WEBVTT

00:02.351 --> 00:05.954
اوه مامانم دوباره يه
کلک ديگه سوار کرده

00:07.189 --> 00:10.125
تو را خدا منا نبر تو
اروم باش

00:10.126 --> 00:12.260
اين فقط شامه
يه ذره ميخوريم

00:12.261 --> 00:13.328
بعدش ميايم بيرون

00:13.329 --> 00:15.664
اينا ميگي که به من
روحيه بدي؟

00:15.665 --> 00:16.931
مشکلي پيش نمياد

00:16.932 --> 00:19.434
ما در مورد استراتژي
خروج صحبت کرديم

00:19.435 --> 00:20.769
اوه بله
استراتژي خروج

00:20.770 --> 00:22.337
فقط ميتونم بگم
احساس خوبي ندارم

00:22.338 --> 00:24.339
من به احساس بد تو
عادت کردم

00:24.340 --> 00:26.341
واسه بيرون رفتن
يکشنبه ي قبل

00:26.342 --> 00:28.543
تو کلي لباس پوشيدي

00:28.544 --> 00:31.146
چطوره بش بگم ميخوام برم
برگه صحيح کنم؟

00:31.147 --> 00:32.781
بد نيست

00:32.782 --> 00:35.216
منم ميگم سرم شپش گرفته
ولي فکر کنم

00:35.217 --> 00:38.370
زير ظرفشويي يه شونه ي اهني
با تميز کننده نگه ميداره

00:38.371 --> 00:39.487
همون تصحيح کردن برگه ها را ميگيم

00:39.488 --> 00:41.122
حالا بايد يه علامتي مشخص کنيم

00:41.123 --> 00:42.691
که من بفهمم اماده اي تا بريم

00:42.692 --> 00:44.893
يه ذره اشک ميريزم
خوبه؟

00:44.894 --> 00:47.629
خوب حالا وقتي يکي از ما
گفت سالاد تخم مرغ

00:47.630 --> 00:50.131
يعني ديگه تمومه و
ميايم بيرون

00:50.132 --> 00:51.966
خوبه ولي من چطوري

00:51.967 --> 00:53.334
سالاد تخم مرغ را تو جمله
بکار ببرم؟

00:53.335 --> 00:56.171
تو ميتوني

00:56.172 --> 00:57.906
خوب سالاد تخم مرغا ولش کن

00:57.907 --> 00:59.908
وقتي يکي از ما گفت

00:59.909 --> 01:01.843
هي ميدوني چه
اهنگي قشنگه؟

01:01.844 --> 01:03.712
بابا رقص مامبو را دوست داره

01:03.713 --> 01:06.247
سالاد تخم مرغ بهتره

01:07.083 --> 01:08.850
وايسا

01:08.851 --> 01:10.719
بذار ازت عذر خواهي کنم

01:10.720 --> 01:14.055
بابت هر دروغي که
اونجا گفته ميشه

01:14.056 --> 01:16.891
فکر کنم اين يه بخشي
از با هم بودنه

01:16.892 --> 01:19.127
خوشحالم که ميگي
با هم بودن

01:19.128 --> 01:20.395
منم دوست دارم

01:20.396 --> 01:21.830
مالي و مايک

01:25.234 --> 01:27.268
ميخوايد تا صبح همديگه
را بماليد

01:27.269 --> 01:30.972
يا ميايد تو؟

01:30.973 --> 01:33.174
سالاد تخم مرغ

01:35.044 --> 01:42.881
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:53.109 --> 01:54.709
بچه ها قهوه ميخوايد

01:54.710 --> 01:57.479
مامان تو نبايد اينجوري راه بري

01:57.480 --> 01:59.080
چه اتفاقي ميفته مگه

01:59.081 --> 02:00.715
نهايتش سياه ميشن و
انحراف پيدا ميکنن

02:00.716 --> 02:02.867
8بار اينجوري شدم

02:08.357 --> 02:10.625
شما بايد بري دکتر
خانم بيگز

02:10.626 --> 02:12.460
ممکنه عفونت کنه

02:12.461 --> 02:13.528
که بهم بگن

02:13.529 --> 02:17.532
برم پيش مانيکور ويتنامي

02:17.533 --> 02:20.068
اون زن ديوانه

02:20.069 --> 02:23.638
که برگ موز به خوردم بده

02:23.639 --> 02:25.807
کيک چطوره؟

02:25.808 --> 02:27.442
خيلي خوشمزست

02:27.443 --> 02:29.644
بازم تو اشپزخونه هست
اگه گرسنته

02:29.645 --> 02:33.648
من که نه
يه کاسه پر سالاد تخم مرغ واسه ناهار خوردم

02:33.649 --> 02:36.718
من که ميخوام برم بقيه کيکا بخورم

02:41.090 --> 02:43.191
مايکي کيک دوست داره

02:43.192 --> 02:45.160
اشپزي بلدي؟

02:45.161 --> 02:46.561
نه زياد غذا نميپزم

02:46.562 --> 02:51.700
من توي مدرسه خيلي کار ميکنم

02:54.070 --> 02:55.570
وقتي مايکي بچه بود

02:55.571 --> 02:57.439
من تمام وقت تو کافه تريا
مدرسه کار ميکردم

02:57.440 --> 03:00.175
و هميشه غذاي تازه سر ميز ميذاشتم

03:00.176 --> 03:01.476
کافه تريا مدرسه ها؟

03:01.477 --> 03:03.578
واسه همينه که
اشپزيت خوبه

03:03.579 --> 03:05.780
تو بايد يه سري فن
اشپزي ياد بگيري

03:05.781 --> 03:08.783
که بتوني با پارو هم غذا درست کني

03:08.784 --> 03:11.353
به هر حال

03:11.354 --> 03:13.321
من يه هديه برات خريدم

03:13.322 --> 03:14.489
واقعا؟

03:14.490 --> 03:17.208
زحمت کشيديد

03:17.209 --> 03:20.178
ميدونم

03:24.100 --> 03:26.384
اين

03:26.385 --> 03:28.803
کلاهه درسته؟

03:28.804 --> 03:31.606
من سايز کلتا نميدونستم
ولي مردي که اونجا کار ميکرد

03:31.607 --> 03:34.109
هيکلش مثل تو بود و
مناسبش بود

03:35.611 --> 03:38.179
نميدونم چي بگم
امتحانش کن

03:47.189 --> 03:50.392
اره مثل هموني شدي که فکر ميکردم

03:54.597 --> 03:57.132
شرطا باختي؟

03:58.134 --> 03:59.834
نه مايک مامان تو

03:59.835 --> 04:01.636
اين کلاه قشنگا واسم خريده

04:01.637 --> 04:03.037
بش مياد نه؟

04:03.038 --> 04:04.923
البته
چه رنگ زردي داره

04:04.924 --> 04:06.941
مثل سالاد تخم مرغه
درسته؟

04:06.942 --> 04:08.209
اره

04:08.210 --> 04:11.780
خوب ممنون از شام و کلاه قشنگ

04:11.781 --> 04:14.249
چطوره وقتي واسه مراسم شکر گذاري اومدي
اينا بپوشي

04:14.250 --> 04:16.484
مگه واسه مراسم شکرگذاري

04:16.485 --> 04:18.620
نميخوايد بيايد اينجا

04:18.621 --> 04:22.357
در واقع امسال ميخوام برم
خونه ي مالي درسته؟

04:22.358 --> 04:25.360
خوبه

04:25.361 --> 04:27.195
اون همه چيزا اماده کرده

04:27.196 --> 04:28.930
تو که گفتي اشپزي نميکني

04:28.931 --> 04:31.266
معمولا نميکنم

04:31.267 --> 04:35.503
ولي واسه شکر گذاري
يه چيزايي مثل

04:35.504 --> 04:37.972
بوقلمون وقيمه درست ميکنم

04:37.973 --> 04:42.243
يه چيزايي مثلا
شيريني هاي کوچيک

04:44.947 --> 04:48.216
فکر کنم من و جيم بايد
يه بسته گوشت بگيريم

04:48.217 --> 04:49.451
و بشينيم پا راديو

04:49.452 --> 04:52.353
اينجوري مراسم شکرگذاري بهتره

04:52.354 --> 04:53.388
نه مايک

04:53.389 --> 04:54.456
بابا رقص مامبو را دوست داره

04:54.457 --> 04:55.924
بسه ديگه

04:55.925 --> 04:56.757
بسه

04:59.728 --> 05:03.965
خوب اگه دوست داشته باشي ميتوني
واسه مراسم بياي خونه ما

05:03.966 --> 05:06.701
ميترسم مزاحمتون بشم

05:09.705 --> 05:12.140
نه مزاحمتي نيست

05:12.141 --> 05:13.141
ميتونم جيم را بيارم؟

05:13.142 --> 05:15.176
اون عصباني ميشه وقتي
تنهاش ميذارم

05:15.177 --> 05:17.846
و خايه هاشا ميخوره

05:24.119 --> 05:25.653
چرا اينجوري شد؟

05:25.654 --> 05:28.189
تو کاملا از مسير خارج شدي
ميخواستي چيکار کنم

05:28.190 --> 05:30.291
به صورتش نگاه کردي
اون خيلي ناراحت بود

05:30.292 --> 05:32.393
نه اون نقطه ضعفتا پيدا کرد
و بش حمله کرد

05:32.394 --> 05:33.811
تو هيچ وقت نميتوني
سرتا بندازي پايين

05:33.812 --> 05:36.431
و کار خودتا بکني
من گفتم که

05:36.432 --> 05:39.184
سالاد تخم مرغ قبل از اينکه
اتفاقي بيفته

05:39.185 --> 05:41.653
و بعضيا به کيک اشاره کردند
و استراتژي خروج

05:41.654 --> 05:43.988
از پنجره رفت بيرون

05:43.989 --> 05:46.241
اوه يه کاسه ي بزرگ سالاد تخم مرغ

05:46.242 --> 05:49.310
وقتي اينا گفتي
يه کم تعجب کردم

05:49.311 --> 05:51.312
به هر حال مامانت واسه شام
شکرگذاري دعوت شده

05:51.313 --> 05:52.980
ديگه از اين اتفاقات نميفته

05:52.981 --> 05:53.998
چي  داري ميگي؟

05:53.999 --> 05:55.416
مگه خانوادت به اندازه
کافي غذا درست نميکنه

05:55.417 --> 05:57.535
خوب مامان و خواهرم

05:57.536 --> 05:59.220
حالا فرض کن اونا با وسيله هايي
کار ميکنن

05:59.221 --> 06:02.190
که از غذاساز و مخلوط کن
پيچيده ترند

06:02.191 --> 06:04.125
اما تو که ميتوني اشپزي کني؟

06:04.126 --> 06:07.128
يه ذره اما من تا حالا واسه
شام شکرگذاري کاري نکردم

06:07.129 --> 06:08.796
داري منا مسخره ميکني

06:08.797 --> 06:12.000
فکر ميکني داري مسابقه ميدي؟

06:12.001 --> 06:14.636
باشه بيا با هم دعوا نکنيم

06:14.637 --> 06:17.238
تو ميدوني چقدر کار ميبره

06:17.239 --> 06:19.774
تا شام شکرگذاري  اماده بشه؟
نه

06:19.775 --> 06:21.309
من هميشه فراموش ميکردم
تا وقتي که

06:21.310 --> 06:25.012
يه نفر ميگفت واسه شام چي کار کنيم

06:25.013 --> 06:27.515
ولي من ميدونم
چيکار کنيم

06:27.516 --> 06:29.784
ما مثل يه تيم کار ميکنيم

06:29.785 --> 06:31.452
براي اولين شکرگذاري

06:31.453 --> 06:35.290
باشه اما فقط واسه اينکه
مامانت ببينه که

06:35.291 --> 06:37.292
من يه زن قوي و توانا هستم

06:37.293 --> 06:39.627
هنوز کلاه رو سرمه؟

06:39.628 --> 06:41.829
لعنتي

06:44.866 --> 06:48.403
امروز زود بيدار شدي جوجو کوچولو

06:48.404 --> 06:51.072
اره امروز مرده شور خونه
خيلي شلوغه

06:51.073 --> 06:53.558
بايد يه مرده را ارايش کنم

06:53.559 --> 06:56.594
قبل از اينکه دست فاميلش
به من برسه

06:56.595 --> 06:59.547
بهتر از پيش خدمت بودن
تو مهمونيه

06:59.548 --> 07:02.100
حداقل مرده ها نميخوان
کونتا بمالن

07:02.101 --> 07:03.735
يا بت بگن کودن

07:03.736 --> 07:04.953
تا حالا

07:07.289 --> 07:08.406
صبح بخير

07:08.407 --> 07:09.657
صبح بخير

07:09.658 --> 07:11.492
گوش کنين من و مايک ميخوام شام
شکرگذاري درست کنيم

07:11.493 --> 07:13.394
واسه مامان مايک و
دوست دارم

07:13.395 --> 07:15.563
اگه ميتونين کمکم کنين

07:15.564 --> 07:17.298
اوه مال متاسفم

07:17.299 --> 07:18.866
من يه کاري دارم

07:18.867 --> 07:22.136
بايد برم مسابقه ي پرنده ها را ببينم

07:23.339 --> 07:26.240
من و وينس هم ميريم
کازينوي هندي ها

07:26.241 --> 07:28.209
يه کم ويسکي بخوريم و بازي کنيم

07:28.210 --> 07:29.777
اينجوري ميخواين مراسم
شکرگذاري را بگذرونين؟

07:29.778 --> 07:32.714
عزيزم ما کلي زمين از
ادماي فقير دزديديم

07:32.715 --> 07:35.083
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که
نوشابه الکلي بخريم

07:35.084 --> 07:37.852
و جاي پول بشون بديم

07:37.853 --> 07:41.289
بيخيال بچه ها
من ميخوام به مامان مايک نشون بدم

07:41.290 --> 07:44.792
که ما يه خانواده ي سنتي و
شکرگذار هستيم

07:44.793 --> 07:48.196
و خدا به من کمک ميکنه
شما خانواده ي سنتي من هستين

07:48.197 --> 07:50.198
نظرت چيه؟

07:50.199 --> 07:52.000
خوبه

07:52.001 --> 07:53.267
ممنون

07:53.268 --> 07:56.103
دارم وقتما حروم ميکنم

07:56.104 --> 07:58.640
منم الان حرومش کردم

07:58.641 --> 08:01.175
ساعت 7 صبحه

08:01.176 --> 08:04.479
تو ميخواي بري به مرده ماتيک بمالي
بدون اينکه کاري بات بکنه

08:06.915 --> 08:11.002
مرسي رفيق
مادربزرگم از اين خوشش مياد

08:12.588 --> 08:14.656
واقعا؟
خداييش خيلي زشته

08:14.657 --> 08:15.790
نه

08:15.791 --> 08:17.458
اون کلاهاي زشتا دوست داره

08:17.459 --> 08:18.960
يکشنبه ي پيش يکي
از اينا را پوشيد

08:18.961 --> 08:21.796
شبيه مرغ عشق تو
قفس مسابقه شد

08:24.233 --> 08:27.001
دوست داري واسه مراسم شکرگذاري
بياي پيش ما؟

08:27.002 --> 08:29.003
يعني بيام بوقلمون بخورم

08:29.004 --> 08:30.938
و اون سگ ديوونه را
در حال جويدن خودش بينم

08:30.939 --> 08:32.907
و مامانتم بره بيرون؟
فکر نکنم

08:34.076 --> 08:36.878
نه امسال ميريم خونه ي مالي

08:36.879 --> 08:38.946
مامان من مامان اون و
خواهرش

08:38.947 --> 08:41.449
نميتونم
با مامان بزرگم ميريم کليسا

08:41.450 --> 08:43.851
خوب اونم با خودت بيار
نميدونم

08:43.852 --> 08:45.670
دختراي مجرد زيادي ميان اونجا

08:45.671 --> 08:47.155
و اونا تو روز تعطيل
اسيب پذير ميشن

08:47.156 --> 08:49.257
ميدوني اين ميتونه موقعيت خوبي باشه

08:49.258 --> 08:52.844
تا يه قرار واسه کريسمس بذارم

08:52.845 --> 08:55.963
تو نبايد منا با اون همه زن تنها بذاري

08:55.964 --> 08:57.665
خوب قبلا ساميل را هم
دعوت ميکرديم

08:57.666 --> 08:59.200
ميخواي بش بگم بياد خونه ي مالي؟

08:59.201 --> 09:00.635
عاليه
مالي فکرشم نميکنه

09:00.636 --> 09:01.936
هر چه بيشتر بهتر

09:01.937 --> 09:04.338
هي ساميل برنامه عوض شده

09:04.339 --> 09:06.607
شکرگذاري را با مايک ميريم
خونه ي مالي

09:06.608 --> 09:07.909
اوه خيلي خوبه

09:07.910 --> 09:10.578
من و هم اطاقيم خوشحال
ميشيم که بيايم پيشتون

09:12.181 --> 09:13.948
هم اطاقيت؟

09:13.949 --> 09:16.651
ما اماده ايم تا غذاي سنتي سنگالي
را درست کنيم

09:16.652 --> 09:20.088
تا حالا مغز تازه ي ميمون خوردي؟

09:20.089 --> 09:22.890
نفرت انگيزه

09:22.891 --> 09:26.527
خوب نظرت راجع به نون کهنه
از کون پرنده چيه؟

09:35.127 --> 09:38.863
خوب يه کمي هم
نون بايد بخرم

09:38.864 --> 09:41.198
مايک مايک

09:42.434 --> 09:45.736
ميخواي دم ماشين وايسي؟
ميخواي دم ماشين وايسي

09:45.737 --> 09:48.672
تا من بذارمت تو ماشين

09:48.673 --> 09:50.041
ببخشيد

09:50.859 --> 09:52.309
خوب حالا بوقلمون

09:52.310 --> 09:54.545
ما شش نفريم

09:54.546 --> 09:56.197
و مجله ميگه که بايد براي هر نفر

09:56.198 --> 09:58.149
نيم پوند بوقلمون بخريم

09:58.150 --> 09:59.950
واقعا؟اين فقط سه
پوند ميشه

09:59.951 --> 10:03.888
از سيخ که بکشيم بيرون
مثل يه کبوتر ميشه

10:03.889 --> 10:05.923
ميدوني بهتره يه
20پوندي بگيريم

10:05.924 --> 10:07.174
بهتر از پشيمون شدنه

10:07.175 --> 10:09.593
ما اين همه بوقلمون نميخوريم
مطمئني؟

10:09.594 --> 10:11.929
ممکنه چند نفر لحظه ي اخر برسن

10:11.930 --> 10:13.163
مثل کي؟

10:13.164 --> 10:14.265
هرکسي

10:14.266 --> 10:15.833
مثلا کارل شايد بياد

10:15.834 --> 10:17.268
مادربزرگشم بياره

10:17.269 --> 10:19.870
و ساميل هم ممکنه بياد
يه سلامي بکنه

10:19.871 --> 10:22.740
و بخواد 5تا هم اطاقيشا
به ما معرفي کنه

10:26.378 --> 10:28.679
اوه خداي من تو چيکار کردي؟

10:28.680 --> 10:30.948
اين اولين بوقلمونيه
که ميخوام بپذم

10:30.949 --> 10:33.400
نميخوام به نصف انگل هاي
شيکاگو غذا بدم

10:33.401 --> 10:35.853
هي نگران نباش
من باهاتم

10:35.854 --> 10:37.855
خودم تميزش ميکنم
پوستشا هم ميکنم

10:37.856 --> 10:39.824
واسه خوش طعم شدن هم
سيب زميني خرد ميکنم توش

10:39.825 --> 10:41.942
با پنير اب شده روش

10:41.943 --> 10:43.594
من با پوره ي سيب زميني درست ميکنم

10:43.595 --> 10:46.397
جدا؟

10:47.382 --> 10:48.899
اوه پوره ي سيب زميني

10:48.900 --> 10:51.302
من پوره ي سيب زميني دوست دارم

10:52.170 --> 10:54.338
من ميخواستم گاري را برونم

10:59.511 --> 11:01.595
اوه مايک

11:01.596 --> 11:02.730
بايد بيدار شيم

11:02.731 --> 11:05.316
زود باش.بايد بوقلمون را
بذاريم تو فر

11:05.317 --> 11:06.317
بايد برم

11:06.318 --> 11:07.985
سيب زميني ها را سرخ کنم

11:07.986 --> 11:09.820
!مايک

11:09.821 --> 11:12.740
چيه؟چي شده؟

11:12.741 --> 11:14.742
ماسکا درار و بلند شو

11:14.743 --> 11:16.410
ساعت چنده؟

11:16.411 --> 11:17.561
5صبح

11:17.562 --> 11:19.196
بايد ديگه شروع کنيم

11:19.197 --> 11:21.732
هوا هنوز تاريکه

11:21.733 --> 11:24.368
اون بوقلمون بزرگ بايد
11ساعت بپذه

11:24.369 --> 11:27.872
اين مرد بزرگم بايد 8ساعت بخوابه

11:27.873 --> 11:30.641
بيدار شو

11:34.913 --> 11:37.131
چيه؟چي شد؟

11:39.885 --> 11:42.386
اوه اينقدر غر نزن

11:42.387 --> 11:45.689
هر کي که اين موقع صبح بيدار ميشه
يا کس خله يا جنده

11:49.027 --> 11:53.531
اوه چرا شماها اينقدر زود
بيدار شدين

11:53.532 --> 11:55.983
واسه مراسم شکرگذاري بايد
بوقلمون را بذارم تو فر

11:55.984 --> 11:57.434
خوبه منم بيدار کنين

11:57.435 --> 12:01.372
نميخوام اين موجود گنده را
از دست بدم

12:01.373 --> 12:03.641
او هر سال 12بار از
من چيزي ميخواد

12:03.642 --> 12:06.377
فکر نکنم بخواد واسه شکرگذاري
کاري بکنه

12:06.378 --> 12:08.045
خوب

12:08.046 --> 12:10.281
فر را گرم ميکنم و ميرم
سراغ سيب زميني ها

12:10.282 --> 12:11.749
و تو هم دل و جيگر
بوقلمون را تميز ميکني

12:11.750 --> 12:12.683
باشه

12:12.684 --> 12:15.319
دل و جيگر چي هستن
و کجان؟

12:15.320 --> 12:17.988
اين ميگه که قلب و جگر و
سنگدان و گردن

12:17.989 --> 12:20.991
که تو کيسه داخل لاشه هستن

12:23.979 --> 12:25.462
داخل لاشه

12:25.463 --> 12:28.032
دو کلمه اي که هيچ وقت نميخواي
با هم بشنوي

12:28.033 --> 12:30.317
فقط پيداشون کن بکش بيرون
و بندازشون دور

12:30.318 --> 12:31.969
ميخواي من شکر بريزم

12:31.970 --> 12:33.771
روي سيب زميني شيرين؟

12:33.772 --> 12:34.972
سيب زميني شيرين نداريم

12:34.973 --> 12:36.974
شوخيت گرفته

12:36.975 --> 12:38.776
دل و جگر
بجنب

12:38.777 --> 12:40.911
باشه باشه

12:45.917 --> 12:48.285
اوه خيلي بده

12:48.286 --> 12:51.188
تو پليسي بايد قبلا به
جنازه دست زده باشي

12:51.189 --> 12:55.158
اره ولي اين کارا با
اونا نکردم

12:55.159 --> 12:57.428
اين مثل يه کيف هديه ميمونه

12:57.429 --> 13:00.264
اشغال اشغال

13:00.265 --> 13:02.633
خوب ديگه چي؟

13:02.634 --> 13:04.401
بقيه چيزا را از
تو يخچال در بيار

13:04.402 --> 13:05.536
و بذار تو بوقلمون

13:05.537 --> 13:08.539
وقتش که شد بذارش
تو فر

13:08.540 --> 13:10.441
چطوري اين همه کارا بکنم

13:10.442 --> 13:11.642
ميخواي بري تو گاراژ

13:11.643 --> 13:13.010
ميزا را بياري

13:13.011 --> 13:14.945
صندلي ها را بچيني و بشوري

13:14.946 --> 13:17.848
نه خانم
پس کارتا بکن

13:20.085 --> 13:21.518
باشه کارما ميکنم

13:26.875 --> 13:27.891
خداي من

13:27.892 --> 13:30.861
اين نميتونه خوب باشه

13:32.697 --> 13:34.231
چه غلطي داري ميکني؟

13:34.232 --> 13:36.433
يا درست متوجه نيستي

13:36.434 --> 13:39.236
يا ميتوني اين حرومزاده را
تيکه تيکه کني

13:39.237 --> 13:41.038
من گفتم اين خيلي بزرگه

13:41.039 --> 13:43.107
يه ادم باهوش تو مغازه بقالي

13:43.108 --> 13:44.475
به اندازه فر فکر ميکنه

13:44.476 --> 13:47.611
يه ادم باهوش بايد لوله ي اکسيژن
تو را بيشتر بگيره

13:47.612 --> 13:49.930
ميدوني چيه؟

13:49.931 --> 13:51.398
اين مشکلي که ميشه حلش کرد

13:51.399 --> 13:52.549
تا جايي که يادمه

13:52.550 --> 13:54.234
يه منقل بيرون هست درسته؟

13:54.235 --> 13:55.753
اره
خوب خوش به حالت

13:55.754 --> 13:57.855
دوست پسر تو
کباب پذه

13:57.856 --> 13:59.390
جه خوب

13:59.391 --> 14:01.392
هيچ نوع گوشت مرغ يا خوک
يا گاو نبوده

14:01.393 --> 14:05.229
که من نتونم به يه غذاي خوشمزه
تبديلش کنم

14:05.230 --> 14:06.964
خوبه برو کارتا بکن

14:06.965 --> 14:09.667
خوب کار من به يه سس کباب

14:09.668 --> 14:12.252
خردل تند و 3بطري ابجو نياز داره

14:12.253 --> 14:13.871
ميخواي ابجو بذاري تو بوقلمون

14:13.872 --> 14:15.172
ابجو واسه اشپزه

14:15.173 --> 14:17.474
از اين نوشيدنيهاي مزخرف
يخچالتون بهتره

14:19.594 --> 14:21.312
بجنب

14:21.313 --> 14:23.614
روشن شو حرومزاده

14:23.615 --> 14:26.317
خمير هاي حرومزاده

14:29.020 --> 14:31.438
چه بوي خوبي مياد

14:31.439 --> 14:32.956
هي قهوه درست کردي؟

14:32.957 --> 14:35.309
اره 6ساعت پيش

14:35.310 --> 14:38.145
اگه ميخواي غذا بياري
من اون سيب زميني ها را ميخورم

14:38.146 --> 14:40.631
خمير
اينا خميرن

14:45.136 --> 14:46.637
نه راحت باشين

14:46.638 --> 14:48.272
من ميرم

14:48.273 --> 14:50.457
من نميخوام زياد وياگرا مصرف کنم

14:50.458 --> 14:53.477
پس اگه بعد ارز خوردن بوقلمون
خوابم رفت

14:53.478 --> 14:55.662
بيدارم کن

14:57.215 --> 14:59.116
منقل روشن شد

15:04.756 --> 15:06.957
فکر کنم از ديشب تا حالا مستم

15:06.958 --> 15:10.310
اخه يه خرس گنده تو حياط ديدم

15:10.311 --> 15:13.297
که يکي از پنجه هاش اتيش گرفته بود

15:15.533 --> 15:17.134
خانم بيگز

15:17.135 --> 15:20.504
زود اومديد خيلي
خيلي زود

15:20.505 --> 15:22.806
خوب من سريع راه ميرم

15:22.807 --> 15:25.642
ولي فکر کنم انگشتاما از دست دادم

15:25.643 --> 15:27.010
بيا تو

15:27.011 --> 15:29.830
اين لوبياي سبز معروف منه

15:29.831 --> 15:32.916
اگه کسي پرسيد  جزء سري
اون نمکه

15:32.917 --> 15:35.119
به نظر خوشمزه مياد

15:35.120 --> 15:38.389
واسه اين زود اومدم که
اگه ميخواي کمک کنم

15:38.390 --> 15:41.158
فکر کنم همه چيز ديگه داره اماده ميشه

15:41.159 --> 15:43.660
راحت باشيد فکر کنيد
حونه ي خودتونه

15:43.661 --> 15:47.531
جيم ميتونه اينجا بشينه يا
محل مخصوص حيوانات دارين؟

15:47.532 --> 15:49.016
نه طوري نيست

15:49.017 --> 15:51.068
اون تميزه درسته؟
اره

15:51.069 --> 15:54.471
غده هاي مقعدش 2روز پيش
ترشح کردند

15:54.472 --> 15:57.174
اون خودش پشتشا پاک کرد

16:00.378 --> 16:02.446
چي ميل دارين واستون بيارم؟

16:02.447 --> 16:05.716
به اندازه ي 3انگشت
ويسکي کانادايي

16:05.717 --> 16:07.684
و اگه ويسکي کانادايي نداشتيم؟

16:07.685 --> 16:10.454
هيچي ديگه
مجبورم توي کيفم سرفه کنم

16:11.556 --> 16:13.707
شماها چيکار ميکنين

16:13.708 --> 16:15.659
وينس گل ابريشم درست کرده

16:15.660 --> 16:18.545
شما از خواص اب پرتقال
خبر ندارين من بتون ميگم

16:18.546 --> 16:20.397
سلامتي

16:20.398 --> 16:22.299
اين بوي چيه؟

16:22.300 --> 16:23.834
ميتونه مال اون غلطک باشه

16:23.835 --> 16:26.420
يا ميتونه مال دست
دوست پسرت باشه

16:27.872 --> 16:30.441
کسي ميخواد بره بيرون و با
مادر مايک صحبت کنه؟

16:30.442 --> 16:32.075
من ميرم

16:34.379 --> 16:35.712
جالب اينه که

16:35.713 --> 16:37.147
تو اولين انتخاب مني

16:41.069 --> 16:42.519
مقاومت ميکني ها؟

16:42.520 --> 16:44.621
به دوست کوچولوي من سلام کن

16:45.590 --> 16:48.992
مايک بايد بياي تو

16:48.993 --> 16:51.128
ولي بايد مواظب اين باشم

16:51.129 --> 16:52.429
همين الان

16:52.430 --> 16:53.530
مامانت اينجاست

16:53.531 --> 16:55.866
يا مياي يا بدبخت ميشي

16:55.867 --> 16:58.068
من فقط تونستم يه طرف
منقلا روشن کنم

16:58.069 --> 16:59.703
و هر 10دقيقه يه بار ميچرخوندمش

16:59.704 --> 17:03.006
و وقتي در منقلا بر داشتم
ديدم يخ زده

17:03.007 --> 17:05.843
فکر ميکني چقدر ديگه
اين حاضر ميشه؟

17:05.844 --> 17:07.511
همينجوري پيش بره
واسه کريسمس

17:07.512 --> 17:09.947
ساعت 5 يا 5:30

17:09.948 --> 17:12.916
خدايا بدتر از اينم ميشه

17:12.917 --> 17:14.551
مگه تو لذت نميبري

17:14.552 --> 17:16.086
من که بيرون ايستادم

17:16.087 --> 17:18.155
و ميگم که چه روز خوبيه

17:18.156 --> 17:19.523
چرا اينطوري فکر ميکني؟

17:19.524 --> 17:21.458
من صبح با تو بيدار شدم

17:21.459 --> 17:24.561
و داريم اولين مراسم شکرگذاري
را با هم ميگذرونيم

17:24.562 --> 17:27.664
نميدونم بهتر از اين چي ميتونه باشه

17:30.268 --> 17:33.654
اين بهتره

17:40.328 --> 17:42.246
خوب مالي به من
گفت که تو بيوه اي

17:42.247 --> 17:44.414
اره شوهر من مرد

17:44.415 --> 17:46.617
وقتي که دخترا کوچيک بودن
خوش به حالت

17:46.618 --> 17:49.653
شوهر من عاشق يه جنده شد و
الان خدا ميدونه کجاست

17:49.654 --> 17:52.556
حداقل تو ميدوني شوهرت کجاست

17:52.557 --> 17:54.174
هي بذار يه چيزي بت بگم

17:54.175 --> 17:55.459
شوهر قبليت خيلي احمق بود

17:55.460 --> 17:58.729
چون تو هنوز يه خانم
خوشگل هستي

17:58.730 --> 18:02.132
حتي با اون سگ عجيب و
انگشتاي زشت

18:03.535 --> 18:06.537
تو ديگه چه خري هستي؟

18:06.538 --> 18:08.972
همه گوش کنيد

18:08.973 --> 18:12.075
براي کساني که امروز واسه بوقلمون اومدن

18:12.076 --> 18:14.511
ما يه خبر بد داريم

18:14.512 --> 18:15.579
سوزونديش؟

18:15.580 --> 18:16.647
هم بيرونش

18:16.648 --> 18:20.250
هم داخلش يخ زده

18:20.251 --> 18:21.785
عزيزم نميخواد نگران باشي

18:21.786 --> 18:23.787
ما اولين بوقلمون را باهم ميخوريم

18:23.788 --> 18:25.789
ابگوشت همينجوري اختراع شد

18:25.790 --> 18:28.492
ببينيد چطوري اين
پرنده را درستش ميکنم

18:28.493 --> 18:30.093
ممنون خانم بيگز

18:30.094 --> 18:32.529
چقدر در برابر نمک مقاومت ميکني؟

18:35.733 --> 18:37.184
شکرگذاري مبارک

18:37.185 --> 18:39.036
شکرگذاري مبارک

18:39.037 --> 18:40.737
کلاه قشنگيه

18:40.738 --> 18:43.607
ممنون

18:45.109 --> 18:47.377
سالاد تخم مرغ

18:59.423 --> 19:02.458
ميدونيد وقتي مالي تصميم گرفت که

19:02.459 --> 19:04.828
يه شام شکرگذاري بزرگ بده
من گفتم

19:04.829 --> 19:06.680
مگه ديوونه شدي؟
ميدوني چقدر کار ميبره؟

19:06.681 --> 19:08.098
يادته عزيزم

19:10.401 --> 19:14.304
و هرچند شبيه اون چيزي که
توي مجله نوشته بود نشد

19:14.305 --> 19:17.607
ولي براي من خيلي خوب بود

19:17.608 --> 19:20.343
و سپاسگذارم که اينجا با مامانم

19:20.344 --> 19:22.546
...و جويس و ويکتورياو

19:22.547 --> 19:23.713
ببخشيد؟

19:23.714 --> 19:25.148
وينسنت مورنتو

19:25.149 --> 19:28.585
من با مامان قرار دارم
نه با ابنبات

19:31.155 --> 19:33.356
و البته کارل و نانا

19:33.357 --> 19:35.325
شما خانواده ي دوم من هستيد

19:35.326 --> 19:37.761
و ساميل خوشحالم که امسال
اومدي پيش ما

19:37.762 --> 19:38.862
...واين

19:38.863 --> 19:40.363
ببخشيد بايد کمکم کني

19:40.364 --> 19:42.165
ممودو مصطفا

19:42.166 --> 19:43.533
سليمان عزيز

19:43.534 --> 19:46.303
و فرانک

19:46.304 --> 19:48.271
فهميدم

19:48.272 --> 19:49.573
سال ديگه برچسب بزن

19:49.574 --> 19:52.142
شکرگذاري مبارک

19:52.143 --> 19:54.578
شکرگذاري مبارک

20:15.433 --> 20:21.433
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.
