04:53.659 --> 04:55.743
مثلا همون کسي که موهاتو اينجوري کوتاه کرده

04:55.745 --> 04:58.212
اره،دارم با تو حرف ميزنم کله کچل

04:59.330 --> 05:01.115
مامان برو تو خونه
زود باش مو قرمزي

05:01.117 --> 05:05.235
اون احمقا به تو شليک ميکنن و اسلحه رو ميگيرن طرف من

05:05.237 --> 05:06.703
سعي ميکنم هر چه زودتر وثيقه بزارم و ازادش کنم

05:06.705 --> 05:08.038
ممنون عزيزم

05:08.040 --> 05:10.574
عالي شد
حالا همه همسايه ها دارن نگاه ميکنن

05:10.576 --> 05:12.126
خب،پليس اومده دم خونه

05:12.128 --> 05:14.178
و مامانت داره کون لختشو نشونشون ميده

05:14.180 --> 05:16.463
مامان،شلوارتو بکش بالا

05:16.465 --> 05:18.582
خيله خب،نمايش تموم شد

05:18.584 --> 05:21.852
يه جور رفتار نکنيد که انگار
کون مامان منو تا حالا نديديد

05:25.023 --> 05:27.641
باورم نميشه اونا جيگر عزيز منو انداختن تو زندان

05:27.643 --> 05:29.526
به خاطر چنتا بليط پارکينگ

05:29.528 --> 05:31.779
اين شهر درست مثل جهنم شد

05:31.781 --> 05:35.649
از وقتي کلمبيايي ها،ايتاليايي ها رو انداختن بيرون

05:35.651 --> 05:38.902
غم انگيزه ولي حقيقته

05:39.704 --> 05:41.822
اوه خانواده ي من
اوه عزيزم

05:41.824 --> 05:44.124
اوه خدايا

05:44.126 --> 05:45.659
دلم واسه همتون تنگ شده بود

05:45.661 --> 05:46.943
مالي کوچولو کجاست؟

05:46.945 --> 05:48.662
اينجام،پاپيون
(نژادي از سگ هاي اسپانيا)

05:50.048 --> 05:52.049
خب چي شد؟
او بايد بره دادگاه؟

05:52.051 --> 05:54.284
خب،اونا ماشينش رو توقيف کردن
تا وقتي که جريمه ها رو پرداخت کنه

05:54.286 --> 05:55.836
و گواهينامه رو تمديد کنه

05:55.838 --> 05:57.754
نميتونستي يه ذره پارتي بازي کني؟
پارتي بازي کردم

05:57.756 --> 05:59.256
او شب توي زندون نميمونه

05:59.258 --> 06:01.341
و اونا وانمود کردن که حرف منو باور کردن
وقتي گفتم

06:01.343 --> 06:03.494
بوي توي ماشينش
به خاطر خوشبو کننده هوا با عطر راسوئه

06:04.896 --> 06:06.647
اوه عزيزم
بايد گرسنه باشي

06:06.649 --> 06:08.682
بزار مامان يه ساندويچ واست درست کنه

06:08.684 --> 06:12.117
اوه،از وقتيکه از اينجا دور بودم
به تنها چيزي که فکر ميکردم،يه غذاي خونگي بود

06:14.305 --> 06:17.307
هي اگه ميخواي ساندويچ درست کني
آه...منم يکي ميخوام

06:17.309 --> 06:18.542
نگاش کن

06:18.544 --> 06:20.377
نميتونه از دست چنتا بليط پارکينگ خلاص بشه

06:20.379 --> 06:23.514
ولي ميتونه يه قرص کامل نون رو ناپديد کنه

06:28.369 --> 06:30.954
ساندويچ گير من مياد يا نه؟

06:34.042 --> 06:37.127
نه بابا،من نميخوام دعوتمو پس بگيرم

06:37.129 --> 06:38.295
چي شده؟

06:38.297 --> 06:39.880
مايک پدرشو به عروسي دعوت نميکنه

06:39.882 --> 06:41.765
هيششش

06:41.767 --> 06:43.667
نه ميدونم که من تنها پسرت هستم

06:43.669 --> 06:46.320
ولي اون جراحي واسه قطع مجراي بيضه
فکر خودت بود

06:46.322 --> 06:48.438
او روز بدي داشت
پس واسش کيک و کلوچه نيار

06:48.440 --> 06:50.491
و به محل نگه داري کيک ها يه قفل بزن

06:51.676 --> 06:53.727
نه بابا،من اونو بالاتر از تو انتخاب نميکنم

06:53.729 --> 06:56.029
من هيچ کس رو انتخاب نميکنم
من فقط ميخوام عروسي کنم

06:56.031 --> 06:57.447
يه کلوچه ي چند لايه واسه من بيار

06:57.449 --> 06:58.699
تکون نخور

06:59.984 --> 07:02.152
ببين،من ميخوام که يکي از شما منطقي باشه

07:02.154 --> 07:04.238
و ما ميدونيم که اين قرارنيست مامان باشه
کيک

07:04.240 --> 07:05.372
کارل بهم گفت نيارم

07:05.374 --> 07:07.624
اينجا يه مشکلي دارم
يه کيک واسه من بيار

07:07.626 --> 07:09.042
نه.او گرسنه نيست
او فقط ناراحته

07:09.044 --> 07:11.411
چون بين مامان و باباش گيرافتاده

07:11.413 --> 07:13.029
من دقيقا ميدونم چه حسي داره

07:15.884 --> 07:19.670
اگه مامان قبول کرد که تو بياي
بدون مارلين،چي؟

07:19.672 --> 07:22.205
نه من نميخوام به احساسات همسر تو صدمه بزنم

07:22.207 --> 07:23.540
من بيشتر نگران مامانم

07:23.542 --> 07:25.759
ممکنه با چاقوي کيک گلوي اونو ببره

07:27.095 --> 07:29.313
صبر کن بابا
مالي پشت خطه

07:29.315 --> 07:30.731
او واسه من کيک اورد؟

07:30.733 --> 07:32.266
تو به خوبي ميدوني که جواب

07:32.268 --> 07:34.484
تَه يه بشقاب سوپ نيست

07:34.486 --> 07:36.937
هي مالي چه خبر؟

07:36.939 --> 07:38.888
من سر کارم

07:38.890 --> 07:42.225
من نميتونم با ماشين پليس خواهر تو رو اينور و اونور ببرم

07:42.227 --> 07:45.662
صبر کن
بابام پشت خطه

07:45.664 --> 07:47.381
بابا گوش کن

07:47.383 --> 07:49.533
اوه نه گريه نکن گريه نکن

07:49.535 --> 07:51.752
اگه گريه کني منم گريه ميکنم

07:51.754 --> 07:54.705
امروز ديگه چطوري ميتونه بدتر بشه؟

07:57.959 --> 08:02.095
مشکلي نيست اگه من اين پشت يه چيزي دود کنم؟

08:16.079 --> 08:18.113
سلام خانوما

08:20.000 --> 08:23.669
ظرف هاي گوشت،امروز با اهميت شدن

08:24.688 --> 08:26.756
..... و همراه با دسر

08:26.758 --> 08:28.508
عاليه
(به فرانسوي)

08:29.459 --> 08:30.626
اين فرانسويه

08:30.628 --> 08:32.478
دسرهاي خيلي خيلي خوب

08:33.480 --> 08:36.148
.....ميخوام يه ذره گپ بزنم با

08:36.150 --> 08:37.950
مادر شوهر اينده ام

08:40.103 --> 08:43.322
اين توري هايي که رو موهاتون گذاشتين
انگار بيشتر از حد معمول حباب دارن

08:43.324 --> 08:45.491
زبونتو موش خورده؟

08:45.493 --> 08:46.859
چي ميخواي؟

08:46.861 --> 08:48.978
ببين،ميدونم که هنوز ناراحتي

08:48.980 --> 08:51.497
ولي مايک ميميره اگه تو به عروسي ما نياي

08:51.499 --> 08:54.200
قبل از اينکه به من خيانت کنه،به اين فکر نميکرد

08:54.202 --> 08:55.868
اره،او بايد در موردش با تو حرف ميزد

08:55.870 --> 08:57.119
و منو از اين مسئله خاطر جمع ميکرد

08:57.121 --> 08:58.588
قبلا به تو دروغ گفته درسته؟

08:58.590 --> 09:01.424
خب،سيب وقتي از درخت ميفته،جاي دوري نميره

09:01.426 --> 09:03.543
پدرش به من گفت به گارد ملي ملحق شده

09:03.545 --> 09:06.145
و حقيقت ماجرا اين بود که او

09:06.147 --> 09:07.797
اخر هفته ها رو لاي درختا ميگذرونده

09:09.850 --> 09:12.218
اين به معني نيست که او
پدرشو به تو ترجيح ميده

09:12.220 --> 09:15.504
منظورم اينه که اونا شايد فقط ماهي يه بار
تلفني با هم حرف بزنن

09:15.506 --> 09:18.140
و از موقعي که طلاق گرفتيد
اونا فقط چند بار همديگه رو ديدن

09:18.142 --> 09:19.976
چي؟
اوه خداي من

09:19.978 --> 09:22.511
شما دوتا اصلا به هم هيچي نميگيد؟

09:22.513 --> 09:25.147
من 9 ساعت درد رو تحمل کردم

09:25.149 --> 09:27.783
تا يه خائنِ دوست نما به دنيا بيارم

09:27.785 --> 09:30.503
رحِمِ من مثل مخروط شده بود

09:31.822 --> 09:34.657
و حالا اينجوري از من تشکر ميکنه؟

09:34.659 --> 09:39.076
ببين،اين يه حرفاي خصوصيه که
شما دوتا بايد به هم بگيد

09:39.380 --> 09:40.546
کارمون تموم شد

09:40.548 --> 09:42.915
بيخيال،اگه تو و مايک در اين مورد
...با هم حرف بزنيد

09:42.917 --> 09:44.584
حرف زدن تموم شد

09:46.369 --> 09:47.970
باشه

09:47.972 --> 09:49.672
بزار خانوما برگردن

09:49.674 --> 09:51.841
و غذاي مقويِ فردا رو درست کنن

09:51.843 --> 09:54.043
کيا دارم مسخره ميکنم؟
همه ما ميدونيم که اونا يه مُش اشغالن

09:54.045 --> 09:55.595
اوه

09:55.597 --> 09:57.480
ولش کن،لنت

09:57.482 --> 10:00.149
ضربه ي سوم رو به خاطر اون حروم نکن

10:05.238 --> 10:08.057
(اهنگ پاپا پاپارازي از ليدي گاگا)

10:14.248 --> 10:18.618
يه ذره سرخاب رو بيشتر کنم
اقاي ويدمور

10:18.620 --> 10:20.703
چون تو يه مرده ي کامل هستي

10:20.705 --> 10:23.623
دليل نميشه که نتوني يه سکسي کامل بشي

10:33.685 --> 10:35.584
ويکتوريا،اماده اي بريم؟

10:42.810 --> 10:44.426
مايک

10:44.428 --> 10:45.561
ببخشيد

10:46.764 --> 10:48.280
چه مرگته،رفيق؟

10:48.282 --> 10:51.266
تو نبايد توي مرده شور خونه
يواشکي از پشت به يه نفر نزديک بشي

10:51.268 --> 10:52.702
معذرت ميخوام

10:52.704 --> 10:53.986
ميشه از اينجا بريم؟

10:53.988 --> 10:55.604
چند لحظه

10:55.606 --> 10:57.606
بايد اقاي ويدمور رو تموم کنم

10:57.608 --> 10:59.625
چه اتفاقي واسش افتاده؟

10:59.627 --> 11:02.328
پيرمرد بيچاره داشت بَرفاي جلوي در خونشو پارو ميکرد

11:02.330 --> 11:03.629
ببين

11:03.631 --> 11:05.881
واسه همينه که من پول ميدم به بچه همسايه
تا اينکارو واسم بکنه

11:05.883 --> 11:07.266
بزار توي برفا بميرن

11:09.285 --> 11:11.387
اوه...مور مورم ميشه

11:11.389 --> 11:12.588
ولي تو يه پليسي

11:12.590 --> 11:14.557
هميشه جنازه ميبيني

11:14.559 --> 11:16.458
اره،ولي ما فقط اونا رو علامت ميزنيم و ميزاريم تو کيسه

11:16.460 --> 11:17.960
ديگه ارايش و تزئين نميکنيم

11:19.062 --> 11:21.347
نميدونم چطور دلت مياد اينکارو بکني

11:21.349 --> 11:23.816
خب،همه ميميرن

11:23.818 --> 11:25.968
و من ميخوام که اونا بهتر به نظر برسن

11:25.970 --> 11:28.303
واسه اون چيزي که اون دنيا منتظرشونه

11:28.305 --> 11:30.106
اره،ايده ي خيلي خوبيه

11:30.108 --> 11:31.273
اگه اون دنيا وجود داشته باشه

11:31.275 --> 11:33.125
تو نميخواي زشت ترين ادم باشي

11:33.977 --> 11:35.244
درسته

11:35.246 --> 11:38.531
منظورم اينه که،کي ميدونه چه اينده اي در انتظار ماست؟

11:38.533 --> 11:41.667
احتمالش هست مثل يه سگ يا ميمون

11:41.669 --> 11:43.536
يا سرِ کلم برگرديم

11:43.538 --> 11:45.087
از خوش شانسي منه

11:45.089 --> 11:46.989
که بعد از اين زندگي خفه کننده ي سالادي

11:46.991 --> 11:49.875
مثل يه کاسه ي بزرگ کلم برگردم

11:51.011 --> 11:52.344
شايد همينطور بشه

11:52.346 --> 11:55.246
و ما بايد تا وقتي اينجاييم از فرصت ها استفاده کنيم

11:55.817 --> 11:57.967
اين کاريه که من دارم ميکنم

11:57.969 --> 12:00.469
نهايت استفاده رو از زندگي ميکنم

12:00.471 --> 12:03.189
پس وقتي مثل اقاي ويدمور اينجا خوابيدم

12:03.191 --> 12:06.025
يه لبخند ارامش بخش روي لبهامه

12:06.027 --> 12:08.727
و لبهام با دو تا قلاب و يه سيم ماهيگيري
به هم دوخته نميشن

12:10.614 --> 12:12.698
تو واقعا اين کارو ميکني؟

12:12.700 --> 12:14.950
مجبور شدم با اين يکي
اين کارو بکنم

12:14.952 --> 12:18.003
وقتي اونا اوردنشون اينجا
او يه شخص خوشحال نبود

12:18.989 --> 12:21.323
خب،هيچ کس دوست نداره دم خونشو پارو کنه

12:25.079 --> 12:26.712
آه...عاليه

12:26.714 --> 12:28.330
هي مامان

12:28.332 --> 12:30.916
من نميفهمم تو داري چي ميگي

12:30.918 --> 12:33.202
مالي به تو چي گفت؟

12:33.204 --> 12:34.920
بايد اينو حلش کنم

12:34.922 --> 12:37.089
الان ميام

12:37.924 --> 12:40.375
تقريبا تموم شد اقاي ويدمور

12:41.979 --> 12:43.763
تو خيلي خوش تيپي

12:43.765 --> 12:45.898
سفر خوش بگذره

12:45.900 --> 12:49.485
و زندگي بعدي پر از عشق

12:49.487 --> 12:53.589
خوشحالي و يه ماشين برف جمع کن باشه

13:06.570 --> 13:08.170
از من چي ميخواي؟

13:08.172 --> 13:09.371
او باباي منه

13:09.373 --> 13:10.506
نميتونم به طور کامل از زندگيم بزارمش کنار

13:10.508 --> 13:11.740
چرا نميتوني؟

13:11.742 --> 13:14.175
او يه دقيقه بعد از اينکه از اين در رفت بيرون
ما دوتا رو فراموش کرد

13:14.712 --> 13:17.563
و به دنبال آلت شق شده اش تا ساحل فلوريدا رفت

13:20.051 --> 13:22.067
ببخشيد که مزاحم شدم

13:22.069 --> 13:24.637
ولي تو ماشين سرد بود
و داشتم ميلرزيدم

13:24.639 --> 13:26.689
او اينجا چه غلطي ميکنه؟

13:26.691 --> 13:27.773
ميخواستم برسونمش

13:27.775 --> 13:29.525
برو تو اتاق ناهار خوري،سمت راست

13:29.527 --> 13:31.644
مرسي
صبر کردم تا دعوا تموم بشه

13:31.646 --> 13:32.728
ولي تموم نشد

13:32.730 --> 13:35.230
و من از ساعت 7 صبح تا حالا
دارم ويسکي ميخورم

13:35.850 --> 13:38.117
سلام جيم
ادامه بديد

13:38.119 --> 13:40.269
تا اونجايي که من علاقه دارم

13:40.271 --> 13:41.904
ديگه چيزي واسه بحث کردن نمونده

13:41.906 --> 13:44.607
تو باباتو به من ترجيح ميدي
ساده و مختصر

13:44.609 --> 13:46.458
مامان،روز عروسي منه

13:46.460 --> 13:50.160
اين چيز خيلي زياديه که ازت بخوام
يک ساعت اختلافات رو کنار بزاري

13:50.464 --> 13:51.580
يه ساعت؟

13:51.582 --> 13:53.448
تا حالا عروسي کاتوليک ديدي؟

13:53.450 --> 13:56.118
بعد از ساعت سر پا ايستادن
ميشيني و زانو ميزني

13:56.120 --> 13:57.753
به صليب عيسي نگاه ميکني

13:57.755 --> 14:00.422
به اين فکر ميکني که او خوش شانسه

14:01.241 --> 14:02.624
ميدوني چيه؟
من تسليم

14:02.626 --> 14:04.643
ميخواي به عروسي من بيا ميخواي نيا

14:04.645 --> 14:07.012
هر کاري ميخواي بکن
چون بالاخره،اين روز خاصي واسه توئه

14:07.014 --> 14:08.180
خاص بود

14:08.182 --> 14:10.933
تو الان ميتوني اونو با پدر عزيزت بگذروني

14:10.935 --> 14:13.936
و اون نامادري جنده ـت

14:13.938 --> 14:17.639
هي شايد بتوني اونا واسه مهموني مجردها رزرو کني

14:22.028 --> 14:24.313
ببخشيد

14:24.315 --> 14:26.799
الان گورمو گم ميکنم

14:29.769 --> 14:31.670
خونتونو دوست دارم....به هر حال

14:31.672 --> 14:33.422
ممنون

14:33.424 --> 14:35.157
اينجا جاييه که مايک بزرگ شد؟

14:35.159 --> 14:37.676
منظورت اينه که اينجا جاييه که من
پختم و شستم و

14:37.678 --> 14:39.411
گل هاي جوونيمو پر پر کردم

14:39.413 --> 14:41.080
تا اون بيشعور نمک به حروم رو بزرگ کنم؟

14:41.082 --> 14:42.381
اره

14:42.383 --> 14:44.016
خودشه

14:44.018 --> 14:46.535
سال 72 خريديمش

14:46.537 --> 14:48.771
پدرش اينو از شرکت جي.آي بيل گرفت
(شرکتي مخصوص امور سربازان)

14:48.773 --> 14:51.690
تنها کار مفيدي که اون حرومزاده تو زندگيش انجام داده

14:51.692 --> 14:54.676
به غير از ازدواج با تو،درسته؟

14:54.678 --> 14:58.513
من به اون يه پسر و يه خونه دادم
و او چطوري جبران کرد؟

14:58.515 --> 15:00.115
با فرار کردن با يه فاحشه

15:00.117 --> 15:02.117
و ترک کردن من و يه بچه ي کلاس نهم

15:02.119 --> 15:05.671
که ميتونست يه خانواده ي سگ ابي رو بخوره

15:06.856 --> 15:10.209
خب،کار تو با اون سگ ابي فوق العاده بود

15:10.211 --> 15:15.547
او مهربون و با ملاحظه ست
و اين به خاطر توئه

15:15.549 --> 15:18.200
اره خب،اين اسون نبود

15:18.202 --> 15:20.336
من يه بچه سر راهي هستم

15:22.005 --> 15:23.973
هميشه بودم

15:23.975 --> 15:26.041
نميشه عوضش کرد

15:26.043 --> 15:30.346
پس ....چرا نميخواي بري عروسي

15:30.348 --> 15:32.264
و به شوهر سابقت نشون بدي

15:32.266 --> 15:34.249
که بدون اون چه کارايي ميتوني بکني؟

15:34.251 --> 15:36.819
اوه،من نميخوام از روز خاص اون پسر استفاده کنم

15:36.821 --> 15:39.722
و يه کينه ي 20 ساله رو خالي کنم

15:39.724 --> 15:43.025
اگه من بودم

15:43.027 --> 15:44.743
واسه عروسي اماده ميشدم

15:44.745 --> 15:48.030
موهامو درست ميکردم
با ارايش کامل صورت

15:48.032 --> 15:51.116
و يه لباس کوتاه که اون پاها رو نشون بده

15:51.118 --> 15:53.535
که ظاهر خيلي خوبي دارن

15:54.404 --> 15:57.873
خب،من رقص محلي امريکايي و
ايروبيک کار ميکنم

15:58.942 --> 16:01.010
معلومه

16:01.012 --> 16:03.745
من ميميرم واسه اين چيزا

16:03.747 --> 16:07.299
ولي من تو قسمت سينه خوش شانس بودم

16:07.301 --> 16:08.917
اره،واقعا

16:08.919 --> 16:10.903
اونا بزرگ و توپر هستن

16:15.775 --> 16:17.192
هي،اگه نظرت عوض شد

16:17.194 --> 16:18.861
و تصميم گرفتي به عروسي بري

16:18.863 --> 16:21.280
من خوشحال ميشم که واست ارايش کنم

16:22.165 --> 16:23.983
اوه،فکر نکنم

16:23.985 --> 16:25.234
من رژ لب هاي فوق العاده اي دارم

16:25.236 --> 16:27.769
اگه اونا ميتونن يه ادم مُرده رو بوسيدني کنن

16:27.771 --> 16:30.489
فکرشو بکن با تو چيکار ميتونن بکنن

16:30.491 --> 16:32.491
ميبينمت جيمبو

16:34.878 --> 16:36.912
او در مورد پاهاي من اشتباه نميکنه

16:36.914 --> 16:38.580
توي استخر عمومي

16:38.582 --> 16:41.083
مردم منو با ان مارگارت اشتباه ميگيرن
(بازيگر هاليوود)

16:47.340 --> 16:48.924
عالي شد
حالا به خاطر اينکه او کوتاه نمياد

16:48.926 --> 16:51.427
بايد زنگ بزنم به بابام و قلبشو بشکنم

16:51.429 --> 16:53.178
متاسفم مايک

16:55.349 --> 16:58.300
ديگه چيه؟

16:58.302 --> 17:00.486
مامان،چه سوپرايز خوبي

17:00.488 --> 17:03.138
مدت زيادي بود خبري ازت نبود

17:03.140 --> 17:05.074
چي؟

17:05.076 --> 17:07.192
واقعا؟

17:07.194 --> 17:08.861
عاليه

17:08.863 --> 17:11.146
مامان و بابام به عروسي من ميان

17:11.148 --> 17:12.848
اوه خيلي خوبه

17:12.850 --> 17:14.316
شايد اونا ميخوان اختلافات رو کنار بزارن

17:14.318 --> 17:15.534
نه،من بايد مامانمو بگردم

17:15.536 --> 17:16.818
قبل از اينکه بخواد پاشو تو کليسا بزاره

17:17.921 --> 17:20.289
باشه مامان،بعدا بات حرف ميزنم

17:20.291 --> 17:22.491
و ممنون

17:22.493 --> 17:24.493
پسر،اين عجيبه

17:24.495 --> 17:26.879
نميدونم چي باعث شد تصميمش عوض بشه

17:26.881 --> 17:29.515
خب،من فکر ميکنم اين اسون نيست که

17:29.517 --> 17:32.101
ازدست مردي مثل تو،هميشه عصباني بود

17:32.103 --> 17:33.218
نميدونم

17:33.220 --> 17:35.837
توي اين 35 سال اخير
او توي اين کار خيلي خوب بود

17:36.639 --> 17:39.391
کي ميدوني چي نظر اونو عوض کرد

17:39.393 --> 17:42.444
زندگي پر از رمز و رازه

17:43.813 --> 17:45.514
و فکر کن......اگه من يه ميمون بودم

17:45.516 --> 17:47.282
و تو يه کاسه سالاد کلم بودي

17:47.284 --> 17:49.485
هيچ وقت اين گفتگو بين ما اتفاق نمي افتاد

17:59.202 --> 18:00.752
خيله خب بچه ها
من دارم ميرم

18:00.754 --> 18:02.387
کجا ميري؟
ميرم مهموني

18:02.389 --> 18:04.289
گواهينامه رو پس گرفتم

18:04.291 --> 18:05.457
امشب مراقب باش

18:05.459 --> 18:07.142
و اگه واسه برگشت حالت خوب نبود

18:07.144 --> 18:08.677
لطفا يه تاکسي بگير
نه نه نه

18:08.679 --> 18:10.479
اگه ماشين خواستي به من زنگ بزن

18:10.481 --> 18:12.013
خيلي ممنون افسر مايک

18:12.015 --> 18:13.965
ولي من امشب رانندگي نميکنم

18:13.967 --> 18:16.184
من دارم با يه دوست خوب ميرم بيرون

18:16.186 --> 18:18.887
باشه،خوش بگذره

18:18.889 --> 18:20.655
او حالش خوبه

18:20.657 --> 18:21.973
شوخي ميکني؟

18:21.975 --> 18:24.126
افرادي رو که باشون ميره بيرون ديدي؟

18:24.977 --> 18:27.279
خب کجا بريم،پا قشنگ؟

18:28.614 --> 18:30.815
توي انجمن سربازها،مجلس زنونه هست

18:30.817 --> 18:32.450
جين ريکيِ 2 دلاري
(نوعي مشروب)

18:32.452 --> 18:34.953
و تنها چيزي که ميتوني بخوري ذرت کاغذيه

18:34.955 --> 18:37.155
مثل يه نقشه ست

18:37.157 --> 18:38.840
ميخواي؟

18:38.842 --> 18:41.126
من........فکر کنم خوبم

18:41.128 --> 18:42.460
ولي دودشو از پنجره بده بيرون

18:42.462 --> 18:43.545
پسر من يه پليسه

18:46.547 --> 18:51.634
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
