WEBVTT

00:09.976 --> 00:11.644
آقای میکامی هنوز اینجا هستن؟

00:11.844 --> 00:15.281
خانم کوریدا، درسته که آقای میکامی میخواد بره؟

00:15.982 --> 00:18.017
هنوز خودم مطمئن نیستم

00:21.988 --> 00:23.155
آقای میکامی

00:23.589 --> 00:25.658
درسته که میخواین به وزارت آموزش و پرورش برگردین؟

00:26.325 --> 00:28.027
میبینم شایعات خیلی زود پخش میشه

00:28.127 --> 00:29.729
میشه توضیح بدین؟

00:30.196 --> 00:32.498
همکارم مرخصی گرفته و اونا نمیتونن اون حجم کارو مدیریت کنن

00:32.598 --> 00:35.568
به همین دلیل آموزش و پرورش به مدرسه درخواست داده که برگردم

00:39.405 --> 00:41.340
میرم با آقای میزوهاتا صحبت کنم

00:41.440 --> 00:43.209
چرا اول درموردش صحبت نکنیم؟-
...اما-

00:43.309 --> 00:44.977
چیزهای بیشتری هم هست

00:45.878 --> 00:49.048
بهم گفتن اگه برنگردم ممکنه

00:49.148 --> 00:50.149
از معلمی برکنار بشم

00:50.883 --> 00:51.884
چرا؟

00:52.585 --> 00:55.287
شاید بخاطر این باشه که نمرات آزمون شما پایین اومده

00:55.554 --> 00:56.956
چی؟ امکان نداره

00:58.057 --> 01:00.326
ظاهرا بعضی از والدین ابراز نگرانی کردن

01:01.160 --> 01:03.763
خب، این دلیل موجهیه چون همه شما دانش‌آموزان کنکوری هستین

01:03.863 --> 01:05.831
...اما اگه اون اتفاق بیوفته

01:05.931 --> 01:07.967
...یا به زور به وزارت آموزش و پرورش منتقل میشم یا

01:08.067 --> 01:10.636
یا بعنوان معلم کلاس دوم با خانم کوریدا ادامه میدم

01:10.736 --> 01:12.138
یه لحظه

01:12.772 --> 01:16.609
من آماده بودم که توی هر زمان بعنوان معلم کلاس درس فعالیت کنم

01:16.776 --> 01:19.278
اما پذیرش چنین تصمیم خودسرانه ای درمورد پرسنل از سمت مدرسه

01:19.378 --> 01:20.579
مسئله ی متفاوتیه

01:21.981 --> 01:23.749
خانم کوریدا کاملا درست میگن

01:24.116 --> 01:25.117
ما یه هیچ وجه نباید اجازه بدیم

01:25.184 --> 01:26.385
سابقه ای ایجاد بشه که در اون یه معلم کلاس

01:26.485 --> 01:27.987
فقط به دلیل اینکه نمرات دانش آموزان پایین اومده جایگزین بشه

01:28.087 --> 01:30.256
شما نخواستین که معلم عوض بشه؟

01:30.890 --> 01:32.625
هنوزم چسبیدین به اون موضوع؟

01:34.727 --> 01:37.630
درست میگی. بیاین صحبت کنیم

01:50.009 --> 01:52.778
اینکه این موضوع مطرح شده احتمالا به این معنیه

01:52.912 --> 01:55.081
که شما توانایی فکر کردن رو توی خودتون پرورش دادین

01:55.681 --> 01:56.749
منظورت چیه؟

01:57.149 --> 02:01.220
چرا آموزش مبتنی بر تفکر به عنوان یک هدف ریشه نگرفته؟

02:01.320 --> 02:04.056
به این دلیله که شما از آموزش فشرده و فشرده فاصله می‌گیرین

02:04.123 --> 02:05.257
و متکی که حفظ کردن طوطی وار هستین

02:05.357 --> 02:07.393
این یعنی عملکرد تحصیلی قابل سنجش شما

02:07.493 --> 02:09.829
یعنی نمرات آزمون تون موقتا کاهش پیدا میکنه

02:11.030 --> 02:13.466
نمونه‌ی اونو می‌توان در گذار از آموزش بدون کتاب‌های فشرده به حذفش مشاهده کرد

02:13.632 --> 02:16.168
اونا نتونستن از پس زمانی اضافی داده شده بربیان

02:16.268 --> 02:17.937
بنابراین وقتی نمراتشون پایین اومده وحشت کردن

02:18.037 --> 02:22.041
اونا اینو یک شکست دونستن و دوباره به مطالعه‌ی فشرده روی اوردن

02:22.508 --> 02:24.777
اما این شما بودین که این سیستم رو درست کردین

02:24.910 --> 02:26.011
درسته

02:26.612 --> 02:29.915
اما بزرگ ترها هم الان آموزش مبتنی بر تفکر رو دریافت نمی‌کردن

02:30.483 --> 02:33.185
یعنی آدم بزرگای امروزی فاقد توانایی تفکر هستن، درسته؟

02:33.619 --> 02:35.387
و اونا هستن که

02:35.454 --> 02:36.756
آموزش رو برای پرورش مهارت های فکری ایجاد میکنن

02:37.356 --> 02:38.758
به نظر من که واقعاً سخته

02:39.859 --> 02:41.293
بودن درون سیستم باعث شد بفهمم که

02:41.660 --> 02:44.563
برای اصلاح سیستم آموزشی این کشور

02:44.663 --> 02:46.966
به شدت فاقد توانایی تفکر هستیم

02:49.902 --> 02:52.772
با این حال، ما جدی فکر می‌کنیم

02:53.639 --> 02:55.808
این چیزیه که شما به ما یاد دادین، مگه نه؟

02:55.908 --> 02:57.910
من فکر نمی‌کنم که دارم چیزی به شما یاد میدم

02:58.711 --> 03:00.613
ولی فقط شیش ماه از اومدن من به این مدرسه میگذره

03:00.713 --> 03:03.716
و این حقیقت داره که شما با سرعتی باورنکردنی تغییر کردین

03:05.551 --> 03:08.254
اما نتیجه ی نمرات شما پایین اومده

03:09.288 --> 03:11.891
این بخشیه که مدرسه روش تمرکز داره، مگه نه؟

03:12.558 --> 03:14.760
چاره ای جز گرفتن نمرات خوب برای امتحان بعدی نداریم

03:18.564 --> 03:20.199
نظرتون چیه؟

03:27.306 --> 03:31.844
الان حتی اگه بخاطر اوکامی هم باشه

03:32.812 --> 03:35.314
نمیتونم خودمو راضی کنم که نمره هامو بخاطر بقیه ببرم بالا

03:35.514 --> 03:36.515
...اگه قراره اینکارو کنم

03:40.386 --> 03:42.321
میخوام باور داشته باشم که بخاطر خودم انجامش میدم

03:45.424 --> 03:46.425
درسته؟

03:48.861 --> 03:49.862
آره

03:52.431 --> 03:54.333
نمیخوام تو یه بازی امتحان گیری شرکت کنم

03:54.867 --> 03:57.236
تا ثابت کنم مدرسه اشتباه میکنه

04:01.473 --> 04:06.645
یه چیزی از اوکامی شنیدم که خیلی تو ذهنم مونده

04:08.781 --> 04:12.251
اینکه هدفمون تبدیل شدن به شهروندان طبقه بالای جامعه ست

04:14.720 --> 04:15.921
اگه درحال مرگ بودم

04:16.655 --> 04:19.792
و کسی بود که بهم گفت تو یه شهروند مرفه بودی

04:20.159 --> 04:22.428
فکر میکنم تحقیر میشدم

04:24.296 --> 04:25.731
و یک نخبه ی واقعی؟

04:26.599 --> 04:29.835
نه اینکه بخوام کسی باشم که خدا اونو انتخاب کرده باشه یا چیزی شبیه به اینا

04:31.337 --> 04:33.372
اما اگه فقط یک زندگی داشته باشم

04:34.273 --> 04:37.776
بخشی از وجودم می‌خواد کسی باشه که حداقل برای بقیه مفید باشه

04:40.646 --> 04:44.016
کنکور هدف نیست، یه وسیله ست

04:45.985 --> 04:46.986
...اما

04:47.586 --> 04:49.421
بهتره بگم دقیقا به همین دلیل

04:50.723 --> 04:54.894
فکر میکنم با این درک، هدف گذاری ما برای دانشگاه توکیو معنادار میشه

04:56.795 --> 04:58.197
منم اینطور فکر میکنم

04:58.964 --> 05:02.101
و من اصلاً نمی‌تونستم به غرور شخصیم اهمیت ندم

05:03.402 --> 05:07.873
فقط می‌خوام این سه ماه آینده‌ی زندگی‌تون پرمعنا باشه

05:09.508 --> 05:11.043
این تنها خواسته ی منه

05:16.849 --> 05:20.519
یه چیزی هست که چند وقتیه دارم بهش فکر می‌کنم

05:21.153 --> 05:22.388
میشه توضیح بدین؟

05:24.990 --> 05:26.458
این اواخر داشتم فکر میکردم که میتونیم

05:26.558 --> 05:29.862
روش های مطالعاتی مون رو با هم به اشتراک بزاریم؟

05:30.262 --> 05:32.264
می‌خوام تجربه‌ی مطالعه رو غنی‌تر کنم

05:32.431 --> 05:35.301
در این زمینه، چیزهای زیادی دارم که دوست دارم به اشتراک بگذارم

05:35.401 --> 05:37.603
فکر خوبیه. دوست دارم امتحانش کنم

05:37.670 --> 05:38.771
میخوام امتحانش کنم

05:40.940 --> 05:42.074
اجازه بدین خلاصه کنم

05:43.275 --> 05:46.612
ما روش‌های مطالعه‌ی خودمون رو ابداع میکنیم

05:47.079 --> 05:49.982
و تا وقتی که این کارو کنیم اوکامی رو نجات میدیم

05:50.115 --> 05:51.417
چطوره؟

05:51.684 --> 05:53.485
!بنظر عالیه

05:54.153 --> 05:55.688
کمکمون میکنین، درسته؟

05:56.322 --> 05:57.756
اگه احتیاج باشه البته

05:58.891 --> 05:59.892
شما هم اینکارو میکنین خانم کوریدا؟

06:04.330 --> 06:06.632
!خب پس بیاین انجامش بدیم

06:07.733 --> 06:08.734
بریم تو کارش

06:08.900 --> 06:14.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
💙Famon: مترجم

06:16.542 --> 06:22.548
* معلم میکامی *
= قسمت هشتم =

06:23.716 --> 06:25.117
آقای میزوهاتا

06:25.317 --> 06:28.320
متوجه هستی درسته؟ این آخرین فرصتته

06:29.455 --> 06:31.523
البته، متوجهم

06:31.623 --> 06:34.326
حالا که کارت تنزل رتبه ی

06:35.027 --> 06:36.762
یه معلم آموزش و پرورشی رو بازی کردی

06:36.829 --> 06:39.064
راه برگشتی نداره

06:40.099 --> 06:41.100
مشخصه؟

06:42.167 --> 06:43.168
بله قربان

06:43.469 --> 06:44.470
خیلی خب

06:52.211 --> 06:53.212
رئیس کودای

06:55.247 --> 06:56.415
چیه؟

06:58.917 --> 07:01.186
...رئیس، یکبار ازم پرسیدین

07:02.421 --> 07:05.524
اگه زمین خوردین و راهی برای نجات خودم بود، اینکارو انجام بدم

07:08.160 --> 07:11.030
وقتی اینو شنیدم، با خودم فکر کردم

07:12.931 --> 07:14.400
ممکنه پیش بیاد که من زمین بخورم

07:14.466 --> 07:19.304
و شما بی دردسر وارد حاشیه نشین؟

07:21.540 --> 07:23.108
خب، در مورد چی؟

07:26.311 --> 07:29.581
من خیلی چیزارو میدونم

07:31.683 --> 07:33.852
نمیتونی فقط دُم مارمولک رو قطع کنی

07:35.320 --> 07:37.389
و انتظار داشته باشی که آخر ماجرا باشه

07:40.692 --> 07:41.994
چی میگی؟

07:44.263 --> 07:45.764
مشکل بزرگی براتون درست میشه

07:45.831 --> 07:47.132
اگه همه چیز آشکار بشه، مگه نه؟

07:52.271 --> 07:53.539
منظورت برای منه؟

07:56.075 --> 07:59.144
یا یه مشکل برای هممون؟

08:04.316 --> 08:06.151
خیلی زیاده روی نیست؟

08:06.485 --> 08:09.688
به آموزش و پرورش برگرد یا به عنوان دستیار جایگزین شو

08:11.123 --> 08:12.124
ماکینو

08:12.191 --> 08:15.127
میترسی وقتی میکامی برگرده اتفاقی بیوفته؟

08:17.196 --> 08:19.565
نه اصلا

08:20.099 --> 08:22.868
...فقط اینکه، چه از نظر داخلی و چه از نظر خارجی، اپتیک‌ها

08:24.436 --> 08:25.537
چی میخوای بگی؟

08:26.839 --> 08:29.141
اگه قرار باشه اون وسط ماموریتش برگرده

08:29.508 --> 08:31.677
مثل اینه که اعتراف کنن اولین اعزام

08:31.777 --> 08:34.446
ماموران دولت بعنوان معلم منجر به شکست شده

08:35.814 --> 08:38.317
در این صورت، اگه اونو برگردونیم

08:38.851 --> 08:41.787
ما باید اونو با یک تبلیغ فوق‌العاده همراه کنیم

08:43.422 --> 08:44.423
چی؟

08:44.523 --> 08:47.593
چی؟ اینهمه مدت این مشکل اصلی بود؟

08:50.562 --> 08:53.632
خب، یه جورایی حست رو درک می‌کنم

08:54.566 --> 08:58.804
اگه میکامی اینجا ترفیع بگیره رئیس بخش میشه

08:59.004 --> 09:03.876
که اونو به بالاترین مقام در بین هم رتبه های شما تبدیل می‌کنه

09:05.444 --> 09:06.445
...اما میدونی

09:07.279 --> 09:09.982
اون چیزی که برای کل سیستم بهتره اهمیت داره

09:11.216 --> 09:14.052
متوجه شدی آقای ماکینو؟

09:16.755 --> 09:19.291
البته قربان

09:21.860 --> 09:23.762
به هرحال، هروقت برگرده اداره

09:23.862 --> 09:26.265
هنوز هم می‌تونه خیلی مفید باشه

09:26.732 --> 09:29.768
اینو بهتر از هر کس میدونی، مگه نه؟

09:32.971 --> 09:37.476
هی، الان وقت نگران بقیه بودن نیست ماکینو

09:41.280 --> 09:42.281
ببخشید

09:42.915 --> 09:43.916
بله

10:00.132 --> 10:03.302
بله. با ماکینو صحبت کردم

10:04.169 --> 10:06.705
کاملاً دستپاچه به نظر می‌رسید

10:06.772 --> 10:10.075
اون مرد کاملاً جاه‌طلبیه

10:10.275 --> 10:12.778
با میزوهاتا هم صحبت کردم

10:13.478 --> 10:15.781
از اینجا به بعد، مهم نیست کی میمونه

10:15.881 --> 10:18.584
میزوهاتا جزو گزینه ها نیست

10:19.117 --> 10:21.820
با این حال، اون وام مسکن داره

10:21.920 --> 10:24.623
و بچه اش در حال آماده شدن برای امتحانات ورودی مدرسه ابتداییه

10:25.090 --> 10:28.727
فکر نمی‌کنم بره فضولی کنه

10:28.894 --> 10:33.365
اگه نتونیم میکامی رو بیاریم فکر می‌کنم ماکینو انتخاب میشه

10:33.832 --> 10:36.268
سوال اینه که با ناکائوکا باید چیکار کرد

10:37.035 --> 10:38.971
کم کم اونا هم دردسر ساز میشن

10:40.239 --> 10:41.940
اونا خیلی میدونن

10:49.713 --> 10:51.681
من اومدم-
تاکوتو-

10:53.850 --> 10:54.851
چیشده؟

10:55.719 --> 10:58.855
مایاما یوزورو رو دیدی؟

11:00.957 --> 11:01.958
چی!

11:08.031 --> 11:09.733
اینو پستچی اورد

11:09.833 --> 11:11.501
مایاما یوزورو

11:17.307 --> 11:19.509
همین الان خبرنگار بازی رو تموم کن

11:21.111 --> 11:22.379
کی بهت همچین حقی میده که اینکارو انجام بدی؟

11:22.479 --> 11:23.480
...این

11:26.750 --> 11:29.586
این کاری نیست که بشه با بی میلی انجام داد

11:38.628 --> 11:40.363
منم نصف و نیمه رهاش نمیکنم

11:54.044 --> 11:55.578
( برای کنزاکی تاکوتو )

11:57.447 --> 11:59.449
من مطمئن نیستم می‌تونم با آرامش اینو

11:59.783 --> 12:01.851
توی مدت محدود زمان ملاقات بهت بگم

12:03.053 --> 12:06.089
برای همین کل داستانم رو از اول تا الان نوشتم

12:09.392 --> 12:13.229
راستشو بخوای، یادآوریش دردناکه

12:14.397 --> 12:18.268
که حتی شروع به شک کردن می‌کنم که یعنی فقط دارم دروغ‌های بی‌پایان می‌نویسم

12:21.571 --> 12:22.739
اما با این حال

12:25.075 --> 12:27.477
این همه ی چیزیه که میتونم بخاطرش بیارم

12:29.312 --> 12:31.381
و حقیقت زندگی منه

12:34.150 --> 12:39.289
اولین خاطره‌ام مربوط به کتک خوردن مادرم بدست پدرمه

12:43.626 --> 12:47.497
...بس کن لطفا. یوزورو-
!حرف نزن-

12:53.103 --> 12:54.104
یوزورو

12:55.038 --> 12:57.307
من خوبم یوزورو

12:57.374 --> 12:58.475
اشکالی نداره

13:15.525 --> 13:20.797
من همیشه غرق افکارم میشدم و نمی‌تونستم کنترلش کنم

13:21.998 --> 13:24.033
این از ساال اول دوره ی راهنماییم شروع شد

13:34.711 --> 13:37.280
تو کسی هستی که همه ازت بیزارن

13:39.649 --> 13:41.184
این یکی از چیزای دردناکی بود که میشنیدم

13:44.187 --> 13:48.525
اما دونستن اینکه اینا درسته دردناک تر بود

13:51.194 --> 13:53.463
چرا از من بدشون میاد‌؟

13:55.498 --> 13:57.534
نمیدونستم چطور با مردم صحبت کنم

13:59.402 --> 14:01.171
اما من غرور داشتم

14:03.339 --> 14:06.709
من نمی‌تونستم کاری انجام بدم مگه اینکه باور داشته باشم که خاصم

14:17.754 --> 14:20.256
میتونیم اینو پاس کنیم؟

14:34.003 --> 14:36.639
صبح بخیر-
صبح بخیر-

14:36.773 --> 14:39.309
شنیدم که همه تون زود برای جلسه استراتژی جمع شدین

14:39.476 --> 14:41.945
اشکالی نداره اینو ضبط کنم؟

14:42.178 --> 14:43.179
راحت باشین-
بله-

14:46.883 --> 14:48.985
خیلی خب، شروع میکنیم-
باشه-

14:50.520 --> 14:53.890
در این کلاس، توانایی تحصیلی پایه وجود داره

14:54.157 --> 14:55.692
شما همچنین امتحان ماتریس خودتونو تکمیل

14:55.792 --> 14:57.227
و خودتونو درک کردین، درسته؟

14:58.261 --> 15:00.296
اما نمراتتون افتضاحه

15:00.930 --> 15:02.499
فکر میکنین چرا؟

15:02.866 --> 15:05.435
مسئله ی گیج کننده اینجاست

15:05.902 --> 15:08.404
ما تازه شروع کردیم-
ممنونم-

15:09.305 --> 15:10.406
این یه معما نیست

15:12.275 --> 15:14.911
زمان مطالعه مون شدیدا کاهش پیدا کرده

15:15.678 --> 15:17.380
اما، این تنها دلیله؟

15:18.748 --> 15:20.416
چرا اینو میگین؟

15:24.654 --> 15:27.690
شخصاً، احساس نمی‌کنم که توانایی تحصیلیم پایین اومده باشه

15:27.790 --> 15:29.659
چون واقعا داشتی درس میخوندی مورائوکا

15:29.759 --> 15:31.861
پس فکر میکنی تواناییت پایین اومدی توکوموری؟

15:35.164 --> 15:38.268
به طور مطلق، احتمالاً نه

15:39.569 --> 15:41.104
اما معدلم کم کم داره میاد پایین

15:42.739 --> 15:43.740
همینجا موندیم

15:44.140 --> 15:45.909
راستش من یه کم تحلیلش کردم

15:50.680 --> 15:53.850
از چند نفر خواستم نتایج آزمایش هاشونو به اشتراک بزارن

15:53.950 --> 15:55.351
و من داده ها رو تجزیه و تحلیل کردم

15:56.920 --> 15:58.221
طبق تحلیلم

15:58.321 --> 16:00.156
اینطور نیست که نمرات ما در حال کاهش باشه

16:00.256 --> 16:04.761
مسئله اینه که ما از سال سوم دبیرستان تا الان همینطور موندیم

16:05.895 --> 16:09.365
در همین حال، بقیه ی دانش‌آموزا سخت درس می‌خونن و پیشرفت می‌کنن

16:09.532 --> 16:11.568
پس طبیعتا بازده مون میاد پایین

16:14.704 --> 16:16.005
عیبی نداره، ادامه بدین

16:16.773 --> 16:19.576
ما اینو در ماتریس آزمون ترسیم میکنیم

16:20.944 --> 16:23.012
!خیلی باحاله

16:23.112 --> 16:26.082
و از اون، مسئله ی هر فرد مشخص میشه

16:26.416 --> 16:30.019
اساساً به این معناست که ما باید به اصول اولیه مطالعه برگردیم

16:30.219 --> 16:31.387
اما این دوباره همون مطالعه

16:31.454 --> 16:33.923
فقط برای درس خوندن نمیشه؟

16:34.757 --> 16:36.059
دقیقا

16:36.426 --> 16:38.928
اما ما نتایج کوتاه مدت هم میخوایم

16:39.028 --> 16:40.763
پس هنوزم باید روی بهره‌وری تمرکز کنیم

16:43.199 --> 16:44.834
چجوری مطالعه میکنی واکویی؟

16:45.101 --> 16:47.971
راستشو بخواین احتمالا زیاد بدرد نمیخوره

16:50.139 --> 16:52.475
سوی-هه-ری-بی
بو-کو-نو-فونه

16:52.675 --> 16:55.945
این یه روش معروف برای حفظ کردن عناصره، درسته؟

16:56.579 --> 16:58.615
اما من واقعاً از این روش استفاده نمی‌کنم

16:58.715 --> 17:00.283
بیشتر توضیح بده

17:01.384 --> 17:03.419
مثلا وقتی پیدایش جهان هستی اتفاق افتاد

17:03.519 --> 17:06.789
فقط هیدروژن و هلیوم در جهان ظاهر شدن

17:07.490 --> 17:09.392
نماد هیدروژن اچ هست

17:09.492 --> 17:11.861
و کلمه هیدروژن از زبان یونانی گرفته شده که به معنی منشاء آبه

17:12.528 --> 17:15.064
هیدرا مار ( اژدها ) ی دریایی از اساطیر یونانه

17:15.164 --> 17:16.265
جالبه

17:16.866 --> 17:19.302
فقط از هیدروژن میتونین به منشا هستی

17:19.402 --> 17:20.903
تاریخ و افسانه ها برسین

17:21.004 --> 17:23.039
و اگه به هیدروژن به عنوان یه انرژی نگاه کنین

17:23.139 --> 17:24.741
به مسائل زیست‌محیطی هم مربوط میشه

17:24.807 --> 17:26.175
همه جا میتونه باشه

17:26.676 --> 17:27.844
واووو

17:27.944 --> 17:32.048
گفته میشه که حافظه در جوانی به اوج خودش میرسه و این درسته

17:32.248 --> 17:35.251
اما مغز در واقع با افزایش سن بهتر میشه

17:35.351 --> 17:36.786
واقعا؟

17:36.886 --> 17:38.121
همزمان با افزایش دانش تون

17:38.221 --> 17:41.124
سیناپس های مغزتون گسترش و سلول های مغزتون رو بهم متصل میکنه

17:41.224 --> 17:42.825
به این لحظه ی ارتباط درک میگن

17:43.059 --> 17:46.796
و میگن درک واقعی بعد از ۳۰ سالگی عمیق‌تر میشه

17:48.564 --> 17:49.565
اگرچه به این معنیه

17:49.666 --> 17:51.901
باید تا وقتی جوان‌تر هستی کلی تلاش کنی

17:52.869 --> 17:57.073
یه کتابی که خوندم می‌گفت نحوه‌ی برخورد با سی سالگی بسیار مهمه

17:57.173 --> 17:58.841
دقیقا چطور مهمه؟

17:59.909 --> 18:04.213
...خب من بزودی سی ساله میشم پس

18:05.348 --> 18:07.350
مثلا اگه اون روز رو صرف خوندن کتاب کنین

18:07.450 --> 18:09.352
میتونین یک رابطه مادام العمر عمیق

18:09.452 --> 18:11.087
با زبان و خوندن بسازین

18:11.354 --> 18:13.956
به نظر شدنیه. من امتحانش می‌کنم

18:14.357 --> 18:15.925
واااو! تشنه ای نه؟

18:16.092 --> 18:17.827
بهتره مراقب باشم وگرنه آخرش هدر میره

18:17.927 --> 18:18.928
درسته

18:20.196 --> 18:22.231
خب اوکامی، اون روز رو چجوری گذروندین؟

18:22.699 --> 18:24.801
داشتم سرکار جواب های مربوط به رژیم غذایی رو می‌نوشتم

18:24.901 --> 18:26.569
و قبل از اینکه بفهمم روز بعد شد

18:26.803 --> 18:28.137
چه بد

18:28.337 --> 18:30.640
همه رفته بودن خونه و من تنها تو اداره مونده بودم

18:30.740 --> 18:33.876
و به آینده ی ژاپن تو دهه ی سی سالگیم فکر میکردم

18:34.644 --> 18:36.412
بعنوان یه کارمند اداری، اون مجلل ترین تولدی بود که

18:36.512 --> 18:37.513
میتونستم آرزو کنم

18:37.780 --> 18:39.215
محو کار شدین

18:42.151 --> 18:45.421
این یه چیز لاکچریه. نمی‌فهمین؟

18:46.689 --> 18:47.857
چیشده کانزاکی؟

18:57.700 --> 18:58.701
هیچی

19:03.039 --> 19:04.040
ببخشید

19:07.310 --> 19:08.344
کانزاکی

19:09.045 --> 19:10.213
هی کانزاکی

19:10.279 --> 19:14.584
ازت می‌خوام که مسئولیت سوالات مقاله رو بعهده بگیری

19:20.656 --> 19:21.657
فهمیدم

19:22.125 --> 19:25.628
خیلی خب. بیاین امروز بعد از مدرسه شروع کنیم

19:26.462 --> 19:27.463
باشه

19:27.563 --> 19:28.564
بیاین انجامش بدیم

19:40.076 --> 19:41.711
و این اصل وجود داره

19:41.878 --> 19:46.282
حتی چیزهای مبهمی مثل حواس انسان رو میشه به صورت ریاضی توضیح داد

19:46.382 --> 19:49.152
چی؟ لگاریتم ها هم یجورایی بامزه ان

19:49.252 --> 19:50.253
مگه نه؟

19:50.353 --> 19:51.420
...وقتی بهش از این زاویه نگاه میکنی

19:51.521 --> 19:54.490
به جای اینکه به یک کلمه انگلیسی خیره بشین تا اونو حفظ کنین

19:54.590 --> 19:57.193
بهتره مثل یک مسابقه‌ی فکری درس بخونین

19:57.593 --> 20:00.830
چون شامل فرآیند یادآوریه

20:01.330 --> 20:02.965
!اکتیو ریکال

20:03.065 --> 20:04.066
آره

20:04.133 --> 20:08.604
علاوه بر این، اضافه کردن عناصر بازی انگیزه مغز رو افزایش میده

20:08.771 --> 20:09.939
خیلی خب، بیاین همین الان شروع کنیم

20:10.039 --> 20:12.108
انگار بچه ها پرانرژی به نظر میان

20:12.842 --> 20:14.777
من هم باید روش‌های تدریسم رو به‌روز کنم

20:15.745 --> 20:18.114
...خانم کوریدا، وقتی توی مدرسه بودی احتمالا

20:19.048 --> 20:20.950
درست همونطور که فکر میکردی

20:21.818 --> 20:23.553
من قبلاً به کتاب فرهنگ لغتم خیره می‌شدم

20:23.653 --> 20:25.955
و تا تمومش نمیکردم، نمیخوابیدم

20:26.289 --> 20:27.957
پشتکار خالص-
بله-

20:28.958 --> 20:30.993
یاد قبلا میوفتادم انگار شبیه یه فسیل بودم

20:31.093 --> 20:32.862
...مثل پلاتی پوس

20:33.062 --> 20:34.797
میدونین منظورم چیه دیگه نه؟

20:35.464 --> 20:38.467
پلاتیپوس از دوران ماقبل تاریخ تغییر نکرده

20:38.568 --> 20:41.204
به عبارت دیگه، این حیوان پشتکار زیادی داره

20:41.470 --> 20:43.406
همچنین میشه گفت که انعطاف‌پذیر نیست

20:43.506 --> 20:45.141
یه جور خودکم‌بینی قشنگ

20:45.274 --> 20:48.611
این یعنی تفکر انتقادی

20:49.178 --> 20:51.981
برای به‌روز کردن خودتون ضروریه، درسته؟

20:52.915 --> 20:55.451
اوکامی، کیوبو-شیتا ( بی بضاعت ) به انگلیسی چی میشه؟

20:56.419 --> 20:57.420
Indigent

20:57.687 --> 20:58.688
اره ممنون

20:58.788 --> 20:59.789
متصدی چطور؟

21:00.089 --> 21:01.090
Incumbent

21:01.190 --> 21:02.925
!تحسین برانگیزه

21:04.994 --> 21:08.764
خانم کوریدا، می‌دونین کدوم موجودات بیشترین استقامت رو داره؟

21:08.865 --> 21:09.999
نمیدونم

21:10.099 --> 21:12.068
الان تعجب میکنین
انسان ها

21:12.168 --> 21:13.569
چی؟ امکان نداره

21:13.669 --> 21:18.140
هیچ حیوانی نمیتونه ۲۶ مایل سریع‌تر از یک انسان بدوئه

21:19.308 --> 21:21.944
ما واقعاً باید از این استقامت استفاده کنیم

21:22.745 --> 21:24.146
یه داستان دیگه

21:24.814 --> 21:27.383
قبلاً باغ وحشی بود که قفسی برای انسان‌ها داشت

21:27.483 --> 21:29.018
...و روی پلاکارد نوشته شده بود

21:29.285 --> 21:30.286
خیلی خب

21:31.087 --> 21:33.122
بین همه ی موجودات دنیا

21:33.189 --> 21:36.392
قوی ترین و ضعیف ترینشون انسانه

21:41.597 --> 21:47.436
الان، احساس می‌کنم دارم به قوی‌ترین موجودات روی زمین نگاه می‌کنم

21:49.839 --> 21:51.007
موافقم

21:54.944 --> 21:58.114
پس هر چیم شد بیاین ازش محافظت کنیم

22:46.202 --> 22:48.004
بخاطر چایی ممنونم

23:07.290 --> 23:09.059
باید هر از گاهی برای کلاس بیایین

23:09.426 --> 23:12.896
خجالت‌آوره اگه دختر خودم آداب معاشرت بلد نباشه

23:16.566 --> 23:18.468
...درمورد موضوعی که بحث کردیم

23:18.935 --> 23:22.138
تصمیم گرفتم در امور مدرسه دخالت نکنم

23:22.906 --> 23:25.542
اما هنوزم مرتباً به رینتوکو کمک مالی می‌کنین، مگه نه؟

23:26.176 --> 23:30.547
کمک میکنم چون با تفکر و عقاید آقای کودای موافقم

23:31.147 --> 23:32.849
و وقتی پول میدی، نباید دخالت کنی

23:32.949 --> 23:34.851
تحصیل یعنی همین

23:34.951 --> 23:38.722
اما اگه پای تخلف در میون باشه بحث دیگه ایه

23:43.293 --> 23:46.463
فقط بخاطر اعتبار منه که اونا قبولت کردن

23:48.898 --> 23:50.767
من ازت نخواستم اینکارو انجام بدی

23:54.704 --> 23:57.841
از طرف خودت اینکارو کردی

24:04.814 --> 24:08.151
ریکو، دانش آموزت اینجاست

24:10.420 --> 24:16.026
ازتون خواهش میکنم از کاری که باعث خجالت من میشه رو انجام ندین

24:18.428 --> 24:20.230
این مدرسه رو برای خودم انتخاب نکردم

24:22.399 --> 24:23.400
...اما

24:24.300 --> 24:28.138
رینتوکو برام به مکانی خاص تبدیل شده

24:30.240 --> 24:36.613
میخوام از خودش و دانش آموزاش محافظت کنم

24:52.796 --> 24:54.197
یکم قهوه میخوری؟

25:07.944 --> 25:08.945
خوبه

25:09.679 --> 25:10.847
خوشحالم‌ که اینو میشنوم

25:11.748 --> 25:13.583
مامانت هیچ‌وقت اینو نمی‌خوره

25:13.783 --> 25:16.653
اون میگه مربی مراسم چای نباید قهوه بخوره

25:18.354 --> 25:20.590
تو خیلی صبوری بابا

25:20.790 --> 25:22.158
خب من با همچین خانواده ای ازدواج کردم

25:22.659 --> 25:24.394
این نباید مهم باشه

25:26.362 --> 25:29.299
بابا. تو چیزی میدونی؟

25:29.866 --> 25:32.302
خب، نه واقعا

25:32.635 --> 25:36.106
اما مگه همه اینجا به رینتوکو کمک مالی نمی‌کنن؟

25:36.673 --> 25:38.808
مادرت حواسش به همه ی اینا هست

25:40.744 --> 25:43.446
...اما اگه اشتباه نکنم

25:44.347 --> 25:46.916
یه چیزی در مورد آقای کوشی از شرکت چاپ بود

25:47.550 --> 25:48.551
اقای کوشی؟

25:48.885 --> 25:49.886
آره، آقای کوشی

25:51.054 --> 25:53.723
معنی اسمش از کلمه های بالا و آرزو گرفته شده

25:54.424 --> 25:57.494
رئیس قبلی واقعاً آقای کودای رو تحسین می‌کرد

25:57.594 --> 26:00.363
بنابراین اون همه رو دور هم جمع کرد

26:01.431 --> 26:02.432
...کوشی

26:02.532 --> 26:06.269
شرکت چاپ کوشی

26:07.370 --> 26:08.371
کوشی؟

26:11.207 --> 26:14.444
( شرکت چاپ کوشی )

26:19.883 --> 26:23.787
در زمان پدرم ما مثل یک گروه تشویق‌کننده برای رینتوکو بودیم

26:24.220 --> 26:26.990
اما از وقتی که من این مسئولیت رو به عهده گرفتم دیگه با هم در ارتباط نبودیم

26:27.357 --> 26:30.660
پدرتون از خودش چیزی گذاشته؟

26:30.727 --> 26:31.995
مثلا مدارکی، سندی یا همچین چیزایی؟

26:32.862 --> 26:36.332
او فوق‌العاده منظم بود برای همین فهرستی مثل دفتر ثبت وقایع داشت

26:37.834 --> 26:39.769
حدود شش ماه پیش، کسی از رینتوکو اینجا اومد

26:39.869 --> 26:41.137
و من اونو بهش دادم

26:41.471 --> 26:43.339
اسم اون شخص رو یادتون میاد؟

26:43.773 --> 26:45.441
...بزار ببینم

26:51.815 --> 26:52.882
این شخصه

27:00.123 --> 27:01.124
بله؟

27:06.329 --> 27:07.931
!امکان نداره، آقای میکامی

27:08.131 --> 27:09.599
اتفاقاً همین نزدیکی بودم

27:11.201 --> 27:12.702
واقعا خوشحالم اومدی

27:12.802 --> 27:13.937
مطمئنی؟

27:14.637 --> 27:17.040
فکر کردم ممکنه مزاحم بشم، بنابراین مطمئن نبودم که باید بیایم یا نه

27:17.140 --> 27:18.141
نه اصلا

27:18.942 --> 27:22.212
اگه دوست داشته باشی میتونی بخونیش

27:22.312 --> 27:24.781
ممنون. ببخشید زحمت شد

27:27.016 --> 27:29.519
تدریس چطوره؟ راضی هستی؟

27:31.087 --> 27:32.422
بهت بگم که

27:33.723 --> 27:35.358
واقعا هست

27:35.525 --> 27:38.328
درسته. منم همین فکرو میکردم

27:38.995 --> 27:40.396
...بچه‌های سال آخر دبیرستان، می‌دونی که

27:40.964 --> 27:44.200
اونا نه بزرگ شدن و نه دیگه یه بچه ی کوچیک هستن

27:45.301 --> 27:47.103
کلا موجودات عجیبی هستن

27:47.203 --> 27:49.873
عجیب-
یکم توضیح دادنش سخته-

27:50.607 --> 27:54.477
اونا این نیروی حیات قوی رو دارن با این حال فوق‌العاده ظریف هستن

27:55.211 --> 27:57.914
و تغییر سرعت اونا به سرعت پلانکتونه

27:58.915 --> 28:01.184
حتی یه لحظه هم نمیتونی چشم ازشون برداری

28:02.252 --> 28:04.153
ما هم اینطور بودیم؟

28:06.122 --> 28:07.257
اون رقابت تجاری وجود داشت، درسته؟

28:07.357 --> 28:10.760
آره. راستش، واقعاً منو تحت تأثیر قرار داد

28:10.860 --> 28:13.162
راستش منم خیلی تعجب کردم

28:14.130 --> 28:16.399
دیدن اینکه بعدش دانش آموزات دورت کردن

28:16.499 --> 28:18.334
بهت حسودیم شد

28:23.139 --> 28:25.008
منم مجوز تدریس خصوصی دارم

28:25.174 --> 28:26.175
واقعا؟

28:26.442 --> 28:29.045
اون روز، فکر کردم که بعد از تو فرصت دیگه ای پش بیاد

28:29.212 --> 28:30.546
میخوام امتحانش کنم

28:30.880 --> 28:33.149
حتما. بنظرم خیلی بهت میاد

28:33.349 --> 28:35.551
واقعا؟ از شنیدنش خوشحال شدم

28:36.552 --> 28:39.622
اما اول، روی داشتن یک جراحی موفق تمرکز کنین

28:41.124 --> 28:42.125
درسته

29:12.288 --> 29:15.692
پس شاهزاده یاماتو تاکرو تو بودی، مگه نه؟

29:26.101 --> 29:27.435
این دیگه از کجا دراومد؟

29:27.836 --> 29:30.105
آقای کوشی رو می‌شناسی، درسته؟

29:31.273 --> 29:34.276
گفت که لیست اهداکنندگان رو برداشتی

29:35.543 --> 29:37.312
خسته نباشی که بالاخره فهمیدی

29:41.082 --> 29:46.388
شمشیر کوساناگی از دُم یاماتا-نو-اوروچی اومده

29:46.821 --> 29:51.159
و گفته میشه این مار بزرگ از سرزمین کوشی

29:51.259 --> 29:53.762
که در حوالی نیگاتای امروزیه، اومده

29:54.496 --> 29:58.733
بنابراین، فکر کردم شاید به فساد مربوط باشه

30:01.836 --> 30:03.905
اما من یاماتو تاکرو نیستم

30:05.473 --> 30:07.842
با این حال، من چیزی دارم که می‌خوام در مورد فساد بگم

30:08.109 --> 30:09.811
چی؟-
باهام بیا-

30:14.883 --> 30:18.420
متاسفم کوریدا. واقعا متاسفم

30:19.454 --> 30:21.289
درمورد چیه؟

30:22.424 --> 30:25.293
ماجرا از جایی شروع شد که یک دانش آموز اومد تا با من صحبت کنه

30:25.927 --> 30:28.263
اون فکر می‌کرد که شاید درحقش ناعدالتی شده باشه

30:28.930 --> 30:31.967
گفت نمرات خودارزیابی‌شده‌ ی اون به اندازه کافی بالا نبود

30:33.201 --> 30:36.404
برای همین آقای میکامی درگیرش شد؟

30:40.442 --> 30:41.743
میکامی کوتا

30:43.311 --> 30:48.416
برادر بزرگترش قبلا تو دوره ی راهنمایی دوست پسر من بوده

30:49.918 --> 30:50.919
چی؟

30:51.820 --> 30:55.790
شنیدم که آموزش و پرورش قراره یه معلم بواسطه ی اون برنامه ی انتقالی شون بفرستن

30:56.257 --> 30:57.525
که من ازش خواهش کردم بیاد

30:58.326 --> 31:01.463
پس کار شما بود خانم ایشیکی؟

31:01.529 --> 31:03.398
تو یاماتو تاکرو هستی؟

31:03.498 --> 31:05.300
نه، من نیستم

31:07.168 --> 31:11.506
حالا که انقدر میدونین، چرا عمومیش نمیکنین؟

31:12.273 --> 31:14.209
هیچ مدرک قطعی وجود نداره که

31:14.309 --> 31:17.746
نشون بده ناگاتاچو و کاسو میگاسکی در ازای پذیرش مطلوب

31:17.846 --> 31:19.614
به رینتوکو کمک های مطلوبی داده باشن

31:20.148 --> 31:22.117
سوابق آقای کوشی چطور؟

31:22.550 --> 31:25.186
این سابقه‌ای از کمک‌های مالی اعضای اتاق بازرگانی محلیه

31:25.687 --> 31:28.490
مبلغ خیلی زیاد بود، اما همه چیز روبراه بود

31:30.492 --> 31:32.761
بنابراین، این مدرک نیست

31:32.994 --> 31:33.995
درسته

31:36.931 --> 31:38.133
فراموش نشدنیه

31:39.934 --> 31:42.270
گفتن همه حرفای درست

31:42.337 --> 31:44.806
در حالی که از زندگی بچه ها پول درمیاره

31:45.874 --> 31:48.576
...از حسن نیت مادرم اینطور سواستفاده میکنه

31:50.178 --> 31:51.246
دقیقا

31:53.782 --> 31:56.618
الان کاری از دستم برنمیاد؟

31:58.620 --> 32:00.588
این دانش آموزامو نگران میکنه

32:04.459 --> 32:05.460
متوجه شدم

32:06.027 --> 32:07.996
موضوعی هست که به کمکت احتیاج دارم

32:08.096 --> 32:09.097
چیه؟

32:10.465 --> 32:11.966
نقشه ی دوم اوکامیه

32:19.707 --> 32:21.176
...کانزاکی، یکبار بهم گفتی

32:23.244 --> 32:26.714
هدفت اینه که از پدرت انتقام بگیری؟

32:28.149 --> 32:29.150
چی؟

32:29.284 --> 32:31.586
من رسوایی خانم ساجیما رو افشا کردم

32:31.853 --> 32:34.222
تا جواب پدرم رو بدم

32:36.291 --> 32:38.660
چیزی که اونموقع به ذهنم رسید

32:40.028 --> 32:41.029
...این بود

32:41.863 --> 32:48.036
بهت حسادت می‌کنم که می‌تونی این‌طور از پدرت متنفر باشی

32:50.338 --> 32:52.907
تو دنیا خانواده هایی هستن که

32:53.007 --> 32:55.210
حتی نمیخوای احساسی بهشون داشته باشی

32:59.214 --> 33:04.619
کم کم یک عبارت روی من مسلط شد

33:06.721 --> 33:09.157
این نقل قولی از یک انقلابی خاص بود

33:13.161 --> 33:18.900
اگه دنیا تغییرت میده، پس تو هم تغییرش بده

33:22.504 --> 33:23.738
من میخواستم تغییر کنم

33:26.641 --> 33:27.642
...من

33:31.246 --> 33:33.214
شدیدا میخواستم تغییر کنم

33:39.254 --> 33:40.255
!کانزاکی

33:44.192 --> 33:46.227
می‌خوای امروز بیای خونم؟

33:46.794 --> 33:48.563
یه چیزی در مورد اون پرونده پیدا کردم

33:55.136 --> 33:56.271
هی، لوپین

33:56.337 --> 33:58.806
فهرست کلاس‌های سال ۲۰۱۹ رو بیرون بکش

33:58.907 --> 33:59.908
چشم

34:01.276 --> 34:03.478
معمولا مشکل با دانش آموزی پیش میاد

34:03.578 --> 34:07.282
مدرسه اونو تا زمان اقدام انضباطی تو خونه نگه میداره

34:07.448 --> 34:08.783
مثل قضیه ی شیبا، درسته؟

34:08.883 --> 34:13.354
بنابراین دانش‌آموزانی رو که غیبت‌هاشون به وضوح توضیح داده نشده بود کنار گذاشتم

34:14.355 --> 34:15.590
در طول ده سال گذشته

34:15.690 --> 34:20.228
...فقط یک دانش‌آموز در کلاس خانم ساجیما هست که مطابق با

34:20.495 --> 34:21.496
!و بوووم

34:21.930 --> 34:24.766
هی لوپین، اطلاعات توکورا رو بالا بیار

34:24.866 --> 34:26.167
الان

34:29.871 --> 34:31.773
اون بعد از امتحانات نهایی یک هفته غایب بود

34:31.873 --> 34:34.976
اون به هیچ وجه توبیخ نشد. اما عجیبه، درسته؟

34:36.911 --> 34:38.680
این آدرس رو به گوشیم بفرست

34:39.280 --> 34:40.281
میخوای بری اونجا؟

34:40.748 --> 34:42.517
می‌خوام هر چه زودتر باهاش ​​حرف بزنم

34:43.117 --> 34:44.786
درمورد چیه؟

34:45.420 --> 34:47.655
می‌خوام هر چه زودتر باهاش ​​حرف بزنم

35:12.744 --> 35:15.080
برگردوندن میکامی و ارتقای او به سمت رئیس بخش؟

35:15.347 --> 35:18.250
هیچ‌کس چنین حرکت پرسنلی مسخره‌ای رو قبول نمیکنه

35:18.483 --> 35:21.353
تو داشتی برای اون موقعیت تلاش می‌کردی، درسته ماکینو؟

35:21.887 --> 35:23.088
البته

35:25.023 --> 35:27.025
اگه میکامی بعد از همه کارهایی که انجام دادم منو جلو بزنه

35:27.125 --> 35:28.527
تبدیل به سوژه خنده همه میشم

35:30.595 --> 35:35.767
راستش نمیتونم از این موضوع به سادگی بگذرم

36:05.697 --> 36:10.035
از رینتوکو میای؟

36:13.438 --> 36:14.906
تو توکورا ایتسوکی هستی، درسته؟

36:20.679 --> 36:21.813
اسم من کانزاکیه

36:23.081 --> 36:25.717
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

36:38.263 --> 36:40.799
پرحرف-
یعنی ماوری‌کودوی-

36:40.899 --> 36:42.834
!درسته-
عالیه-

36:43.702 --> 36:47.205
...خیلی خب، بعدی‌. چیزی رو هدر دادن

36:47.305 --> 36:48.306
تومیناگا، به ما ملحق نمی‌شی؟

36:48.406 --> 36:49.708
متاسفم، اتفاقی پیش اومده. میبینمت

36:49.808 --> 36:50.976
میبینمت

37:21.706 --> 37:23.241
این نقشه ی اوکامیه

37:38.290 --> 37:41.559
آقای میزوهاتا، یه لحظه وقت دارین؟

37:45.263 --> 37:47.599
اگه امکانش هست، می‌خواستم خصوصی باهاتون صحبت کنم

37:54.039 --> 37:56.241
بیا تو-
ببخشید-

37:58.877 --> 38:00.812
خدای من، این عجیبه

38:01.212 --> 38:02.213
لطفا، بیا بشین

38:02.314 --> 38:03.315
ممنونم

38:04.582 --> 38:06.584
طی این شیش ماه موندنم توی مدرسه ی رینتوکو

38:06.818 --> 38:10.188
من تحت تأثیر دیدگاه آموزشی قابل توجه شما قرار گرفتم

38:11.356 --> 38:14.225
فلسفه مدرسه عمیقاً در وجود هر دانش‌آموز ریشه دوانده

38:14.326 --> 38:16.161
و من هر روز خودمو شگفت‌زده می‌بینم

38:18.596 --> 38:22.667
تعجب میکنم که همچین دیدگاهی داری

38:38.416 --> 38:43.154
وقتی برای اولین بار به این مدرسه اومدم شما بودین که منو راهنمایی کردین

38:45.423 --> 38:49.060
تو به دانش‌آموزان نزدیک موندین و به استقلال اونا احترام گذاشتین

38:49.160 --> 38:51.296
افق‌هات رو گسترش بده اما ریشه‌هایت رو فراموش نکن

38:51.396 --> 38:56.868
شما به من یاد دادین که آموزش و پرورش باید چطور باشه

39:01.706 --> 39:03.742
اما اخیرا

39:05.276 --> 39:08.079
مثل اینکه این آرمان ها رو فراموش کردین

39:11.816 --> 39:15.487
...اگرچه برای من

39:17.889 --> 39:20.725
انگار بار سنگینی رو به دوش می‌کشین

39:25.897 --> 39:27.799
نمیدونم منظورت چیه

39:46.484 --> 39:47.585
مظنون به قتل، مایاما یوزورو، دختر ساجیماست

39:50.688 --> 39:52.357
در مورد این چطور؟

39:54.426 --> 39:56.327
یه راست میرم سر اصل مطلب

39:56.394 --> 39:58.396
ما فهمیدیم کی اینو فرستاده

40:03.802 --> 40:05.336
...کسی که اینو فرستاده

40:12.777 --> 40:14.412
شما بودین آقای میزوهاتا، مگه نه؟

40:19.250 --> 40:21.986
کاملاً مشخصه که ناگاتاچو و کاسومیگاسکی

40:22.086 --> 40:24.622
هنوز از دستگاه‌های فکس برای ارسال اسناد حساس استفاده می‌کنن

40:25.490 --> 40:28.326
اما یه چیزی هست که اول به ما مامور دولت یاد میدن

40:29.961 --> 40:32.330
هرگز چندین فکس رو از یک فروشگاه رفاهی ارسال نکنین

40:33.264 --> 40:35.500
مخصوصا اوناییکه نزدیک خونتون هستن

40:36.901 --> 40:37.902
...دلیلش اینه

40:38.937 --> 40:42.373
چون شماره ی مغازه اینجا میوفته

40:45.076 --> 40:46.511
و این شماره

40:46.578 --> 40:49.747
با شماره ی فروشگاه نزدیک خونه ی آقای میزوهاتا مطابقت داره

41:01.059 --> 41:05.663
این واقعا به عنوان مدرک معتبره؟

41:05.830 --> 41:07.765
رفتم اون مغازه و پرسیدم

41:13.505 --> 41:16.241
اونا تایید کردن که این مرد همون کسیه که اونارو فرستاده

41:19.477 --> 41:21.279
چرا باید همچین کاری کنه؟

41:24.749 --> 41:28.920
از طرف خودم، من قصد ندارم این رو عمومی کنم

41:30.288 --> 41:31.289
...اما

41:33.091 --> 41:34.259
اما چی؟

41:36.528 --> 41:41.866
آقای میزوهاتا، دوست دارم هر چی میدونین بهم بگین

41:45.136 --> 41:46.504
نمی‌دونم درباره ی چی صحبت می‌کنی

41:47.071 --> 41:48.973
این مدرسه درگیر رفتارهای غیرقانونی شده

41:55.680 --> 42:02.587
و تمام کارهای کثیف مدت‌هاست که به دست شما انجام میشه

42:06.057 --> 42:12.230
تو این مدت خیلی سختی کشیدین، نه؟

42:20.238 --> 42:21.773
...کسی مثل تو

42:23.041 --> 42:25.209
که توی رفاه بزرگ شده چی میفهمه؟

42:25.310 --> 42:26.377
!من درک میکنم

42:29.914 --> 42:31.683
بالاخره به من معلمی کلاسی داده شد

42:32.750 --> 42:34.419
و بعد کسی جایگزینم شد

42:37.322 --> 42:44.262
هیچ مقدار پولی نمیتونه اون ناامیدی رو برطرف کنه

42:50.501 --> 42:51.502
...اما

42:53.705 --> 42:55.740
برای من راه برگشتی نیست

42:58.509 --> 42:59.510
شاید دیگه نتونین به عقب برگردین

43:03.081 --> 43:07.652
اما میتونین رو به جلو حرکت کنین

43:15.360 --> 43:18.096
اگه به من بسپارین

43:18.563 --> 43:20.665
من باور دارم آقای میزوهاتا رو متقاعد کنم که بی‌سروصدا کناره‌گیری کنه

43:25.536 --> 43:27.438
هدفت چیه؟

43:28.406 --> 43:30.908
دستیابی به اصلاحات آموزشی واقعی

43:32.877 --> 43:36.581
من و تو آرمان‌های آموزشی یکسانی داریم

43:37.015 --> 43:38.216
بیایید نیروها رو متحد کنیم

43:38.282 --> 43:41.152
و رینتوکو رو به برترین مدرسه ژاپن تبدیل کنه

44:15.253 --> 44:19.991
( داستان بی پایان )

44:33.204 --> 44:34.272
خانم ساجیما

44:36.074 --> 44:37.208
خیلی وقته ندیدمتون

44:39.677 --> 44:40.678
چرا اینجایی؟

44:41.746 --> 44:43.047
خانم ساجیما

44:44.382 --> 44:45.383
ازش محافظت کردین

44:46.184 --> 44:47.852
داشتی از توکورا محافظت می‌کردین، مگه نه؟

44:49.070 --> 44:56.070
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
💙Famon: مترجم

45:01.432 --> 45:02.633
!اوکامی

45:05.103 --> 45:07.505
چیشده؟-
...تومیناگا-

45:08.206 --> 45:09.574
برای تومیناگا اتفاقی پیش اومده؟

45:09.674 --> 45:11.209
همین الان یه تماس داشتم

45:12.777 --> 45:13.978
الو؟

45:19.383 --> 45:20.451
کمکم کن

45:23.254 --> 45:24.255
چی؟

45:25.590 --> 45:26.657
کجایی الان؟

45:30.228 --> 45:31.629
اوکامی میدونه

45:37.401 --> 45:38.770
میدونی اون کجاست؟

45:45.076 --> 45:46.077
بریم

45:47.278 --> 45:49.514
ما بالاخره می‌تونیم دامنه کامل فساد رینتوکو رو افشا کنیم

45:49.614 --> 45:51.516
...گفتن اینکه ممکنه یک پذیرش غیرقانونی بوده باشه

45:51.616 --> 45:53.818
این مدرک محکمی نیست؟

45:55.753 --> 45:56.821
یاماتو تاکرو ظاهر میشه

45:56.921 --> 45:59.123
پس تو میکامی رو انتخاب می‌کنی

45:59.223 --> 46:03.528
هر کسی که چشم‌اندازی برای آموزش و پرورش نداره، باید کنار بره

46:03.628 --> 46:05.663
فریب دادن دشمن با فریب دادن طرف خودی شروع میشه

46:05.763 --> 46:07.331
اشکالی نداره همینجوری ولش کنی؟

46:07.431 --> 46:08.733
با محافظت من

46:08.833 --> 46:10.368
اون در نهایت کار وحشتناکی انجام داد

46:10.468 --> 46:12.203
پس واقعاً معامله‌ای انجام شد، مگه نه؟

46:12.770 --> 46:16.073
و دلیل واقعی که از مدرسه رفتین بخاطر موضوع رابطه نبود

46:16.874 --> 46:18.242
اونا باید همین حالا اقدام کنن

46:18.309 --> 46:19.977
اون سعی می‌کنه منو جلو بزنه