WEBVTT

00:03.588 --> 00:05.022
بفرماييد اقايون

00:05.023 --> 00:07.958
يه صبحونه ي لذيذ براي 2تا از پليساي شيکاگو

00:07.959 --> 00:10.127
در اين لحظه ي زيبا من واسه شما

00:10.128 --> 00:12.029
بهترين سوسيس را اماده کردم

00:12.030 --> 00:13.430
اگه چيز ديگه اي خواستيد

00:13.431 --> 00:16.566
فقط دستتونا تکون بديد تا من مثل
غول چراغ جادو ظاهر بشم

00:18.803 --> 00:21.505
موقع هديه گرفتن که ميشه
يه خايه مال واقعي ميشه

00:21.506 --> 00:22.873
هوم

00:22.874 --> 00:26.109
اره يه روز قبل تولدش يه
گوشت خوک مجاني به من داد

00:26.110 --> 00:28.578
تو هنوز واسه کريسمس خريد کردي؟

00:28.579 --> 00:29.713
تقريبا

00:29.714 --> 00:32.215
مامان بزرگم چنتا کلاه گيس خريد

00:32.216 --> 00:34.084
وقتي اونا را ميذاشت سرش

00:34.085 --> 00:35.852
شبيه رييس خانواده ي جکسون شد

00:35.853 --> 00:38.488
تنها کاري ميکرد اين بود که
ميذاشتشون تو ماشين لباسشويي

00:38.489 --> 00:40.390
تا مثل جوراب زنونه بشن

00:40.391 --> 00:41.658
من فکر کردم

00:41.659 --> 00:44.261
فقط من ماشين لباسشويي دارم

00:44.262 --> 00:45.862
منم ديگه از اينا نميخرم

00:45.863 --> 00:48.131
هيچ چيز مثل زن لخت نميشه

00:49.033 --> 00:50.434
ولي نگران نباش
يه چيزي بت ميدم

00:50.435 --> 00:51.802
که حتما خوشت بياد

00:51.803 --> 00:54.137
اين چيزي که ميگي همون ماهي
پلاستيکيه سخنگوئه

00:54.138 --> 00:55.839
اون هديه ي خوبي يود
چرا از توي

00:55.840 --> 00:57.307
حموم نمياريش بيرون؟
اون خيلي تحريک پذيره

00:57.308 --> 00:58.675
هر وقت که مي ايستادم

00:58.676 --> 01:00.711
ميگفت
نگران نباش خوشحال باش

01:02.547 --> 01:04.915
اين نصيحت خوبيه
واسه تو خونه خوبه

01:04.916 --> 01:06.650
واسه مالي چي ميخواي بخري؟

01:06.651 --> 01:08.185
يه چنتا چيز در نظر گرفتم

01:08.186 --> 01:10.454
ميخوام سعي کنم يه چيز عالي بگيرم

01:10.455 --> 01:13.390
هنوز نميدوني چي بخري ؟
نه نميدونم

01:13.391 --> 01:15.826
من نميدونم چي زنا را خوشحال ميکنه

01:15.827 --> 01:18.095
ظاهرا اون از ادماي چاق و لال خوشش مياد

01:19.797 --> 01:21.365
اين يه فکر احمقانست

01:21.366 --> 01:23.100
که براش يکي از اونا بگيرم

01:24.502 --> 01:26.169
هي کارت هديه چطوره؟

01:26.170 --> 01:29.239
ميدوني به کارت هديه چي ميگن
همينه تو انجامش دادي

01:31.042 --> 01:32.743
تنها چيزي که براي دوست قابل بخششه

01:32.744 --> 01:34.578
اينه که فقط توي تخت با اون باشي

01:34.579 --> 01:36.513
منظورت اينه که از کارت هديه که

01:36.514 --> 01:37.914
پارسال واست گرفتم خوشت نيومد؟

01:37.915 --> 01:40.517
اون فقط 15دلار بود
با اون يه جاکليدي خريدم

01:40.518 --> 01:42.886
بعد از اينکه 30دلار از خودم گذاشتم روش

01:44.789 --> 01:47.691
باشه من فهميدم که کارت
هديه خوب نيست

01:49.660 --> 01:51.294
شايد امشب بتونم باش صحبت کنم

01:51.295 --> 01:53.096
تا واسش يه تکه جواهر بخرم

01:53.097 --> 01:54.965
نه ايجوري  پر رو ميشه

01:54.966 --> 01:56.666
اگه کريسمس اول واسش جواهر بخري

01:56.667 --> 01:59.002
ديگه راه برگشتي نداري که
براش چيز کمتري بگيري

01:59.003 --> 02:00.971
اره ولي اگه يه چيز بي ارزش بخرم

02:00.972 --> 02:02.873
اون فکر ميکنه که بش اهميت نميدم

02:02.874 --> 02:04.274
يه جفت کفش خوشگل بگير

02:04.275 --> 02:05.776
واقعا؟
اره زنا از کفش خوششون مياد

02:05.777 --> 02:07.411
خوبه همين کارا ميکنم

02:07.412 --> 02:09.179
مالي هم پاهاي خوشگلي داره

02:09.180 --> 02:10.680
خيلي بزرگ و زيبا

02:10.681 --> 02:13.917
و انگشتهاي زيبا و بي عيب و نقص

02:16.421 --> 02:18.855
تو چرا به پاهاي دوست دختر من نگاه کردي؟

02:18.856 --> 02:20.690
هي من دارم از پاهاي يه
خانم تعريف ميکنم

02:20.691 --> 02:22.659
اونا خيلي تو چشم هستن

02:22.660 --> 02:24.795
اون ميتونه يه مدل چرخ وفلک باشه

02:26.731 --> 02:27.998
ميدوني چيه

02:27.999 --> 02:29.399
من اين سوسيس تو را بر ميدارم

02:29.400 --> 02:31.668
و فکر کنم دليلشم ميدوني

02:31.669 --> 02:34.704
خوب اگه کمک منا نميخواي
موفق باشي

02:34.705 --> 02:35.972
من سايز پاهاي اونا ندارم

02:35.973 --> 02:36.940
شش و نيم

02:38.543 --> 02:41.178
ميخوايد به قهوتون مزه بديد

02:41.179 --> 02:43.146
با اين چوباي دارچين خوشمزه؟

02:43.147 --> 02:45.148
خيلي ممنون ساميل

02:45.149 --> 02:47.250
دوست داشتم کاراي ديگه اي بکنم
ولي همونطور که ميدونيد

02:47.251 --> 02:49.653
من يه ادم زبون بسته ي نحيفم

02:53.891 --> 02:55.192
بفرماييد
کريسمس مبارک

02:55.193 --> 02:58.295
اوه چه سوپرايز ناگهاني

03:00.832 --> 03:02.966
خيلي ممنون

03:02.967 --> 03:04.434
هي ساميل سرشير تموم شده
يه کم بيار واسمون

03:04.435 --> 03:07.337
خوب ما هم همين مشکل را داريم
ادماي گنده

03:08.206 --> 03:16.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:28.638 --> 03:32.575
خداي من انگار اينجا مخزن کفشه

03:32.576 --> 03:34.577
شش ونيم

03:34.578 --> 03:37.846
حرومزاده درست ميگفت

03:37.847 --> 03:39.248
مايک بالايي؟

03:44.387 --> 03:45.988
داري چيکار ميکني

03:45.989 --> 03:48.557
فکر کنم دارم چرت ميزنم

03:48.558 --> 03:50.025
حالت خوبه

03:50.026 --> 03:52.628
اره داشتم استراحت ميکردم

03:52.629 --> 03:55.230
روز سختي تو خيابوناي شيکاگو داشتيم

03:55.231 --> 03:56.365
ميخواي بياي پايين

03:56.366 --> 03:57.733
داريم درخت را تزيين ميکنيم
خوبه

03:57.734 --> 03:59.835
الان ميام
من ميتونم ذرت بو داده درست کنم

03:59.836 --> 04:01.937
البته بايد يه ظرف مخصوص ذرت و

04:01.938 --> 04:04.773
دستگاه بو دادن اتوماتيک داشته باشي

04:04.774 --> 04:07.743
خوب ما داريم

04:07.744 --> 04:09.878
خوبه

04:10.647 --> 04:12.247
هي ميدوني چي باحاله؟

04:12.248 --> 04:13.916
يه موزيک کريسمس هم بذاريم

04:13.917 --> 04:15.050
اي پاد داري؟

04:15.051 --> 04:16.151
اره دارم

04:16.152 --> 04:17.953
چطوره برم يکي بگيرم

04:20.724 --> 04:22.191
خيلي بي مزه بود

04:22.192 --> 04:24.059
ظرف مخصوص ذرت و

04:24.060 --> 04:25.995
دستگاه بو دادن اتوماتيک داري

04:31.501 --> 04:35.938
يه خبر موثق من با جو جکسون قرار گذاشتم

04:35.939 --> 04:38.574
اره اون زياد دوست دختر نداره

04:38.575 --> 04:41.210
ديروز اون ازم خواست بريم بيرون

04:41.211 --> 04:44.613
يا بريم گلف بازي کنيم

04:45.715 --> 04:48.317
از اون خوشم مياد اون ميخواد يه هديه
خوب واسم بگيره

04:48.318 --> 04:49.918
اما بلد نيست چيکار کنه

04:49.919 --> 04:53.355
حدس ميزنم يه کلاه يا يه شکلات گيرم بياد

04:55.392 --> 04:58.994
که بايد از اينا خوشم بياد

04:58.995 --> 05:00.429
تو به اون چي ميدي؟

05:00.430 --> 05:03.132
يه ژاکت چرمي خوشگل

05:03.133 --> 05:04.633
خودش بت گفت که اينا بخري؟

05:04.634 --> 05:07.136
نه اما فيلماي مورد علاقه ي اون

05:07.137 --> 05:08.937
تفنگ بزرگ و دختر ممفيسه

05:08.938 --> 05:11.340
و وقتي با هم جايي ميرفتيم

05:11.341 --> 05:14.309
اون وانمود ميکرد که خلبانه

05:14.310 --> 05:15.844
خوب اين يه حدس معقولانست

05:15.845 --> 05:18.380
ميدونم

05:18.381 --> 05:21.917
تا حالا بش اشاره نکردي که چي دوست داري؟

05:21.918 --> 05:23.919
يا علاقه ي خودتا نشون بدي

05:23.920 --> 05:26.689
وقتي که مات و مبهوتت ميکنه؟

05:26.690 --> 05:29.825
نه من يه چنتا کاتالوگ

05:29.826 --> 05:31.960
گذاشتم تو اتاق

05:31.961 --> 05:34.096
اون کاتالوگا به درد استفاده از يخچال

05:34.097 --> 05:37.132
يا سطل زباله ميخورن

05:37.133 --> 05:40.769
ممکنه فرصت ايجاد ارزشاي خودتا

05:40.770 --> 05:42.871
تو زمين گلف از بين ببري

05:42.872 --> 05:45.441
هي من نميخوام رو پيشونيش
بنويسم چي دوست دارم

05:45.442 --> 05:47.376
فکر ميکنم براش مهم باشه
که خودش بفهمه

05:47.377 --> 05:49.144
من چي دوست دارم

05:49.145 --> 05:52.114
و هيچ مسافرت دريايي بدي نيست

05:52.115 --> 05:54.216
که همسر و بچه ها خوششون نياد

05:56.019 --> 05:59.354
درست گفتم؟

06:00.523 --> 06:01.623
اره

06:01.624 --> 06:03.325
قطعا

06:03.326 --> 06:05.761
منظورم اينه که قبلا رفتم

06:06.996 --> 06:10.365
تمام مدت سفر را تو اتاق گذروندم

06:12.068 --> 06:15.404
هي ميدونم از ادم هرزه خوشتون مياد

06:21.211 --> 06:24.113
خدا به دادش برسه ولگردي براي اون خيلي اسونه

06:28.451 --> 06:29.551
من نميفهمم

06:29.552 --> 06:31.153
چرا اونا نبايد بيارم چنين جاي زيبايي؟

06:31.154 --> 06:33.555
اره بعدشم خودش چيز مورد علاقشا بگيره

06:33.556 --> 06:35.491
باشه فهميدم

06:35.492 --> 06:36.992
و مشکل تو با

06:36.993 --> 06:40.262
درخت گردو و يه دسته گل چيه؟

06:40.263 --> 06:42.598
تو لياقت دوست دختر را نداري

06:44.334 --> 06:46.201
اوه ژاکت خلباني

06:46.202 --> 06:48.203
هي اونا بذار کنار ما
واسه مالي اومديم اينجا

06:48.204 --> 06:49.772
ووو جيب مخفي

06:49.773 --> 06:52.074
چيزاي خوبي ميتونم بذارم اينجا

06:52.075 --> 06:54.276
اينا بعد کريسمس ارزون ميشه

06:54.277 --> 06:56.078
بيا بريم اونور لباس زير زنونه ها را ببينيم

06:56.079 --> 06:58.046
کارل هيچ کس دوست نداره واسه کريسمس
لباس زير هديه بگيره

06:58.047 --> 06:59.548
مثل يه کتاب يا جورابه

06:59.549 --> 07:01.283
يا کارت هديه 15دلاري

07:03.286 --> 07:05.721
ما در مورد لباس زير معمولي حرف نميزنيم

07:05.722 --> 07:09.191
ما در مورد اطلسي يا توري حرف ميزنيم
که صورتتا نوازش کنه

07:09.192 --> 07:12.561
ولي يه زيرپوش مناسب نيست که
من بدم به اون

07:12.562 --> 07:16.198
بهتر از درخت و يه دسته گله

07:17.700 --> 07:19.301
حالا اينا ببين

07:19.302 --> 07:21.303
هيچ چيز براي دختر سياه
خوش ايند نيست

07:21.304 --> 07:23.939
که وسط پاش به راحتي قابل دسترس باشه

07:25.375 --> 07:27.109
براي رفتن به توالت؟

07:27.110 --> 07:29.511
تو واقعا لياقت دوست دختر نداري

07:31.181 --> 07:34.716
اونا با اين تصور کن

07:34.717 --> 07:37.452
و يه جفت کفش پاشنه بلند که

07:37.453 --> 07:40.856
که با اين بپوشه

07:42.325 --> 07:45.294
اين تصوير را زياد ميبينم

07:47.597 --> 07:49.498
شما اينجاييد

07:49.499 --> 07:53.335
ميدونستم شما را بايد تو
لباساي زنونه پيدا کنم

07:54.204 --> 07:57.072
من دارم کمک مايک ميکنم

07:57.073 --> 07:58.473
تا يه هديه واسه مالي بگيره

07:58.474 --> 08:00.209
مايکل تو که به حرفاي اين

08:00.210 --> 08:02.244
بدقواره گوش ندادي؟

08:03.947 --> 08:07.616
اخرين هديه خوبي که به يه زن داد
باعث جدايي شد

08:08.885 --> 08:10.786
ميدونم نانا ولي من گيج شدم

08:10.787 --> 08:12.354
اين خيلي سادست عزيزم

08:12.355 --> 08:15.524
يه چيزي واسش بخر که اون واسه خودش نميگيره

08:15.525 --> 08:18.861
يه سبد رنگارنگ براق چطوره؟

08:18.862 --> 08:22.164
انگشتاي کوچولوي اونا
شبيه رنگين کمون ميکنه

08:23.867 --> 08:25.968
خفه شو قهوه ايه عجيب غريب

08:27.670 --> 08:30.072
وقتي داره حرف ميزنه درست گوش بده

08:30.073 --> 08:33.008
تا بفهمي چقدر نشانه واسه
هديه بت ميده

08:33.009 --> 08:34.843
اوه

08:34.844 --> 08:38.013
اينا را ببين

08:38.014 --> 08:39.548
خيلي راحت به نظر ميان

08:39.549 --> 08:43.051
و خيلي نرم

08:43.052 --> 08:45.554
الان نشانه را گرفتي؟

08:47.857 --> 08:49.524
اره تقريبا

08:49.525 --> 08:51.693
پشتتا بين و خوتا بکش کنار

08:51.694 --> 08:53.428
من خيلي سريعم

08:58.001 --> 08:59.902
خوب تو ميخواي واسش کفش راحتي بخري؟

08:59.903 --> 09:01.069
اره

09:01.070 --> 09:03.238
انگار تو هم يه درخت پيدا کردي

09:06.242 --> 09:07.743
پس اين مال ويکتورياست؟

09:07.744 --> 09:10.245
اره ازم نپرس داخلش چيه

09:10.246 --> 09:13.348
و اداي سگاي پليس هم در نيار

09:15.184 --> 09:16.251
فهميدم

09:16.252 --> 09:17.185
خوب همين بود

09:17.186 --> 09:18.220
همه ي خريدات امروز تموم شد؟

09:18.221 --> 09:19.454
اره خدا را شکر

09:19.455 --> 09:21.223
اون بيرون مثل تيمارستانه

09:21.224 --> 09:23.492
در اولين فرصت براي استراحت

09:23.493 --> 09:26.295
رفتم به يه کافي شاپ کوچولو

09:26.296 --> 09:27.396
اوه چه خوب

09:27.397 --> 09:28.430
همون که بغل مغازه پرنده فروشيه

09:28.431 --> 09:30.065
که پرنده هاي عجيب غريب تو
قفس نگه ميداره

09:30.934 --> 09:32.134
شايد نميدونم

09:32.135 --> 09:35.304
اما ميدونم که قهوه هاش عالي بود

09:35.305 --> 09:39.374
چون که با دستگاه فرانسوي درست ميکنن
که از اونا هم ميفروشن

09:40.343 --> 09:43.445
خوب تا حالا رفتي تو مغازه پرنده فروشي

09:46.049 --> 09:48.317
يه چيزي مثل طوطي داره
فکر کنم طوطي باشه

09:48.318 --> 09:50.419
يکيشون يه تاج رو به جلو داشت

09:50.420 --> 09:51.720
نميدونم

09:51.721 --> 09:54.323
من متخصص پرنده ها نيستم

09:54.324 --> 09:56.925
بايد برم يه نگاهي به لب تاپم بندازم

09:56.926 --> 09:59.027
اوه نه

09:59.028 --> 10:00.629
توي ماشين جاش گذاشتم

10:00.630 --> 10:03.532
چون بند کيفم پاره شد

10:03.533 --> 10:05.367
اره همچين اتفاقي هم واسه
کيف باشگاه من افتاد

10:05.368 --> 10:07.602
يه بند کوچيک بهتر از اين نميشه

10:10.573 --> 10:12.774
نميدونم
خيلي وقته اينا دارم

10:12.775 --> 10:14.576
خيلي به درد من ميخورد

10:14.577 --> 10:16.144
هيچ چيزي ماندگار نيست

10:18.081 --> 10:19.648
اگرچه من شنيدم اون پرنده ها

10:19.649 --> 10:21.416
ميتونن 80سال عمر کنن

10:21.417 --> 10:23.285
مايک لطفا واسم پرنده نخر

10:23.286 --> 10:25.620
من ديگه نميدونم چه کوفتي واست بخرم

10:25.621 --> 10:26.955
تو خيلي مشکل پسندي

10:26.956 --> 10:28.256
نه نيستم

10:28.257 --> 10:31.226
من يه کاتالوگ باز گذاشتم تو اتاق

10:33.997 --> 10:35.964
من نميدونم معني اين چيه

10:37.500 --> 10:38.800
من شکست خوردم

10:38.801 --> 10:40.602
من امروز 6ساعت تو خيابونا ميگشتم

10:40.603 --> 10:41.636
تنها چيزي که خريدم

10:41.637 --> 10:43.305
يه قرص رژيمي با
يه ابليمو مخصوص افراد چاق

10:43.306 --> 10:45.707
و يه ژاکت خلباني واسه خودم

10:45.708 --> 10:48.443
ژاکت خلباني؟

10:57.221 --> 10:58.521
باورم نميشه که شب عيده و

10:58.522 --> 10:59.689
من اواره و سرگردون

10:59.690 --> 11:01.291
همراه بقيه ي بازنده هام

11:01.292 --> 11:03.793
من مثل شما نيستم

11:03.794 --> 11:07.197
اروم باش چي ميشه اگه امسال
تو شکست بخوري؟

11:07.198 --> 11:08.398
اوه من شکست بخورم

11:08.399 --> 11:10.433
کي بود که به اون اجازه داد تا بياد اينجا

11:10.434 --> 11:12.769
و ژاکت خلباني ببينه؟
چيکار ميتونستم بکنم

11:12.770 --> 11:14.838
من داشتم به مامان بزرگم کمک ميکردم
از پله برقي بياد پايين

11:14.839 --> 11:17.140
اون خودش رفت و وقتي
که برگشت

11:17.141 --> 11:18.441
يه ابليمو با يه ژاکت خريده بود

11:18.442 --> 11:22.212
مثل اين بود که با يه
بچه 300پوندي اومدي بيرون

11:22.213 --> 11:23.880
من گيج شدم کارل

11:23.881 --> 11:26.583
امشب واسه دادن هديه ها
ميريم خونه مامانش

11:26.584 --> 11:27.751
طوري نيست

11:27.752 --> 11:29.719
قبل از اينکه مغازه ببنده ما يه ذره وقت داريم

11:29.720 --> 11:30.754
موقعيت را پيچيده نکن

11:30.755 --> 11:33.056
مايک مرد ساده با سليقه ي ساده ايه

11:33.057 --> 11:35.892
خوب نظرت در مورد يه عطر خوب چيه؟

11:35.893 --> 11:37.560
عطر تو بدن اون از بين ميره

11:37.561 --> 11:39.696
اون با کفشاي پر اشغالش مياد
تو ماشين پليس

11:39.697 --> 11:42.198
هيچ وقت اين چيزا را نميفهمه

11:42.199 --> 11:45.268
يه بار فکر کرد که از دم مغازه نونوايي رد شديم

11:45.269 --> 11:47.404
خوب بند پيرهن چطوره؟

11:47.405 --> 11:49.572
حتما بابلوز ژاپني و کفش باله خوب ميشه

11:49.573 --> 11:51.641
هي من الان دارم فشار زيادي
را تحمل ميکنم

11:51.642 --> 11:53.109
بدون تو هم ميتونم اين کارا انجام بدم

11:53.110 --> 11:54.811
اوه شال ابريشمي

11:54.812 --> 11:57.113
اره واسه مردي که گردن نداره

11:57.114 --> 12:00.150
بي خيال تو تمام روز با اوني

12:00.151 --> 12:02.419
بايد بت گفته باشه چي نياز داره

12:02.420 --> 12:03.420
خوب بذار بينم

12:03.421 --> 12:05.055
دوست دختر که داره
ژاکت هم که گرفت

12:05.056 --> 12:06.356
يه دونه از اون کلاه ها

12:06.357 --> 12:08.958
که 2تا بطري ابجو نگه ميداره
و لوله واسه نوشيدن داره

12:08.959 --> 12:10.460
من واسش از اينا نميخرم

12:10.461 --> 12:12.095
خوبه چون من خريدم

12:13.464 --> 12:15.465
عاليه
مردي که همه چيز داره

12:15.466 --> 12:17.267
ميدوني اون بازي تصويري دوست داره

12:17.268 --> 12:18.902
بازي تصويري؟

12:19.770 --> 12:21.438
بجنب بجنب بجنب

12:21.439 --> 12:23.073
برو کنار برو کنار

12:26.577 --> 12:28.945
بيا مغازه اسباب بازي فروشي
بدو

12:28.946 --> 12:30.780
اين تمرين نيست

12:38.456 --> 12:40.123
از کريسمس متفرم

12:41.792 --> 12:44.561
چي شده
گوزن بزرگت ترکت کرده؟

12:47.198 --> 12:49.099
من همه مغازه ها تو خيابونا گشتم

12:49.100 --> 12:52.602
و سعي کردم يه چبزي واسه مالي بخرم
ولي نتونستم

12:52.603 --> 12:54.871
ما يه ضرب المثل قديمي داريم

12:54.872 --> 12:57.507
وقتي دودلي به گاو پناه ببر

12:59.110 --> 13:01.845
نميتونم گاو بش بدم
اون حتي پرنده هم نخواست

13:01.846 --> 13:03.713
نميدونم دارم دنبال چيزي ميگردم

13:03.714 --> 13:05.281
که بگه اين بهترين هديه ايه
که تا حالا گرفتم

13:05.282 --> 13:07.250
و تا حالا بهترين چيزي که
پيدا کردم

13:07.251 --> 13:08.985
يه کت بافتنيه

13:08.986 --> 13:12.055
که ميگه اين بهترين هديه ايه
که ديگه از هيچ کس نميگيرم

13:12.056 --> 13:14.624
من نميفهمم چرا شما امريکاييها

13:14.625 --> 13:16.326
واسه تعطيلات اينقدر خودتون را
تو فشار قرار ميدين

13:16.327 --> 13:17.393
واقعا چرا؟

13:17.394 --> 13:19.796
شما يه ماشين خوب داريد
يه خونه ي خوب داريد

13:19.797 --> 13:22.265
و غذاي تميز به اندازه ي کافي

13:25.436 --> 13:27.937
ميدوني من حريف گوزن نميشم

13:27.938 --> 13:29.973
ولي تو الان داري سر به سر
يه خرس ميذاري

13:29.974 --> 13:32.909
من ميخوام بگم که الا ديگه وقتشه

13:32.910 --> 13:35.979
که بري پيش خانوادت وبا
اونا خوش بگذروني

13:35.980 --> 13:37.814
نه اينکه از اين مغازه به اون
مغازه ول بگردي

13:37.815 --> 13:39.616
و يه چيز به درد نخور بگيري

13:39.617 --> 13:41.317
تا احساستا باش بيان کني

13:41.318 --> 13:42.852
ول گردي؟

13:42.853 --> 13:44.187
عيد کريسمسه

13:44.188 --> 13:46.289
اينجا مثل محله ي يهودياست

13:48.959 --> 13:53.496
هيچ چيزي تو ندگي با ارزش تر
از اين نيست که

13:53.497 --> 13:57.033
يه نفر به يه کسي عشق بورزه

13:57.034 --> 13:58.635
اين تنها هديه تو زندگيه

13:58.636 --> 14:00.570
که نميتوني روش قيمت بذاري

14:00.571 --> 14:02.438
راست ميگي

14:02.439 --> 14:05.441
مشکل من اين بود که ميخواستم
روش قيمت بذارم

14:05.442 --> 14:06.543
ممنون ساميل

14:06.544 --> 14:07.610
تو مرد باهوشي هستي

14:07.611 --> 14:10.246
بسه ديگه مردک وراج

14:10.247 --> 14:12.015
هيکل گندتا از اينجا ببر

14:12.016 --> 14:14.651
و برو لپاتا واسه بوس کريسمس اماده کن

14:17.688 --> 14:19.289
خوب اماده اي که شروع بشه

14:19.290 --> 14:22.692
يک فضاي مهيج براي سرگرمي خانوادگي

14:22.693 --> 14:24.460
اوه وينس اين خيلي بزرگه

14:24.461 --> 14:25.662
هي کريسمسه

14:25.663 --> 14:27.630
تازه من اينا تو يه
معامله بدست اوردم

14:27.631 --> 14:30.266
سگک کمربندما هم اوردم

14:32.102 --> 14:34.337
خيلي شيطوني

14:34.338 --> 14:36.005
صبر کن تا هيجانا ببيني

14:36.006 --> 14:38.341
شفافيتش حرف نداره

14:38.342 --> 14:41.444
اخرين سطح زيبايي را نشون ميده

14:51.789 --> 14:54.090
خدا به ژاپني ها برکت بده

14:54.992 --> 14:56.693
خوب بچه ها بعدا ميبينمتون

14:56.694 --> 14:58.261
وو اين چيه

14:58.262 --> 15:00.396
خاموشش کن

15:00.397 --> 15:03.032
کجا ميري عزيزم

15:03.033 --> 15:04.867
خونه ي مامان مايک ميرم
هديه را بديم

15:04.868 --> 15:06.502
اميدوارم ژاکت را دوست داشته باشه

15:06.503 --> 15:08.104
اره دوسش داره

15:10.107 --> 15:13.409
هي کي نون زنجبيلي تازه ميخواد؟

15:13.410 --> 15:14.978
اوه

15:14.979 --> 15:17.380
جهت اطلاع
از اين نخوريد اگه ميخوايد رانندگي کنين

15:17.381 --> 15:20.583
يا عمليات سنگيني ميخوايد انجام بديد

15:22.386 --> 15:26.155
اما اگه مفتي ميرين کنسرت

15:26.156 --> 15:28.258
پيشنهاد ميکنم بخورين

15:39.236 --> 15:41.971
زود باش جيم تمام شبا وقت نداريم

15:41.972 --> 15:44.674
هديه ي مالي را باز کن

15:45.976 --> 15:49.012
بذار تا براش باز کنم
نه خودش ميخواد باز کنه

15:50.314 --> 15:53.483
جيم تنبلي را بذار کنار
منا شرمنده کردي

15:55.586 --> 15:58.788
بذار يه ذرشا واسش باز کنم

15:58.789 --> 16:01.658
اوه جيم يه استخوان لاستيکي
کريسمس مبارک

16:04.762 --> 16:06.462
اوه جغ جغم ميکنه

16:06.463 --> 16:09.299
اين منا تحريک ميکنه

16:09.300 --> 16:12.335
ميخواستم يه ژاکت واسش بخرم

16:12.336 --> 16:14.203
ولي اندازش پيدا نکردم

16:14.204 --> 16:15.338
خوشحالم که اين کارا نکردي

16:15.339 --> 16:17.240
لباس پوشيدن سگ مثل ادما خيلي بده

16:17.241 --> 16:18.675
و همين طور برعکس

16:18.676 --> 16:20.576
ميخواي هديه تا باز کني مايکي

16:20.577 --> 16:22.979
باشه

16:22.980 --> 16:24.180
جوراب و زيرپوش؟

16:24.181 --> 16:25.848
يه کريسمس سنتي

16:28.652 --> 16:32.188
فکر کنم دوست دخترت برات يه کروات
يا کلاه قشنگ گرفته

16:32.189 --> 16:34.324
کروات و کلاه قشنگ

16:34.325 --> 16:36.959
ولش کن

16:36.960 --> 16:38.628
واست يکي از اونا شرتا گرفتم

16:38.629 --> 16:40.630
که گشادن تا از گرم شدنشون جلوگيري بشه

16:42.533 --> 16:44.701
وقتي بچه بود

16:44.702 --> 16:46.869
روغن ميماليدم به رانش

16:48.906 --> 16:51.307
کريسمس مبارک
حيوون بالغ

16:51.308 --> 16:53.609
مايک نميخواي سوپرايزش کني

16:53.610 --> 16:55.545
همين خوبه
از سوپرايز متنفرم

16:55.546 --> 16:56.846
اين دستکشه

16:59.583 --> 17:02.118
اگه دوسشون نداري
رسيدش تو جعبه ست

17:02.119 --> 17:03.453
مطمئنم که دوسشون دارم

17:03.454 --> 17:05.588
دوست دارم بدونم چه رنگيه؟
قرمز

17:08.459 --> 17:09.792
صبر کنيد

17:09.793 --> 17:14.364
من يه چيز باحال توي جيبم دارم

17:14.365 --> 17:15.998
اينه بازش کن

17:15.999 --> 17:17.500
باشه

17:18.736 --> 17:21.237
واسم مداد و خودکار گرفتي؟

17:22.339 --> 17:25.775
لعنتي

17:25.776 --> 17:26.909
اين واقعا الماسه؟

17:26.910 --> 17:28.745
اره و با ظرافت تمام

17:28.746 --> 17:31.214
با طلاي سفيد کار شده

17:31.215 --> 17:33.349
اوه خداي من تو نميتوني اينا بدي من

17:33.350 --> 17:34.384
مشکلي نيست

17:34.385 --> 17:35.918
ميزارمش تو حساب

17:35.919 --> 17:38.221
و ميتونم با 110تا قسط راحت
پرداختش کنم

17:38.222 --> 17:41.124
تقريبا ميشه 9سال

17:41.125 --> 17:42.625
واقعا؟

17:42.626 --> 17:46.162
فروشنده به سال واسم توضيح نداد

17:46.163 --> 17:48.297
مايک نميتونم اينا قبول کنم

17:48.298 --> 17:49.832
چرا؟
اين اولين کريسمسمونه

17:49.833 --> 17:51.334
و من ميخوام يه چيز خاص بت بدم

17:51.335 --> 17:53.936
نه اين خيلي گرونه

17:53.937 --> 17:55.438
مهم نيست
ميخوام مال تو باشه

17:55.439 --> 17:56.439
ولي من اينا نميخوام

17:56.440 --> 17:57.407
چرا ميخواي
نه نميخوام

17:57.408 --> 17:58.474
هي من دوست دارم

17:58.475 --> 18:01.377
و تو نميتوني رو عشق من قيمت بذاري

18:01.378 --> 18:03.246
يه لحظه صبر کن

18:04.348 --> 18:06.549
تو منا دوست داري؟

18:06.550 --> 18:09.385
اره

18:09.386 --> 18:11.020
مشکليه؟

18:12.489 --> 18:14.357
منم دوست دارم

18:14.358 --> 18:15.525
واقعا؟

18:15.526 --> 18:16.959
بيشتر از هر چيزي

18:16.960 --> 18:18.995
ولي هنوز نميتوني به من
دست بند الماس بدي؟

18:18.996 --> 18:21.197
چرا ؟
چون نميخوام

18:21.198 --> 18:22.331
بقيه ي زندگيمونا صرف پرداخت

18:22.332 --> 18:24.667
اولين هديه ي کريسمس بکنيم

18:27.237 --> 18:28.571
اگه واقعا ناراحتي

18:28.572 --> 18:30.840
ميتونم با اين حيوون معاملش کنم

18:33.210 --> 18:35.077
صبر کن مامان

18:35.078 --> 18:36.546
خوب تو فکر ميکني ما

18:36.547 --> 18:38.714
بقيه ي زندگيمونا با هم هستيم؟

18:38.715 --> 18:40.683
نه همينجوري گفتم

18:40.684 --> 18:42.819
نه تو همينا گفتي

18:42.820 --> 18:45.788
اين خيلي خوبه ولي

18:45.789 --> 18:48.324
تو گفتي دوسم داري

18:48.325 --> 18:51.394
اين بهترين هديه ي کريسمسه

18:51.395 --> 18:52.528
واقعا؟

18:52.529 --> 18:54.864
اره

18:55.966 --> 18:58.501
اين کريسمس هم به درد نخور بود

19:00.437 --> 19:02.505
تو يه تکه جواهر گرون قيمت گرفتي

19:02.506 --> 19:05.741
و من يه حيوون چاق

19:05.742 --> 19:08.010
خدا به داد همه برسه

19:20.807 --> 19:23.108
همينه جوجه

19:24.210 --> 19:26.078
خوشحالم که ايکس باکستا دوست داري

19:26.079 --> 19:27.479
اين بهترين هديه زندگيمه

19:27.480 --> 19:29.414
مطمئني که دستبندتا نميخواي؟

19:29.415 --> 19:31.750
نه روز بعد از کريسمس پسش ميديم

19:31.751 --> 19:34.653
ولي تا اون موقع درش نميارم

19:35.888 --> 19:37.255
اين بهترينه

19:37.256 --> 19:38.957
اين ماه اجارشا ميدم

19:41.060 --> 19:44.796
هي کي نون زنجبيلي منا خورده؟

19:44.797 --> 19:45.831
نميدونم

19:52.171 --> 19:54.339
خوب بخوابي نامرد

19:56.342 --> 19:59.478
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.
