WEBVTT

00:03.453 --> 00:05.252
حالا ميفهمم چرا اين همه اهنگ در مورد عشق ساخته ميشه

00:05.553 --> 00:08.538
واقعا اين چيزيه که تو بش نياز داري
و چيزيه که باعث ميشه دنيا ادامه داشته باشه

00:08.540 --> 00:10.958
اره ميدونم کارل
منم راديو دارم

00:10.960 --> 00:12.709
ولي تو واقعا به اين اهنگ ها گوش کردي؟

00:12.711 --> 00:14.728
واسه من مثل اينه که گوش و چشمم

00:14.730 --> 00:16.046
واسه اولين بار باز شده

00:16.048 --> 00:18.849
خب،پس ديگه دهنت واسه هميشه تنها نيست

00:18.851 --> 00:22.102
رنگ ها روشن تر شدن،هوا تازه تر شده

00:22.104 --> 00:24.071
و من ميتونم در مقابل غريبه ها لبخند بزنم

00:24.073 --> 00:25.823
بدون هيچ دليلي

00:25.825 --> 00:27.608
روز خوبي داشته باشي،همشهري

00:27.610 --> 00:29.493
هر فرد مجردي قابل احترامه

00:29.495 --> 00:32.529
ووو،بالاخره شب رو با دوست دخترت گذروندي

00:32.531 --> 00:33.914
يا اون دختر نامه بر

00:33.916 --> 00:36.116
ژاکت سفيد با سوتين قرمز پوشيده؟

00:36.118 --> 00:37.618
هي فکرهاي بد بد نکن

00:37.620 --> 00:39.203
کريستينا يه زن خوشگل و باهوشه

00:39.205 --> 00:40.421
و ما يه ارتباط واقعي داريم

00:40.423 --> 00:42.339
تو وقتتو با يه خانوم،همينجوري ميگذروني

00:42.341 --> 00:43.924
تو اعتماد رو افزايش دادي

00:43.926 --> 00:46.409
قبل از اينکه سوار اون بشي و با قطار زشتي
به شهر کثيفي بري

00:46.411 --> 00:48.545
معذرت ميخوام

00:48.547 --> 00:50.380
ولي معمولا در اين لحظه از ارتباطت

00:50.382 --> 00:51.915
تو با اون خانومه به هم ميزني

00:51.917 --> 00:53.684
و با خواهرش ميري بيرون

00:53.686 --> 00:55.919
درسته که در گذشته من تا حدي

00:55.921 --> 00:57.354
يه فرصت طلب بي شرف بودم ولي

00:57.356 --> 00:58.639
از وقتي کريستينا رو ديدم

00:58.641 --> 01:00.524
من به يه بلوغ احساسي ناگهاني رسيدم

01:00.526 --> 01:02.693
اوه ميدونم
تو هنوز هم يه تيکه اشغالي

01:02.695 --> 01:05.145
ولي حالا يه اشغال از نوع متفاوتي هستي

01:05.147 --> 01:08.265
يه اشغال بالغ شده

01:08.267 --> 01:10.284
يه اشغال دنيوي

01:10.286 --> 01:12.119
هي ساميل،دوست خوبم

01:12.121 --> 01:13.620
امروز صبح تا حالا چطور بود؟

01:13.622 --> 01:17.074
خب،گرما ساعت 4 صبح از اپارتمان من رفت

01:17.076 --> 01:20.327
و من با صداي به هم خوردن دندونهام از خواب بيدار شدم

01:20.329 --> 01:22.045
و وقتي اومدم سرکار

01:22.047 --> 01:24.781
روي يه تيکه گوشت کانادايي ليز خوردم
و تاندون زانوم پاره شد

01:24.783 --> 01:27.617
چيزي که من شنيدم اين بود که
او ميتونست طلوع افتاب رو ببينه

01:27.619 --> 01:30.453
اون يکي پاش سالمه و
يه دسته دندون قوي داره

01:32.390 --> 01:35.893
تو تموم روز با اون بودي
و يه اسلحه ي پر داري

01:35.895 --> 01:38.128
من از امروز احترام خاصي واسه تو قائلم

01:40.464 --> 01:42.316
هي تو و مالي اخر هفته چيکار ميکنيد؟

01:42.318 --> 01:43.767
شايد بتونيم 4تايي با هم باشيم

01:43.769 --> 01:45.435
ميدوني...شام خوشمزه
بريم سينما

01:45.437 --> 01:46.937
خب،ما ديگه بيرون غذا نميخوريم

01:46.939 --> 01:48.438
چون سعي ميکنيم واسه عروسي پول جمع کنيم

01:48.440 --> 01:49.806
شايد تو و کريستينا بتونيد بيايد اونجا

01:49.808 --> 01:51.775
و تو خونه شام بخوريم
اوه فکر خوبيه

01:51.777 --> 01:54.278
اينجوري ميتونه تو و مالي رو ببينه
که با خوشحالي در کنار هم زندگي ميکنيد

01:54.280 --> 01:56.663
و اينکه چقدر من از زندگي خانوادگي خوشم مياد

01:56.665 --> 01:58.365
تازه اين باعث ميشه هر نفر 80 دلار ذخيره کنه

01:58.367 --> 02:01.118
و من ديگه مجبور نيستم خونه رو ترک کنم و سختي بکشم

02:01.120 --> 02:02.169
برنده برنده

02:02.171 --> 02:03.453
ميدوني چيه

02:03.455 --> 02:05.038
اين واقعا روز خوبيه

02:05.040 --> 02:11.877
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:26.252 --> 02:31.723
ويکتوريا ما فروشنده ي ماري جواناي تو رو
به عروسي دعوت نميکنيم

02:31.725 --> 02:33.775
خب خيلي زشت ميشه اگه دعوتش نکنم

02:33.777 --> 02:37.279
چون من تقريبا يه روز در ميون اونو ميبينم

02:37.281 --> 02:39.814
او واسه پذيرايي ميتونه بياد درسته؟

02:39.816 --> 02:43.485
واقعا واسه پذيرايي بش نياز داريم

02:43.487 --> 02:45.153
اره،منظورم اينه که
چرا اين بايد

02:45.155 --> 02:47.772
فقط شادترين روز زندگي تو باشه؟

02:47.774 --> 02:49.124
بيخيال بچه ها

02:49.126 --> 02:50.575
من نميتونم واسه عروسي هيچ نقشه ي ديگه اي بکشم

02:50.577 --> 02:52.043
تا وقتي که ليست مهمونا تموم نشه

02:52.045 --> 02:53.328
ميدوني

02:53.330 --> 02:56.298
اين اولين عروسي واقعي تو خانوادست

02:56.300 --> 02:59.217
من و پدرت يه مهموني سريع و غير رسمي گرفتيم

02:59.219 --> 03:00.969
وقتي که ميخواست واسه ناهار استراحت کنه
ميدونم مامان

03:00.971 --> 03:04.472
براساس خط زمان،من مطمئنم که اونجا بودم

03:06.092 --> 03:09.227
چرا مالي اونجا بود و من نبودم؟

03:12.765 --> 03:14.766
خانوما عصر بخير
هي مايک

03:14.768 --> 03:16.484
هي عزيزم امروز چطور بود؟

03:16.486 --> 03:18.603
با کارل عاشق پيشه ماشين يه گشتي زديم

03:18.605 --> 03:21.323
کسي که تصميم گرفت به جاي جريمه کردن

03:21.325 --> 03:23.575
يه اخطار دوستانه بده

03:23.577 --> 03:27.112
از طرف ديگه،من فکر ميکنم اين بازدارنده ي بهتريه

03:27.114 --> 03:29.030
من خيلي خوشحالم که کارل يه نفرو پيدا کرد

03:29.032 --> 03:31.166
ميدوني اونو واسه عروسي مياره يانه؟

03:31.168 --> 03:33.168
خب اين شش ماه ديگه ست

03:33.170 --> 03:35.503
اين زمان زياديه و ..... کارل هاي متفاوت

03:35.505 --> 03:38.623
هي ببين....در مورد ليست مهمونا

03:38.625 --> 03:41.092
ما بايد يه عدد مشخص کنيم

03:41.094 --> 03:43.461
تا بتونيم واسه تالار پذيرايي پول جمع کنيم

03:43.463 --> 03:44.996
اره ميدونم عزيزم
خودم درستش ميکنم

03:44.998 --> 03:46.464
اوه راستي،کارل و دوست دخترش

03:46.466 --> 03:48.099
شنبه شب واسه شام ميان اينجا

03:48.101 --> 03:49.467
نه.....شنبه شب؟

03:49.469 --> 03:51.836
من نميتونم کاري بکنم
بايد پروژه ها رو تصحيح کنم

03:51.838 --> 03:53.171
و شستن لباس ها و کارهاي عروسي

03:53.173 --> 03:56.358
خب شستن لباس ها و کارهاي عروسي رو بيخيال شو

03:56.360 --> 03:57.525
به خودت يه استراحتي بده

03:57.527 --> 03:59.277
خيلي داري به خودت فشار مياري

04:01.314 --> 04:03.331
اونو نکُش،تو دوسش داري

04:03.333 --> 04:06.418
تو دوست داري اونو بُکشي ولي نميتوني

04:06.420 --> 04:08.570
چون دوسش داري

04:13.793 --> 04:15.293
ما رو ببين

04:15.295 --> 04:16.962
تو و نامزدت واسه شام

04:16.964 --> 04:18.463
من و دوست دخترمو دعوت کرديد

04:18.465 --> 04:21.166
ما متمدن هستيم نه؟

04:21.168 --> 04:23.201
ما از راه درازي ميايم،واسه گذروندن اخر هفته ها

04:23.203 --> 04:25.971
تو استريپ کلاب ها و خوردن غذاي مکزيکي

04:25.973 --> 04:27.806
و ديدن يه دختر که يه دلار رو از روزمين برميداره

04:27.808 --> 04:29.307
با يه طرفِ کونِ عرق کرده اش

04:29.309 --> 04:30.425
اره

04:30.427 --> 04:32.043
نميخوام اين تجربه ها رو زشت جلوه بدم

04:32.045 --> 04:34.095
چون اونا دوره هاي خاصي بودن

04:34.097 --> 04:35.880
در راه خودشون

04:35.882 --> 04:38.549
تازه،اگه اين مراحل را رد نميکرديم
اين چيزي که الان هستيم نميشديم

04:38.551 --> 04:41.219
دقيقا.از اين چيزي که الان هستيم خوشمون نميومد

04:41.221 --> 04:43.822
تو با يه معلم مدرسه ازدواج ميکني
و من با يه دکتر قرار ميذارم

04:43.824 --> 04:47.892
واسه يه ادم خپل و يه ادم منحرف بد نيست

04:47.894 --> 04:50.528
درسته؟

04:50.530 --> 04:52.730
هي حدس بزن من و کريستينا امروز عصر ميخوايم چيکار کنيم؟

04:52.732 --> 04:54.749
ميريم خريد واسه يه بطري شراب

04:54.751 --> 04:56.201
که بياريم خونه ي شما

04:56.203 --> 04:58.403
خب فکر کنم مالي ماهي قزل الا اماده ميکنه

04:58.405 --> 05:01.289
پس شايد يه مشروب سفيد ميوه اي بهتر باشه

05:01.291 --> 05:03.625
هوم...صد در صد

05:03.627 --> 05:06.594
اوه راستي،خانوم من به اجيل حساسيت داره

05:06.596 --> 05:08.346
...مثل بادوم زميني و
نه اجيل هاي چرب

05:08.348 --> 05:10.965
آه،درخت بلارد،فندق هاي شما و درخت پسته ي شما

05:10.967 --> 05:13.134
بسيار خب،من به سراشپز اطلاع ميدم

05:15.304 --> 05:17.255
عجب چيزيه

05:17.257 --> 05:19.474
خريدن مشروب،برنامه ريزي واسه غذا

05:19.476 --> 05:21.926
اين خيلي فرق داره نسبت به زماني که با يه فلفل 9 دلاري هستي

05:21.928 --> 05:23.261
وقتي که اين رقاصهاي لخت کيف پولتو خالي ميکنن

05:23.263 --> 05:25.480
وقتي که بت ميگن چشم بسته برقص

05:25.482 --> 05:27.816
نه اينکه اونا دوران خوبي نبودن

05:27.818 --> 05:29.984
اونا رو با دنيا عوض نميکنم

05:31.454 --> 05:32.871
مامان ميشه لطفا

05:32.873 --> 05:35.440
ليست مهمونا رو تموم کنيم؟
حالا خاله سيس چطور؟

05:35.442 --> 05:38.376
او ميره تو قسمت "دعوتش کن ولي کنار من نشينه" يا

05:38.378 --> 05:40.578
تو قسمت "بره به جهنم" ؟

05:40.580 --> 05:43.748
خوبه که بره به جهنم ولي اون شوهر شکم گنده ش

05:43.750 --> 05:46.384
ميتونه دندوناي مرده خوار و دست طمعشو تو خونه نگه داره

05:46.386 --> 05:49.287
واقعا؟
منه ميشه عمو فرل رو دوست داشتم

05:49.289 --> 05:52.757
چون تو هيچوقت مجبور نشدي با اون حرومزاده برقصي

05:52.759 --> 05:54.476
او وسط جمعيت تو را برميگردونه

05:54.478 --> 05:55.727
و ميره طرف کونت

05:55.729 --> 06:00.148
و انگار سعي ميکنه.....يه صدف رو باز کنه

06:04.854 --> 06:06.604
خب باشه
بچه هاشون چي؟

06:06.606 --> 06:07.739
داگي و مري الن

06:07.741 --> 06:09.908
منظورت دراگي و بوچ ـه؟
(معتاد و زن مردنما)

06:09.910 --> 06:12.944
پسره که حسابي نعشه ميشه
و دختره هم ميره تو اتاق مردا

06:12.946 --> 06:15.780
و سعي ميکنه لاي پاشو نشون بده

06:23.289 --> 06:24.539
در موردکليسا چطور؟

06:24.541 --> 06:26.341
اونجا کسي هست که تو بتوني تحملش کني؟

06:26.343 --> 06:28.760
چرا الان ميخوايم دعوت کنيم

06:28.762 --> 06:30.044
عروسي چند ماه ديگه ست

06:30.046 --> 06:33.098
اين فقط واسه دعوت کردن نيست
...اين واسه

06:33.100 --> 06:35.333
...صندلي و چنتا قاشق چنگال ميخوايم

06:35.335 --> 06:37.852
نميدونم،اين واسه مالي خيلي مهمه

06:37.854 --> 06:39.437
پسر،وقتي پررو ميشه

06:39.439 --> 06:41.856
فقط کافيه شلوارتو بکشي پايين و کارشو بسازي
درسته؟

06:44.393 --> 06:47.362
مامان ميشه لطفا اينو تموم کنيم؟

06:47.364 --> 06:50.198
خب،در مورد اون خانوما تو گروه انجيل چطور؟

06:50.200 --> 06:53.551
اوه،اون پيرزن هاي زشت و پر ادعا از من بدشون مياد
نميدونم چرا

06:55.654 --> 06:58.239
من يه مسيحي خوب هستم
من کينه جو نيستم

06:58.241 --> 07:00.691
اونا ميتونن کون منو صاف کنن و بوسش کنن

07:07.884 --> 07:09.534
هي عزيزم
هي

07:09.536 --> 07:11.886
من و وينس داشتيم حرف ميزديم
و واقعا فکر ميکنيم

07:11.888 --> 07:13.888
يه عروسي دوبله خيلي خوبه

07:13.890 --> 07:16.591
شوخي نکن

07:16.593 --> 07:18.593
چون به هر حال همه ي ما بايد لباس بپوشيم

07:18.595 --> 07:21.045
"من ميکنم"  ميشه  "ما ميکنيم"
اجي مجي لاترجي

07:21.047 --> 07:23.231
عشق دو برابر ميشه
هزينه ها نصف ميشه

07:24.233 --> 07:27.051
اجي مجي....البته

07:27.053 --> 07:29.554
شايد بتونيم يه برنامه ريزي خوب

07:29.556 --> 07:31.156
واسه ماه عسل هم بکنيم؟

07:31.158 --> 07:32.774
به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟

07:32.776 --> 07:36.027
من حدس ميزنم اين کمک کردن به مالي نيست

07:36.029 --> 07:37.412
سفر دريايي

07:37.414 --> 07:38.947
بينگو
(بازي معروف بينگو)

07:38.949 --> 07:41.916
اين مثل برنامه هاي لاس وگاسه
نمايش عالي

07:41.918 --> 07:44.335
رسوران هاي عالي
و وقتي وارد

07:44.337 --> 07:46.204
ابهاي بين المللي ميشي
پوشيدن لباس شنا

07:46.206 --> 07:48.339
عملا اجباري ميشه

07:49.975 --> 07:52.126
بعضي وقتا دچار دريازدگي و پرحرفي ميشي

07:52.128 --> 07:54.128
ولي اين تنها چيزيه که ميتوني بخوري
و تو در واقع

07:54.130 --> 07:55.880
پولتو از دست نميدي

07:57.716 --> 07:59.634
خب بذار در موردش فکر کنم

07:59.636 --> 08:02.253
اوه.....نه

08:02.255 --> 08:06.941
ما دونه رو کاشتيم پس ميذاريم رشد کنه

08:08.777 --> 08:10.178
هي عزيزم

08:10.180 --> 08:11.479
هي

08:11.481 --> 08:14.115
ميشه کمکم کني اين وسايل رو درست کنم؟
حتما

08:14.117 --> 08:15.933
واسه فردا شب ميخوام يه ماهي خوشمزه درست کنم

08:15.935 --> 08:18.570
با سس گياهي و سبزي و برنج

08:18.572 --> 08:20.271
اميدوارم اونا شبيه اين چيزا باشن

08:20.273 --> 08:22.624
و شبيه اين چيزا مزه بدن

08:22.626 --> 08:23.791
ووو تو يه چيز ديگه اي

08:23.793 --> 08:26.261
چطور يه مردي مثل من دختري مثل تو رو تور کرد؟

08:26.263 --> 08:28.496
نميدونم ولي دوتا ارزوي اخرتو

08:28.498 --> 08:31.549
درمورد پيتزا و ابجو از دست نده

08:31.551 --> 08:33.768
هي تو و مامانت ليست مهمونا رو تموم کردين؟

08:33.770 --> 08:35.420
خب مامان هنوز داره روش کار ميکنه

08:35.422 --> 08:38.222
و من فکر ميکنم بهتره يه ليست ثبت نام
از تو منطقه جمع کنم

08:38.475 --> 08:42.808
ليست ثبت نام؟
چرا يه اگهي به شيشه ي هر ماشين نميچسبوني؟

08:43.463 --> 08:45.430
اون يه جورايي غيرشخصيه

08:47.299 --> 08:49.517
دراين صورت،ما تالار پذيرايي رو از دست ميديم

08:49.519 --> 08:51.969
اگه به اونا يه سرشماري يا مقداري پول نديم

08:51.971 --> 08:55.688
عزيزم اروم باش
تو داري خودت و بقيه رو ديوونه ميکني

08:59.245 --> 09:02.196
اوه

09:02.198 --> 09:04.632
پس تو فکر ميکني يه ذره دارم زياده روي ميکنم

09:04.634 --> 09:06.534
خب ما شش ماه وقت داريم

09:06.536 --> 09:08.786
ميدوني من واسه مهموني مسابقات بولينگ
4ساعته برنامه ريزي کردم

09:08.788 --> 09:11.623
و اون شامل دوتا تلويزيون
و 7 نمونه غذا بود

09:13.459 --> 09:16.344
ووو 7 نمونه غذا؟

09:16.346 --> 09:20.014
من نميدونستم که ميخوام با يه برنامه ريز ماهر ازدواج کنم

09:20.849 --> 09:22.717
راهش اينه که وسواس نداشته باشي

09:22.719 --> 09:26.437
هر کاري ميتوني ميکني و
بقيه شو ميسپاري به ديگران

09:26.439 --> 09:28.973
واسه همين من کارل رو مسئول
سه نمونه از اون غذا ها کردم

09:28.975 --> 09:30.975
اوه اره

09:30.977 --> 09:34.112
خب شايد او بتونه واسه غذا دادن کمک کنه

09:34.114 --> 09:37.181
...و گل کاري کردن و
اوه و تالار پذيرايي

09:37.183 --> 09:40.034
منظورت چيه؟
فکر کنم تو راست ميگي

09:40.036 --> 09:43.321
اره،من اين کارا رو محول ميکنم به ديگران

09:43.323 --> 09:46.324
و نميخوام خودم تنها برنامه ريزي کنم

09:46.326 --> 09:48.159
و مردم رو ديوونه کنم

09:48.161 --> 09:51.212
پس اينو به يه ادم ماهر ميسپارم

09:53.132 --> 09:54.549
من نگفتم که من ماهرم

09:54.551 --> 09:58.303
ميدوني الان احساس ارامش بيشتري دارم

09:58.305 --> 10:00.221
ميشه اين خرت و پرتا رو از اينجا برداري؟

10:00.223 --> 10:02.373
من ميرم دوش بگيرم

10:02.375 --> 10:04.842
صبر کن،من بايد واسه عروسي برنامه ريزي کنم؟

10:04.844 --> 10:06.811
شش ماه ديگه ميبينمت

10:06.813 --> 10:08.980
من کسي هستم که با لباس سفيد ميام

10:08.982 --> 10:10.381
7نمونه غذا

10:10.383 --> 10:12.517
عاليه

10:20.493 --> 10:21.960
مامان نميتوني نظرتو

10:21.962 --> 10:23.795
در مورد ليست مهمونا عوض کني
اره ميدونم

10:23.797 --> 10:26.681
همه ي دوستات يه مُش احمق دو رو هستن

10:28.301 --> 10:30.518
فقط يه عدد به من بده چون داري منو ميکشي

10:32.388 --> 10:34.022
باشه مامان،ممنون

10:34.024 --> 10:37.976
اره ميدونم،عروسي قشنگي ميشه

10:37.978 --> 10:41.012
اره من ادم خوش شانسي هستم
خدافظ

10:42.181 --> 10:44.215
ببين،بهتره لباس بپوشي

10:44.217 --> 10:46.468
کارل و کريستينا چند دقه ديگه ميان

10:46.470 --> 10:48.403
هنوز منتظر تلفن چنتا شيريني پزي هستم

10:48.405 --> 10:50.021
طعم کيک رو تغيير دادم

10:50.023 --> 10:52.073
من در واقع يه نمودار کشيدم با طبقه بندي حذفي

10:52.075 --> 10:53.608
مثل کاري که تو مسابقات قهرماني ميکنن

10:53.610 --> 10:57.895
کيک قرمز و کيک قهوه اي دو بخش اصلي هستن

10:57.897 --> 11:00.031
هي يادت باشه
زياده روي نکن

11:00.033 --> 11:02.400
داري همه رو ديوونه ميکني

11:06.739 --> 11:10.208
اين شراب عاليه
بايد باشه.35دلار پولشه

11:10.210 --> 11:12.794
کارل

11:12.796 --> 11:14.546
چيه؟
بعضي وقتا طعم بهتر ميشه

11:14.548 --> 11:16.264
اگه بيشتر خرج کني
اونا بايد اينو بدونن

11:16.266 --> 11:18.350
درست ميگه
من قبلا نوعي بستني به مايک ميدادم

11:18.352 --> 11:20.635
بش ميگفتم اين هاگن داز ـه
(نوعي بستني)

11:20.637 --> 11:22.220
خب،بذار صادق باشيم

11:22.222 --> 11:24.806
نوعي بستني وجود نداره که اون دوست نداشته باشه

11:24.808 --> 11:28.226
يه چيز سفيد و يخ زده بدي به اون
شروع ميکنه به ليس زدن

11:29.478 --> 11:31.929
ممنون که امشب واسه شام ما رو دعوت کردين

11:31.931 --> 11:34.366
مطمئنم به خاطر کار و برنامه ي عروسي خيلي سرتون شلوغه

11:34.368 --> 11:35.700
يه ذره ديوونه کننده ست

11:35.702 --> 11:37.535
ولي در واقع مايک تا يه حدي کمک ميکنه

11:37.537 --> 11:39.937
خوش به حالت
وقتي من کاراي عروسي رو ميکردم

11:39.939 --> 11:42.939
شوهر سابقم نميخواست کاري
به تصميم گيري داشته باشه

11:43.210 --> 11:44.659
بعضي مردا نميتونن کاري بکنن

11:44.661 --> 11:46.795
منو ميبيني
من يه ذات قاطع دارم

11:46.797 --> 11:49.581
دو تا چيز به من نشون بده
من يکي رو برميدارم

11:55.054 --> 11:56.954
هي بچه ها

11:56.956 --> 11:58.840
ببخشيد که منتظر مونديد

11:58.842 --> 12:00.675
طوري نيست عزيزم
من داشتم از تو تعريف ميکردم

12:00.677 --> 12:02.177
اره،فکر ميکنم خيلي خوبه که

12:02.179 --> 12:03.979
تو واسه کاراي عروسي کمک ميکني

12:03.981 --> 12:05.847
اين واسه يه نفر کار دشواريه

12:05.849 --> 12:07.315
باور کن ميدونم

12:07.317 --> 12:09.851
واسه همين من ميگم کاراي عروسي رو فراموش کنيم

12:09.853 --> 12:11.770
و فقط فرار کنيم

12:12.571 --> 12:14.105
چي؟

12:14.107 --> 12:16.441
چرا اين همه پول واسه يه مهموني مسخره خرج کنيم

12:16.443 --> 12:19.411
وقتي که داره ما دوتا رو ديوونه ميکنه؟

12:19.413 --> 12:22.814
پس همه ي کاراي که قبلا کرديم رو فراموش کنيم

12:22.816 --> 12:24.949
و تو دادگاه عروسي کنيم؟

12:24.951 --> 12:27.252
دقيقا و لازم نيست که شش ماه صبر کنيم

12:27.254 --> 12:28.870
ميتونيم فردا اين کارو بکنيم

12:28.872 --> 12:31.423
و چون من يه کارمندم اونا گفتن که معطل نميشيم

12:33.042 --> 12:37.212
درسته؟نه وقتمون حروم ميشه
نه پولمونو خرج چيزي ميکنيم که هيچ کس نميخواد

12:39.999 --> 12:43.351
آه...ببخشيد

12:43.353 --> 12:46.554
من....من ميرم يه سري به ماهي بزنم

12:51.610 --> 12:55.063
احتمالا ميره طرف درياچه

12:58.183 --> 13:00.869
همينجا بمونيد
من ميرم باش حرف ميزنم

13:06.776 --> 13:09.344
رفيق تو چيزي در مورد خانوما نميدوني

13:11.914 --> 13:14.866
دقيقا 16 ساعته که مسئول عروسيمون شده

13:14.868 --> 13:18.035
و فکر بزرگش اينه
"بيا عروسي نگيريم"

13:18.037 --> 13:20.171
خب،اين نشونه ي اينه که تو چقدر دوسش داري

13:20.173 --> 13:23.308
که اول فکر ميکردي ميتونه کمکت کنه

13:23.310 --> 13:26.010
هرگز فکر نميکردم يکي از اون ادمايي باشم که

13:26.012 --> 13:28.880
به عروسي اهميت ميدن ولي هستم

13:28.882 --> 13:31.983
خب،از وقتي من يه دختر کوچيک بودم،از عروسي خوشم ميومد

13:31.985 --> 13:33.601
هر شنبه

13:33.603 --> 13:37.572
برادر کوچيکمو مجبور ميکردم که وانمود کنه
تو حياط با من عروسي کرده

13:37.574 --> 13:40.859
پدرم به همه ميگه واسه همينه که الان او همجنس باز شده

13:43.579 --> 13:47.064
اين احمقانه نيست که من از او ميخوام
نسبت به چيزي که هستم عصباني نشه؟

13:47.066 --> 13:48.283
نه

13:48.285 --> 13:50.585
يه ذره غير واقعي هست ولي احمقانه نيست

13:50.587 --> 13:53.421
من و شوهر سابقم وقتي ميخواستيم
کاراي عروسي رو انجام بديم

13:53.423 --> 13:54.956
حداقل 4بار با هم قطع رابطه کرديم

13:54.958 --> 13:56.925
ووو،و تو بالاخره اونو تمومش کردي؟

13:56.927 --> 13:59.711
خب،دعوت کردن نيمه کاره موند
گروه موسيقي از دست رفت

13:59.713 --> 14:03.381
و برادرم مجبور شد چندين ماه
اهنگ "انسوي رنگين کمان" رو تمرين کنه

14:04.934 --> 14:06.801
نميدونم،شايد اون حق داره

14:06.803 --> 14:10.588
يعني شايد ما بايد خيلي سريع اينو تمومش کنيم

14:10.590 --> 14:12.774
اين واقعا چيزيه که تو ميخواي؟

14:12.776 --> 14:14.776
نه

14:14.778 --> 14:16.895
من يه عروسي واقعي ميخوام

14:16.897 --> 14:19.747
لباس عروس و گلها

14:19.749 --> 14:24.435
و تموم فک و فاميل مست کنن و
به هم چيزاي عجيب غريب بگن

14:24.437 --> 14:26.871
فکر کنم من يه ادم از مد افتاده هستم

14:26.873 --> 14:29.240
پس تو بايد اينا رو بش بگي

14:29.242 --> 14:30.608
بش گفتم

14:30.610 --> 14:34.162
تو بايد تلويزيون رو خاموش کني
و تو چشماش نگاه کني

14:34.164 --> 14:38.299
و بگي من يه عروسي سنتي و از مد افتاده ميخوام

14:38.301 --> 14:40.251
نه دقيقا مثل اين کلمه ها

14:40.253 --> 14:42.387
پس عزيزم،اين به تو بستگي داره

14:42.389 --> 14:46.591
ظريف بيني و اختلافات جزئي
واسه مردا مثل سيسستم اندازه گيريه

14:46.593 --> 14:48.726
تو بايد دقيقا بش بگي چي ميخواي

14:48.728 --> 14:50.812
و بعد مجبورش کني که واست تکرار کنه

14:50.814 --> 14:53.565
شايد بايد بگم رو دستش بنويسه

14:53.567 --> 14:55.150
همينه

14:57.019 --> 14:59.154
من فقط سعي کردم اينو واسه اون اسون تر کنم

14:59.156 --> 15:01.022
اين کارا اونو ديوونه کرده

15:01.024 --> 15:03.441
پس اين برنامه رو ول کن
به نظر من منطقيه

15:03.443 --> 15:05.410
زنها در دنياي منطقي زندگي نميکنن

15:05.412 --> 15:08.580
پسر اينو اينجوري نخور
قيمت هر جرعه 1.25 دلاره

15:09.815 --> 15:11.115
ميدوني شايد من نبايد

15:11.117 --> 15:13.484
اينو اينجوري بش ميگفتم

15:13.486 --> 15:15.503
اين بطور شگفت اوري
قسمت سنگدل تو رو نشون داد

15:15.505 --> 15:18.006
و به عنوان ساقدوش تو،منم يه ذره غافلگير شدم

15:18.008 --> 15:21.158
ولي من رفتم بيرون گريه کنم؟
نه نرفتم

15:21.160 --> 15:23.494
من دردمو تو خودم نگه داشتم

15:23.496 --> 15:25.213
سپاس گزاري ميکنم

15:25.215 --> 15:27.164
منظورم اينه که اون روز واسه منم مهمه

15:27.166 --> 15:29.467
من قبلا متن سخنراني رو نوشتم
و نصفشو حفظ کردم

15:30.686 --> 15:31.970
اين مزه ي فندقه؟

15:31.972 --> 15:33.121
نميدونم

15:37.110 --> 15:38.977
اوه خداي من

15:38.979 --> 15:41.479
کارل فکر کنم من بايد برم اورژانس

15:41.481 --> 15:43.565
گفتم اجيل نباشه
من ذهنم خيلي شلوغ بود

15:43.567 --> 15:45.283
داشتم کاراي عروسي رو ميکردم

15:45.285 --> 15:48.620
ميشه تو ماشين بحث کنيم؟
گَلوم يه جورايي داره بسته ميشه

15:48.622 --> 15:49.904
من رانندگي ميکنم

15:49.906 --> 15:51.489
اوه خدايا

15:52.958 --> 15:58.529
ما داريم ميريم بيمارستان تا کريستينا نميره

16:00.866 --> 16:03.668
نه نه،تو کت رو بردار
من در شراب رو ميبندم

16:05.421 --> 16:07.555
زودباش
باشه

16:12.544 --> 16:14.545
پرستار گفت اون خوب ميشه

16:14.547 --> 16:16.564
اونا اپي نفرين بش تزريق کردن

16:16.566 --> 16:18.650
آه خوبه
اره

16:19.885 --> 16:22.320
کارل عمرا نميذاره اينو فراموش کنم

16:22.322 --> 16:24.856
تو بايد درک کني که اون يه ذره عصباني شد

16:24.858 --> 16:28.192
منظورم اينه زبون دوست دخترش
مثل قايق بادي بزرگ شد

16:28.194 --> 16:29.861
ترسناک بود نه؟

16:29.863 --> 16:32.780
مثل اين بود که يه تيکه گوشت خوک رو داره بالا مياره

16:36.168 --> 16:39.037
فکر کنم شب همه رو خراب کردم ها؟

16:39.039 --> 16:41.623
تو به احساسات من ضربه زدي مايک

16:41.625 --> 16:44.909
من فکر ميکردم عروسي ما واسه هر دومون مهمه

16:44.911 --> 16:48.913
و به ما خوش ميگذره که باهم برنامه ريزي کنيم

16:48.915 --> 16:50.682
ولي واسه تو هيچ لذتي نداشت

16:50.684 --> 16:53.134
چون تموم کارا رو خودم انجا ميدادم

16:53.136 --> 16:58.222
دليل اينکه دارم با تو عروسي ميکنم اينه که
واقعا دوست دارم اينکارا رو با تو بکنم

16:58.224 --> 17:01.225
ما دوران خوبي با هم داريم درسته؟

17:01.227 --> 17:02.977
تقريبا

17:05.531 --> 17:08.316
متاسفم

17:08.318 --> 17:10.935
از حالا من قدم به قدم در کنار تو هستم

17:10.937 --> 17:13.371
ما واسه روز خاص
با هم برنامه ريزي ميکنيم

17:13.373 --> 17:16.124
تو چشمام نگاه کن و دوباره بگو

17:18.160 --> 17:20.578
دکتر گفت لازم نيست که شب بمونه

17:20.580 --> 17:23.081
پس چند دقه ديگه تموم ميشه
خوبه

17:23.083 --> 17:25.883
کارل واقعا متاسفم
شرمنده شدم

17:25.885 --> 17:27.418
اين قطعا قسمت بي دقت تو بود

17:27.420 --> 17:29.837
ولي از طرف ديگه
واسه من چنتا امتياز ويژه داشت

17:29.839 --> 17:32.790
که دستشو بگيرم و بش بگم که
به نظر من هنوز خوشگله

17:32.792 --> 17:34.342
خوبه

17:34.344 --> 17:36.010
از من نشنيده بگير

17:36.012 --> 17:38.930
اون دختر شبيه آپولو کريد تو فيلم راکي 2 شده بود
(يکي از بوکسور هاي معروف در فيلم هاي راکي)

17:41.433 --> 17:43.968
خب،بهتره من برگردم اونجا

17:43.970 --> 17:46.938
اونا دارن امادش ميکنن که به پُشتش چنتا استروئيد تزريق کنن
(نوعي چربي)

17:46.940 --> 17:49.190
و من نميخوام اين صحنه رو از دست بدم

17:50.659 --> 17:52.410
اوه

17:52.412 --> 17:54.412
ميبيني،تو ميتونستي بد تر ازاين انجام بدي

17:54.414 --> 17:56.698
خب کي مقصر ميشد؟

18:04.100 --> 18:07.635
متاسفم که امشب اينجوري شد

18:07.637 --> 18:10.088
ولي اميدوارم که يه شانس ديگه بم بدي

18:10.090 --> 18:12.190
البته

18:12.192 --> 18:13.858
منظورم اينه که مطمئنم دوستات

18:13.860 --> 18:15.977
از قصد نميخواستن منو بکشن

18:15.979 --> 18:18.697
در مواقع احتياط،من طرف خوبي هاي اونا مي ايستم

18:18.699 --> 18:20.315
يه صحبتي

18:20.317 --> 18:23.118
مايک از من ميخواد واسه عروسي يه سرشماري انجام بدم

18:23.120 --> 18:26.287
و من نميخوام تو رو تحت فشار قرار بدم

18:26.289 --> 18:29.324
فقط ميخوام بدونه که من به اضافه ي يک هستم يا نه

18:29.326 --> 18:32.077
اين تصميم سختيه
اجباري نيست

18:32.079 --> 18:34.278
هيچ ضرورتي در کار نيست

18:37.466 --> 18:39.217
من دوست دارم که همراه تو باشم

18:39.219 --> 18:41.136
عاليه

18:41.138 --> 18:43.505
گوش کن،من همه ي اجيل ها رو از بين ميبرم

18:43.507 --> 18:46.558
تا تو بتوني توي پذيرايي هر چي ميخواي بخوري

18:46.560 --> 18:50.261
من يه ساندويچ ميذارم تو جيبم
واسم مهم نيست

18:50.263 --> 18:52.147
ممنون

19:03.642 --> 19:05.076
شب بخير

19:05.078 --> 19:06.644
شب بخير

19:13.035 --> 19:17.205
کارل مکميلان به اضافه ي يک

19:20.176 --> 19:26.195
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
