WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
💙Famon: مترجم

00:14.046 --> 00:15.047
ببخشید

00:15.114 --> 00:16.849
اون دختری که همیشه اینجا میومد بازی میکرد، امروز اومد؟

00:17.450 --> 00:20.186
امروز ندیدمش-
ممنونم-

00:22.021 --> 00:24.056
تومیناگا همیشه میاد اینجا؟

00:24.156 --> 00:26.025
اینجا تنها جاییه که به ذهنم میرسه

00:29.795 --> 00:32.198
دختره خیلی به‌هم‌ریخته بود-
مست بود؟-

00:32.531 --> 00:34.367
اره، اون حتی لباس مدرسه‌ش هم تنش بود

00:52.752 --> 00:54.854
تونستی درخواست کمک بفرستی

00:55.988 --> 00:57.056
عالی انجام دادی

01:10.102 --> 01:13.205
خونه‌ی من همین نزدیکی‌هاست. فعلاً بریم اونجا

01:13.906 --> 01:15.808
تومیناگا، فکر می‌کنی بتونی؟

01:16.242 --> 01:18.911
!باشه، اماده‌ یک، دو

01:35.127 --> 01:39.198
خنده داره که هر سه تامون لباس منو پوشیدیم

01:43.602 --> 01:44.603
چی؟

01:47.473 --> 01:48.474
ببخشید

01:49.909 --> 01:51.310
اگه میخوای حرف بزنی گوش می‌کنم

01:52.011 --> 01:54.080
اگه نمیخوای حرف نمیزنیم

01:55.014 --> 01:56.882
اگه بهتره صبر کنم پس صبر می‌کنم

01:59.218 --> 02:05.291
قبلا میدونستی اوکامی، مگه نه؟

02:07.793 --> 02:09.528
یجورایی شک کرده بودم

02:11.197 --> 02:13.733
درمورد خانواده ی باارزشته

02:19.071 --> 02:25.010
* معلم میکامی *
= قسمت نهم =

02:26.045 --> 02:30.683
می‌دونم که برادر کوچکترت معلولیت داره

02:32.017 --> 02:35.688
اون یه بیماری مادرزادی در ستون فقراتش داره و نمیتونه راه بره

02:36.489 --> 02:38.691
و همینطور معلولیت ذهنی خفیف داره

02:38.958 --> 02:41.994
همچنین شنیدم که والدینت کاملاً خودشونو وقف مراقبت از اون کردن

02:44.697 --> 02:50.369
چیزی که منو نگران می‌کرد این بود که علیرغم اون شرایط

02:50.703 --> 02:52.805
تو همیشه در حال وقت‌کشی تو بازی بودی

02:54.106 --> 02:55.107
...و هنوزم

02:56.242 --> 02:58.210
وقتی دیدم چقدر همیشه مثبت فکر میکنی

02:59.578 --> 03:02.148
خودمو متقاعد کردم که این نمیتونه درست باشه

03:03.349 --> 03:09.021
دلایل کارآگاه اوکامی درسته تومیناگا؟

03:15.961 --> 03:17.129
...برادرم

03:21.133 --> 03:23.435
وقتی من دورش هستم بی‌ثبات میشه قاطی میکنه

03:24.970 --> 03:28.440
یه قانونی داره که

03:28.541 --> 03:30.976
هرشب ساعت هشت میره اتاقش

03:31.911 --> 03:36.482
برای همین مطمئن میشم که بعد از اون ساعت میرم خونه

03:37.817 --> 03:39.318
سخته

03:40.719 --> 03:41.921
...هنوزم یادمه

03:44.623 --> 03:46.058
...ریو

03:48.360 --> 03:49.662
این اسم برادرمه

03:52.131 --> 03:54.733
یادمه یه روز دیگه از من خوشش نمیومد

03:57.703 --> 04:02.408
کسایی رو میشناسی که نیت خوبی دارن

04:03.742 --> 04:06.579
اما همیشه حرف های غلط میزنن؟

04:08.948 --> 04:10.149
یکی بهش گفت

04:11.851 --> 04:14.153
خواهرت داره میره دانشگاه توکیو، درسته؟

04:19.725 --> 04:23.095
باید نصف مغزش رو به تو می‌داد ریو

04:23.896 --> 04:25.197
جدی میگی؟

04:26.732 --> 04:31.604
عصبانی شدم و داد زدم گفتم اصلا خنده دار نیست

04:33.472 --> 04:36.742
...اما از اون موقع تا الان

04:39.712 --> 04:44.183
دیگه ریوی سابق نشد

04:48.621 --> 04:50.623
میتونم بپرسم امروز چه اتفاقی افتاد؟

04:52.625 --> 04:56.228
اخیراً، ریو واقعاً آشفته و پریشون بوده

04:57.763 --> 04:59.965
یه تماس از مادرم داشتم

05:01.300 --> 05:02.968
که گفت نمیتونه آرومش کنه

05:04.470 --> 05:06.939
برای همین سریع رفتم خونه

05:07.673 --> 05:09.375
وقتی رسیدم خونه، اون دیگه واقعا از کنترل خارج شده بود

05:13.379 --> 05:15.014
...بدون فکر گفتم

05:20.119 --> 05:21.820
!بسه دیگه تمومش کن

05:23.989 --> 05:27.693
وقتی دست ریو رو دیدم که غرق خون بود

05:29.094 --> 05:30.930
...با خودم فکر کردم

05:32.965 --> 05:35.935
شاید تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که اینجا نباشم

05:37.369 --> 05:38.837
این چیزی بود که به ذهنم رسید

05:51.917 --> 05:52.952
متوجه شدم

05:55.587 --> 05:57.356
ممنون که خبرم کردی

06:02.761 --> 06:04.063
این خیلی معنی داشت

06:05.597 --> 06:06.598
چی؟

06:07.700 --> 06:08.901
احمقانه بنظر میاد، مگه نه؟

06:11.170 --> 06:13.539
...اما اینکه یه دانش‌آموز اینطوری به من تکیه کنه

06:15.074 --> 06:16.909
واقعا خوشحالم میکنه

06:23.882 --> 06:25.351
!ما الان کار داریم

06:25.451 --> 06:27.619
!زود باش. بازش کن

06:29.655 --> 06:30.723
ببخشید

06:37.363 --> 06:40.199
حتما گرسنه تونه

06:40.299 --> 06:42.801
با یه چیز داغ خودتونو گرم کنین

06:42.901 --> 06:45.004
ممنون

06:45.104 --> 06:48.574
خواهش میکنم کاری نکردم. اگرهم باشه، این شمایین که تا دیروقت کار می‌کنین

06:49.742 --> 06:50.943
بگو تومیناگا

06:51.977 --> 06:53.812
چرا امشب اینجا نمیمونی؟

06:53.979 --> 06:54.980
چی؟

06:55.114 --> 06:56.382
به هر حال، فردا شنبه ست

06:56.682 --> 06:58.650
فکر کردم شاید دارم دخالت می‌کنم

06:58.751 --> 07:00.219
اما قبلا به مادرت زنگ زدم

07:00.285 --> 07:02.788
!کارت خوب بود مامان

07:03.655 --> 07:05.824
اون یکم از این قضایا بهم گفت

07:06.658 --> 07:07.993
...البته اگه باهاش مشکلی نداری

07:09.161 --> 07:10.562
ممنونم

07:12.131 --> 07:14.433
خیلی خب، اینم حل شد
!بیاین یکم اودون بخوریم

07:15.000 --> 07:17.970
اگه اودون بخوری، بیشتر چیزها قابل کنترل میشن

07:19.138 --> 07:22.341
بخاطر غذا ممنون-
!بخور، راحت باش-

07:22.608 --> 07:23.642
مراقب خودت باش

07:24.209 --> 07:25.411
ممنون

07:42.394 --> 07:44.063
کل مدت نگران این بودم

07:45.831 --> 07:47.199
توی این چهارسال گذشته

07:47.266 --> 07:49.368
همش فکر میکنم قراره اتفاقی بیوفته

07:50.502 --> 07:54.807
توکورا همه چیزو بهم گفته

07:56.775 --> 08:00.579
اون برای بدست اوردن سوالات امتحانی، سیستم مدرسه رو هک کرد

08:02.581 --> 08:04.049
و گیر افتاد

08:08.887 --> 08:11.490
زمانی بود که از نظر روحی توی تنگنا بودم

08:13.459 --> 08:15.461
و اصلا نمیتونستم روی درسم تمرکز کنم

08:16.995 --> 08:20.099
...برای همین من وحشت کردم و به همین دلیله که

08:21.433 --> 08:22.668
لطفا بهم بگو

08:24.803 --> 08:26.105
واقعا چه اتفاقی افتاده؟

08:28.740 --> 08:31.076
من با مدرسه خیلی صحبت کردم

08:31.143 --> 08:33.712
تا توکورا تنبیه نشه

08:34.413 --> 08:35.414
همین

08:35.814 --> 08:38.117
باید به درستی با عواقبش روبرو میشدم

08:39.051 --> 08:40.119
...اما

08:42.821 --> 08:46.024
حتماً قید و بندهایی وجود داشته

08:51.497 --> 08:54.633
اون همیشه یک دانش‌آموز فداکار بود

08:55.134 --> 08:57.136
به دلیل مراقبت از سلامت روانش

08:57.236 --> 09:00.072
به لبه ی پرتگاه رونده شد

09:00.873 --> 09:03.542
یه جورایی تقصیر من بود، مگه نه؟

09:06.145 --> 09:07.446
...وقتی اینطوری گفتی

09:08.981 --> 09:12.384
پس واقعا یه معامله ای انجام شده، نه؟

09:14.686 --> 09:18.457
...و دلیل واقعی که مدرسه رو ترک کردی

09:20.492 --> 09:22.127
بخاطر اون موضوع رابطه نبود

09:23.996 --> 09:25.430
تجاوز جنسی بود

09:30.135 --> 09:31.603
من بهتون نگاه کردم

09:32.404 --> 09:34.706
همیشه اولویتتون دانش آموزهاتون بوده

09:36.074 --> 09:37.976
و خودتون اولویت آخر بودین

09:39.611 --> 09:40.879
...اما شاید، خانم ساجیما

09:41.780 --> 09:46.952
بعضی کارها رو نباید به تعویق انداخت، درسته؟

09:50.088 --> 09:51.757
با محافظت کردن از من

09:53.158 --> 09:55.460
همه چیزو از تعادل خارج کردین

09:56.828 --> 10:01.200
اما بخاطر اون، دخترت آسیب دید

10:02.668 --> 10:04.603
و آخر کارش اینجوری شد

10:09.174 --> 10:10.409
متاسفم

10:15.013 --> 10:16.148
واقعا متاسفم

10:17.382 --> 10:18.550
واقعا متاسفم

10:33.832 --> 10:39.571
به مدرسه کمک کردم

10:41.740 --> 10:43.175
که این کارای اشتباهش رو لاپوشونی کنه

10:44.676 --> 10:45.744
کار های اشتباه؟

10:48.647 --> 10:50.482
برای مدت طولانی

10:50.782 --> 10:53.652
رینتوکو از طریق پذیرش‌های غیرقانونی دانش آموز می‌پذیرفت

10:55.854 --> 10:56.989
...نگو که

10:58.156 --> 11:01.627
آیا آقای تسوتسویی فهمید و شروع به اخاذی از شما کرد؟

11:03.695 --> 11:04.696
آره

11:06.131 --> 11:09.001
مدرکی هم دارین؟

11:09.401 --> 11:10.502
نه، ندارم

11:16.575 --> 11:17.843
توکورا

11:21.346 --> 11:23.649
من کسیم که باید عذرخواهی کنم

11:25.617 --> 11:27.519
داشتم تک و تنها دور خودم می‌چرخیدم

11:29.221 --> 11:30.589
به مردم آسیب زدم

11:33.191 --> 11:34.559
به شما آسیب زدم

11:36.962 --> 11:38.397
به دخترم هم آسیب زدم

11:44.436 --> 11:45.437
خانم ساجیما

11:48.273 --> 11:49.508
هیچوقت فراموش نمیکنم

11:51.710 --> 11:53.111
هیچوقت فراموش نمیکنم که

11:53.578 --> 11:55.580
که هر چیزی که در توانتون بود ازم محافظت کردین

11:56.948 --> 11:59.918
تا آخر عمر یادم میمونه

12:46.231 --> 12:47.399
( برای مایاما یوزورو )

12:53.171 --> 12:56.141
اگه به درصد شیب با مماس فکر کنین میتونین به راحتی اونو به حل کنین درسته؟

12:56.241 --> 12:57.242
متوجه شدم

12:57.342 --> 12:59.010
لازم نیست اونو به زور در قاعده کسینوس‌ها جای بدین

12:59.144 --> 13:01.880
!یه لحظه، سیناپس های مغزم داره منفجر میشه

13:01.980 --> 13:05.016
!آره و حالا سلول‌های مغز با یه انفجار به هم متصل می‌شن

13:05.117 --> 13:08.987
چه اتفاقی داره میوفته‌؟ اگه چیزی شبیه صبح بخیر دنیای جدید شده

13:09.087 --> 13:10.889
شاید منم دارم صبح بخیر میگم

13:11.356 --> 13:12.858
!اره

13:13.392 --> 13:15.727
بیایین بریم سوال بعدی. سعی کنین اینو به عنوان یک چالش حل کنین

13:15.827 --> 13:16.828
!خوبه

13:16.928 --> 13:19.064
صبر کنین. شاید امروز برای من صبح خوبی نباشه

13:21.581 --> 13:24.083
این از طرف مای عه

13:26.352 --> 13:28.054
بفرما-
چیه؟-

13:33.259 --> 13:35.829
خیلی دوست‌داشتنیه. ممنون

13:36.362 --> 13:37.630
مای واقعا می‌خواست بیاد

13:37.730 --> 13:41.134
اره، میدونم-
تو واقعا دوست داشتنی هستی-

13:41.234 --> 13:42.802
مطمئن نیستم

13:43.803 --> 13:48.374
اون از من عصبانیه چون وقتی به من لازم بشه، بی‌فایده م

13:51.978 --> 13:53.079
تسوبوکی

13:54.948 --> 13:56.749
بعد از عمل میخوای چیکار کنی؟

13:57.784 --> 13:59.752
چی؟ منظورت چیه؟

13:59.853 --> 14:02.121
میخوای برگردی به آموزش و پرورش؟

14:07.427 --> 14:11.364
الان تو شرایطی نیستم که بخوام به همچین چیزی فکر کنم

14:16.636 --> 14:18.004
...شخصا

14:19.339 --> 14:21.574
البته، میخوام برگردم

14:23.776 --> 14:27.180
حالا، با در نظر گرفتن این موضوع، می‌خوام به حرفام گوش بدی

14:29.315 --> 14:32.418
اگه قراره استعفا بدی الان وقتشه

14:38.124 --> 14:39.893
مسخره ست

14:43.963 --> 14:45.131
...تسوبوکی

14:47.800 --> 14:49.469
میدونی، تو دومین نفری

14:53.773 --> 14:54.974
آره، میدونم

14:58.878 --> 15:02.048
اون از پا افتاد که منجر به فروپاشی روانی شد

15:02.549 --> 15:05.985
و نهایت به زندگیش پایان داد

15:15.328 --> 15:16.796
نشونه‌ها رو دیدم

15:18.665 --> 15:21.401
...اما اینکه میکامی اینو به من گوشزد کرد

15:23.970 --> 15:25.505
غرورم تمام وجودمو فرا گرفت

15:53.499 --> 15:54.667
میترسی و نگرانی، مگه نه؟

15:56.102 --> 15:57.103
آره

16:00.039 --> 16:04.143
میترسم نتونم بخوابم

16:18.891 --> 16:21.494
اگه بخوای برگردی با همه ی توانم ازت حمایت میکنم

16:22.362 --> 16:25.565
و اگه شغلت رو عوض کنی، من هر کمکی از دستم برمیاد میکنم

16:31.404 --> 16:32.739
ممنون

16:38.911 --> 16:40.346
...ولی

16:41.848 --> 16:44.150
الان تو موقعیتی هستی که نگران من باشی؟

16:44.917 --> 16:47.854
الان واقعا افتضاح بنظر میای آقای ماکینو

16:53.292 --> 16:56.329
من خوبم

17:00.299 --> 17:01.300
میبینی؟

17:02.902 --> 17:04.804
خوب بنظر میاد

17:05.304 --> 17:07.573
وقتی بچه بودی

17:07.674 --> 17:09.809
هروقت کیک میخواستی مامانت هیچوقت نمیذاشت کیک بخوری

17:10.610 --> 17:13.112
اره، خوشمزه ست-
خوشمزه ست-

17:15.448 --> 17:16.983
من تونستم با آقای توکویی صحبت کنم

17:17.417 --> 17:20.019
شنیدم که رئیس و اقای توکویی

17:20.119 --> 17:21.654
همکلاسی دوره ی راهنمایی هم بودن

17:22.188 --> 17:25.591
اما، اون کمک مالی نکرد که مشکوک به نظر می‌رسید

17:26.192 --> 17:28.861
دراصل آقای توکویی موقع تاسیس مدرسه ی کلاس های تقویتی

17:28.928 --> 17:32.098
به‌عنوان حسابرس خارجی فعالیت داشت

17:32.331 --> 17:33.566
جداً؟

17:34.000 --> 17:35.768
و حتی قبلا

17:36.402 --> 17:39.372
شایعاتی درمورد زیرمیزی گرفتنش هم هست

17:39.439 --> 17:41.007
برای همین خودشو کنار کشید

17:43.376 --> 17:48.181
آقای توکویی گفت شاید آقای کودای از اون دسته آدم‌هایی باشه که

17:48.281 --> 17:51.818
که درآخر حتی خودشو هم دور میزنه

17:52.251 --> 17:54.020
رئیس کودای یه روشی داشت

17:54.087 --> 17:58.791
به هر کسی که میدید بهش باور اینو میداد که یه معلم فوق العاده ایه

17:59.759 --> 18:01.661
حتی منم یکی از اونا بودم

18:12.772 --> 18:15.508
مادرت قبلا نگران بود

18:17.744 --> 18:20.713
چون تو ضعیف و بدغذا بودی

18:21.481 --> 18:25.351
میگفت اگه بزارم کیک بخوره، دیگه شام نمیخوره

18:29.689 --> 18:33.593
همینطور اون کسی بود که تو رو به آقای توکویی وصل کرد

18:34.494 --> 18:35.495
چی؟

18:37.029 --> 18:40.700
مطمئنم احساساتت بهش منتقل شده

19:18.882 --> 19:20.017
تومیناگا

19:21.752 --> 19:23.553
خوبی تومیناگا؟

19:23.654 --> 19:24.821
چیکار میکنی؟

19:25.589 --> 19:29.226
اگه اوکامی بهمون گفت بیایم اینجا حتما نقشه ای داره، نه؟

19:31.361 --> 19:33.297
بعد از خوردن اودون احساس بهتری دارم

19:33.563 --> 19:35.232
برای همین خوبم

19:35.332 --> 19:36.333
متوجه شدم

19:37.000 --> 19:38.302
ببخشید که مجبور شدین اینهمه راهو بیاین اینجا

19:38.402 --> 19:40.671
مشکلی نیست-
میشه بریم؟-

19:48.145 --> 19:49.146
مامان

19:51.214 --> 19:53.784
اومدی کوتا؟

19:54.117 --> 19:55.118
میخوام چند نفرو ببینی

19:55.952 --> 20:00.524
اینا شاگردان من هستن تومیناگا و تسوگیموتو

20:01.091 --> 20:03.794
از دیدنتون خوشبختم-
سلام-

20:07.264 --> 20:11.435
مامان، میشه یه کم بیرون حرف بزنیم؟

20:25.816 --> 20:27.851
تو هم دوست داری گوش کنی؟

20:29.019 --> 20:31.488
فکر میکنم بالاخره وقتش شده که با

20:31.955 --> 20:33.690
چیزی که مدت ها کنارش گذاشتم رو به رو بشم

20:35.292 --> 20:36.927
وقتی دارم باهاش رو به رو میشم کنارم میمونین؟

20:42.599 --> 20:45.469
این مکان یکی از مکان‌های مورد علاقه مادرمه

21:22.406 --> 21:23.874
سلام مامان

21:27.577 --> 21:29.246
تاکاشی هستم

21:31.782 --> 21:33.717
می فهمی؟

21:33.784 --> 21:35.118
تاکاشی

21:36.153 --> 21:37.788
چی میگی؟

21:37.854 --> 21:39.589
تو کوتایی

21:42.692 --> 21:43.894
...کوتا

21:47.931 --> 21:49.299
اون مرده

21:50.467 --> 21:52.035
بیست و دو سال پیش

21:56.106 --> 21:58.074
...اگه این چیزی بود که احتیاجش داشتی، مامان

22:00.377 --> 22:01.778
...اگه این خوشحالت میکرد

22:04.548 --> 22:06.216
من با کوتا بودن مشکلی ندارم

22:10.687 --> 22:11.688
...اما

22:15.525 --> 22:16.927
اما این یه دورغ بود

22:20.230 --> 22:27.237
هرموقع بهم میگفتی کوتا

22:33.710 --> 22:35.445
احساس می‌کردم نمیتونم نفس بکشم

22:40.150 --> 22:41.485
اینه که انقدر درد داره

22:46.556 --> 22:48.425
میدونستم یه روز باهاش رو در رو میشم

22:51.127 --> 22:52.329
این چیزی بود که فکر میکردم

23:01.738 --> 23:07.511
من میکامی تاکاشی هستم

23:12.082 --> 23:14.184
میکامی کوتا مرده

23:17.954 --> 23:21.825
من کسی هستم که اونو کشته

23:23.126 --> 23:24.628
تقصیر تو نیست مامان

23:27.163 --> 23:28.365
...کوتا

23:30.634 --> 23:37.007
برادر خودش این تصمیم رو گرفته

23:38.775 --> 23:40.343
...نه

23:41.745 --> 23:44.714
همش تقصیر من بود

23:47.884 --> 23:48.885
مامان

23:52.355 --> 23:53.590
...من

23:58.828 --> 24:01.298
من همیشه طوری زندگی کردم که انگار هم برای کوتا و هم برای خودم زندگی می‌کنم

24:08.905 --> 24:13.443
همیشه اینطوری بوده

24:17.447 --> 24:18.682
و باقی میمونه

24:34.931 --> 24:35.932
تاکاشی؟

24:55.652 --> 24:57.053
درسته

24:59.389 --> 25:00.724
من تاکاشیم

25:30.720 --> 25:34.190
میخوام با ریو صحبت کنم

25:38.728 --> 25:39.763
...اما

25:42.098 --> 25:43.099
بله؟

25:44.734 --> 25:46.169
...این فقط حدس منه

25:49.005 --> 25:53.543
اما دفعه ی بعدی که مادرمو دیدم

25:54.678 --> 26:01.584
طوری رفتار میکنه که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده و دوباره بهم میگه کوتا

26:03.086 --> 26:09.092
برادرت هم ممکنه اونطور که انتظار داری واکنش نشون نده

26:11.394 --> 26:12.996
درک میکنی دیگه، درسته؟

26:15.799 --> 26:16.966
اره

26:19.302 --> 26:22.005
میدونم که همیشه احساسات و کلماتش باهم یکی نیستن

26:24.674 --> 26:25.675
میفهمم

26:28.411 --> 26:30.313
اگه حتی ما با اون دست و پنجه نرم کنیم

26:33.783 --> 26:36.820
ممکنه برای ریو سخت تر بشه

26:42.425 --> 26:43.426
...اما

26:47.697 --> 26:48.832
...امروز

26:52.268 --> 26:56.940
میخوام بگم که عاشقتم ریو

26:59.576 --> 27:04.214
تحسینش میکنم، خیلی دوستش دارم

27:07.016 --> 27:08.818
اما هیچوقت نتونستم اینو بگم

27:12.555 --> 27:18.194
و این چیزی بود که بیشترین درد رو داشت

27:22.599 --> 27:26.669
اگه دفعه ی بعدی دیدیش

27:28.471 --> 27:30.707
...و دوباره کوتا صدات کرد

27:34.911 --> 27:39.015
هنوز هم خوشحالی که بهش گفتی، مگه نه، اوکامی؟

27:41.484 --> 27:42.619
اره میشم

27:57.901 --> 28:00.103
چیه جیگن؟

28:04.307 --> 28:06.409
اینو بگیر اوکامی

28:06.643 --> 28:07.644
خوبم

28:07.777 --> 28:09.479
بفرمایین اوکامی

28:18.087 --> 28:19.789
یه جورایی شگفت انگیزه

28:20.123 --> 28:21.424
درباره ی چیه؟

28:22.692 --> 28:24.160
اگه قراره دادستان بشم

28:24.561 --> 28:26.996
باید بیشتر درمورد نحوه ی زندگی مردم یاد بگیرم

28:27.797 --> 28:30.033
تو یه متخصص حقوقی عالی میشی

28:30.400 --> 28:31.401
چی؟

28:32.001 --> 28:35.171
این کاریه که تا نفهمی عشق چیه نمیتونی انجامش بدی

28:35.905 --> 28:38.141
درحقیقت، نباید اینکارو انجام بدی

28:39.542 --> 28:44.113
وای، یهویی کلی فشار روم گذاشتی

28:44.681 --> 28:47.650
از اینجا میتونم تنهایی برم-
منتظر میمونم، باشه-

28:49.953 --> 28:51.921
موفق باشی-
همه ی تلاشمو میکنم-

29:00.594 --> 29:04.297
میازاوا، فویوکی، توی امتحان ورودی قبول شدین؟

29:04.497 --> 29:06.833
اره-
تو چی؟-

29:06.967 --> 29:09.369
نه من راهمو عوض کردم و میخوام روی آزمون استاندارد تمرکز کنم

29:09.469 --> 29:12.038
پس قبول نشدی؟

29:13.340 --> 29:14.374
اتفاقی افتاده؟

29:14.541 --> 29:17.377
واکویی خیلی محبوبه. هنوز نوبتم نشده

29:17.577 --> 29:20.513
فکر کنم چاره دیگه ای ندارم. تو باید کمکم کنی، اوکامی

29:20.747 --> 29:22.349
این راه درخواست کمک نیست

29:22.449 --> 29:25.552
پس به مهربونی واکویی باش

29:25.652 --> 29:28.088
خدای من. پس چیو نمی‌فهمی؟

29:28.188 --> 29:29.189
...روش تصویر معکوس

29:29.923 --> 29:31.591
دیگه تقریبا خوب شدم-
خوبه-

29:32.225 --> 29:36.096
خانم کورئیدا، شما زبان چینی کلاسیک هم تدریس می‌کنین؟

29:36.196 --> 29:38.932
بله، درواقع خوشحال میشم اینکارو کنم

29:39.232 --> 29:40.967
خیلی خب پس اگه توی چینی کلاسیک به مشکل برخوردین

29:41.067 --> 29:42.068
برین پیش خانم کوریدا

29:42.168 --> 29:43.970
چشم-
بریم. بیاین انجامش بدیم-

29:44.070 --> 29:45.705
میخواین چیز دیگه ای هم امتحان کنین؟

29:47.173 --> 29:50.443
!صبح بخیر تومیناگا-
صبح بخیر-

29:50.543 --> 29:51.778
چطور پیش رفت؟

29:52.279 --> 29:54.080
خیلی احساسی بود

29:54.180 --> 29:56.683
عالیه

30:03.990 --> 30:05.959
برای جفت X و Y مشخص شده

30:06.059 --> 30:09.162
بررسی کن ببین T ای وجود داره که شرط رو برآورده کنه

30:10.497 --> 30:12.065
کارت خوب بود-
چی؟-

30:12.198 --> 30:14.401
!تبریک میگم-
!هووورا-

30:16.736 --> 30:19.906
...طرز فکر موافقت با پروردگار خود

30:20.573 --> 30:21.875
صبر کن. هی، گوش کن

30:22.275 --> 30:24.544
...اشاره به اشتباهات و اصلاح اونا

30:24.711 --> 30:27.480
دست خطت افتضاحه-
چی؟-

30:27.714 --> 30:30.250
درست بنویس-
دست خطم؟-

30:33.019 --> 30:34.020
شروع کنین

31:09.856 --> 31:10.857
تمومه

31:16.730 --> 31:17.731
اوکامی

31:20.367 --> 31:25.739
فردا، یوزورو با خانم ساجیما ملاقات میکنه

31:26.873 --> 31:28.308
میخوای بری اونجا؟

31:28.975 --> 31:30.744
آره

31:30.844 --> 31:31.911
فهمیدم

31:32.012 --> 31:34.581
!بیا یه بررسی بعد از آزمون انجام بدیم، کانزاکی

31:35.215 --> 31:36.216
باشه

31:39.052 --> 31:40.053
ببخشید

31:40.453 --> 31:41.688
بیا

31:42.655 --> 31:44.724
به لطف شما تونستم به سوالات مقاله پاسخ بدم

31:44.824 --> 31:45.959
خوبه

31:48.928 --> 31:50.563
...درمورد اون روز

31:51.131 --> 31:54.367
دوست دارم تو جای میزوهاتا رو بگیری

31:54.701 --> 31:58.838
و به رینتوکو برای بهتر شدن کمک کنی

32:00.707 --> 32:01.941
ممنون

32:02.942 --> 32:06.780
دوست دارم دفعه‌ی بعد با ناکائوکا ملاقات کنی

32:06.880 --> 32:07.881
البته

32:07.981 --> 32:09.049
وقتی اونموقع شد

32:09.115 --> 32:11.151
چیزی هست که دوست دارم ازت بپرسم

32:11.618 --> 32:12.619
حتما

32:14.754 --> 32:17.257
باهات درتماسم

32:22.695 --> 32:24.230
سلام، تسوکادا هستم

32:24.597 --> 32:26.232
با میکامی صحبت کردم

32:26.566 --> 32:28.968
و اون چی گفت؟

32:29.235 --> 32:30.603
پیشنهاد رو قبول کرد

32:32.872 --> 32:35.442
پس میکامی رو انتخاب کردی

32:35.675 --> 32:38.311
آره، ما امیدواریم که اون بتونه کنترل خسارت های مربوط به ازوما

32:38.411 --> 32:41.147
وزیر ارشد سابق کابینه رو بعهده بگیره

32:41.247 --> 32:45.752
همچنین از ناکائوکا خبر گرفتم که ماکینو حالش خوب نیست

32:46.719 --> 32:48.121
بخاطر حسادتش نسبت به میکامی

32:48.455 --> 32:50.557
داره تبدیل به کسی شبیه میزوهاتا میشه

32:50.690 --> 32:57.530
هر کسی که برای آموزش و پرورش نگرشی نداره، باید کنار بره

32:58.565 --> 32:59.566
درتماس هستم

33:07.740 --> 33:09.409
درست همونطور که فکر می‌کردم شد

33:10.009 --> 33:12.245
اگه بخوان برآوردهای بودجه ملی رو اصلاح کنن

33:12.345 --> 33:13.480
باید الان عمل کنن

33:13.613 --> 33:15.482
میخواد از من جلو بزنه

33:15.582 --> 33:17.484
داره خمیر میشه-
چی‌؟-

33:20.053 --> 33:21.788
اگه بزاری رامیون به این خوبی شل شه

33:23.056 --> 33:25.258
بدشانسی میاری

33:35.635 --> 33:39.672
من باور دارم آقای میزوهاتا تغییر عقیده میده

33:41.241 --> 33:45.945
وقتی من اومدم، اون به آموزش و پرورش علاقه زیادی داشت

33:46.946 --> 33:50.150
اما جایی در طول مسیر، اون تغییر کرد

33:51.584 --> 33:57.824
خیلیا قربانی آرمان های آموزشی رئیس کودای شدن

33:58.825 --> 34:00.026
مثل بابون ها
( یه نوع میمون )

34:02.162 --> 34:07.000
بابون‌ها وانمود می‌کنن که با مهربانی آهوها رو از نزدیک شدن شیر آگاه می‌کنن

34:08.134 --> 34:09.702
و وقتی آهو ها گاردشونو اوردن پایین

34:09.802 --> 34:11.938
بابون ها اونارو میخورن

34:13.239 --> 34:16.676
خب از نظر رئیس کودای، آرمان اون در مورد آموزش و پرورش احتمالاً دروغ نیست

34:16.776 --> 34:18.611
حالا از همه ی اینا گذشته، واقعا یه شیر اونجاست

34:18.711 --> 34:21.080
اره واقعا

34:21.381 --> 34:23.983
و با فکر اینکه این بهتر از خورده شدن به دست شیره

34:24.083 --> 34:26.719
خودش بچه های آهو رو میخوره

34:28.454 --> 34:30.623
خوبه نه؟-
چی؟-

34:30.957 --> 34:31.991
...رامیون

34:32.425 --> 34:34.427
( نصف روز تعطیل )

34:35.094 --> 34:36.663
داری میری ماکینو؟

34:36.930 --> 34:37.997
آره

34:38.064 --> 34:40.266
تسوبوکی امروز عمل داره

34:40.833 --> 34:43.136
و همسرش از دیروز درد زایمان داشته

34:43.336 --> 34:45.438
بخاطر این نصف روز مرخصی گرفتی؟

34:46.306 --> 34:48.675
اره، بخاطر همین گرفتم

35:36.586 --> 35:37.620
...گوش کن

35:39.322 --> 35:40.323
چیه؟

35:44.894 --> 35:49.499
نمیخواستم فراموش کنم که چی میخواستم بگم

35:49.599 --> 35:51.067
برای همین نوشتم

36:02.078 --> 36:03.113
...اولاً

36:07.517 --> 36:09.753
دیگه نمیبینمت

36:10.053 --> 36:11.054
چی؟

36:11.321 --> 36:12.322
...دوماً

36:14.791 --> 36:19.996
مامان، لطفا منو فراموش کن

36:21.631 --> 36:22.665
...سوم

36:24.734 --> 36:30.507
من کسیم که شیبوتانی یوسوکه رو کشته

36:30.740 --> 36:32.008
...یوزورو

36:32.108 --> 36:33.176
...چهارم

36:37.814 --> 36:39.349
تقصیر تو نبود

36:40.483 --> 36:41.885
...کافیه یوزورو

36:41.985 --> 36:43.086
...پنجم

36:51.661 --> 36:56.733
واقعا متاسفم

36:58.902 --> 37:01.504
...یوزورو، گوش کن

37:01.805 --> 37:03.072
این همه ی چیزیه که میخواستم بگم

37:14.751 --> 37:15.952
...یوزورو

37:19.456 --> 37:20.623
درک می‌کنم

37:22.125 --> 37:23.993
...جدی میگم

37:24.093 --> 37:26.296
این بین من و مادرمه

37:32.635 --> 37:35.205
گوش کن یوزورو

37:38.041 --> 37:43.513
همه ی اینایی که اینجان یه جور بار گناه روی دوششونه

37:48.017 --> 37:49.853
گناهی که نمیشه با بقیه تقسیم کرد

37:53.156 --> 37:54.724
از بین نمیره

37:56.326 --> 38:00.163
چون هرکاری هم کنیم

38:00.230 --> 38:02.732
دیگه شیبوتانی یوسوکه برنمیگرده

38:06.569 --> 38:07.570
...اما

38:10.673 --> 38:12.308
میدونم

38:14.644 --> 38:17.413
چقدر حضور خانم ساجیما اینجا ارزشمنده

38:20.383 --> 38:25.755
اینو میدونم

38:36.666 --> 38:39.936
میدونم سعی داری چی بگی

38:43.373 --> 38:45.074
فکر کنم درک میکنم

38:47.644 --> 38:51.414
میخوای مسئولیت رو خودت گردن بگیری

38:55.418 --> 39:00.757
...کانزاکی و آقای میکامی

39:02.292 --> 39:06.663
اونا بهت یاد دادن، مگه نه؟

39:13.136 --> 39:15.104
...و فکر کردم که

39:15.838 --> 39:18.274
اگه خودمو فدا کنم کافیه

39:20.276 --> 39:22.445
همتونو تنها گذاشتم

39:26.749 --> 39:28.585
به خودم گفتم همش تقصیر توعه

39:30.353 --> 39:32.188
اینکه همه اینها برای شاگردام بود

39:33.656 --> 39:36.159
اما هیچوقت نفهمیدم که الگو قراردادن

39:38.628 --> 39:42.198
همچین چیزی بدترین کاری بود که میتونستم

39:42.398 --> 39:47.337
بعنوان یه مادر و یه معلم انجام بدم

39:51.007 --> 39:55.912
و هلت بدم به لبه ی پرتگاه

40:00.750 --> 40:04.220
درباره ی چیزی که گفتی خوب فکر میکنم

40:06.022 --> 40:07.890
اما لطفا بهم به فرصت دیگه بده

40:10.393 --> 40:12.362
بزار باهات صحبت کنم

40:23.373 --> 40:25.675
....وواااای-
چیه؟-

40:25.975 --> 40:28.811
نتایج آزمون آزمایشی اعلام شده

40:28.911 --> 40:31.314
کلاس سوم ب ترقی عجیبی داشتن

40:31.948 --> 40:34.050
راست میگی. فوق العاده ست

40:34.150 --> 40:36.419
خیلی بالاست نه؟-
حتی جغرافیاشونم بهتر شده-

40:36.552 --> 40:37.854
فوق العاده ست

40:40.790 --> 40:44.027
آقای میکامی، همه میگن نمرات ترقی زیادی داشته

40:44.127 --> 40:46.062
مثل اینکه فعلا سرت روی تنته

40:46.162 --> 40:49.365
اره، از زیر تیغ برگشتم

40:50.433 --> 40:51.434
!خیلی خب

40:52.168 --> 40:54.270
بیاین شروع کنیم

40:55.672 --> 40:57.340
!خب خب، شروع کنیم

40:57.440 --> 40:59.642
بیاین تمرین کنیم-
آره-

41:03.279 --> 41:04.614
شگفت انگیزه

41:08.051 --> 41:12.155
درمورد درس صحبت میکنن، نه؟

41:13.923 --> 41:15.024
آره

41:15.124 --> 41:17.360
باید با ریاضی شروع کنیم؟-
میشه؟-

41:17.460 --> 41:19.295
نمیدونستم همچین چیزی ممکنه

41:19.395 --> 41:20.963
جغرافیا؟ درمورد جغرافیا چی؟

41:21.097 --> 41:25.535
جغرافیا بالا رفت، ببینیم... هفت امتیاز

41:28.905 --> 41:29.906
درسته

41:37.146 --> 41:39.248
دوباره بابت اون روز ممنونم

41:39.415 --> 41:40.616
خواهش میکنم

41:41.384 --> 41:43.052
اگه اونجا نبودی

41:43.119 --> 41:47.256
شاید فقط وانمود می‌کردم که یه بزرگسال منطقی هستم و دوباره از اونجا میرفتم

41:49.125 --> 41:53.629
به صن من برسی، حتی اگه خودتم بخوای تغییر دادن چیزی سخته

41:56.165 --> 41:59.802
تغییر کردن برای آدما سخته

42:01.404 --> 42:02.939
ربطی به سن نداره

42:05.742 --> 42:06.743
درست میگی

42:10.980 --> 42:14.183
اولین باره میبینم از جبهه تون کوتاه اومدین

42:17.120 --> 42:18.221
...راستش

42:20.056 --> 42:21.057
بیا

42:29.499 --> 42:30.867
چی؟ این چیه؟

42:32.735 --> 42:34.103
نمی‌خوای ببینی اینجا چه خبره؟

42:34.470 --> 42:37.540
میخوام اما اوکامی گفت صبر کنم

42:38.541 --> 42:39.709
حتما اونا زود میرسن اینجا

42:39.976 --> 42:41.644
چی؟ کسی داره میاد؟

42:41.744 --> 42:43.346
منم نمیدونم کیه

42:48.084 --> 42:50.019
آقای یاماتو تاکرو اینجا هستن

42:50.119 --> 42:51.120
چی؟

42:51.420 --> 42:52.855
چی میگین؟

42:53.189 --> 42:55.158
گفت که میدونین

42:55.391 --> 42:56.692
چیو؟

43:01.998 --> 43:02.999
چی؟

43:05.301 --> 43:06.302
چی؟

43:07.804 --> 43:09.872
صبر کن ببینم، جدی؟

43:09.972 --> 43:11.174
اجازه بدین معرفی تون کنم

43:11.274 --> 43:13.176
ایشون همکار من در اداره ی آموزش و پرورش

43:14.544 --> 43:15.978
ماکینو کیوسوکه هستن

43:16.946 --> 43:18.648
همچنین با اسم یاماتو تاکرو شناخته میشن

43:19.448 --> 43:21.584
از دیدنتون خوشحالم. ماکینو هستم

43:22.084 --> 43:23.619
چخبره؟

43:24.520 --> 43:25.988
من و ماکینو باهم همکاریم

43:26.088 --> 43:29.358
وقتی که داشتم درمورد رینتوکو تحقیق می‌کردم

43:29.458 --> 43:31.227
ماکینو هرگونه تحرکی رو در اداره زیر نظر داشته

43:31.327 --> 43:33.262
پس از همون اول شما باهم کار میکردین؟

43:33.362 --> 43:34.564
درسته

43:34.764 --> 43:37.099
فکر کردم بهم قول دادیم چیزی مخفی نمونه؟

43:37.266 --> 43:38.868
این دیگه واقعا آخریشه

43:38.968 --> 43:40.937
!شما مامورای دولت خیلی آزاردهنده این

43:41.037 --> 43:43.539
تو حتما باید تومیناگا باشی

43:43.639 --> 43:45.041
اره، مشکلی هست؟

43:45.141 --> 43:47.343
شنیدم که هر چی دوست داشتی به اوکامی میگفتی

43:48.611 --> 43:52.715
پس تو صاحبخونه‌ای، درسته جیگن؟

43:52.815 --> 43:55.718
تو باید کانزاکی باشی

43:55.818 --> 43:56.819
از دیدنتون خوشبختم

43:56.919 --> 43:59.889
خیلی خب، مسائل خصوصی همین بود

43:59.989 --> 44:02.258
مشتاقانه منتظر دیدار همه شما بودم

44:04.160 --> 44:05.261
بیاین اطلاعات رو بررسی کنیم

44:08.631 --> 44:10.800
اون بهم همه چیزو داد

44:12.201 --> 44:13.536
از جمله دلیل اینکه قبلا نمیتونستم چیزیو با کسی به اشتراک بزارم

44:14.170 --> 44:15.605
اینه؟

44:15.838 --> 44:17.807
این اطلاعاتیه که بدست آوردم. همه شون

44:19.175 --> 44:20.877
اما گفتی که مدرکی نیست

44:20.977 --> 44:23.246
دلیلی داشت که نتونستم مطرحش کنم

44:26.315 --> 44:30.486
توکورا ایتسوکی تنها کسی نبود که تو ازش محافظت می‌کردی

44:30.720 --> 44:33.556
دادن این به تو، بار سنگینی روی دوشت میزاره

44:34.490 --> 44:38.094
اما انتخاب کردم که بهت اعتماد کنم

44:40.630 --> 44:41.631
متوجه شدم

44:42.999 --> 44:44.000
دستگاه شناسایی شد

44:45.167 --> 44:46.702
هی لوپین. انجامش بده

44:47.036 --> 44:48.037
گوتچا

44:48.104 --> 44:50.039
...اسامی موجود توی این لیست

44:50.573 --> 44:52.842
احتمالا بخاطر همین بوده که نتونسته پخشش کنه

44:58.481 --> 45:01.117
پس اینا کسایی هستن که با تقلب قبول شدن؟

45:02.118 --> 45:03.886
انقدر که انتظار داشتم زیاد نیستن

45:04.654 --> 45:06.989
ما ممکنه بهترین مدرسه توی استان باشیم

45:07.123 --> 45:08.658
اما احتمالاً تقریباً درسته چون اینجا توکیو نیست

45:11.294 --> 45:12.295
چی؟

45:17.333 --> 45:19.268
خواهر، شام آماده ست

45:33.115 --> 45:34.250
اومدم

45:36.152 --> 45:37.520
چیگیرا هاروکا
اهدا کننده و نسبت: پدر

45:38.154 --> 45:39.355
چیگیرا؟

45:42.000 --> 45:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
💙Famon: مترجم

45:56.138 --> 45:57.940
( قسمت آخر )

45:58.040 --> 46:00.276
ما بالاخره می‌تونیم دامنه کامل فساد رینتوکو رو افشا کنیم

46:00.376 --> 46:02.345
این یه ماموریت از یاماتو تاکروعه

46:02.445 --> 46:05.014
عکس‌ها، داده‌های صوتی، شاهدها. همه ی اینا اینجاست

46:05.114 --> 46:06.182
تمام نقاط به هم متصل شدن

46:06.282 --> 46:07.717
مدرسه اون آزادی رو ازت گرفت

46:07.783 --> 46:09.585
من هم درگیرم-
...بالاخره داره شروع میشه-

46:09.685 --> 46:12.555
این مبارزه‌ای برای بقای آموزش و پرورش ژاپنه

46:12.655 --> 46:14.790
امسال خیلی سخت‌تر از چیزی بود که فکرشو می‌کردم

46:14.890 --> 46:18.094
اما هردفعه همه شما راه‌حل‌هایی ارائه دادین که باورنکردنی بود

46:18.194 --> 46:19.729
دانش آموزا دارن از این مدرسه میرن

46:19.829 --> 46:20.997
!فارغ التحصیلی تون مبارک