WEBVTT

00:08.574 --> 00:10.142
باید برم خونه

00:13.179 --> 00:16.816
از اینکه یکی از دانش آموزامون باعث دردسر شده متاسفیم

00:16.916 --> 00:19.051
خواهش میکنم بذارین برم خونه

00:19.151 --> 00:20.720
تمام مدت اینطوری بوده

00:20.786 --> 00:22.021
حتی یه عذرخواهی هم نکرده

00:22.488 --> 00:24.357
الان تقریباً زمانیه که دستیار شما باید از اینجا بره؟

00:27.727 --> 00:28.895
میشه یه سر به اونجا بزنی؟

00:29.562 --> 00:30.630
چشم

00:35.268 --> 00:37.036
...خانم کوریدا بجای شما میره، پس

00:42.575 --> 00:45.945
میشه پنج دقیقه تنهامون بزارین؟

00:47.680 --> 00:48.814
خواهش میکنم

01:07.900 --> 01:08.935
بشین

01:29.889 --> 01:31.991
میدونستم زود رفتی

01:33.793 --> 01:35.728
اما من بیش از حد درگیر کارهای خودم بودم

01:38.564 --> 01:39.632
متاسفم

01:45.504 --> 01:48.107
همه تعجب کردیم وقتی اینو شنیدیم

01:54.213 --> 01:55.514
منم همینطور

01:58.417 --> 02:03.022
چیزی درمورد پریودی نمیدونم اما فکر میکنم باید خیلی سخت باشه

02:20.640 --> 02:21.807
...از همون اولش

02:26.946 --> 02:28.748
هیچوقت برام راحت نبود

02:31.417 --> 02:32.418
...خب

02:37.790 --> 02:42.495
من چیز زیادی در مورد پریود نمی‌دونم، بنابراین باید به من آموزش داده بشه

02:46.098 --> 02:48.701
علائم دوران پی ام اسم بدتر شده

02:50.002 --> 02:52.138
...پی ام اس

02:52.204 --> 02:54.507
منظورت سندرم پیش از قاعدگیه؟

02:55.341 --> 02:56.509
...درمورد من

02:58.177 --> 03:01.681
حالم خیلی بد میشه

03:02.114 --> 03:03.849
بی دلیل گریه میکنم

03:05.251 --> 03:06.552
نمیتونم کنترلش کنم

03:08.387 --> 03:10.556
فکر پریود شدنم

03:13.359 --> 03:14.627
عصبیم میکنه

03:20.733 --> 03:24.336
ما این مورد رو به پلیس گزارش نمیدیم

03:25.171 --> 03:26.472
خیلی ممنونیم

03:29.208 --> 03:30.376
...من

03:33.245 --> 03:34.680
واقعا معذرت میخوام

03:36.482 --> 03:38.718
فقط لطفا هزینه ی اقلام رو پرداخت کنین

03:39.018 --> 03:40.086
البته

03:42.188 --> 03:43.355
یک لحظه

03:43.956 --> 03:44.957
چی؟

03:47.727 --> 03:48.761
چی؟

03:54.700 --> 03:56.335
همشونن

03:57.336 --> 03:59.004
...حتما، اما

03:59.472 --> 04:00.473
چشده؟

04:00.573 --> 04:02.341
تا زمان فارغ التحصیلی کافیه؟

04:10.316 --> 04:11.917
نایلون بزرگ میخواین‌؟ چون زیاده

04:12.017 --> 04:13.018
بله

04:16.088 --> 04:17.690
اولین بارمه که همچین چیزی میخرم

04:20.000 --> 04:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
💙Famon: مترجم

04:31.070 --> 04:34.340
* معلم میکامی *
= قسمت هفتم =

04:35.074 --> 04:37.643
چندتا شغل پاره وقت کار میکنی، درسته‌؟

04:39.712 --> 04:42.982
هنوز یکم پس انداز داریم

04:44.850 --> 04:47.219
اما داره کم میشه و این نگرانم میکنه

04:49.388 --> 04:53.225
کار پاره وقت کمک میکنه که ذهنت از مسائل دیگه منحرف بشه

04:53.659 --> 04:55.795
برای تو هم اینطور بوده؟

04:56.061 --> 04:58.864
برنامه‌ام رو با درس خواندن و کارهای پاره وقت پر کرده بودم

05:00.032 --> 05:04.303
درضمن، با پدربزرگ مادربزرگم زندگی میکنم

05:05.471 --> 05:10.276
بنابراین خودم رو تا حدودی برای مراقبت آماده کرده بودم

05:13.379 --> 05:14.980
اما وقتی مادرم می بود

05:17.183 --> 05:19.051
خیلی فرق میکرد، درسته؟

05:26.992 --> 05:29.361
ببخشید. مادرت چیشده؟

05:29.929 --> 05:30.930
چی؟

05:31.030 --> 05:33.199
خب، گفتی تاحالا همچین چیزایی نخریدی

05:34.099 --> 05:35.134
...درسته

05:39.371 --> 05:41.774
همیشه از یه نفر دیگه میخواستم که اینارو براش بخره

05:45.644 --> 05:46.946
خیلی ترحم برانگیزه، درسته؟

05:49.849 --> 05:50.883
...خب

05:52.051 --> 05:55.054
در مجموع ۱۸۰ تا خریدی

05:56.856 --> 05:59.425
راستش درمورد این موضوع امروز با همه صحبت کردم

06:00.993 --> 06:01.994
چی؟

06:02.127 --> 06:04.230
درمورد چیزی که توی مقاله درمورد برادرم نوشته بود

06:07.666 --> 06:09.068
میخوام بقیه هم درموردش بدونن

06:10.703 --> 06:13.239
آره، حدس می‌زنم که تو همینو می‌خوای

06:21.380 --> 06:22.648
خیلی متاسفم

06:24.850 --> 06:27.653
تو واقعا همه ی تلاشتو کردی شیبا

06:30.155 --> 06:31.156
...ببخشید

06:35.761 --> 06:39.431
قراره اخراج بشم؟

06:42.167 --> 06:43.836
هرکاری که بتونم انجام میدم

06:47.907 --> 06:49.508
با توجه به این شرایط بحرانی

06:49.575 --> 06:51.577
قابل قبول نیست که یه دانش آموز از رینتوکو

06:51.644 --> 06:53.078
مرتکب دزدی بشه

06:53.545 --> 06:55.347
همچین چیزی قبلا اتفاق نیوفتاده

06:55.648 --> 06:58.517
نمینونیم بدون هیچ عواقبی ازش بگذریم

06:59.451 --> 07:01.353
چی؟-
چی؟-

07:01.453 --> 07:04.490
!چی؟ دوباره نه-
چیشده؟-

07:04.757 --> 07:06.425
...خب، این

07:07.259 --> 07:08.761
معما رو حل کردی؟ آماده ایم تا صبحت کنیم

07:08.861 --> 07:09.862
شاهزاده یاماتو تاکرو

07:09.962 --> 07:12.398
خب، معلومه که حسابی بهت خوش گذشته

07:13.098 --> 07:14.199
نه اصلا

07:14.300 --> 07:17.469
یه معلم دبیرستان معمولی با یه مامور دولت

07:17.569 --> 07:19.004
تو یه رستوران شیک ملاقات میکنه‌؟

07:21.206 --> 07:24.610
فکر نکردی از حد و حدودت خارجه؟

07:25.544 --> 07:28.247
فکر کردم بهتره حضوری باهاشون صحبت کنم

07:30.616 --> 07:33.886
از اینکه تو کانون توجه باشی خوشت میاد، مگه نه آقای میزوباتا؟

07:34.520 --> 07:35.988
میزوهاتا

07:36.255 --> 07:41.360
واقعا چه آدم دردسر سازی هستی آقای میزوهاتا

07:44.596 --> 07:47.900
خب، اون ماجرای دزدی از مغازه چیه؟

07:48.634 --> 07:50.502
...خب

07:50.970 --> 07:53.539
اون ابروی رینتوکو رو لکه‌دار کرده

07:54.440 --> 07:56.475
این حداقل باید اخراج رو توجیه کنه

07:57.209 --> 07:58.477
اخراج؟ به خاطر دزدی از مغازه؟

07:58.577 --> 08:03.916
به نظرم کاری که اون انجام داد به همون اندازه قابل توجیهه

08:10.255 --> 08:12.691
شما دونفر ماجرای یوزورو رو

08:12.758 --> 08:14.827
مستقیما از خانم ساجیما شنیدین، درسته؟

08:16.628 --> 08:18.197
درست بعد از اون اتفاق بود

08:19.431 --> 08:21.367
اون گفت رسانه‌ها به زودی متوجه میشن

08:21.500 --> 08:23.902
و ممکنه دانش آموزا دچار شوک بشن

08:24.370 --> 08:26.872
بنابراین ازمون خواست که از نظر عاطفی بهش کمک کنیم

08:30.442 --> 08:32.544
قضیه چیشه؟

08:35.514 --> 08:37.883
اون زیادی خودشو اذیت نمیکنه؟

08:39.585 --> 08:43.022
اون واقعا نگرانته کانزاکی

08:44.556 --> 08:49.228
لیاقت این نگرانی هارو ندارم

08:50.963 --> 08:52.464
این همینطوریه

09:00.739 --> 09:01.874
...ممکنه

09:05.044 --> 09:07.880
اون داره از آدمی مثل من محافظت میکنه؟

09:09.648 --> 09:11.116
منظورت چیه؟

09:12.184 --> 09:14.720
چندبار ازش پرسیدم، اما اون مدام می‌گفت که این فقط یک رابطه نامشروعه

09:15.454 --> 09:16.455
شیبا غایبه؟

09:16.822 --> 09:18.590
مثل اینکه آره

09:20.559 --> 09:22.294
چی شده؟ انگار اشکت دراومده

09:23.128 --> 09:25.164
فقط یکم نگرانم

09:27.299 --> 09:28.333
چی؟ امکان نداره

09:29.735 --> 09:31.136
یکی از فامیلام توی داروخونه کار میکنه

09:31.236 --> 09:32.237
سالنامه؟

09:32.337 --> 09:35.407
اره. میخوام برام دنبال چیزی بگردی

09:35.574 --> 09:37.576
!خوبه

09:40.212 --> 09:44.116
اصلا میفهمی مزاحم بقیه شدن یعنی چی؟

09:44.583 --> 09:47.252
بی ادبیه! البته که میدونم

09:47.886 --> 09:48.887
واقعا؟

09:48.987 --> 09:53.292
با این حال، اینکه به من تکیه میکنی یه جورایی باعث میشه قلبم تند تند بزنه

09:53.826 --> 09:56.128
یپرس اول میخوام چیو بررسی کنم

09:56.328 --> 09:58.263
دنبال یکی میگردی. اشتباه میکنم؟

09:59.898 --> 10:01.033
نه نمیکنی

10:02.801 --> 10:04.069
!لحظه ای که قلب آدم رو به تپش میندازه-
!لحظه ای که قلب آدم رو به تپش میندازه-

10:04.470 --> 10:07.906
هی، درد داره! این دیگه برای چی بود؟

10:09.108 --> 10:11.777
اگه خانم ساجیما از کسی محافظت میکنه، اون حتما باید دانش آموز باشه

10:12.244 --> 10:14.213
توضیح دیگه ای نیست

10:20.236 --> 10:21.271
چی میخوای؟

10:21.938 --> 10:23.606
یه خواهشی دارم

10:24.107 --> 10:26.443
خدای من! چقدر بزرگ شدی

10:32.482 --> 10:35.218
این چیزیه که معمولا به معلم به دانش آموزش میگه

10:35.452 --> 10:38.321
بیخیال، یه خواهش از طرف اوکامی؟

10:38.722 --> 10:39.723
بده؟

10:39.823 --> 10:41.358
نه اصلا. باعث افتخارمه

10:43.393 --> 10:46.363
درمورد شیباست؟

10:47.397 --> 10:49.065
این یه مشکله

10:49.899 --> 10:53.269
مطمئن نیستم کی اینکارو کرده اما این خبر ارزش پخش شدن نداره

10:53.370 --> 10:55.171
هیچکس چشم ازش برنمیداره

10:55.372 --> 10:59.042
با این حال، به نظر می‌رسه که این موضوع تأثیر زیادی روی آقای کودای داشته

10:59.642 --> 11:02.879
دقیقاً. اون دوباره خیلی محتاط شده

11:04.280 --> 11:07.984
درسته. آزوما، دبیر ارشد کابینه، تماس گرفت

11:08.852 --> 11:10.954
این خبر خوبی به نظر نمی‌رسه

11:11.321 --> 11:14.057
نوه م حاضر نیست به غیر از رینتوکو به مدرسه ی دیگه بره

11:14.357 --> 11:17.193
کاری کن که یه جوری بتونه بیاد. این پیامش بود

11:18.428 --> 11:19.429
میدونستم

11:19.529 --> 11:21.698
و همینطوری یه پیامی برای شما بود آقای تسوکودا

11:22.098 --> 11:24.534
آگه دوست داری معاون وزارت آموزش و پرورش بشی

11:24.634 --> 11:26.736
با توجه به سن و سالت، این آخرین شانسته

11:27.670 --> 11:28.872
چیکار میکنین؟

11:28.972 --> 11:30.407
چیکار میتونم کنم؟

11:30.507 --> 11:33.643
خب، فکر کنم چاره‌ای ندارم جز اینکه آقای کودای رو راضی کنم که قبولش کنه

11:34.544 --> 11:37.180
میشه یه کم دیگه بهش فشار بیارین، آقای تسوکادا؟

11:37.947 --> 11:38.948
چی؟

11:39.382 --> 11:42.452
مگه این کار شما نیست آقای ناکائوکا؟

12:00.703 --> 12:01.704
متاسفم

12:16.986 --> 12:18.054
تسوبوکی؟

12:20.089 --> 12:21.191
تسوبوکی

12:29.299 --> 12:32.435
مای-
ببخشید آقای ماکینو-

12:32.802 --> 12:34.571
گفتن احتمالاً سرگیجه ناشی از کار زیاده

12:34.771 --> 12:37.740
اما برای اطمینان، فردا قراره ام آر آی انجام بدن

12:38.541 --> 12:40.109
میتونم ببینمش؟

12:46.483 --> 12:47.550
چرا اومدی؟

12:50.520 --> 12:52.722
البته که باید میومدم

12:54.457 --> 12:57.193
اگه نمیتونستی بچه مون رو ببینی من چیکار میکردم؟

12:57.494 --> 13:00.029
یکم زیادی دراماتیک شد

13:00.763 --> 13:03.399
خدایا شکرت-
متاسفم-

13:04.434 --> 13:06.870
صدامو میشنوین آقای تاکامی؟

13:07.804 --> 13:08.838
خوبین؟

13:24.888 --> 13:26.990
باید راه بیوفتم

13:28.224 --> 13:29.592
خیلی ممنونم

13:33.663 --> 13:35.431
تسوبوکی

13:35.498 --> 13:37.834
حتی اگه بعد از آزمایش‌های فردا مرخص شدی

13:38.568 --> 13:39.936
سرکار نیا

13:40.270 --> 13:42.672
...اما-
این یه دستوره-

13:44.240 --> 13:47.944
اخیرا هارونو شیا از کلاس سوم ب

13:48.244 --> 13:50.680
بخاطر دزدی از یک داروخونه دستگیر شد

13:51.247 --> 13:54.250
به دلیل مشکلات مالی که در خانه داشت

13:55.151 --> 13:57.987
و همینطور متوجه شدیم که همزمان چند شغل پاره وقت داره

13:58.087 --> 13:59.789
که طبق قوانین مدرسه ممنوعه

14:01.257 --> 14:06.796
بنابراین، پس از بررسی‌های فراوان، تصمیم به اخراج گرفتیم

14:07.096 --> 14:08.965
اون امروز زودتر مطلع شد

14:09.065 --> 14:12.135
چرا همچین تصمیمی بدون مشورت با معلم کلاسش گرفته شد؟

14:13.236 --> 14:15.872
شما که عضو رسمی این مدرسه نیستین

14:16.172 --> 14:17.373
این ظالمانه ست

14:17.774 --> 14:21.210
درست موقعی که اون احتیاج به کمک شما داره، میخواین اخراجش کنین؟

14:21.444 --> 14:24.213
در بین مشاغل پاره وقت هارونو شیبا مشغول به کار بود

14:25.214 --> 14:26.983
یکیش ساختن پروفایل جعلی توی سایت دوست یابی بوده

14:27.483 --> 14:28.484
چی؟

14:28.751 --> 14:31.054
اگه اوضاع وفق مراد نباشه، حتی به جرم کلاهبرداری میوفته زندان

14:31.354 --> 14:36.025
با علم به این موضوع، چاره‌ای جز گرفتن این تصمیم نداشتیم

15:08.569 --> 15:10.804
شایع شده که شیبا اخراج شده

15:11.405 --> 15:13.173
حقیقت داره؟-
بله-

15:13.741 --> 15:14.908
چخبر شده؟

15:15.009 --> 15:17.144
مدرسه گفته بخاطر مسائل شخصی

15:17.244 --> 15:18.545
نمیتونه توضیح بیشتری بده

15:19.113 --> 15:20.647
پس میخواین همینطوری رها کنین؟

15:21.582 --> 15:22.683
نظر شما چیه؟

15:24.118 --> 15:25.252
غیرقابل قبوله

15:34.094 --> 15:35.295
شما میدونین چی شده؟

15:36.230 --> 15:37.598
باید بذدونیم موضوع چیه

15:37.931 --> 15:41.001
گروه هفت. هفت کشور پیشرفته جهان

15:41.101 --> 15:43.037
پس احتمالاً منظور از این عدد تولید ناخالص داخلیه، که مخفف

15:43.437 --> 15:46.440
تولید ناخالص داخلی و به معنای رتبه ی سوم در بین کشورهای عضو گروه هفته

15:52.946 --> 15:53.947
خیلی خب، این چی؟

15:54.048 --> 15:57.017
پایین‌ترین سرانه تولید ناخالص داخلی در بین کشورهای عضو گروه هفت

15:58.185 --> 16:00.087
خب، این به خودی خود اشتباه نیست

16:02.256 --> 16:03.991
نرخ فقر نسبی

16:04.591 --> 16:07.895
چی؟ نرخ فقر نسبی چیه؟

16:26.046 --> 16:28.549
فقر مطلق

16:28.649 --> 16:31.285
کشورهای توی دنیا وجود دارن مه مردم حتی

16:31.351 --> 16:33.020
آب و غذای فرداشونو ندارن

16:34.188 --> 16:36.824
اون موقع ست که کل کشور فقیره

16:36.924 --> 16:38.325
و بهش میگیم فقر مطلق

16:49.870 --> 16:51.371
فقر نسبی

16:51.505 --> 16:53.540
چیزی هست به اسم خط فقر

16:53.941 --> 16:57.044
وقتی درآمد یک خانوار از اون خط پایین‌تر میره

16:57.144 --> 16:58.445
به میزان درآمد خالص اشاره داره

17:00.414 --> 17:03.684
به این معنیه

17:04.284 --> 17:05.819
که ژاپن بالاترین درصد خانواده های

17:07.721 --> 17:10.557
زیر خط فقر جامعه رو داره

17:10.958 --> 17:13.627
اما قبل از اینکه متوجه بشیم تعداد افراد بیشتری

17:13.727 --> 17:15.295
از طبقه ی متوسط خارج شدن

17:15.362 --> 17:16.363
.‌.یعنی

17:25.639 --> 17:26.640
جامعه طبقه بندی شده

17:26.740 --> 17:28.909
این چیزیه که ژاپن بهش تبدیل شده

17:29.076 --> 17:30.944
و یک مورد کاملا افراطیه

17:40.587 --> 17:41.755
!شیبا

17:57.804 --> 17:58.906
من دیدمش

17:59.206 --> 18:01.441
در مورد رینتوکو، طبیعتاً در زمان ثبت نام

18:01.542 --> 18:05.579
تقریباً هیچ خانواری وجود نداره که از نظر مالی در مضیقه باشه

18:06.813 --> 18:08.815
این مدرسه پر از افرادیه که حتی در میان مدارس خصوصی

18:08.916 --> 18:11.084
میتونن شهریه ی بسیار بالا رو بپردازن

18:11.318 --> 18:13.654
همه آنها از طبقات بالای این جامعه هستن

18:15.556 --> 18:17.658
با این حال، در طول سه سال

18:17.758 --> 18:19.326
طبیعیه که وضعیت مالی برخی از دانشجویان وخیم بشه

18:19.826 --> 18:20.827
قبلا

18:22.763 --> 18:24.898
دانش آموزانی بودن که چاره‌ای جز انصراف نداشتن

18:28.202 --> 18:29.203
شیبا

18:31.538 --> 18:32.539
بله

18:33.207 --> 18:34.341
چیزی هست که بخوای بگی؟

18:39.780 --> 18:40.781
هست

18:42.115 --> 18:43.116
ادامه بده

19:17.477 --> 19:18.911
میدونم این الان برای هر کسی زمان مهمیه

19:21.180 --> 19:26.786
ببخشید که وقتتون رو گرفتم

19:28.721 --> 19:29.722
...اما

19:31.424 --> 19:35.595
اجازه بدین یکم صحبت کنم

19:41.634 --> 19:46.472
وقتی مهدکودک بودم

19:50.410 --> 19:56.315
خانواده م توی تصادف مردن

20:01.387 --> 20:02.655
...با این حال

20:03.956 --> 20:09.395
پدربزرگ مادربزرگم بزرگم کردن و سعی کردن همه چیزو برام فراهم کنن

20:14.467 --> 20:16.569
...اوایل امسال

20:19.706 --> 20:24.410
پدربزرگم آلزایمر گرفت

20:27.447 --> 20:29.682
مجبور شدیم مغازه رو ببندیم

20:32.051 --> 20:35.021
و هر روز تو مشکلات غرق میشدم

20:39.459 --> 20:43.463
نهایتش برای همه ی شما و مدرسه

20:46.132 --> 20:48.267
دردسر درست کردم

20:50.236 --> 20:51.571
برای ما؟

20:52.305 --> 20:54.040
نمیخواد انقدر مراعات کنین

21:04.684 --> 21:08.688
فقر نسبی

21:10.089 --> 21:11.891
این کشور ماست که داریم در موردش صحبت می‌کنیم، درسته؟

21:14.193 --> 21:21.200
و تو داری سعی می‌کنی با لو دادن خودت اینو بهمون نشون بدی

21:23.836 --> 21:27.039
راستش رو بخواین گفتن اینکه تو ما رو اذیت می‌کنی، منو ناراحت می‌کنه

21:29.142 --> 21:32.044
الان، هیچ چیز مهم‌تر از گوش دادن به حرف‌های تو نیست

21:33.312 --> 21:34.847
حداقل من اینجوری فکر میکنم

21:44.090 --> 21:45.825
مسائل شخصی، ساسیه

21:45.892 --> 21:48.361
این چیزیه که برادرم بهم یاد داده

21:50.229 --> 21:52.431
درگیری های شخصی، درگیری های سیاسیه

21:53.666 --> 21:58.004
مشکلاتی که شیبا با اونا روبروست به جامعه ما مربوط میشه

21:58.971 --> 22:00.506
به سیاست وصل هستن

22:01.741 --> 22:04.610
اینا به این موضوع مرتبط هستن که ما آینده ی بهتری خواهیم داشت نه

22:06.078 --> 22:07.780
این فقط مشکل شیبا نیست

22:16.923 --> 22:21.327
چیزی که باعث تنبیه من شد، دزدی از مغازه بود

22:23.830 --> 22:27.300
...اما چیزی که این تصمیم رو قطعی کرد

22:31.404 --> 22:32.705
شغل پاره وقتم بود

22:35.575 --> 22:37.577
من داشتم روی یک پروفایل جعلی تو یه اپلیکیشن دوست‌یابی کار می‌کردم

22:42.215 --> 22:47.320
این شغلیه که می‌تونه کلاهبرداری محسوب بشه

22:49.455 --> 22:50.456
...اما

22:52.758 --> 22:56.796
من میتونستم این کارو از خونه انجام بدم و دستمزد خوبی داشته باشم

22:59.799 --> 23:01.133
دیگه نمیتونم به عقب برگردم

23:10.243 --> 23:11.677
چرا محصولات بهداشتی؟

23:15.214 --> 23:17.884
چیزی که شیبا از داروخانه برداشت، محصولات بهداشتی برای قاعدگی بود

23:17.984 --> 23:19.051
!بس کن

23:19.151 --> 23:20.152
چرا؟

23:20.253 --> 23:22.788
این سوالی نیست که باید از یه پرسیده بشه. من این اجازه رو نمیدم

23:22.889 --> 23:24.090
شیبا باید کسی باشه که این تصمیم رو میگیره

23:25.491 --> 23:26.492
چی؟

23:26.592 --> 23:29.562
...عصبانی شدن از این سوال یا جواب دادنش

23:32.198 --> 23:33.666
فکر می‌کنم شیبا باید این تصمیم رو بگیره

23:35.067 --> 23:36.535
بالاخره درمورد اونه

23:45.678 --> 23:52.585
امروز اومدم تا درموردش صحبت کنم

23:58.557 --> 24:03.029
چون آقای میکامی از من خواست

24:04.931 --> 24:06.332
میتونی برای همه توضیح بدی؟

24:06.732 --> 24:08.000
خودتم میخوای؟

24:09.101 --> 24:10.469
بهشون چی بگی؟

24:11.003 --> 24:13.706
دلیل اینکه مجبور شدی اینا رو بدزدی

24:26.018 --> 24:30.089
پدربزرگ من یک مغازه شیرینی فروشی ژاپنی داره

24:31.324 --> 24:32.892
برنج لوبیا قرمز می‌فروشه

24:34.160 --> 24:38.664
تو محله ما، همه اولین پریود دختر هارو با

24:38.764 --> 24:40.166
برنج لوبیای قرمز جشن میگیرن

24:41.500 --> 24:42.735
بخاطر اون

24:43.836 --> 24:48.274
با این تفکر بزرگ شدم که پریودی

24:49.041 --> 24:53.212
یه چیز خوب و مهم برای هر دختریه

24:58.384 --> 25:04.090
چیزی که زمانی برام ارزشمند بود تبدیل به چیزی دردناک شد

25:06.092 --> 25:09.362
این ماجرا بعد از اون شروع شد که اوضاع خونه بد شد

25:10.997 --> 25:15.067
مجبور بودم خودم همه چیز رو بفهمم

25:17.269 --> 25:18.971
وگرنه هیچ چیز نمی‌تونست به جلو حرکت کنه

25:21.640 --> 25:23.743
مشکلات مالی منو خیلی میترسوند

25:26.879 --> 25:28.781
میدونستم مجبورم مغازه رو بفروشم

25:32.084 --> 25:33.986
و میدونم مجبورم

25:35.788 --> 25:38.424
پدربزرگ و مادربزرگم رو به خانه ی سالمندان ببرم

25:41.861 --> 25:45.164
...اما هر وقت سعی می‌کنم بهش فکر کنم

25:47.199 --> 25:48.901
سرم گیج می رفت

25:51.303 --> 25:55.307
و بدنم سنگین و سنگین تر میشد

25:59.512 --> 26:01.013
متاسفم شیبا

26:03.249 --> 26:04.850
متاسفم که توجه نکردم

26:05.418 --> 26:07.720
خیلی خیلی متاسفم

26:08.587 --> 26:10.156
عذرخواهی نکن چیگیرا

26:13.859 --> 26:17.797
میدونستم تو واقعا نگرانمی

26:20.199 --> 26:24.570
اما وقتی واقعا درگیر تلاش و مبارزه هستی

26:27.006 --> 26:29.542
باید چیزی رو در درونت خفه کنی

26:35.214 --> 26:38.484
وگرنه زندگی کردن غیرممکن میشه

26:41.253 --> 26:45.958
حتی متوجه نمیشی که آدم‌هایی هستن که می‌تونی با اونا حرف بزنی

26:48.594 --> 26:49.929
اما هنوزم پریودیم بهم میفهموند

26:51.497 --> 26:56.435
که درک کنم هنوز زنده ام

26:59.238 --> 27:00.239
...من

27:04.276 --> 27:06.378
دارم اینجا خونریزی میکنم

27:08.747 --> 27:10.449
و هنوزم کسی توجه نمیکنه

27:12.985 --> 27:14.053
درد داره

27:16.555 --> 27:23.095
فهمیدم چیزی که واقعا میخواستم

27:27.633 --> 27:31.871
این بود که کسی بهم توجه کنه

27:35.975 --> 27:39.011
ممنون که به حرفام گوش دادین

27:47.219 --> 27:51.824
ممنون که چیزای مهم رو با هامون درمیون گذاشتی

27:59.765 --> 28:00.766
...پس

28:01.400 --> 28:02.401
چی؟

28:04.870 --> 28:10.142
تو این شرایط اعتراض مون رو دقیقا باید کجا بفرستیم؟

28:22.454 --> 28:23.822
بیاین درموردش فکر کنیم

28:24.356 --> 28:25.391
بیاین ببینیم چطور اینکارو کنیم

28:27.793 --> 28:29.061
خیلی خب

28:30.362 --> 28:31.664
!بیاین همینکارو کنیم

28:33.299 --> 28:34.300
چی؟

28:35.901 --> 28:40.573
اگه الان فرصت رو از دست بدیم، برای همیشه عقب میمونیم

28:41.273 --> 28:43.075
پس فکر کردم بهتره جدی بگیرم

28:43.876 --> 28:45.611
حتی یک نفر هم در این دنیا نیست

28:45.678 --> 28:48.080
که به هیچ وجه به قاعدگی مربوط نیست

28:48.214 --> 28:52.051
اول، با تحقیق شروع می‌کنیم

28:52.151 --> 28:55.154
بیاین بعد از مدرسه توی اتاق کامپیوتر همدیگه رو ببینیم

28:56.689 --> 28:59.625
صبر کن. شاید اول باید نقش‌ها را تعیین کنیم؟

28:59.825 --> 29:02.428
اگه جزوه های کلاسه، اونو بسپرین به من

29:02.528 --> 29:03.662
منم کمک مبکنم

29:50.242 --> 29:52.244
ببخشید، یادم رفت تخته رو پاک کنم

29:52.344 --> 29:53.612
عیبی نداره

29:53.712 --> 29:56.048
هرکسی کاری برای انجام دادن داره. من میتونم از پسش بربیام

29:59.485 --> 30:01.954
چیشده؟ ببخشید، مگه قرار نبود اینو پاک کنم؟

30:02.354 --> 30:05.257
باید اینو بگم یا نه؟

30:05.758 --> 30:07.393
چی میخوای بگی؟

30:09.528 --> 30:12.564
خانم کوریدا، احساس ناراحتی میکنین، درسته؟

30:13.198 --> 30:14.800
نه واقعا

30:15.234 --> 30:17.303
از اینکه پا پس کشیدین پشیمونین نه؟

30:17.803 --> 30:19.772
سرزنش کردن خودتون به خاطر خراب کردن اون لحظه

30:20.939 --> 30:23.776
راستش رو بخوای اوکامی در این مورد از من پرسیده بود

30:24.209 --> 30:25.210
چی؟

30:25.678 --> 30:27.780
اون بهم گفت می‌دونم خانم کورئیدا سعی میکنه جلوی منو بگیره

30:28.213 --> 30:29.848
پس میشه لطف کنین و دخالت کنین؟

30:31.684 --> 30:34.787
گفتم اول با شما در موردش صحبت کنم راحت‌تره

30:34.853 --> 30:35.854
...اما اون گفت

30:36.522 --> 30:40.492
حتی اگه ما با هم تو یه جبهه باشیم داشتن کسی که

30:40.592 --> 30:44.296
با تمام وجود ازت محافظت کنه نفاوت زیادی ایجاد میکنه

30:48.534 --> 30:53.672
اوکامی واقعاً باور داشت که تو از شیبا محافظت میکنی

31:03.716 --> 31:05.184
واقعیتی که کودکان به دلیل فقر نسبی در مدرسه باهاش روبرو هستن

31:05.284 --> 31:06.852
از هر دو خانوار تک‌مادر، یک نفر در فقر نسبی زندگی می‌کنه

31:10.956 --> 31:13.726
ببخشید وسط حرفتون پریدم، میخواستم اینو بهتون نشون بدم

31:14.126 --> 31:16.328
...اگه ما سیستم‌های مشاوره و پشتیبانی مناسبی در مدرسه داشتیم

31:17.296 --> 31:19.098
ببخشید، الان وقت مناسبیه؟

31:19.498 --> 31:21.433
میشه یه لحظه وقتتونو بگیریم؟

31:21.900 --> 31:24.002
درمورد یکی از همکلاسیامونه

31:25.170 --> 31:26.372
ما اینجا جمعش می‌کنیم

31:26.772 --> 31:28.173
خیلی ممنونم

31:28.407 --> 31:30.175
این مربوط به فقر نسبیه

31:30.409 --> 31:31.977
درمورد فقر دوره ای شنیدین؟

31:32.144 --> 31:35.214
این یک مسئله بسیار واقعی و مبرم برای زنانه

31:35.481 --> 31:36.849
اون بهترین دوستمه

31:36.949 --> 31:39.918
فوق‌العاده‌ست. این تقریباً نظر کل دانش آموزاست

31:40.085 --> 31:42.254
ما درخواست لغو اخراج شیبا هارونو رو داریم

31:42.888 --> 31:44.757
و اینکه یک سیستم حمایتی برای

31:45.190 --> 31:47.726
دانش آموزانی که وضعیت خانوادگی مناسبی ندارن فراهم بشه

31:48.794 --> 31:49.928
متوجه شدم

31:51.563 --> 31:52.631
درموردش فکر میکنیم

31:52.798 --> 31:55.434
ممنون-
خیلی ممنونم-

32:05.411 --> 32:07.913
ببخشید-
ببخشید-

32:11.250 --> 32:13.886
دانشجویان ما از نظر سیاسی آگاه هستن

32:14.119 --> 32:15.921
باید پیش‌بینی می‌کردی که این اتفاق میوفته

32:16.355 --> 32:19.758
رئیس کودای، مگه شما نبودین که به اخراج اصرار داشتین؟

32:19.858 --> 32:23.061
گفتم کارش باید عواقبی داشته باشه

32:23.429 --> 32:26.665
اما، به هر حال، اینها چیزهایی بودن که در نهایت به دست ما رسیدن

32:32.905 --> 32:36.141
ظاهراً رئیس جلسه قراره توضیحاتی ارائه بده

32:36.241 --> 32:38.610
چی؟-
درمورد شیباست؟-

32:39.144 --> 32:40.612
مطمئن نیستم

32:41.980 --> 32:43.081
داره میاد

32:49.955 --> 32:51.757
اونا در مورد شیبا تصمیمی گرفتن

32:52.024 --> 32:53.025
چی؟-
واقعا؟-

32:53.091 --> 32:57.396
در این رابطه، رئیس کودای پیامی برای همه شما داره

33:08.804 --> 33:09.805
لطفا بیاین تو

33:10.673 --> 33:11.674
سلام

33:11.774 --> 33:12.908
آقای ماکینو

33:18.948 --> 33:20.549
شنیدم جواب آزمایشت اومده

33:21.150 --> 33:22.151
اره

33:23.252 --> 33:25.755
ظاهراً یکی از رگ‌های مغزم تقریباً مسدود شده بود

33:26.555 --> 33:28.524
بدتر از چیزیه که انتظار داشتن

33:28.724 --> 33:31.327
اونا تا زمان عمل جراحی منو تحت استراحت مطلق در رختخواب قرار دادن

33:34.130 --> 33:36.365
حتماً از اون یاکی نیکوهاست، درسته؟
( یک نوع غذای گوشتی در آشپزی ژاپنی )

33:38.601 --> 33:41.437
پس من پول خودم رو خرج کردم تا فقط یک زیردست رو بکشم؟

33:43.406 --> 33:46.842
این بو میده

33:49.578 --> 33:51.814
بدتر از همه، تاریخ عمل جراحیه

33:54.850 --> 33:56.318
با تاریخ زایمان همسرم یکیه

33:59.255 --> 34:02.024
اصلاً چرا ما این کارو انجام میدیم؟

34:04.593 --> 34:05.628
واقعا

34:29.785 --> 34:34.423
شینوها

34:36.525 --> 34:39.595
در این زمان، هیئت مدیره، هیئت امنا

34:40.362 --> 34:42.264
و همچنین کل اعضای هیئت علمی

34:42.865 --> 34:47.670
با شگفتی و خوشحالی زیادی به دادخواستتون نگاه کردن

34:49.071 --> 34:53.142
دیدن امضاهای شما باعث شد متوجه بشیم

34:53.309 --> 34:56.045
که چقدر کوته فکریم

34:57.780 --> 35:02.084
من همیشه امیدوار بودم که دانش‌آموزام رو باارزش تربیت کنم

35:03.319 --> 35:09.158
و روحیه کمک به اطرافیانشون رو داشته باشن

35:10.559 --> 35:14.830
ایندفعه احساس میکنم که همه ی شما منو

35:15.731 --> 35:19.602
به یاد آرمان و هدف های اولیه مون انداختین

35:20.503 --> 35:23.739
بنابراین، حکم اخراج هارونو شیبا لغو میشه

35:23.973 --> 35:25.040
چی؟

35:25.174 --> 35:28.878
علاوه بر این، ما قول میدیم که سیستمی برای حمایت از دانش آموزا ایجاد کنیم

35:28.978 --> 35:33.315
که شرایط اقتصادی اونا بعد از ثبت نام تغییر می‌کنه

35:33.415 --> 35:35.851
!آره-
ما تونستیم-

35:38.454 --> 35:39.755
آره

35:39.989 --> 35:41.190
!تبریک میگم

35:42.491 --> 35:43.492
!موفق شدقمشدیم

35:44.627 --> 35:46.028
!اآره

35:48.130 --> 35:49.198
خداروشکر

35:50.366 --> 35:51.600
امیدوارم زود برگرده

35:53.869 --> 35:58.374
از تومیناگا شنیدم که مخفیانه ازش کمک خواستی

35:59.742 --> 36:02.378
چرا مستقیما به من نگفتی‌؟

36:03.879 --> 36:05.881
تومیناگا همه چیزو لو داد؟

36:05.981 --> 36:07.917
...اگه ازش خبر داشتم

36:08.017 --> 36:11.654
می‌دونستم که این مشکل بدون کمک شما خانم کورئیدا حل نمیشه

36:11.954 --> 36:14.590
...اما-
اما چی؟-

36:14.823 --> 36:17.259
تو از اون آدمایی نیستی که بتونی برای انجام کارها دروغ بگی، درسته؟

36:19.862 --> 36:25.134
دقیقاً به همین دلیله که می تونی کنار دانش‌آموزا رو در رو بایستی

36:26.402 --> 36:27.836
درست نیست

36:28.571 --> 36:31.206
یعنی معلم کلاس مشترک دیگه ای هم هست

36:31.307 --> 36:33.509
که توی تموم جلسات کلاس شرکت کنه؟

36:33.809 --> 36:37.546
این ایده ی من بود-
اره من پیشنهادش رو دادم-

36:38.013 --> 36:41.116
اما تو کسی بودی که به جای چسبیدن به غرور یا مقام

36:41.216 --> 36:42.618
تصمیم گرفتی کنار دانش آموزا باشی

36:50.125 --> 36:53.896
من قبلاً فکر می‌کردم که به اندازه یک مرد شایسته بودن

36:54.430 --> 36:56.198
یه تعریف و تمجیده

36:57.733 --> 37:00.436
خومو مجبور کردم که بهش پایبند باشم

37:04.239 --> 37:05.708
اما الان فهمیدم که قضیه این نیست

37:07.109 --> 37:10.613
جامعه‌ای که بر اساس این طرز فکر ساخته شده، ما رو به اینجا رسونده

37:11.313 --> 37:12.615
درسته

37:15.417 --> 37:17.486
من فقط کارمو انجام میدم

37:18.787 --> 37:20.289
این تمام کاریه که ازم برمیاد، درسته؟

37:22.224 --> 37:25.728
و این سخت ترین چیزه، مگه نه؟

37:27.796 --> 37:28.797
اره

37:31.967 --> 37:33.602
میتونم ازت چیزی بپرسم؟-
چیشده؟-

37:33.702 --> 37:37.606
می‌دونی که من به لطف نفوذ خانواده‌ام به اینجا رسیدم، درسته؟

37:37.840 --> 37:38.841
اره

37:42.378 --> 37:44.146
مادرم زن سختگیریه

37:45.514 --> 37:48.117
اول مخالف معلم شدنم بود

37:50.085 --> 37:54.156
اما من می‌خواستم معلمی باشم که نه تنها مطالب آکادمیک تدریس میکنه بلکه

37:54.223 --> 38:00.596
مستقیما با مشکلات دانش آموزا رو به رو بشه

38:03.298 --> 38:07.569
بنابراین، من عمداً دبیرستانی رو تو یک منطقه‌ی سخت انتخاب کردم

38:08.003 --> 38:10.072
که این واقعا عصبانیش کرده بود

38:10.372 --> 38:11.740
واقعا؟

38:12.841 --> 38:15.744
اون مدرسه رو بدون اطلاع من رد کرد

38:16.545 --> 38:17.713
و اینجا رو بجاش برام انتخاب کرد

38:20.749 --> 38:24.586
حتی الان هم از همراهی با اون پشیمونم

38:25.521 --> 38:27.222
شاید دلت میخواست یکی از اون معلم های

38:27.322 --> 38:28.390
فوق العاده پرشور بشی؟

38:30.125 --> 38:32.327
حدس میزدم که اینو بگی-
ببخشید-

38:35.297 --> 38:38.600
بنابراین من به انتخاب خودم به رینتوکو نرفتم

38:39.768 --> 38:41.704
اما به این نتیجه رسیده بودم که واقعا مدرسه ی خوبیه

38:43.038 --> 38:44.940
ارزش‌های اون مایه افتخاره

38:45.774 --> 38:49.011
و رئیس کودای به نظر فرد شایسته احترام میومد

38:51.046 --> 38:56.552
...اما بعد از اون ماجرای فکس و اعلامیه امروز

38:57.953 --> 38:59.888
فهمیدم موضوع دانش آموزا نیستن

38:59.988 --> 39:03.292
همیشه در مورد اون بودن شخصیت اصلیه

39:04.460 --> 39:07.830
انگار فقط به حرف‌های خودش مست کرده

39:11.567 --> 39:15.571
بنابراین باید سعی کنم با مادرم صحبت کنم

39:16.972 --> 39:18.607
بهش میگم که رئیس کودای

39:18.707 --> 39:21.543
ممکنه از راه درست منحرف شده یاشه

39:24.513 --> 39:25.614
و اگه موضوع این باشه

39:26.815 --> 39:29.184
باید از دانش آموزام محافظت کنم

39:35.157 --> 39:37.659
تداوم و استفاده مؤثر از شینوها

39:37.760 --> 39:38.761
این چیه؟

39:39.394 --> 39:42.898
به لطف شجاعتی که به خرج دادین، چیزهای زیادی یاد گرفتیم

39:44.433 --> 39:46.368
البته که برای دخترا مهمه

39:47.069 --> 39:50.706
اما برای پسراهم حائز اهمیته

39:51.306 --> 39:52.641
همه همین حس رو دارن

39:53.041 --> 39:55.043
بنابراین، فکر کردیم این کمترین کاریه که می‌توانیم انجام بدیم

39:57.846 --> 40:00.716
عالی نمی‌شد اگه شیرینی‌فروشی شینوها

40:00.816 --> 40:03.852
میتونست با همین اسم باز بمونه؟

40:04.386 --> 40:07.055
امکان نداره. این غیرممکنه

40:07.389 --> 40:08.390
چرا؟

40:08.490 --> 40:11.360
مغازه‌های شیرینی‌فروشی ژاپنی دیگه اوضاع خوبی ندارن

40:11.527 --> 40:13.061
جانشین های زیادی هم وجود نداره

40:13.295 --> 40:15.964
اما شینوها هیچ کاهش فروشی ندید، درسته؟

40:16.498 --> 40:19.668
خب، آره چون ما از قدیم مشتری‌های وفاداری داشتم

40:20.002 --> 40:22.738
اما حالا، حتی اون ارتباطات هم کمرنگ شدن

40:22.905 --> 40:24.072
میخواین اینو ببینین

40:26.308 --> 40:29.411
مشتریان قدیمی شینوها میگن که اگه فروشگاه به کارش ادامه بده

40:29.511 --> 40:31.346
اونا خوشحال میشن که حمایتش کنن

40:31.446 --> 40:33.715
من که نمی‌تونم یک مغازه شیرینی‌فروشی رو اداره کنم

40:34.283 --> 40:35.884
به همین دلیله که میخوام شما رو با

40:35.951 --> 40:39.855
یه صنعتگر که به دنبال فروشگاهه مرتبط کنیم و یه کمپین جمع آوری کمک های مالی راه اندازی کنیم

40:45.561 --> 40:46.562
ممنونم

40:48.530 --> 40:49.531
...اما

40:51.667 --> 40:53.602
من قبلا تصمیمم رو گرفتم

40:54.703 --> 40:55.704
منظورت چیه؟

40:56.171 --> 40:59.308
عموی مادری من مشاور املاکه

40:59.775 --> 41:02.511
بالاخره بهش دسترسی پیدا کردم

41:03.111 --> 41:06.615
یعنی داری شینوها رو می‌فروشی؟

41:08.417 --> 41:09.418
اره

41:10.452 --> 41:11.787
باهاش مشکلی نداری؟

41:13.255 --> 41:15.257
تمام این مدت

41:15.324 --> 41:20.262
من خیلی مغرور بودم که از کسی کمک بخوام

41:21.897 --> 41:23.165
اما بالاخره خواستم

41:24.967 --> 41:29.004
چون همه شما به من شجاعت درخواست کمک رو یاد دادین

41:31.707 --> 41:33.075
عموت چی گفت؟

41:34.643 --> 41:37.613
اون گفت هارونو من همیشه آماده بودم تا هر وقت به کمک احتیاج داشتی

41:37.713 --> 41:39.248
هر کاری که لازم باشه انجام بدم

41:39.615 --> 41:42.918
بعدش، اگه فقط یه نگاهی به این مدارک بندازه، مطمئنم

41:43.118 --> 41:45.787
پدرم گفت این واقعاً میتونه مؤثر باشه

41:48.056 --> 41:51.026
شما بچه ها فوق العاده این

41:51.760 --> 41:55.764
من هیچوقت به همچین چیزی فکر نمی‌کردم

41:57.099 --> 41:58.166
...در این مورد

42:00.402 --> 42:01.870
چرا یه امتحانی نمیکنی شیبا؟

42:06.808 --> 42:07.843
...اما

42:14.149 --> 42:15.150
نمیدونم

42:18.654 --> 42:21.223
اگه تلاش و فداکاری پدربزرگم نباشه

42:22.991 --> 42:25.661
فکر نمیکنم شینوهایی هم باشه

42:31.566 --> 42:35.904
من واقعا خوشحالم که اینکارو برام انجام دادی

42:37.139 --> 42:39.641
این واقعیت که من الان واقعاً می‌تونم احساس خوشبختی کنم

42:41.076 --> 42:43.912
واقعا خوشحالم میکنه

42:48.116 --> 42:49.418
...اگه دوباره راهمو گم کنم

42:53.088 --> 42:55.390
میتونم بیام از همتون کمک بخوام؟

42:55.824 --> 42:58.193
البته! مگه نه؟

42:58.894 --> 42:59.895
اره

43:03.765 --> 43:05.233
قول میدیم، باشه؟

43:05.901 --> 43:06.935
ممنونم

43:08.804 --> 43:11.540
!تیم بیزکون هم ازت حمایت میکنه

43:12.908 --> 43:13.909
ممنونم

43:15.310 --> 43:20.415
شنیدم نمرات کلاس میکامی افت کرده

43:21.350 --> 43:24.319
برای همین من اعتراض دارم

43:26.254 --> 43:27.356
چی؟

43:27.422 --> 43:29.458
داری پیشنهاد میدی آقای میکامی رو برگردونیم به وزارت آموزش و پرورش؟

43:29.725 --> 43:33.996
خب اگه ادامه پیدا کنه نگرانیم

43:34.096 --> 43:35.364
که ممکنه دردسر بیشتری ایجاد کنه

43:35.564 --> 43:40.602
راستش رو بخواین، من پتانسیل زیادی در آقای میکامی حس می‌کنم

43:41.236 --> 43:44.606
باور دارم میتونه رینتوکو رو به درجات بالاتر برسونه

43:45.307 --> 43:46.541
درسته

43:46.608 --> 43:48.377
اون قطعاً مردی با پتانسیله

43:49.878 --> 43:53.315
خوشحالم که اینطور فکر میکنین

43:55.417 --> 43:59.054
اگه اینطور فکر میکنی

43:59.121 --> 44:00.322
پس این چطوره؟

44:01.490 --> 44:06.928
شما می‌تونین جذب کنین و تا جایی که می‌تونیم، اونو نزدیک خودتون نگه دارین

44:13.168 --> 44:17.939
احتمالا میکامی الان نخواد از رینتوکو بره

44:18.373 --> 44:21.143
بنابراین، بیایین اول ازش بخوایم که عملکرد کلاسش رو بهبود ببخشه

44:21.243 --> 44:24.980
و بعد از اون، یا اونو کنار خودمون میاریم

44:27.015 --> 44:28.150
یا میزاریمش کنار

44:34.089 --> 44:35.090
میکامی

44:36.892 --> 44:37.893
ماکینو

44:39.394 --> 44:40.429
ناکائوکا

44:42.230 --> 44:43.231
میزوهاتا

44:45.867 --> 44:52.874
وقت اون شده که بفهمیم چه کسیو باید نگه داریم و کیو به متحد تبدیل کنیم

44:54.443 --> 44:55.544
متوجه شدم

44:56.878 --> 44:58.814
خب بعدا باهات صحبت میکنم

45:10.000 --> 45:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
💙Famon: مترجم

45:31.446 --> 45:34.816
مثل اینکه باید رو به جلو حرکت کنیم اما گیر کردیم

45:35.917 --> 45:38.186
حتی اگه ورود غیرقانونی بوده باشه

45:38.553 --> 45:41.389
صرف دریافت کمک مالی، دادستان‌ها رو درگیر نمی‌کنه

45:42.524 --> 45:44.126
مگه اینکه شواهد روشنی داشته باشیم که

45:44.192 --> 45:46.194
...از ناگاتاچو یا کاسومیگاسکی مزایای نامناسبی به دست اومد

45:46.661 --> 45:50.699
...و اینکه خانم ساجیما در این ماجرا دخیل بوده یا نه

45:53.535 --> 45:56.004
وقتی همه چیز به هم وصل بشه احتمالاً سریعاً درست میشه

45:56.838 --> 45:58.406
درست میگی

45:58.874 --> 46:02.277
اما، ما نمی‌تونیم همین‌طوری اینجا بنشینیم و هیچ کاری نکنیم

46:02.878 --> 46:04.846
چیزی درمود این قضیه میدونی؟

46:05.046 --> 46:06.047
نه نمیدونیم

46:06.148 --> 46:08.817
بیاین از این استفاده کنیم

46:12.787 --> 46:14.656
این مدرسه درگیر رفتارهای غیرقانونی شده

46:14.723 --> 46:17.259
قصد ندارم این موضوع رو نادیده بگیرم-
هیچ مدرک محکمی نیست-

46:17.325 --> 46:18.326
نباید اجازه بدیم که سابقه ای درست بشه

46:18.426 --> 46:19.427
که توی اون یه معلم جایگزین بشه

46:19.494 --> 46:21.029
این آخرین فرصتته

46:21.129 --> 46:22.397
اگه همه چیز فاش میشد

46:22.464 --> 46:23.732
برات یه درسر بزرگی میشد، مگه نه؟

46:23.832 --> 46:26.301
پول درآوردن از زندگی بچه ها غیرقابل بخششه

46:26.401 --> 46:28.136
در نهایت، همه اونا دردسرساز میشن

46:28.703 --> 46:30.172
این آدما خیلیی میدونن

46:30.805 --> 46:32.908
این درمورد دانش آموز منه

46:33.008 --> 46:34.442
موضوعی هست که میخوام کمکم کنی

46:34.509 --> 46:35.844
این نقشه ی اوکامیه دومه