WEBVTT

00:02.611 --> 00:05.213
شما خانوما واقعا ميخوايد همه ي تعطيلات رو بريد بيرون؟

00:05.214 --> 00:06.848
اره درسته و ميخوايم ظاهر تو رو حفظ کنيم

00:06.849 --> 00:09.619
چون تو بايد يه ادم برفي 2 متري بسازي

00:09.620 --> 00:11.487
و داخل خونه اين کارو بکن

00:11.488 --> 00:13.422
پارسال تو حياط جلو اين کارو کردم

00:13.423 --> 00:16.059
و همه ي همسايه ها با ما تماس گرفتن

00:16.060 --> 00:20.298
تقصير تو نيست که اونا دماغ ادم برفي رو جلو ميذارن

00:20.299 --> 00:25.169
حالا که يه مرد داريم که ميتونه با چراغ هاي کريسمس
و دستگاه ميخ زن بره رو پشت بوم

00:25.238 --> 00:28.175
ميتونيم اون جنده ي غر غرو رو ادم کنيم

00:29.010 --> 00:30.577
من بايد گره هاي اينو باز کنم

00:30.578 --> 00:33.948
يا ميخوايد که شب عيد همينجوري بندازمش رو پشت بوم؟

00:33.949 --> 00:36.785
نه،شب عيد ما اتيش بازي ميکنيم و شيپور ميزنيم

00:36.786 --> 00:38.620
اوه خدايا،همسايه ها از ما متنفرن

00:39.722 --> 00:42.192
اوه ببين...جورابها

00:42.193 --> 00:43.459
اوه اوه

00:43.460 --> 00:45.963
بايد يکي هم واسه مايک اويزون کنيم

00:45.964 --> 00:47.932
وقتي بچه بودي خودت جوراب داشتي؟

00:47.933 --> 00:49.800
مامان زياد از اين چيزا نگه نميداشت

00:49.801 --> 00:52.369
و واقعا،طرف خونه ي ما
کريسمس مسئله ي مهمي نبود

00:52.505 --> 00:54.239
ولي جشن که ميگرفتيد درسته؟

00:54.240 --> 00:57.210
قطعا.وقتي پدرم اونجا بود
ما يه کريسمس سنتي داشتيم

00:57.211 --> 00:58.611
او يه درخت ميگرفت
ما هديه ها رو تقسيم ميکرديم

00:58.612 --> 01:00.981
مامانم ميگفت اين ارزونه و يه دعوا شروع ميشد

01:00.982 --> 01:02.983
پدرم يه شيشه مشروب برميداشت ميرفت تو حياط

01:02.984 --> 01:04.619
من گريه ميکردم و ميرفتيم تو تختخواب

01:06.889 --> 01:09.825
اوه خداي من
هر سال اينجوري بود؟

01:09.826 --> 01:13.096
اوه،بعد از اينکه پدرم رفت
کريسمس يه جورايي غمناک شد

01:13.097 --> 01:14.598
من و مامانم

01:14.599 --> 01:16.199
شام رو تو رستوران دنيز ميخورديم

01:16.200 --> 01:19.136
بعد ميرفتيم به مجتمع مرکز شهر
و اسکيت بازي نگاه ميکرديم

01:19.137 --> 01:21.706
او خيلي دوست داشت ببينه که اونا ميخورن زمين

01:23.543 --> 01:26.512
خب،ما ميخوايم روح کريسمس هاي گذشته رو فراموش کنيم

01:26.513 --> 01:28.281
و واسه تو خاطرات جديدي بوجود بياريم
درسته دخترا؟

01:28.282 --> 01:29.582
درسته،صد در صد

01:29.583 --> 01:31.552
فردا ميريم درخت کريسمس رو انتخاب کنيم

01:31.553 --> 01:34.889
و يه ذره ذرت و البالو ميگيريم

01:34.890 --> 01:36.825
مشروب سيب
(با اِشناپس(نوعي مشروب هلندي با درصد الکل بالا

01:36.826 --> 01:38.927
کاکائوي داغ
با اشناپس

01:38.928 --> 01:42.865
خونه بوي نون زنجبيلي و کيک شکري ميگيره

01:42.866 --> 01:44.835
و اشناپس

01:44.836 --> 01:47.638
موزيک تعطيلات هميشه پخش ميشه

01:47.639 --> 01:49.674
به نظر خيلي خوب مياد
معلومه که خوبه

01:49.675 --> 01:51.376
بند کلاهتو محکم ببند رفيق

01:51.377 --> 01:53.044
چون بابانوئل داره مياد

01:53.045 --> 01:54.613
و اون ادم با چشماي براق

01:54.614 --> 01:56.782
دوست داره که با دخترهاي فلين مهموني بگيره

01:56.783 --> 02:00.987
و تو اين خونه،او اهميت نميده که تو خوب باشي يا بد

02:00.988 --> 02:03.190
خوبه چون تو خونه ي ما اگه

02:03.191 --> 02:05.960
هفته ي کريسمس مامانتو اذيت ميکردي

02:05.961 --> 02:08.530
هديه ـت از بازي سوپر ماريو تبديل ميشد به يه بسته جوراب
(همون که قارچ ميخورد بزرگ ميشد)

02:08.531 --> 02:10.098
با يه اهنگي که بابانوئل ميخونه

02:10.099 --> 02:13.369
اگه از اين خوشت نمياد برو با پدرت و اون هرزه زندگي کن

02:19.778 --> 02:22.213
....خب

02:22.214 --> 02:26.218
کي اشناپس ميخواد؟

02:26.219 --> 02:28.020
منم ميتونم بخورم

02:28.021 --> 02:31.658
نه عزيزم،اگه نخوري بهتره

02:31.659 --> 02:38.497
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:50.065 --> 02:53.235
باشه باشه خيله خب
اروم باشيد

02:53.236 --> 02:56.438
ميدونم که به خاطر تعطيلات کريسمس هيجان زده ايد

02:56.439 --> 02:58.742
و خوشحال ميشم که بگم تکليف بتون نميدم

02:58.743 --> 03:00.944
اين هديه ي من به شماست

03:00.945 --> 03:03.380
ولي ميخوام که يه کار به خاطر من بکنيد

03:03.381 --> 03:06.118
نه بيخيال

03:06.119 --> 03:07.753
در هنگام تعطيلات

03:07.754 --> 03:09.521
وقتي داريد با اسباب بازي هاتون بازي ميکنيد

03:09.522 --> 03:11.357
ميخوام که يه نفرو انتخاب کنيد

03:11.358 --> 03:12.692
و يه کار خوب واسش بکنيد

03:12.693 --> 03:15.095
فکر کردم گفتي تکليف نميدي

03:15.096 --> 03:16.830
اين تکليف واقعي نيست

03:16.831 --> 03:18.632
اين يه پيشنهاده واسه انجام يه کار خوب

03:18.633 --> 03:20.168
براي کسي که ممکنه به کمک احتياج داشته باشه

03:20.169 --> 03:22.003
ميتونه از خانوادتون نباشه

03:22.004 --> 03:25.941
مثلا يه غريبه؟
نه نه غريبه نه

03:25.942 --> 03:27.877
ما قبلا در موردش حرف زديم
اين خطرناکه

03:27.878 --> 03:29.713
اون بيرون ادماي ولگرد زياد هست

03:29.714 --> 03:31.248
...ولي منظور من اينه که

03:31.249 --> 03:33.718
بخشيدن بهتر از دريافت کردنه

03:33.719 --> 03:35.219
.....و سپاسگزار بودن

03:35.220 --> 03:37.856
واسه چيزايي که داريد
راه برو،ندو

03:37.857 --> 03:39.758
تعطيلات خوش بگذره

03:39.759 --> 03:42.595
وووو،حالا ديگه مشکل پدر مادره

03:43.564 --> 03:45.198
مالي

03:45.199 --> 03:48.402
ربکا......سلام

03:48.403 --> 03:50.805
ميخواستم بيام و بت بگم که اميدوارم تعطيلات بت خوش بگذره

03:50.806 --> 03:53.141
چون احتمالا تو به مهموني هيئت علمي نمياي

03:53.142 --> 03:54.743
نه من هميشه اونجا ميام يه سر ميزنم

03:54.744 --> 03:57.613
تا وقتي که مشروب مجاني ميدن

03:57.614 --> 03:59.348
اوه،تو نميدوني درسته؟

03:59.349 --> 04:01.852
خب،من نميخوام کسي باشم که بت بگه

04:01.853 --> 04:03.020
پس من ميرم

04:03.021 --> 04:06.991
وو وو وو
بگو چي شده؟

04:06.992 --> 04:09.027
چيزي رسمي نشده

04:09.028 --> 04:12.898
ولي شايعه شده که تو معاون مدرسه نميشي

04:12.899 --> 04:15.535
غير ممکنه

04:15.536 --> 04:18.573
لايق تر از من تو اين مدرسه نيست

04:18.574 --> 04:20.741
منظورم اينه که ميخوان اين وظيفه رو به کي بدن

04:20.742 --> 04:21.809
.....اگه

04:21.810 --> 04:23.612
اوه

04:25.215 --> 04:27.717
خب اين فوق العادست

04:27.718 --> 04:29.853
عالي نيست؟
معلومه که هست

04:29.854 --> 04:33.123
اره....وَووو
چرخش فوق العاده ي حوادث

04:33.124 --> 04:35.159
ممنون
نه من از تو ممنونم

04:35.160 --> 04:38.096
اومدي اينجا و وقت گذاشتي تا خبر خوبتو بم بگي

04:38.097 --> 04:41.334
پدرسگ

04:41.335 --> 04:43.402
بفرماييد خانوما

04:43.403 --> 04:47.706
هيچي مثل يه بطري بزرگ نوشيدني ديوانه کننده
"نميتونه بگه "عيسي تولدت مبارک

04:47.809 --> 04:49.676
پرش کن

04:49.677 --> 04:53.648
در هر حال من با يه گواهينامه ي بي اعتبار رانندگي ميکنم

04:53.649 --> 04:55.150
اروم باش مگي عرق خور

04:55.151 --> 04:57.519
تو از سال 600 تا حالا جين رو (نوعي مشروب) قطره قطره مِک ميزدي

04:57.520 --> 04:59.089
وقتي داشتي کلاه توري طراحي ميکردي

04:59.090 --> 05:03.995
تعطيلات اومده
بيا سَرشو بخور

05:03.996 --> 05:06.097
اين همه سال اينجوري کارت کريسمس رو امضا ميکردي؟

05:06.098 --> 05:08.233
رسم متداول تعطيلات

05:08.234 --> 05:11.570
خب خانوما،بريم بالا

05:11.571 --> 05:15.041
به سلامتي سه هفته اي که گوشت و
سبزيجات مکزيکي سرو نميکنيم

05:15.042 --> 05:18.112
واسه يه مُش ادم غُر غرو که فکر ميکنن از دماغ فيل افتادن

05:18.113 --> 05:20.447
و دانش اموزاشون

05:22.685 --> 05:24.319
بِردي ما اينجاييم

05:24.320 --> 05:26.489
بيا بشين،داري مهموني رو از دست ميدي

05:26.490 --> 05:29.258
بدبختِ بيچاره،عرضه ي هيچ کاري رو نداره

05:30.594 --> 05:33.263
اونا چند سال پيش ميخواستن اخراجش کنن

05:33.264 --> 05:35.833
او زنگ خطر اتيش رو زد چون فکر ميکرد
از اين دستگاه هاست که پول ميندازن توش

05:35.834 --> 05:40.839
خب خدا رو شکر که بيخيال شده و
ديگه دستش به اونا نميرسه

05:40.840 --> 05:44.377
پگي ميتونم يه لحظه بات حرف بزنم؟
الان برميگردم

05:44.378 --> 05:46.780
ولي ارايش کردن بِردي رو شروع نکنيد تا من بيام

05:46.781 --> 05:49.784
اين شايعه در مورد معاون مدرسه حقيقت داره؟

05:49.785 --> 05:51.419
اين شايعه نيست
حقيقته

05:51.420 --> 05:53.488
توي آيفون سرايدار ايميل رو ديدم

05:53.489 --> 05:56.425
لعنتي،من خودمو گاييدم تا اين شغلو بدست بيارم

05:56.426 --> 05:57.927
اونم خودشو گاييد

05:57.928 --> 05:59.896
ولي سکان هدايتش دست مدير بود

05:59.897 --> 06:03.467
و به هرجا که خواست هدايتش کرد و
بصورت لاپايي به او گفت

06:03.468 --> 06:05.202
اين عادلانه نيست

06:05.203 --> 06:07.372
من گفتم بزن به جاده خاکي

06:07.373 --> 06:09.307
نه من نميخواستم از اون حق السکوت بگيرم

06:09.308 --> 06:10.875
تا بتونم شغلو بدست بيارم
من لايق اون بودم

06:10.876 --> 06:12.511
قرار نبود اينجوري بشه

06:12.512 --> 06:16.183
به دنياي عجيب نااميدي خوش اومدي

06:16.184 --> 06:18.852
خبر خوب اينه که تو جوون ترين و سکسي ترين هستي

06:25.195 --> 06:27.396
ووو،اين ريش هاي جديد خيلي خوبن

06:27.397 --> 06:30.033
زياد زبر نيستن،خيلي واقعي هستن

06:30.034 --> 06:34.138
به اين زودي نه،چون اون قديميه
يه ذره بو گرفته بود

06:34.139 --> 06:35.506
خب اين ميچسبه به دهنت

06:35.507 --> 06:37.608
و اون منطقه واسه تعطيلات خيلي شلوغ ميشه

06:39.812 --> 06:41.847
بعد از چنتا هات چاکليت و کيک سيب

06:41.848 --> 06:43.850
اين شبيه کون سگ ميشه

06:46.420 --> 06:48.288
من خوشحالم که نوع خوبشو گرفتم

06:48.289 --> 06:50.657
روي برچسبش نوشته
از موي صورت درجه يک

06:50.658 --> 06:55.063
واسه بابانوئل ها،پدر ها و باندهاي موسيقي

06:55.064 --> 06:57.800
راستي،من بايد همون لباس جِن رو بپوشم

06:57.801 --> 06:59.668
همون لباس سبز با پيرهن کوتاه

06:59.669 --> 07:03.407
خدا رو شکر که من پاهاي خوش استيل و مطمئن دارم

07:03.408 --> 07:06.344
دوباره چشم طمع دوختي به لباس بابانوئل؟
نه به خدا

07:06.345 --> 07:08.246
هنوز دارم سعي ميکنم زخم هاي پارسال رو فراموش کنم

07:08.247 --> 07:10.315
همه ي بچه ها ميومدن طرف من و ميگفتن

07:10.316 --> 07:12.017
بابانوئل سياه نيست
بابانوئل سياه نيست

07:12.018 --> 07:13.819
و اون بچه ها خودشون سياه بودن

07:15.956 --> 07:18.158
خب،راه رفتن من هم تو لباس جن

07:18.159 --> 07:20.761
زياد خوش ايند نبود

07:20.762 --> 07:21.996
مثلا اون بچه هاي فقير

07:21.997 --> 07:23.397
که به اندازه کافي زشتي تو زندگيشون نديده بودن

07:23.398 --> 07:26.868
کريسمس مبارک اقايون

07:26.869 --> 07:30.006
باشه....و بقيه شو نگه دار

07:30.808 --> 07:33.077
2دلار و 15 سنت انعام؟

07:33.078 --> 07:35.412
اين واقعا معجزه ي فصله

07:35.413 --> 07:37.515
فقط بگيرش

07:37.516 --> 07:39.284
خدا حفظت کنه،اقاي مهربون

07:39.285 --> 07:40.752
من همين الان ميرم بيرون

07:40.753 --> 07:43.355
و چاق ترين غاز کريسمس رو ميخرم

07:43.356 --> 07:45.524
و شايد يه اسکيت هم واسه تيم کوچولو

07:45.525 --> 07:48.962
حالا ديگه من ميتونم پاي کوچولوشو درست کنم

07:50.431 --> 07:53.301
ببين،واسه همينه که هيچ وقت بش انعام نميدم

07:54.837 --> 07:57.773
اوه ه ه ه

07:57.774 --> 08:00.310
خب،رسما کريسمسه

08:00.311 --> 08:04.514
بِردي روشن شد پس ما هم روشن ميشيم

08:04.515 --> 08:09.855
من ميگم که اون شغل بايد مال من ميشد

08:09.856 --> 08:11.857
ولي دادنش به کي؟

08:11.858 --> 08:14.527
جنده کوچولوي چاپلوس...ربکا

08:14.528 --> 08:17.497
من از جنده کوچولوي چاپلوس متنفرم

08:17.498 --> 08:19.900
تو هنوز در مورد از دست دادن شغل زِر ميزني؟

08:19.901 --> 08:24.205
هي،من زود ميام
من اخر هفته ها ميام

08:24.206 --> 08:28.010
چرا؟چون واسم مهمه
واسه اين

08:28.011 --> 08:29.745
خب،اين اولين اشتباه توئه

08:29.746 --> 08:31.514
وقتي اون حرومزاده ها ميدونن واسه تو مهمه

08:31.515 --> 08:33.717
بعدش مثل تارعنکبوت ميپيچن دورت

08:33.718 --> 08:35.519
درسته

08:35.520 --> 08:39.223
نه نه نه قرار نبود اينجوري بشه

08:39.224 --> 08:43.762
کار سخت و فداکاري پاداش داره درسته؟

08:43.763 --> 08:45.798
حتما.وقتي توي جنگل راه ميري

08:45.799 --> 08:48.067
همه ي پرنده هاي ابي اواز ميخونن

08:48.068 --> 08:50.905
لاي موهات گل ميذارن و بعد ميرينن به هيکلت

08:50.906 --> 08:53.240
بيدار شو احمق جون
زندگي بيرحمه

08:53.241 --> 08:57.045
اين درس رو چند سال پيش با شوهرم ياد گرفتم

08:57.046 --> 08:58.380
اوه بفرما

08:58.381 --> 09:00.283
يه داستان غم انگيز ديگه در مورد تو

09:00.284 --> 09:01.951
و اون پا پرانتزيِ حرومزاده

09:01.952 --> 09:03.520
من مرداي پا پرانتزي رو دوست دارم

09:03.521 --> 09:06.390
فقط از قوزک پا بزنشون و يه ارزو کن

09:07.225 --> 09:10.261
او دوتا شيفت کار ميکرد

09:10.262 --> 09:14.733
تا بتونيم پول جمع کنيم و يه کاميون واسه حمل سوسيس بخريم

09:14.734 --> 09:16.135
چرت و پرت چرت و پرت

09:16.136 --> 09:18.505
بعد حساب بانکيشو خالي کرد
و رفت ويسکانسين

09:18.506 --> 09:19.973
با يه دختر نيمه چروکي

09:19.974 --> 09:22.410
چيپووا
(يه گروه از سرخپسوتان شمال امريکا)

09:22.411 --> 09:24.946
مهم اينه که قلبت شکسته شد

09:24.947 --> 09:26.915
ارزوهات نابود شد

09:26.916 --> 09:30.419
و حالا پوکاهانتس داره کاميون سوسيس رو ميرونه

09:30.420 --> 09:34.023
من بايد چيکار کنم؟
از تلاش کردن دست بردارم؟

09:34.024 --> 09:35.859
نميتونم اينجوري زندگي کنم

09:35.860 --> 09:40.799
من بايد باور داشته باشم که اگه تلاش کنم
و ادم خوبي باشم

09:40.800 --> 09:44.270
من کسي خواهم بود که کاميون سوسيس رو ميرونه

09:49.010 --> 09:51.678
وين،درخت قشنگيه
بهترينشون بود

09:51.679 --> 09:54.048
اونجايي که اينا رو ميفروختن،من يه اشنا داشتم

09:54.049 --> 09:55.850
پس انتخاب اول رو داد به من

09:55.851 --> 09:59.488
واسه همين براي هالووين کدوتنبل مجاني و
واسه عيد غذاي مجاني ميگيريم

09:59.489 --> 10:02.726
و تمام سال کوکايين زيادي پخش ميکنيم

10:06.564 --> 10:08.799
ايناهاش،فرشته ي کريمس من

10:08.800 --> 10:10.968
به موقع اومدي واسه تزيين کردن دخت

10:10.969 --> 10:13.739
وووووو

10:13.740 --> 10:16.843
بريم اين چيز ميزا رو تزيين کنيم

10:16.844 --> 10:18.878
وووووو

10:21.616 --> 10:24.251
يه ذره پولک بريزيم روش

10:24.252 --> 10:26.788
و وانمود کنيم که اين قبلا نمرده

10:31.795 --> 10:34.431
درخت مُرده رو ببين

10:34.432 --> 10:38.503
تقريبا 2 هفته ديگه ميبينمتون وقتي که تو پياده رو فاسد شدين

10:42.074 --> 10:45.844
و همگي شب بخير

10:52.154 --> 10:55.089
کسي اشناپس ميخواد؟

11:02.916 --> 11:04.884
مالي

11:04.885 --> 11:07.287
عزيزم بيداري؟
وقت ناهاره

11:07.288 --> 11:09.489
گرسنه نيستم
بيخيال،سحر خيز باش تا کامروا شوي

11:09.490 --> 11:11.259
2روزه که زير پتويي

11:11.260 --> 11:12.827
بذار اون صورت خوشگل کوچيکتو ببينم

11:12.828 --> 11:14.596
وووو

11:14.597 --> 11:17.633
چيه؟
هيچي

11:17.634 --> 11:19.469
فکر کردم شايد خوش بگذره اگه

11:19.470 --> 11:22.072
امروز از خونه بريم بيرون
يه دوش بگيريم،دندونامونو مسواک بزنيم

11:22.073 --> 11:23.941
واسه کسايي که دوسشون داريم هديه بخريم

11:23.942 --> 11:25.309
فقط کيف منو بزار زير درخت

11:25.310 --> 11:26.978
و به همه بگو هر چي ميخوان بگيرن

11:26.979 --> 11:30.048
بيخيال،تو به اون شفل معاون مدرسه نيازي نداري

11:30.049 --> 11:31.683
تو هنوز يه معلم عالي هستي

11:31.684 --> 11:34.187
معلم خوبي بودم
ديگه تموم شد

11:34.188 --> 11:36.823
چي داريم يگي؟

11:36.824 --> 11:38.058
هدف چيه؟

11:38.059 --> 11:40.227
من چيزي نيستم به جز يه پرستار بچه ي مجلل

11:40.228 --> 11:44.165
اگه يه پرستار بچه بودم،درامدم بيشتر بود

11:44.166 --> 11:46.836
هي چرا سعي نکنيم بقيه ي روز رو خوش باشم؟

11:46.837 --> 11:49.772
من ميرم واسه خودمون ناهار اماده کنم
و تو هم خودتو خوشگل کن

11:50.975 --> 11:53.010
نه اينکه خوشگل نيستي

11:53.945 --> 11:55.279
منظورم اينه که خوشگل تر کن

11:55.280 --> 11:56.281
اگه ممکنه

11:56.282 --> 11:59.550
برو بيرون
باشه

12:03.657 --> 12:06.326
اين چيز کوچولو و خوشگل چيه،جينگلز؟

12:06.327 --> 12:07.694
اين سيندي ـه

12:07.695 --> 12:10.831
وطبق ليست خودت
اين دختر خيلي خوبيه

12:10.832 --> 12:12.433
درسته خانوم جوان؟

12:12.434 --> 12:14.569
اره
خب بريم ببينيم ميتونيم

12:14.570 --> 12:16.705
يه هديه ي خاص واسه تو پيدا کنيم

12:16.706 --> 12:18.841
دارم ميرم بابانوئل

12:20.177 --> 12:21.177
اوه

12:21.178 --> 12:23.514
انگار يه عروسکه

12:23.515 --> 12:25.983
ولي تا صبح کريسمس بازش نکن

12:25.984 --> 12:29.087
مگه اينکه جينگلز نزاره تو سوپرايز بشي

12:30.389 --> 12:32.758
مطمئن شو که يه خونه ي خوب بش ميدي

12:32.759 --> 12:35.961
و نزار که مدرسه رو ترک کنه
معتاد بشه يا واگرد بشه

12:35.962 --> 12:38.065
تو فقط يه اسباب بازي دادي بش جينگلز

12:38.066 --> 12:40.067
بش نگو چطوري بزرگش کنه

12:40.068 --> 12:41.302
مرسي بابانوئل

12:41.303 --> 12:42.970
خواهش ميکنم پرنسس کوچولو

12:42.971 --> 12:45.039
هو هو هو

12:45.040 --> 12:47.509
بابانوئل به استراحت نياز داره

12:47.510 --> 12:49.378
اره،ميدونم چقدر خسته شدي

12:49.379 --> 12:53.183
از اينکه رو تخت پادشاهي نشستي
و من بچه ها رو ميذارم رو پات

12:53.184 --> 12:57.088
بابا بايد يه ذره مکث کنه.....واسه نوئل

13:02.128 --> 13:04.797
وقتي کارمون اينجا تموم شد
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟

13:04.798 --> 13:06.999
اگه تو همين لباس بمونيم
شايد دسر مجاني گيرمون بياد

13:07.000 --> 13:09.703
مردي اين حرف رو ميزنه که سعي نکنه بسته ي کريسمس رو

13:09.704 --> 13:12.440
زير پيراهن جن قايم کنه

13:12.441 --> 13:13.541
موضوع چيه؟

13:13.542 --> 13:16.177
مالي هنوز عصبانيت رو کنار نذاشته؟

13:16.178 --> 13:17.480
هي،کي برميگرديد؟

13:17.481 --> 13:18.948
اروم باش اقا کوچولو

13:18.949 --> 13:21.518
بابانوئل يه مشکل خانوادگي تو قطب شمال داره

13:21.519 --> 13:22.786
مطمئنم که حالش خوب ميشه

13:22.787 --> 13:25.389
فقط بايد يه کم بش مهلت بدي
اميدوارم

13:25.390 --> 13:27.191
چون من هرگز يه کريسمس خوب نداشتم

13:27.192 --> 13:29.193
و دارم به اين فکر ميکنم که مامانم راست ميگفت

13:29.194 --> 13:31.263
مشکل از منه

13:32.132 --> 13:33.732
من اسباب بازي ميخوام

13:33.733 --> 13:35.000
اگه با ادب نباشي

13:35.001 --> 13:36.903
امسال اسباب بازي گيرت نمياد

13:36.904 --> 13:39.005
تو واقعي نيستي
جن ها سياه نيستن

13:39.006 --> 13:41.675
هي همه جاي قطب شمال جن سياه هست

13:41.676 --> 13:43.944
چند بار تو اونجا رفتي؟

13:43.945 --> 13:46.181
هيچي؟
منم به همين فکر ميکردم

13:46.182 --> 13:47.849
کارل ولش کن
او فقط يه بچه ست

13:47.850 --> 13:51.220
تو هم بابانوئل واقعي نيستي
بابانوئل اينقدر چاق نيست

13:51.221 --> 13:53.022
ميدوني چجوري اينقدر چاق شدم؟

13:53.023 --> 13:55.292
با خوردن بچه هاي کوچولو و بي تربيت

13:55.293 --> 13:58.496
پس مودب باش تا صبح کريسمس ببينمت

14:02.335 --> 14:03.969
چرا هر سال اين اتفاق مي افته؟

14:03.970 --> 14:06.205
نميدونم
من ميگم تقصير پدر مادره

14:18.621 --> 14:20.790
چطوري ميتوني زرده ي تخم مرغ و شير رو
بدون مشروب بخوري؟

14:20.791 --> 14:24.661
مثل اينه که تو فقط خمير کيک رو بخوري

14:26.598 --> 14:28.933
کي ميگه مشروب توش نيست؟

14:31.971 --> 14:35.007
چارلي براون يه احمقه
(يه شخصيت کارتوني کمدي در امريکا)

14:35.008 --> 14:38.044
وووو
چارلي براون به شخصيت محبوبه

14:38.045 --> 14:41.048
و اين هم برنامه ي تعطيلات بي انتهاست

14:41.049 --> 14:42.516
به اون احمق ها نگاه کن

14:42.517 --> 14:46.421
اونا همه کله هاي بزرگ و مثل هم دارن
فقط موهاشون فرق ميکنه

14:46.422 --> 14:49.291
بيشتر شبيه خانواده ي مورانتو

14:49.292 --> 14:50.926
مردان،زنان،بچه ها

14:50.927 --> 14:52.295
همه يه جور هندونه دارن

14:52.296 --> 14:56.601
فکر ميکني تو با اون بزرگ شدي نه هيچ کس ديگه

14:56.602 --> 15:00.903
باورم نميشه اونا هر سال اين مزخرفات رو به خورد ما ميدن

15:00.973 --> 15:02.341
اوه بيخيال

15:02.342 --> 15:04.042
تو ميگي هيچ چيزي احساس نميکني

15:04.043 --> 15:06.813
وقتي يه بچه ي همجنس باز به يه
حروم زاده ي کچل

15:06.814 --> 15:09.782
در مورد معني واقعي کريمس ميگه؟

15:09.783 --> 15:12.520
اگه اين زندگي واقعي بود،چارلي براون بايد

15:12.521 --> 15:14.990
مثل يه بدبخت يه پتو ميبست دور گردنش

15:14.991 --> 15:18.927
و از لونه ي اسنوپي سگه ميپريد پايين

15:20.264 --> 15:23.734
وووتو خيلي ظالمي

15:25.003 --> 15:27.671
اره،تو يه سر هندونه اي بزرگ داري

15:27.672 --> 15:30.141
کاش خواننده باشه

15:30.142 --> 15:32.577
ميميرم واسه اينکه شلنگ اب رو به طرف خواننده ها بگيرم

15:34.281 --> 15:35.381
خانوم فلين؟

15:35.382 --> 15:37.551
کي داره ميپرسه؟

15:38.853 --> 15:40.020
من مت دالتون هستم

15:40.021 --> 15:42.056
من تقريبا 10 سال پيش دانش اموز شما بودم

15:42.057 --> 15:43.958
خب باشه
ممنون که اومدي سر زدي

15:43.959 --> 15:45.226
غريبه نيستي

15:45.227 --> 15:49.131
وايسا وايسا
منو يادت نيست؟

15:49.132 --> 15:50.265
من يه جورايي ناراحت بودم

15:50.266 --> 15:52.335
من بيشتر وقتمو تو دفترچه يادداشت نقاشي ميکشيدم

15:52.336 --> 15:54.470
روي ميزم و روي ديوار

15:54.471 --> 15:57.641
ببين مت،مطمئنم فکر ميکني اينو محدود کردي

15:57.642 --> 16:02.480
ولي من هر روز بچه ي رواني زياد ميبينم

16:02.481 --> 16:05.451
يادته وقتي از کنار من رد شدي

16:05.452 --> 16:07.353
و من اين اژدهاي بزرگ رو روي ميزم کشيده بودم

16:07.354 --> 16:10.190
و به جاي اينکه عصباني بشي به من يه برگه نقاشي دادي

16:10.191 --> 16:13.060
و گفتي که بزرگتر بکشم و رنگ کنم

16:13.061 --> 16:14.896
و به تخته اويزونش کردم

16:14.897 --> 16:17.065
درسته

16:18.068 --> 16:19.201
مت دالتون

16:19.202 --> 16:21.503
تو رو يادمه

16:21.504 --> 16:23.306
اون اژدها بود؟

16:23.307 --> 16:26.743
تموم اين سالها فکر ميکردم يه سگ بود

16:26.744 --> 16:28.212
يعني يه سگ خوشگل

16:28.213 --> 16:30.281
خيلي رنگارنگ

16:30.282 --> 16:31.917
خب  تو تنها معلمي بودي که

16:31.918 --> 16:33.385
منو تشويق کردي که نقاشي رو ادامه بدم

16:33.386 --> 16:35.854
منم ميخواستم بيام و ازت تشکر کنم

16:35.855 --> 16:37.690
و بت بگم که من

16:37.691 --> 16:39.726
تو مدرسه ي هنر و طراحي قبول شدم

16:39.727 --> 16:41.428
واقعا؟

16:41.429 --> 16:42.763
خيلي خوبه

16:42.764 --> 16:45.734
اين به خاطر تو بود

16:45.735 --> 16:47.902
....خب

16:49.038 --> 16:51.340
ميخواي....ميخواي بياي داخل؟

16:51.341 --> 16:54.277
وشايد يه ذره....شير و تخم مرغ بخوري

16:56.314 --> 16:57.514
نگران نباش،اون کسي نيست

17:02.655 --> 17:04.823
من بايد برم ولي

17:06.726 --> 17:09.362
ميخواستم اينو بت بدم

17:09.363 --> 17:11.564
هي

17:12.768 --> 17:16.737
آه

17:16.738 --> 17:18.273
نگهش دار

17:18.274 --> 17:20.542
شايد يه روز باارزش شد

17:20.543 --> 17:23.146
الانم با ارزشه

17:23.147 --> 17:25.748
ممنون خانوم فلين

17:25.749 --> 17:27.217
کريسمس مبارک

17:27.218 --> 17:29.420
کريسمس  مبارک مت

17:35.962 --> 17:39.031
ببخشيد ولي اين کلا يه سگه

17:53.450 --> 17:55.552
هي

17:55.553 --> 17:57.555
ببينيد بابانوئل اومده

17:57.556 --> 17:59.690
بلند شدي
اره

17:59.691 --> 18:00.691
و لباس پوشيدي

18:00.692 --> 18:03.361
و تميز هستم

18:03.362 --> 18:05.063
همه چيز خوبه؟

18:05.064 --> 18:07.767
اره،ديگه نميخوام معاون مدرسه باشم

18:07.768 --> 18:10.870
اونا فقط کاغذ بازي ميکنن و بچه ها رو تنبيه ميکنن

18:10.871 --> 18:13.807
و من ترجيح ميدم به اونا درس بدم و روحيه بدم

18:13.808 --> 18:15.743
فکر کردم گفتي يه حقوق خوب هم دارن

18:15.744 --> 18:16.778
وينس

18:16.779 --> 18:19.414
من به پول اهميت نميدم

18:19.415 --> 18:21.217
اين....اين به خاطر اون نيست

18:21.218 --> 18:23.285
اين واسه....ميدوني
انجام دادن کاري که دوسش داري

18:23.286 --> 18:24.721
چيزي که واسش شور و نشاط داري

18:24.722 --> 18:27.657
و بتوني بياي خونه واسه کسي که دوست داره

18:27.658 --> 18:29.360
به خاطر کسي که هستي

18:29.361 --> 18:31.596
و اين هيچ جا نميره

18:36.169 --> 18:39.038
آه،تو کاميون سوسيس من هستي

18:40.507 --> 18:43.110
نميدونم اين يعني چي ولي قبول ميکنم

18:45.181 --> 18:51.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
