WEBVTT

00:03.803 --> 00:05.671
( شیش سال پیش )

00:05.771 --> 00:11.644
خانواده ی تاکامی

00:21.887 --> 00:23.656
میشه لطفا بری؟

00:28.060 --> 00:33.332
واقعا عذرمیخوام

00:43.476 --> 00:44.877
!لطفا برو

00:45.177 --> 00:46.846
بسه! آروم باشین-
لطفا برو-

00:46.946 --> 00:48.414
!برو

00:49.849 --> 00:50.883
بریم

00:56.922 --> 00:58.424
چرا اومدی؟

01:00.826 --> 01:02.895
تاکامی مستقیماً زیر نظر من کار می‌کرد

01:04.664 --> 01:06.632
حتما میدونی خانواده ش چه حسی دارن؟

01:12.004 --> 01:15.074
من کسیم که تاکامی رو کشته

01:29.088 --> 01:30.289
...میدونی

01:32.091 --> 01:34.360
احتمالا این پشیمونی تا آخر عمر باهاته

01:36.128 --> 01:38.998
راحته بگی تقصیر تو نبود

01:40.466 --> 01:42.635
اما شنیدنش کارو برات سخت تر میکنه، درسته؟

01:47.006 --> 01:48.541
از اینجا به بعد

01:50.443 --> 01:53.145
میخوام دردناک تر از چیزی که فکر میکنی باشم

01:58.984 --> 02:00.286
بخاطر تو میمونم

02:02.121 --> 02:03.189
پس زندگی کن

02:11.664 --> 02:12.665
چی؟

02:15.267 --> 02:17.103
انقدر نزدیک بودیم‌؟

02:18.404 --> 02:20.406
احمق. از این به بعد خیلی نزدیک میشیم

02:20.806 --> 02:22.074
این دیگه چیه؟

02:32.585 --> 02:34.754
همه اش به مسئولیت ماست

02:39.125 --> 02:42.128
دو نفر بودن که به زندگیشون پایان دادن

02:43.796 --> 02:46.065
و کسایی هستن که اونارو به سمتش سوق میدن

02:52.972 --> 02:57.109
به نظر من این وظیفه اداره آموزش و پرورشه

03:01.413 --> 03:04.116
تحریک کردن و بعنوان پایان اعلام کردنش بی‌معنیه

03:07.820 --> 03:10.422
اگه فقط برای انتقام باشه هیچ فایده‌ای نداره

03:22.468 --> 03:28.440
این مبارزه‌ای برای بقای آموزش و پرورش ژاپنه

03:30.676 --> 03:31.777
درسته؟

03:33.000 --> 03:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
💙Famon: مترجم

03:39.318 --> 03:45.224
* معلم میکامی *
= قسمت آخر =

03:46.325 --> 03:48.694
کاملا درسته

03:48.794 --> 03:51.630
اما اون موقع، واقعا برام سخت بود

03:51.764 --> 03:53.199
متوجه شدم

03:53.299 --> 03:55.701
اوه؟ فهمیدی؟

03:55.801 --> 03:59.305
حمله به یک فرد ضعیف با منطق درست از بالا

03:59.405 --> 04:00.706
این حرکت مخصوص اوکامیه

04:00.806 --> 04:02.741
این دیگه ته ذلته

04:05.177 --> 04:07.446
اما من نجات پیدا کردم

04:08.080 --> 04:11.517
اگه میکامی نبود، من الان اینجا نبودم

04:13.719 --> 04:17.890
بنابراین با توجه به این موضوع میکامی به میدون فرستاده میشه

04:17.957 --> 04:19.925
درحالی که من توی وزارت آموزش و پرورش باقی میمونم

04:20.292 --> 04:22.928
تصمیم گرفتیم به روش خودمون شواهد رو جمع آوری کنیم

04:41.380 --> 04:45.284
این یک وظیفه از یاماتو تاکروعه

04:47.386 --> 04:49.588
دستگاه‌های شنود امروزی مطمئناً چشمگیر هستن

04:49.788 --> 04:51.924
اونا میتونن به طور مداوم به مدت ۲۰۰ ساعت ضبط کنن

04:53.459 --> 04:57.396
به هر حال آزوما، دبیر کل سابق کابینه، با من تماس گرفت

04:57.496 --> 04:59.331
مثل اینکه خبر خوبی نیست

04:59.798 --> 05:02.601
نوه م اصرار داره که هیچ مدرسه ای به جز رینتوکو نمیره

05:02.801 --> 05:06.238
کاری کن که یه طوری بشه
پیامش این بود

05:07.172 --> 05:09.975
این مدرک محکمی نیست؟

05:10.075 --> 05:11.810
...اما احتمال ردیابیش کمه

05:12.144 --> 05:14.880
این شخص بطرز عجیبی محتاطه

05:14.980 --> 05:18.150
اون فقط جلسات مخفی رو در همان بار، روی همون صندلی برگزار می‌کنه

05:18.250 --> 05:19.919
ماکینو، دیگه داری زیادی حرف می‌زنی و زیاده‌روی می‌کنی

05:20.019 --> 05:22.121
خب، معلومه که ذوق دارم

05:22.221 --> 05:26.025
میکامی اینجا در وزارت آموزش و پرورش

05:26.125 --> 05:27.693
بعنوان فردی کاملا دست نیافتنی و اسطوره بود

05:27.793 --> 05:31.096
تعجب کردم که چه آدمایی تونستن توی این مدت کم

05:31.196 --> 05:33.432
بهش نزدیک بشن

05:33.532 --> 05:36.402
آقای ماکینو، ذره‌ای حسادت در شما می‌بینم؟

05:36.502 --> 05:37.770
میتونی بگی؟

05:38.404 --> 05:41.473
اگه داده‌های ماکینو رو با داده‌هایی که خودمون جمع‌آوری کردیم ادغام کنیم

05:42.107 --> 05:44.610
بالاخره می‌تونیم میتونیم دامنه ی کل فساد رینتوکو رو آشکار کنیم

05:44.877 --> 05:47.947
یک روز به من فرصت بده. می‌تونم داده‌ها رو جمع‌آوری کنم

05:48.714 --> 05:51.917
روت حساب میکنم جیگن-
بسپرش به من-

05:54.486 --> 05:55.487
...و درمورد این موضوع

05:57.890 --> 06:00.559
میشه فعلا بزاری من مدیریتش کنم؟

06:01.160 --> 06:02.461
میشه درموردش یه مقاله بنویسی؟

06:03.462 --> 06:05.097
قبلش کاری هست که باید انجامش بدم

06:08.000 --> 06:10.336
به جز چیگیرا، هنوز هم دانش‌آموزای فعلی در این لیست هستن

06:11.036 --> 06:13.605
برای همینه که خانم ساجیما نتونست کاری کنه

06:13.973 --> 06:16.542
...استفاده از دانش آموزا اینطوری

06:16.742 --> 06:17.810
غیرقابل بخششه

06:21.814 --> 06:23.248
با چیگیرا صحبت میکنم

06:26.251 --> 06:27.286
فکر خوبیه

06:34.727 --> 06:36.462
خیلی وقته اینطور باهم نبودیم نه؟

06:37.229 --> 06:40.099
فریب دادن دشمن با فریب دادن طرف خودی شروع میشه

06:40.199 --> 06:43.369
یادته چطور اون دعوا رو جلوی تسوبوکی ترتیب دادیم؟

06:43.635 --> 06:45.738
تو با فروختن من به مقام و موقعیتت رسیدی، مگه نه؟

06:45.938 --> 06:47.172
پس باید بهت تبریک بگم

06:48.240 --> 06:50.042
دفعه ی بعدی که همو دیدیم، بهش یه عذرخواهی بدهکاریم

06:50.409 --> 06:52.244
اون خیلی عصبانی میشه

06:54.646 --> 06:57.383
با این حال خیلی تحسین برانگیزن-
منظورت چیه؟-

06:57.483 --> 06:58.984
درمورد دانش آموزات صحبت می کنم

06:59.251 --> 07:00.953
یعنی الان دانش آموزان سال آخر دبیرستان هم اینطورن؟

07:01.086 --> 07:03.489
راستش منم تعجب کردم

07:03.589 --> 07:04.890
واقعا؟

07:05.591 --> 07:07.092
مخصوصا اون. تومیناگا بود نه؟

07:07.159 --> 07:09.361
اون چند زندگی رو تجربه کرده؟

07:09.695 --> 07:11.063
این اولین زندگیشه

07:11.830 --> 07:15.634
اون تنها زندگی خودشو با شور و اشتیاقی بیش از هر کس دیگه ای میگذره

07:20.406 --> 07:24.309
خدای من، جدی میگم! فقط تو لحظات خوب رو تجربه می‌کنی

07:26.678 --> 07:31.417
آره، وسط راه یه کم دلم برات سوخت

07:34.953 --> 07:37.890
اما جنگ واقعی الان شروع شده

07:39.324 --> 07:42.394
کانزاکی چیکار میکنه‌؟

07:44.229 --> 07:49.501
من همیشه به خانم کوریدا میگم که صبور باشه و صبر کنه

07:50.602 --> 07:53.539
اما الان تنها چیزی که به ذهنم میرسه اینه که چطور میتونم کمک کنم

07:57.810 --> 08:01.080
دانش آموزای شما واقعا دوست داشتنی هستن؟

08:02.981 --> 08:04.483
بزار بهت بگم

08:06.051 --> 08:07.619
واقعا هستن

08:10.089 --> 08:12.124
الان فقط آزاردهنده‌ست

08:13.158 --> 08:14.560
سرده

08:18.997 --> 08:20.532
بالاخره داره شروع میشه

08:20.766 --> 08:24.369
جنگ برای بقای آموزش و پرورش ژاپن

08:24.837 --> 08:27.072
هدف فقط افشای فساد نیست

08:27.473 --> 08:30.409
اگه نظام آموزشی تغییر نکنه، بی‌معنیه

08:30.642 --> 08:31.643
آره

08:32.444 --> 08:36.248
با نقشه ی سوم اوکامی شروع می کنیم

08:37.416 --> 08:39.485
چی هست؟ جالب بنظر میاد

08:39.852 --> 08:41.220
میشنوم

08:44.955 --> 08:47.624
شخصی که اعتراف کرده ممکنه به طور غیرقانونی پذیرفته شده باشه

08:47.724 --> 08:49.526
چیگیرا بود، مگه نه؟

08:53.697 --> 08:58.335
فکر می‌کردم بچه‌ی پرجنب‌وجوشی باشه، اما واقعاً گوشه‌گیر بود

08:59.436 --> 09:04.307
اما شخصیت‌ها می تونن تو نوجوونی به طرز چشمگیری تغییر کنن

09:04.407 --> 09:06.076
بنابراین فکر کنم موضوع همین باشه

09:07.477 --> 09:10.814
اما نبود، درسته؟

09:13.350 --> 09:15.819
بزرگتر ها تغییرش دادن

09:20.056 --> 09:25.228
فکر میکنم چیگیرا بعد از ورودش به مدرسه تحت فشار زیادی قرار گرفته

09:25.795 --> 09:28.465
الان یکی از دانش آموزای تاپ کلاسه

09:28.798 --> 09:30.667
اما حتی بعد از اینهمه سخت کوشی

09:31.001 --> 09:33.703
داره زجر میکشه چون نمیتونه خودشو قبول کنه

09:34.337 --> 09:38.275
هیچوقت چهره ی چیگیرا تو اون لحظه رو یادم نمیره

09:47.384 --> 09:48.385
چیگیرا

09:49.552 --> 09:50.553
چیشده؟

09:51.888 --> 09:53.890
یه لحظه میشه صحبت کنیم؟

09:55.625 --> 09:56.626
حتما

10:13.443 --> 10:17.614
میدونستم

10:21.251 --> 10:24.287
می‌دونستم که از راه اشتباهی وارد رینتوکو شدم

10:27.924 --> 10:30.360
اگه میخوای مقاله بنویسی، پس انجامش بده

10:31.961 --> 10:35.598
اما اگه حقیقت فاش بشه، شاید فقط

10:36.466 --> 10:39.602
به از دست دادن شغل پدرت بعنوان یه سیاستمدار ختم نشه

10:40.403 --> 10:42.839
...پس-
اجازه ی منو می خوای؟-

10:46.042 --> 10:49.145
می‌دونم کاری که می خوام انجام بدم واقعا ظالمانه ست

10:51.047 --> 10:52.048
...اما

10:54.484 --> 10:56.152
میخوام باهم درمورد فکر کنیم

11:04.094 --> 11:05.228
متاسفم. نمیتونم

11:28.985 --> 11:30.854
با کانزاکی صحبت کردی؟

11:32.789 --> 11:34.357
می دونستی؟

11:41.965 --> 11:45.502
اگه ترک تحصیل برای حل این مشکل کافی بود، دریغ نمی‌کردم

11:48.738 --> 11:50.473
اما من یه خواهر کوچیکتر دارم

11:53.843 --> 11:54.978
...و

11:57.714 --> 12:03.153
بغیر از من، حتماً دانش آموزای دیگه ای هم اینطوری ثبت‌نام کردن، درسته؟

12:06.322 --> 12:07.657
درسته

12:10.894 --> 12:13.196
تصمیم گرفتن درمورد این موضوع غیرممکنه

12:18.835 --> 12:20.203
فرار کردن اشکالی نداره

12:24.607 --> 12:26.576
حداقل این چیزی بود که آرزو داشتم میتونستم بهت بگم

12:28.178 --> 12:30.413
اما نمیتونی جایی برای فرار پیدا کنی، درسته؟

12:34.150 --> 12:35.485
اینطوری زندگی خواهرم

12:39.956 --> 12:42.392
و بقیه نابود میشه

12:46.896 --> 12:47.897
می ترسم

12:54.704 --> 12:56.005
نمیتونم از این موضوع بگذرم

12:59.709 --> 13:03.613
چیگیرا، زندگیت انتخاب خودته

13:05.982 --> 13:10.520
اما این مدرسه این آزادی رو ازت گرفت

13:13.189 --> 13:19.996
و منم مسئول هستم که متوجه اون نشدم

13:27.570 --> 13:29.272
چیگیرا

13:31.608 --> 13:34.511
می‌دونم که هیچ گزینه‌ای وجود نداره که تو رو بدون پشیمونی رها کنه

13:38.348 --> 13:43.386
اما چیزی که قبلاً اتفاق افتاده رو نمیشه تغییر داد

13:44.554 --> 13:47.524
فقط زمانی که پیش روته می تونه تفاوت ایجاد کنه

13:53.429 --> 13:55.031
کلافه کننده ست

13:59.869 --> 14:01.604
اما نمیخوام تسلیم بشم

14:04.107 --> 14:05.808
منم تسلیم نمیشم

14:07.143 --> 14:08.778
این تنها کاریه که میتونم انجام بدم

14:09.913 --> 14:13.116
ببینیم تا آخر چی میشه

14:45.692 --> 14:48.162
پس این یارو ناکائوکا

14:48.228 --> 14:50.697
همونیه که بهش میگن دلال سایه

14:50.964 --> 14:53.400
اون درخواست هایی رو برای پذیرش غیرقانونی

14:53.534 --> 14:56.503
از ناگاتاچو به میزوهاتا از طریق آقای تسوکادا ارسال کرد

14:57.638 --> 15:00.541
درعوض رینتوکو نه تنها کمک مالی از دانش آموزای غیرقانونی دریافت میکرد

15:00.707 --> 15:05.212
شهریه ی هنگفتی هم دریافت میکردن

15:06.079 --> 15:07.581
مامورین دولت چه سودی میبرن؟

15:08.015 --> 15:10.184
آقای تسوکادا هم از همون اول

15:10.284 --> 15:12.219
نباید به اون درجه ارتقا پیدا می کرد

15:12.519 --> 15:15.489
شنیدم که دفتر پرسنلی کابینه، ترفیع اونو به تعویق انداخته

15:15.956 --> 15:17.491
متوجه شدم

15:17.991 --> 15:22.896
اطلاعات رینتوکو در داده‌های خانم ساجیما جمع شده

15:23.830 --> 15:26.233
اون بعد از تلاش برای محافظت از ایتسوکی توکورا

15:26.333 --> 15:28.368
مجبور شد در هماهنگی این کلاه برداری کمک کنه

15:28.635 --> 15:30.637
همکارش، تسوتسویی متوجه کار اون شد

15:30.704 --> 15:32.072
و بهش نزدیک شد

15:32.472 --> 15:35.142
و بعد از اینکه از طریق مقاله ی من افشا شد

15:35.275 --> 15:39.213
بهش پیشنهاد شد که به یک مدرسه تقویتی که توسط رینتوکو اداره می‌شد منتقل بشه

15:39.313 --> 15:41.648
اما اون پیشنهاد رو رد کرد چون معتقد بود

15:41.782 --> 15:43.383
که نمیتونه توی فساد اونا شریک باشه

15:43.884 --> 15:45.719
یه موضوعی هست

15:45.786 --> 15:48.922
من دفتر کل مدرسه‌ی تقویتی و چند عکس قدیمی از توکویی گرفتم

15:49.022 --> 15:51.858
اون حسابرس خارجی و حسابداری مالیاتی سابق بود

15:51.959 --> 15:55.896
و سوابق رو محض احتیاط نگه داشته

15:56.597 --> 15:59.399
بنظر میرسه که اونا از شرکت هایی که بخاطر اقدامات مشکوک شناخته شدن

15:59.499 --> 16:01.235
کمک مالی دریافت کردن

16:01.335 --> 16:02.536
...همچنین

16:06.440 --> 16:10.143
به نظر میاد رئیس کودای و آقای تسوکادا از قدیم همو میشناسن

16:10.244 --> 16:12.980
ضمناً، این نماینده چیگیرا هست

16:18.151 --> 16:19.219
باریکلا

16:19.753 --> 16:21.221
تموم تیکه ها بهم وصل شدن

16:21.321 --> 16:22.522
باورنکردنیه

16:24.424 --> 16:25.425
چی انقدر خطرناکه؟

16:25.759 --> 16:29.463
بیخیال، تو فقط انرژی زیادی برای رئیس شدن داری

16:29.997 --> 16:32.866
کاریش نمیشه کرد. بالاخره من یاماتو تاکرو هستم

16:34.067 --> 16:35.269
صبر کن، ساعت چنده؟

16:35.402 --> 16:37.771
هفته-
!وای. باید برم خونه-

16:37.871 --> 16:39.406
بخاطر ریو؟

16:39.506 --> 16:42.576
آره. خیلی خوشحالم که آشتی کردیم

16:42.676 --> 16:44.945
اما الان اگه تا هشت خونه نباشم اون قاطی میکنه

16:45.045 --> 16:46.446
دوست داره پیشش باشم

16:46.546 --> 16:48.882
هرچند تو کاملا دوستش داری-
خیلی ذوق دارم-

16:48.982 --> 16:51.585
!به هر حال، من رفتم. فعلا آقای ماکینو

16:54.121 --> 16:55.155
!تا دا

16:55.255 --> 16:57.858
ماماان یکم خوراکی برامون درست کرده

16:57.958 --> 16:59.893
بهش گفتم اینکارو نکنه. دوباره وزنم میره بالا

17:00.027 --> 17:03.030
اگه اینطور فکر می‌کنی، پس منم باید بخورم

17:04.264 --> 17:06.400
می‌خوای تقسیمش کنی؟-
واقعاً؟-

17:07.167 --> 17:11.371
کدومو باید انتخاب کنم؟

17:12.439 --> 17:15.375
بزار اینو بگیرم-
پس من اینو میگیرم-

17:15.509 --> 17:16.710
ممنون

17:19.546 --> 17:20.647
خوبه

17:21.581 --> 17:23.083
خوشمزه ست

17:27.688 --> 17:30.057
تو فوق العاده ای خواهر-
چی؟-

17:30.157 --> 17:32.693
اینجوری مسئله هارو حل میکنی؟ خیلی خوبه

17:34.561 --> 17:36.496
نه اصلا. عادیه

17:37.831 --> 17:39.633
سال دیکه آزمون میدم

17:39.733 --> 17:42.502
پس من تو رو دارم که بهم کلی آموزش میدی

17:42.769 --> 17:44.905
چون میخوام صددرصد به مدرسه ی رینتوکو برم

17:50.077 --> 17:51.111
آره

17:54.881 --> 17:57.084
خواهر، چیشده؟

17:57.184 --> 17:58.885
نه چیزی نیست

18:00.020 --> 18:02.656
...ولی-
واقعا چیزی نیست-

18:03.623 --> 18:04.691
غذا رو صورتت مونده

18:07.194 --> 18:08.195
!اوووم

18:10.197 --> 18:11.732
فکر میکنی میتونم اینو حل کنم؟

18:11.832 --> 18:13.433
اون گفت هر اتفاقی که براش بیوفته مشکلی نداره ولی نگران

18:13.533 --> 18:16.436
خانواده‌اش و همکلاسی‌هاش که ممکنه درگیر این ماجرا باشن

18:17.604 --> 18:19.406
کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟

18:20.407 --> 18:23.143
مثلا، اگه ما با رئیس کودای یک توافق مخفیانه برسیم

18:23.243 --> 18:25.445
میتونیم قول بگیریم که این اتفاق دیگه نمیوفته

18:25.545 --> 18:28.048
ما فقط میتونیم کاری کنیم که همه چی از بین بره

18:28.315 --> 18:29.850
اما حتی اگه این کارو هم می‌کردیم

18:29.950 --> 18:32.452
چیگیرا هنوزم اونو به دوش میکشید

18:32.552 --> 18:33.653
درسته

18:34.087 --> 18:38.158
و اگه ما موفق به فهمیدن این موضوع شدیم، کسی دیگه ای هم می‌تونه

18:38.458 --> 18:39.493
...این یعنی

18:39.793 --> 18:43.029
ماکینو از یکی از آشنایان روزنامه نگارش چند سوال کنجکاوانه

18:43.263 --> 18:45.766
درمورد ارتباطات سیاسی با مدرسه پرسید

18:46.566 --> 18:49.736
اون پرونده با مایاما یوزورو توجه زیادی رو به خودش جلب کرد

18:49.936 --> 18:51.104
این خوب نیست

18:51.505 --> 18:55.175
ممکنه درست از اب درنیاد چون شواهد محکمی نداریم

18:55.709 --> 18:57.844
اما اگه قرار باش مقاله‌ای منتشر بشه، خیلی دیره

18:58.278 --> 19:02.849
و اون مقاله ممکنه پر از چیزایی باشه زندگی بقیه رو بخطر بندازه

19:02.949 --> 19:05.986
رسانه‌ها هیچ تعهدی برای حمایت از این افراد ندارن

19:06.353 --> 19:07.721
ظالمانه ست

19:08.889 --> 19:10.123
بیاین فکر کنیم

19:18.265 --> 19:22.135
( چیگیرا هاروکا )

19:27.774 --> 19:31.211
آقای میزوهاتا، شما برای زنگ چهارم وقت دارین، درسته؟

19:32.879 --> 19:34.147
بله، چطور؟

19:35.081 --> 19:37.751
آقای میکامی درس خاصی میده

19:39.653 --> 19:43.223
این یک کلاس برای رویارویی مستقیم با چیگیراست

20:00.073 --> 20:02.242
یه چیزی هست که می‌خوام امروز با همه‌تون درمیون بزارم

20:16.587 --> 20:20.524
تمام این سال، من در مورد قدرت تفکر تدریس کردم

20:21.091 --> 20:23.594
خب، به نظر شما تفکر واقعاً به چه معناست؟

20:26.864 --> 20:29.333
مگه استدلال منطقی نیست؟

20:41.645 --> 20:44.448
فکر میکنم بخاطر همونه

20:45.682 --> 20:47.651
اینکه بتونین استدلال خودتونو به روشنی توضیح بدین مهمه

20:47.751 --> 20:50.621
این همون کاریه که از شما انتظار میره در امتحانات مقالات انجام بدین

20:50.988 --> 20:54.825
اما فکر میکنم همچین محدودیتی

20:54.925 --> 20:56.660
نوع تفکریه که برای آزمون ها به شما داده میشه

20:59.363 --> 21:01.431
جنگ چیز بدیه؟

21:01.832 --> 21:04.234
این در واقع یک سوالیه که به طرز فریبنده‌ای آسونه

21:05.602 --> 21:07.538
شیبا-
بله؟-

21:07.638 --> 21:09.172
چی گفتی؟

21:10.240 --> 21:11.241
...خب

21:14.545 --> 21:19.550
جنگ به ناحق جان انسان‌ها رو می‌گیره

21:19.650 --> 21:22.119
بنابراین، این کار اشتباهه و نباید اتفاق بیوفته

21:22.419 --> 21:23.420
دقیقا

21:23.820 --> 21:25.989
اما، اگه سوال رو اینطوری بیان کنیم چی؟

21:35.165 --> 21:37.801
چیزی به اسم جنگ عادلانه وجود داره؟

21:38.669 --> 21:43.240
احتمالاً اکثر مردم میگن که چنین جنگ‌هایی وجود نداره

21:44.107 --> 21:45.642
اما هنوز بعد از مطالعه تاریخ جنگ‌های خاص

21:45.742 --> 21:48.045
میتونی اینو بگی؟

21:48.812 --> 21:51.848
...تجاوزات، تروریسم، دیکتاتوری‌ها

21:52.516 --> 21:55.419
فکر می‌کنین استفاده از زور برای مقاومت در برابر چنین اعمالی اشتباهه؟

22:01.325 --> 22:02.426
درموردش فکر کنین

22:12.469 --> 22:16.139
...اگه در نظر بگیریم که جنگ، در اصل اشتباهه

22:16.239 --> 22:18.442
پس شاید هیچ جنگی واقعاً عادلانه نباشه

22:19.142 --> 22:21.378
اما مواردی وجود داره که درگیری مسلحانه اجتناب‌ناپذیره

22:21.712 --> 22:23.246
نمیتونیم انکارش کنیم

22:23.347 --> 22:24.581
درسته

22:24.982 --> 22:27.718
...اما ایا این جمله

22:27.818 --> 22:31.555
با این تفکر که همیشه اشتباهه در تضاد نیست؟

22:33.123 --> 22:37.861
و کی تصمیم می‌گیره که این اجتناب‌ناپذیره؟

22:45.402 --> 22:46.637
نمی دونم

22:49.973 --> 22:55.646
اما مطمئنا سربازانی همسن ما هستن

22:56.680 --> 22:59.750
که آرزو میکنن کسی بهشون بگه که اشتباه نمیکنین

23:00.784 --> 23:02.653
در حالیکه با اسلحه در دست میجنگن

23:06.023 --> 23:10.360
برای همینه که جنگ باید تموم شه

23:11.962 --> 23:13.664
متوجه شدم

23:14.531 --> 23:17.034
اما از بین بردن جنگ به این راحتی‌ها نیست

23:17.567 --> 23:18.835
میدونین چرا؟

23:21.538 --> 23:23.040
فقط به صورت مبهم

23:23.807 --> 23:26.109
وقتی به جنگ فکر می کنیم

23:26.443 --> 23:30.113
من معتقدم که ما نباید چشمامون رو از یک حقیقت اساسی برداریم

23:31.148 --> 23:34.951
یعنی جنگ بین ملت‌ها اتفاق میوفته

23:35.052 --> 23:38.789
به عبارت دیگه، این یک تصمیم سیاسیه که توسط دولت‌ها گرفته میشه

23:38.889 --> 23:40.691
یه حقیقت غیرقابل انکاره

23:44.428 --> 23:48.331
جنگ چیزیه که سیاست در موردش تصمیم می‌گیره

23:49.433 --> 23:51.902
این توسط نمایندگانی که ما از طریق رأی گیری انتخاب می کنیم، تصمیم گرفته میشه

23:52.035 --> 23:55.372
یعنی، اساساً این اراده‌ی ماست

23:56.139 --> 24:02.546
با رأی خود، شاید بتونین جلوی یک جنگ رو بگیرین

24:03.747 --> 24:06.717
البته، گاهی اوقات اون رأی ممکنه بی‌نتیجه باشه

24:07.184 --> 24:10.921
اما مسلمه که عشق و صلح جلوی جنگ رو نمی‌گیره

24:13.623 --> 24:15.358
این فقط یه مثاله

24:15.859 --> 24:18.595
...دنیا پر از چیزهای پیچیده و دشوار

24:20.530 --> 24:24.101
و سوالات غیرقابل جوابه

24:25.068 --> 24:26.570
یک کرکس و یک دختر

24:26.670 --> 24:28.772
فقر، تروریسم و کشتار آسان

24:29.606 --> 24:33.677
فکر کردن به این چیزها خیلی دردناکه، مگه نه؟

24:35.779 --> 24:40.717
توانایی تفکر پیدا کردن جواب سوال نیست

24:41.918 --> 24:44.888
این در مورد قدرت ادامه دادن به فکر کردنه

24:44.988 --> 24:47.557
حتی وقتی جوابی نداشته باشی

25:05.776 --> 25:06.777
بیاین به فکر کردن ادامه بدیم

25:30.734 --> 25:31.802
فرار کن

25:48.151 --> 25:49.586
منم یکی دارم

25:52.422 --> 25:54.591
یه سوال بدون جواب

26:08.441 --> 26:09.442
...این

26:10.996 --> 26:14.266
پدرم کاری انجام داد که نباید می داد

26:17.903 --> 26:20.339
کانزاکی درموردش میدونه

26:32.418 --> 26:33.919
...کانزاکی، میدونی

26:35.988 --> 26:37.623
خوشحال بودم

26:40.426 --> 26:43.229
این حقیقت که اینجام رو نادیده نگرفتی

26:47.032 --> 26:48.534
...اما کانزاکی

26:49.969 --> 26:52.271
میخوای روزنامه نگار بشی درسته؟

26:53.973 --> 26:58.110
...اگه یکی مثل من درگیر یه داستان بشه

27:00.513 --> 27:04.183
میشه انتخاب کنی که چیزی ننویسی؟

27:15.594 --> 27:16.862
فکر نکنم بتونم

27:21.500 --> 27:22.635
درسته

27:24.770 --> 27:26.806
چون اگه اینکارو نکنی روزنامه نگار واقعی نمیشی

27:30.609 --> 27:31.610
...اما

27:33.946 --> 27:39.118
هیچ وقت فراموش نمی‌کنم که تویی هم وجود داری

27:50.529 --> 27:51.797
درد اومد

27:57.469 --> 28:00.039
...حتی توی این لحظه، صحبت کردن درموردش

28:04.009 --> 28:06.645
احساس گناه شدیدی دارم، انگار دارم به خانواده‌ام خیانت می‌کنم

28:08.013 --> 28:09.782
فقط میخوام ناپدید بشم

28:14.119 --> 28:15.387
...خیلی دردناکه

28:23.696 --> 28:25.064
نمیتونم نفس بکشم

28:49.455 --> 28:50.456
...اما

28:58.797 --> 29:03.068
اگه این حقیقت برای محافظت از من دفن می‌شد

29:06.572 --> 29:08.741
میدونم خیلی حس بدی داشتم

29:12.077 --> 29:13.679
هیچ راه فراری نیست

29:15.347 --> 29:20.986
برای همین، تنها راهش فرار نکردن از این موضوعه

29:24.323 --> 29:25.591
درسته؟

29:32.965 --> 29:34.366
ممنونم

29:41.907 --> 29:43.242
...خب، کانزاکی

29:46.679 --> 29:48.948
کاریو که نمیتونم انحام بده

29:52.718 --> 29:55.587
فقط به این فکر کن یه روزنامه نگار باید چیکار کنه

29:59.892 --> 30:00.893
متوجه شدم

30:03.529 --> 30:04.697
قول میدم همینکارو کنم

30:32.858 --> 30:36.095
...طبق گفته های چیگیرا

30:41.200 --> 30:43.002
منم دخیل شدم

31:01.720 --> 31:05.057
اصلا نمیدونستم که شما

31:05.991 --> 31:11.063
توی این کلاس انقدر درگیری دارین

31:14.566 --> 31:17.970
نمیتونستم فکرشم بکنم که یه معلم انتقالی

31:18.070 --> 31:21.874
به چیزایی دست پیدا کنه که من توی این چند دهه تدریس بهش نرسیدم

31:23.142 --> 31:25.110
همش خواستم اونو پایین بکشم

31:40.492 --> 31:45.497
اما بعد از دیدن درس امروز

31:47.766 --> 31:53.138
فهمیدم تنها چیزی که کم داشتم ایمان به همه ی شما بود

31:59.111 --> 32:00.679
در این لحظه، تنها کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که

32:02.981 --> 32:09.955
الگویی برای بقیه باشم

32:13.525 --> 32:14.693
متاسفم

32:48.327 --> 32:53.899
حقیقتی که چیگیرا و آقای میزوهاتا احساس می‌کردن باید

32:54.366 --> 32:59.838
باید جونشون رو فدا کنن تا اونو آشکار کنن همینجاست

33:05.077 --> 33:06.812
من معتقدم وظیفمه که از این محافظت کنم

33:06.879 --> 33:08.280
و اونو به گوش دنیا برسونم

33:10.516 --> 33:13.886
هرکسی که میخواد درگیر این قضیه نشه همین الان بره

33:16.722 --> 33:19.825
دلیلی نداره که تو رو درگیر این ماجرا کنه

33:22.828 --> 33:27.266
اونایی که میمونن، بیاین ازش محافظت کنیم

33:57.296 --> 33:59.498
آقای میزوباتا-
میزوهاتا-

33:59.998 --> 34:03.235
ما به این بودجه ها نیاز داریم

34:03.569 --> 34:07.639
تا مدرسه رو به سطح فوق العاده ممتاز برسونیم

34:07.873 --> 34:08.874
متوجه شدم

34:08.974 --> 34:12.110
برای همینه که دارم این کارارو انجام میدم

34:12.344 --> 34:14.780
واقعا متوجه هستی؟-
بله-

34:14.880 --> 34:18.383
پس زود دست به کار شو و با آقای ناکائوکا تماس بگیر

34:19.184 --> 34:20.319
چشم

34:20.619 --> 34:22.020
لطفا کاری کن که بشه

34:26.225 --> 34:27.693
کانزاکی

34:27.793 --> 34:28.827
فکر کنم خوبه

34:28.894 --> 34:29.895
همگی خسته نباشین

34:29.995 --> 34:30.996
ممنون

34:46.678 --> 34:47.779
بابا

34:48.747 --> 34:49.748
اینو ببین

34:57.422 --> 34:58.423
این چیه؟

34:58.490 --> 35:00.325
( دلالی غیرقانونی برای کاریابی در مدرسه ی رینتوکو )

35:00.392 --> 35:03.829
میخوام بدونم روزنامه ی شما میتونه اینو چاپ کنه یا نه

35:05.230 --> 35:08.767
غیرممکنه. این فاقد اعتباره

35:09.701 --> 35:12.471
...عکس ها، اطلاعات صوتی، مدارک

35:12.537 --> 35:13.772
همه شون اینجاست

35:16.508 --> 35:21.513
اگه تو منتشرش نکنی، میدم به یه روزنامه ی دیگه

35:25.517 --> 35:28.453
حقیقت داره؟

35:30.222 --> 35:33.792
بین این اطباعات، یکی از همکلاسی های منم هست

35:35.527 --> 35:39.431
موقع نوشتن مقاله از شدت نفرت از خودم، حالم بد شد

35:44.202 --> 35:48.140
...اما چیگیرا گفت

35:51.276 --> 35:53.845
فقط تمرکزت روی این باشه که روزنامه نگاری چه معنایی داره

35:57.382 --> 36:02.254
بنابراین امیدوارم که تو هم بتونی در موردش فکر کنی

36:11.763 --> 36:12.831
مایاما

36:13.899 --> 36:15.067
ملاقات کننده داری

36:28.480 --> 36:29.548
گوش کن

36:32.451 --> 36:33.452
آره؟

36:35.020 --> 36:41.460
میخواستم اونو به درستی باکلمات بیان کنم

36:47.733 --> 36:51.770
چیزایی که باید بهت بگم رو یادداشت کردم

36:51.870 --> 36:53.205
نمیخوام چیزی رو از دست بدم

36:57.242 --> 37:04.249
اولا، به تصمیمت بابت ملاقات اخترام میزارم

37:07.652 --> 37:12.858
دوم اینکه میخوام اجازه بدی که در تمام جلسات محاکمه شرکت کنم

37:12.991 --> 37:16.995
و درصورت لزوم اجازه بده تو جایگاه متهم قرار بگیرم

37:20.098 --> 37:25.904
سوم اینکه تا موقعی که دوره ی محاکمه ت تموم نشده

37:27.172 --> 37:32.611
هر اتفاقی بیوفته، سعی میکنم خوب زندگی کنم

37:36.481 --> 37:37.783
...مامان

37:39.317 --> 37:42.954
میخوام زنده بمونم و دوباره ببینمت

37:48.226 --> 37:51.263
پس تو هم باید زندگی کنی یوزورو

37:52.364 --> 37:54.966
میخوام تاوان کارتو گردن بگیری

37:57.636 --> 38:03.475
میخوام و.اقعا متوجه بشی گرفتن زندگی یه نفر یعنی چی

38:06.545 --> 38:10.315
مهم نیست چقدر درد و زحر بکشی

38:12.484 --> 38:15.420
می‌خوام بفهمی که بعضی چیزا هیچ‌وقت قابل جبران نیستن

38:51.590 --> 38:53.191
منم همینکارو میکنم

38:55.327 --> 38:56.595
هرجا که باشم

39:02.601 --> 39:03.835
...مامان

39:05.804 --> 39:06.805
چیه؟

39:09.941 --> 39:11.142
...من

39:16.047 --> 39:17.816
من یه نفرو کشتم

39:20.485 --> 39:21.486
میدونم

39:22.787 --> 39:24.689
من یکیو کشتم

39:31.363 --> 39:32.364
میدونم

39:32.998 --> 39:35.166
من واقعا یکیو کشتم

39:44.543 --> 39:45.844
...مامان

39:54.319 --> 39:57.689
( یک هفته بعد )

39:58.790 --> 40:01.192
همونطور که قبلا گفتم

40:01.259 --> 40:04.296
تصمیم گرفتیم از آقای میکامی بخوایم که این سمت رو بعهده بگیره

40:13.563 --> 40:15.532
میکامی قول داده حتی بعد از برگشتنش به وزارت آموزش و پرورش

40:15.632 --> 40:18.134
به حمایت از ما ادامه بده

40:19.002 --> 40:21.805
حداقل برای دو سال دیگه احتیاج داریم

40:21.905 --> 40:23.039
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم

40:23.139 --> 40:25.041
منم همینطور

40:26.976 --> 40:30.980
خب میکامی، لطفا این موضوع رو برای آقای ناکائوکا توضیح بده

40:32.282 --> 40:36.686
نماینده آزوما هنوز از عقب‌نشینی در مورد پذیرش غیرقانونی خودداری می‌کنه؟

40:36.986 --> 40:38.655
اون خیلی مغروره

40:39.055 --> 40:42.492
با این حال او نفوذ زیادی بر تخصیص بودجه داره

40:42.592 --> 40:44.260
اگه اون در بررسی بودجه ها دخالت کنه

40:44.360 --> 40:46.429
هم دولت ملی و هم دولت استانی مجبور به رعایت اون میشن

40:46.663 --> 40:48.164
فاجعه میشه

40:48.298 --> 40:51.201
با این حال، بر اساس سال مالی آینده

40:51.267 --> 40:54.304
من معتقدم که خطرات هم برای اداره و هم برای رینتوکو بسیار زیاده

40:54.471 --> 40:55.939
چی؟

40:56.005 --> 40:59.342
آقای تسوکادا، این چیزی نبود که درموردش صحبت کردیم

41:00.009 --> 41:01.277
خب حالا

41:01.578 --> 41:03.079
میشه حداقل به حرفش گوش بدین؟

41:06.549 --> 41:09.586
رسوایی جمع آوری کمک های مالی سیاسی سال گذشته رو بخاطر دارین؟

41:09.686 --> 41:12.422
ختی از آزوما، دبیر سابق کابینه

41:12.522 --> 41:14.390
بعنوان یکی از طرف های درگیر اسم برده نشد

41:14.724 --> 41:17.260
اما درواقع

41:17.327 --> 41:20.497
من با یکی از اعضای گروه آزوما صمیمی هستم

41:20.864 --> 41:23.066
وقتی یکم از زیر زبونش حرف کشیدم

41:23.166 --> 41:26.202
گفت که برای رسیدن به سهمیه ی مشخص تحت فشار شدیدیه

41:29.439 --> 41:31.741
این یادداشت اونه

41:33.209 --> 41:35.178
اگه مبلغ قابل توجهی به جیب آزوما نرفته باشه

41:35.311 --> 41:36.980
منطقی نیست، درسته؟

41:38.681 --> 41:41.551
داری میگی با این تهدیدش کنم؟

41:42.318 --> 41:43.319
قابل قبول نیست؟

41:43.453 --> 41:45.421
کار من براساس صداقته

41:45.722 --> 41:47.690
مطلقاً غیرقابل قبوله

41:47.790 --> 41:49.826
باید توی این موضوع دخالت و مدیریتش کنم؟

41:49.926 --> 41:51.895
اگه کاریم انجام بدی چیزی رو عوض نمیکنه

41:52.228 --> 41:55.064
رینتوکو مساوی با منه

41:55.398 --> 41:57.634
اما راه دیگه ای نیست

41:58.868 --> 41:59.869
هوم؟

42:01.838 --> 42:06.242
یعنی داری میگی این تصمیم جمعی شما سه تاست؟

42:08.211 --> 42:10.914
...خب، از دیدگاه من

42:11.347 --> 42:13.683
نمیتونم به دوست عزیزم، آقای کودای اجازه بدم

42:13.750 --> 42:16.519
توی مسیر خطرناکی پا بزاره

42:16.619 --> 42:22.392
اگه اعتبار من توی ناکاتاچو از بین بره، هیچ کدوم از شما بی ضرر نمیمونین

42:22.926 --> 42:26.629
بارها ازتون خواستم یه راه دیگه پیدا کنین

42:27.330 --> 42:30.533
خیلی جرات داری اینو میگی اونم بعد از اینکه انقدر باهات خوش گذروندم

42:31.100 --> 42:32.435
خوش گدروندن؟

42:33.303 --> 42:35.738
دقیقا منظورتون چیه؟

42:37.674 --> 42:41.678
من حتی یک ین هم برای منافع شخصی خرج نکردم

42:42.579 --> 42:45.515
تک تک ین‌ها برای آرمان‌های آموزشی استفاده می‌شد

42:45.615 --> 42:47.884
اینطور بود که رینتوکو به برترین مدرسه در استان

42:47.984 --> 42:49.219
توی این سه سال تبدیل شد

42:53.223 --> 42:55.191
حالم بهم میخوره

42:56.159 --> 42:58.194
از دیدن صورت کساییکه هیچ آرمانی

42:58.294 --> 43:00.230
برای آموزش ندارن حالم بهم میخوره

43:00.630 --> 43:01.698
ببخشید؟

43:04.634 --> 43:07.003
!اینا شوخیش هم جالب نیست

43:12.475 --> 43:14.444
ببخشید، سرو صداتون خیلی بلنده

43:14.544 --> 43:15.545
چی؟

43:15.612 --> 43:18.615
میکامی، مگه کل این سالن رو رزرو نکردیم؟

43:18.715 --> 43:20.984
بله، باید اینطور باشه. ببخشید

43:21.317 --> 43:22.318
چیشده؟

43:35.331 --> 43:36.566
...ماکینو

43:38.501 --> 43:39.769
خیلی وقته ندیدمتون

43:40.770 --> 43:42.972
داشتم فکر میکردم چرا این اواخر دعوتم نکردین

43:43.072 --> 43:44.841
مثل اینکه میکامی رو انتخاب کردین

43:44.941 --> 43:46.042
ناراحت شدم

43:47.277 --> 43:48.511
چخبر شده؟

43:50.747 --> 43:53.049
شما باهم دستتون تو یه کاسه ست؟

43:58.321 --> 44:01.491
آقای میکامی، بیا خودت توضیح بده

44:01.591 --> 44:03.626
مطمئنم خودتون میتونین بفهمین

44:04.594 --> 44:07.864
فردا مقاله‌ای در روزنامه توتو منتشر میشه

44:09.299 --> 44:10.733
درمورد چیه؟

44:11.501 --> 44:14.037
نشون میده که چطور رابطه ی فاسد بین

44:14.137 --> 44:18.841
ناگاتاچو، کاسومیگاسکی و رینتوکو توسط یه دلال سایه ایجاد شده

44:19.142 --> 44:21.978
و چطور این رابطه منجر به چاقو خوردن یک مرد جوان بی گناه شد

44:22.078 --> 44:25.248
این داستان یه اثر پروانه ایه که هیچگس نمیتونست پیش بینی کنه چه اتفاقی میوفته

44:26.582 --> 44:29.352
کانزاکی اونو نوشت و به پدرش سپرد

44:29.919 --> 44:31.220
این استقلال در عمله

44:32.822 --> 44:34.891
شاهد لحظه ای هستین

44:34.957 --> 44:38.094
که آموزش شما نتیجه‌ای واقعاً برجسته به همراه داشته

44:40.963 --> 44:42.832
از کی تاحالا؟-
از همون اول-

44:43.366 --> 44:45.368
بخاطر این هدف به رینتوکو اومدم

44:47.370 --> 44:48.705
!جلوی اون مقاله رو بگیر

44:49.772 --> 44:50.773
نمیتونم اینکارو انجام بدم

44:52.175 --> 44:53.176
چی گفتی؟

44:53.276 --> 44:57.080
دانش آموزام کلی فکر کردن

44:57.847 --> 45:01.417
و بعد از درگیری های زیاد به این نتیجه رسیدن

45:02.785 --> 45:05.054
خود چیگیرا، که با روش‌های جعلی پذیرفته شده بود

45:05.154 --> 45:06.622
از ما خواست که منترش کنیم

45:07.724 --> 45:10.793
کانزاکی درحالی که به سختی خودشو قانع کرد قبولش کرد

45:12.562 --> 45:16.366
امکان نداره از این داستان چشم پوشی کنیم

45:17.734 --> 45:19.068
موافق نیستین؟

45:20.370 --> 45:25.341
به این خاطره که مامورای دولتی مثل تو نمیتونن یه آموزش درست و حسابی ایجاد کنن

45:25.441 --> 45:29.212
من مجبور شدم دست به این کثافت بازی ها بزنم

45:31.080 --> 45:32.915
حتی اگه ما فقط آموزش معمولی ارائه بدیم

45:34.617 --> 45:35.885
حتی اگرم خوب باشه

45:35.985 --> 45:38.654
دانش آموزان بعد از ورود به جامعه پذیرفته نمیشن

45:41.391 --> 45:42.759
این یه جامعه ایه که

45:42.859 --> 45:44.961
ارزش انسان هارو بر اساس دانشگاهی که در اون تحصیل کرده قضاوت میکنه

45:45.461 --> 45:48.197
!شما مسئولین آموزش و پرورش اینو ایجاد کردین

45:48.364 --> 45:50.133
لازم نیست اینو به من بگی

45:50.233 --> 45:52.135
من بقیه ی عمرم رو صرف اینکار میکنم

45:52.235 --> 45:53.936
با تغییر آموزش

45:54.737 --> 45:57.373
!بدون من رینتوکو و فرهنگ آموزشیش از هم میپاشه

45:57.473 --> 45:58.708
متاسفانه

45:59.642 --> 46:02.945
مدارس فقط بخاطر تغییر کردن مدیرشون از هم نمیپاشن

46:06.082 --> 46:09.185
آرمان هایی که برای مدرسه ساختین فوق العاده بودن آقای کودای

46:09.886 --> 46:13.222
اما واقعا میخوای از اون آرمان ها

46:13.990 --> 46:16.626
به قیمت زندگی دانش آموزها محافظت کنی؟>

46:18.227 --> 46:20.763
اگه اینطوره پس فرقی با سیستم کشوری نداری

46:21.531 --> 46:23.833
این همون زندگیه که میخوای بهش ادامه بدی؟

46:28.171 --> 46:32.275
مسخره ست. من دیگه میرم

46:36.579 --> 46:38.448
فوجیساکی از دایره ی دوم تحقیقات

46:38.548 --> 46:39.816
اداره ی پلیس کلان شهر هستم

46:41.417 --> 46:42.919
...حرومزاده ها

46:43.286 --> 46:44.287
!گولم زدین

46:44.954 --> 46:49.258
بله، نقشه ی سوم اوکامی انجام شده

46:50.126 --> 46:51.461
این دیگه چه گوهیه؟

46:51.994 --> 46:53.262
!چه غلطی کردی

46:53.696 --> 46:56.732
کافیه آقای تسوکودا

47:09.111 --> 47:10.146
آقای کودای

47:13.683 --> 47:15.051
بهتون قول میدم

47:16.219 --> 47:18.654
از رینتوکو و دانش آموزاش محافظت میکنم

47:39.308 --> 47:43.246
( ایستگاه پلیس مرکزی فوناباشی )

47:54.657 --> 47:58.227
( افشای پذیرش مخفیانه در مدرسه ی رینتوکو )

47:58.661 --> 48:00.496
( تبانی با وزارت آموزش و پرورش )

48:00.596 --> 48:04.567
(فهرست پذیرش در فضای مجازی شامل فرزند یک سیاستمدار می‌شود )

48:27.490 --> 48:30.393
ما شروع به انتشار یک مقاله ی سریالی در مجله ی خود خواهیم کرد

48:30.493 --> 48:32.061
( شامل داستان شما هم خواهد بود )

48:33.863 --> 48:39.201
یه نامه برای خانم شیبوتانی کاناکو نوشتم

48:41.170 --> 48:42.271
که اینطور

48:47.476 --> 48:48.778
کانزاکی

48:50.479 --> 48:51.480
چیه؟

48:55.351 --> 48:56.719
...درمورد مادرم

49:00.790 --> 49:01.857
باشه

49:04.160 --> 49:07.296
هرموقع که بتونم بهش سر میزنم، حتی اگهاین موضوع اذیتش کنه

49:09.966 --> 49:13.069
امیدوارم بالاخره یه روزی جواب نامه بیاد

49:16.606 --> 49:22.011
آرزو کردن برای همچین چیزی اشتباهه

49:25.147 --> 49:26.315
...حتی اگه اینطور باشه

49:31.187 --> 49:33.189
پس نظرت عوض نمیشه؟

49:33.689 --> 49:34.690
نه

49:37.226 --> 49:41.464
من نمیخواستم فقط از رینتوکو فارغ التحصیل بشم

49:43.899 --> 49:47.103
شیبا، از امتحان معادل دیپلم دبیرستان خبر داشتی؟

49:47.870 --> 49:51.907
آره. اون فوق العادئه ست نه؟

49:52.041 --> 49:54.877
واقعا فوق العاده ست

49:56.245 --> 50:00.783
میخوام خودم توی دانشگاه قبول بشم

50:02.652 --> 50:03.819
...مثل هرکس دیگه

50:05.354 --> 50:06.489
...مثل شیبا

50:08.991 --> 50:11.694
میخوام بعنوان یه دانش آموز سال اولی باوجدانی آسوده شروع کنم

50:13.162 --> 50:15.364
صددردصد میتونی انجامش بدی چیگیرا

50:15.564 --> 50:16.699
بله

50:16.766 --> 50:19.702
درحقیقت باید سخت تلاش کنم

50:19.802 --> 50:21.671
تا آخرش جزو شاگردای آخر کلاس نشم

50:24.605 --> 50:27.508
از همگی بخاطر حضورتون ممنونم

50:27.908 --> 50:31.078
کنفرانس مطبوعاتی رو هر وقت که زمانش رسید شروع می‌کنیم

50:31.478 --> 50:35.549
تو بهم گفتی که آرمان‌های آموزشی من فوق‌العاده بودن

50:36.917 --> 50:38.652
اما برای تحقق اون آرمان‌ها

50:38.752 --> 50:42.189
سیستم کشوری باید تغییر کنه

50:44.725 --> 50:46.960
با این حال، من واقعیت رو بهونه کردم

50:47.528 --> 50:49.630
و قبل از اینکه بفهمم

50:49.730 --> 50:53.367
خودم روی ریل همون سیستم افتادم

50:54.902 --> 50:57.004
به اندازه ی کافی تو گل گیر کردم

51:04.111 --> 51:05.579
..خیلی

51:06.213 --> 51:08.015
...چیزی که خبرنگارا واقعا میخوان بدونن، داستانی درمورد

51:08.082 --> 51:13.087
یه تبهکار پول پرسته که آموزش رو به یه تجارت تبدیل کرده

51:14.154 --> 51:19.893
و داستان هایی از این دست گاهی اوقات بعنوان

51:19.993 --> 51:24.665
سپر بلا برای پوشوندن حقایق ناخوشایندی استفاده میشه که یه ملت نمیخوان فاش بشه

51:27.534 --> 51:31.171
خب اگه این واقعا می تونست سیستم آموزشی کشور رو ارتقاء بده

51:31.271 --> 51:34.108
با کمال میل قبول میکردم قربانی باشم

51:35.008 --> 51:37.678
اما متاسفانه به این سادگیا نیست

51:39.446 --> 51:40.681
من فراموش میشم

51:40.781 --> 51:44.551
و شخص دیگه ای قربانی بعدی میشه

51:46.086 --> 51:49.189
این کشور مدام همون نمایش مسخره رو تکرار میکنه

51:49.490 --> 51:53.127
با این حال، هنوز آرمان های رینتوکو توی دانش آموزانی که

51:53.761 --> 51:55.929
پرورش دادین زنده ست

52:07.207 --> 52:11.712
جامعه و آموزش و پرورش دشمنایی نیستن که باید شکست داده بشن

52:12.946 --> 52:17.451
اونا چیزای شکننده و آسیب پذیری هستن که باید ازشون محافظت بشه

52:18.485 --> 52:22.890
به همین دلیل بیشتر لازمه که اونا رو با دقت پرورش بدیم

52:23.957 --> 52:27.327
هم مردم و هم موسسات

52:46.213 --> 52:51.285
مشتاقانه منتظر دیدن اصلاحات واقعی در آموزش و پرورش هستم

52:52.920 --> 52:54.188
آقای میکامی

53:20.848 --> 53:25.052
کودای ماساهیده، مدیر مدرسه ی رینتوکو هستم

53:26.420 --> 53:31.458
سال2025، مارچ

54:08.862 --> 54:11.965
!اوکامی و خانم کوریدا ازتون ممنونیم

54:12.065 --> 54:18.872
!فارغ التحصیلی مبارک
کلاس سوم ب. رینتوکو

54:26.580 --> 54:27.581
هی

54:27.648 --> 54:28.949
فارغ التحصیلیت مبارک

54:35.956 --> 54:39.893
چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

54:40.027 --> 54:41.128
چیه؟

54:41.628 --> 54:45.966
اوکامی، تو اومدی نجاتم دادی. درسته؟

54:47.634 --> 54:49.269
البته درموردش کنجکاو بودم

54:50.604 --> 54:51.605
چی؟

54:51.939 --> 54:54.274
خانم ایشیکی به من گفت که یک دانش‌آموز بوده که مثل برادر من رفتار می‌کرده

54:54.374 --> 54:58.512
وقتی اومدم تور رو دیدم، واقعا مثل اون بودی

54:58.578 --> 55:00.447
راستش، واقعا نگرانت بودم

55:02.282 --> 55:04.718
فکر کردن به اون یک سالی که گذشت

55:05.585 --> 55:07.220
فقط میتونم تاسف بخورم

55:08.388 --> 55:09.556
آره

55:11.058 --> 55:12.592
اما الان برادرم برادرمه

55:13.193 --> 55:15.762
و الان فقط تو رو به چشم خودت میبینم

55:17.898 --> 55:22.703
عمیق فکر کردن اصلاً مهربان بودن با خودت نیست

55:24.004 --> 55:25.038
...اما با این حال

55:27.174 --> 55:29.509
نمیتونم ولش کنم

55:32.446 --> 55:33.947
و یه چیز دیگه

55:34.081 --> 55:35.082
چیه؟

55:37.250 --> 55:38.518
...من

55:40.187 --> 55:41.421
نمیمیرم

55:44.324 --> 55:45.525
هر اتفاقی هم بیوفته

55:50.263 --> 55:54.468
حرفت یادم میمونه

56:01.375 --> 56:02.642
!اوکامی اینجایی؟

56:15.655 --> 56:16.957
!فارغ التحصیلی تون مبارک

56:18.458 --> 56:19.626
خوب بود

56:21.028 --> 56:23.597
یکی از جالب ترین سال های عمرم بود

56:24.164 --> 56:27.234
حساب نیست، من میخواستم اینو بگم

56:29.069 --> 56:30.737
برای هممون اینطور بوده

56:31.238 --> 56:33.140
احتمالا برای هممون

56:33.240 --> 56:34.608
خوشحالم که اینو میشنوم

56:34.708 --> 56:35.842
سرخ شدین

56:35.942 --> 56:37.110
بیخیال، چرا نشم؟

56:38.712 --> 56:45.519
سخت ترین سال زندگیم بود که مدام مجبور بودم خودمو انکار کنم

56:47.821 --> 56:48.822
میدونم

56:49.523 --> 56:53.026
اما سالی بود که به این باور رسیدم

56:53.360 --> 56:57.030
آدم تو هر سنی باشه بازم میتونه تغییر کنه

56:57.731 --> 57:00.867
دقیقا. منم اینو یاد گرفتم

57:02.869 --> 57:05.639
دانش آموزای باارزش مون دارن از مدرسه میرن

57:06.940 --> 57:09.876
و معلم ها تنها کسایی هستن که میمونن

57:13.914 --> 57:18.051
و ما سال بعد هم دوباره بعنوان معلم هستیم

57:18.585 --> 57:19.586
درسته

57:25.125 --> 57:26.159
اوهوم

57:27.327 --> 57:32.165
بخاطر همچین سال قشنگی که برامون ساختین ممنونیم

57:34.701 --> 57:35.869
منم همینطور

57:37.671 --> 57:39.005
خیلی ممنون ازتون

57:43.877 --> 57:49.449
آقای اوکامی، میشه یه چند کلمه نصیحت های آخر بهمون بگین؟

57:49.749 --> 57:51.151
بیخیال. خجالتم میدین

57:51.685 --> 57:53.687
فکر کردین میتونین ازش فرار کنین؟

57:55.155 --> 57:56.823
لطفا یه چیزی بگین

57:59.392 --> 58:00.527
...خب

58:47.474 --> 58:49.142
سال پیش

58:49.809 --> 58:52.412
فقط یه چیزی هست که همش بهتون میگم

58:53.747 --> 58:57.350
با مغز خودتون فکر کنین

58:59.286 --> 59:03.056
هرموقع که بهتون میگفتم فکر کنین، خودمم فکر میکردم

59:05.091 --> 59:08.995
همش فکر میکردم نمیتونم اینکارو انجام بدم

59:10.297 --> 59:13.400
حتی با اینکه همیشه بنظر میومدین که جواب سوالارو میدونین؟

59:13.500 --> 59:16.136
این تنها چیزیه که به عنوان یه مامور دولت بلدم

59:19.072 --> 59:23.643
امسال خیلی سخت تر از چیزی که فکرشو میکردم بود

59:24.711 --> 59:29.416
اما هر بار، راه حل هایی ارائه میدادین که باورکردنی نبود

59:31.184 --> 59:35.288
...احتمالا خودتون متوجه نمشیدین اما

59:36.056 --> 59:37.958
...مثلا قضیه ی شینوهه

59:38.725 --> 59:40.227
...برای شیبا

59:41.127 --> 59:42.529
...یا چیگیرا

59:44.130 --> 59:46.533
هر جوابی که شما برای سوالات داشتین

59:46.933 --> 59:51.204
یک مسئله ی بزرگی رو آشکار میکرد

59:57.444 --> 01:00:03.750
بهم نشون دادین که همچین چیزایی هم ممکنه

01:00:05.952 --> 01:00:10.257
مسائل شخصی، سیاسی هستن

01:00:11.725 --> 01:00:14.094
تجسم کاملی از این عبارت بود

01:00:15.962 --> 01:00:19.032
اما میدونین، این چیزیه که منم فکر میکنم

01:00:30.777 --> 01:00:33.413
یک سوال بدون جواب

01:00:33.480 --> 01:00:35.815
راه حلی که بر اساس یک نتیجه باشه، چیز فوق‌العاده‌ایه

01:00:36.650 --> 01:00:40.387
اما چیزی که شگفت انگیزه اینه که درون هر کدوم از شما

01:00:41.221 --> 01:00:44.457
سوالات بدون جوابیه که

01:00:45.325 --> 01:00:47.327
شما با تمام وجود باهاش رو به رو میشین

01:00:49.262 --> 01:00:51.965
این سوالا ممکنه گاهی ائقات طاقت فرسا باشه

01:00:52.065 --> 01:00:53.767
و باعث تسلیم تون بشه

01:00:53.867 --> 01:00:55.702
حتی ممکنه ناامید بشین

01:00:57.037 --> 01:01:01.808
اما امیدوارم یه چیزی رو توی اون لحظات یدتون باشه

01:01:05.478 --> 01:01:07.280
اون سوال اینجاست

01:01:09.649 --> 01:01:12.185
درون ذهن های ما

01:01:14.287 --> 01:01:16.056
و اینکه یه نفر بیشتر از هر کس دیگه

01:01:16.156 --> 01:01:17.390
مشتاق بود ببینه چطور باهاش رو به رو میشین

01:01:19.426 --> 01:01:22.529
چون اون سوالات بی جواب در ذهن شما

01:01:23.396 --> 01:01:24.998
خودشون آینده هستن

01:01:27.067 --> 01:01:32.105
و جواب هایی که از طریق رنج کشیدن بهشون میرسین

01:01:35.375 --> 01:01:37.610
مطمئنا جواب هاییه که در کنار ضعفا می ایسته

01:01:57.897 --> 01:01:59.666
شما بچه ها از پسش برمیاین

01:02:02.669 --> 01:02:04.337
بهتون ایمان دارم

01:02:12.479 --> 01:02:13.980
فارغ التحصیلی تون مبارک

01:03:03.797 --> 01:03:05.632
چرا اینهمه راهو اومدی اینجا؟

01:03:05.865 --> 01:03:07.700
چیزیو باید بهت میگفتم

01:03:07.901 --> 01:03:08.902
چی؟

01:03:09.002 --> 01:03:10.170
اول

01:03:10.236 --> 01:03:12.138
تسوبوکی تصمیم گرفته حداقل امسال رو

01:03:12.205 --> 01:03:13.573
توی آموزش و پرورش سخت کار کنه

01:03:13.873 --> 01:03:15.108
واقعا؟

01:03:16.042 --> 01:03:17.710
...و دوم

01:03:18.778 --> 01:03:22.782
تصمیم گرفتم برای یه دوره ی مکاتبه ای

01:03:22.882 --> 01:03:24.851
برای مجوز تدریس درس بخونم

01:03:25.318 --> 01:03:27.620
چی؟ جدی میگی؟-
البته که جدی میگم-

01:03:28.655 --> 01:03:30.590
یجورایی هم بالادستیا رو مجبور کردم که موافقت کنن

01:03:30.690 --> 01:03:32.959
بیخیال، عجب کله شقی هستی

01:03:33.493 --> 01:03:34.794
حدسشو میردم

01:03:35.728 --> 01:03:38.665
منظورم اینه چطور میتونم دوره کارآموزی تدریس رو مدیریت کنم؟

01:03:39.499 --> 01:03:41.067
باید بفهمم

01:03:45.104 --> 01:03:47.841
ما هر دو خوره های آموزش و پرورشیم

01:03:49.776 --> 01:03:51.778
چ.ن اگه اون قسمت تغییر نکنه

01:03:53.780 --> 01:03:55.415
ژاپن هم تغییر نمیکنه

01:03:57.884 --> 01:03:59.085
درسته

01:04:07.560 --> 01:04:11.531
من فقط پارسال تونستم به لطف تو از پسش بربیام ماکینو

01:04:12.432 --> 01:04:13.433
نه

01:04:15.268 --> 01:04:17.070
به لطف دانش آموزات بوده

01:04:26.980 --> 01:04:28.214
آره، درست میگی

01:04:50.403 --> 01:04:55.742
این سری تغییرات انقدر کوچیک بود که میشد ازشون چشم پوشی کرد

01:05:02.248 --> 01:05:04.484
آقای تسوبوکی، یه لحظه وقت دارین؟
بله-

01:05:05.318 --> 01:05:09.255
اون مکان هم احتمالا یهویی نمیتونه تغییر کنه

01:05:11.291 --> 01:05:15.562
اما درکنار چالش های یهویی، همیشه اونجا بودین

01:05:18.831 --> 01:05:19.866
ببین، پرنده هارو

01:05:19.966 --> 01:05:21.601
آره دیدم

01:05:22.135 --> 01:05:23.937
چیزای زیادی بود

01:05:24.237 --> 01:05:27.674
که بدون شما نمیتونستم به موفقیت برسم

01:05:35.848 --> 01:05:38.384
احتمالا این یه پیچش توی همچین داستان هاییه که

01:05:38.918 --> 01:05:41.554
که فکر میکنین شما سپر هستین اما درحالیکه این شما هستین محافظت میشین

01:05:54.100 --> 01:05:55.935
دادگاه درحال برگزاریه

01:05:56.569 --> 01:05:58.371
متهم، لطفاً در جایگاه شهود بایستید.

01:06:13.119 --> 01:06:17.190
برای اینکه بار جرمت رو بطور کامل به دوش بکشم

01:06:17.857 --> 01:06:19.892
الان اونجا وایسادی

01:06:19.993 --> 01:06:21.494
و قلبی که بالاخره پس گرفتی رو با خودم حملش میکنم

01:06:39.946 --> 01:06:41.981
دوباره برمیگردم به اون سوال همیشگی

01:06:43.049 --> 01:06:45.084
آموزش چیه؟

01:07:24.300 --> 01:07:35.060
ممنون که با تماشای این سریال کنار ما و تیم مون بودین💙😍امیدوارم لذت برده باشین

01:07:38.137 --> 01:07:39.238
...و

01:07:41.441 --> 01:07:42.742
من ادامه میدم

01:07:56.140 --> 01:08:07.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
💙Famon: مترجم

01:08:07.433 --> 01:08:11.237
مسائل شخصی، سیاسیه

01:08:11.337 --> 01:08:12.839
از الان به بعد، هیچوقت ازتون روی برنمیگردونم

01:08:12.939 --> 01:08:14.040
قول میدم

01:08:15.575 --> 01:08:16.642
بیاین به فکر کردن ادامه بدیم