WEBVTT

00:04.987 --> 00:06.556
!تاکاشی، اتفاق بدی افتاده

00:07.557 --> 00:08.624
...برادرت، اون

00:15.665 --> 00:17.133
...دوستم بهم گفت

00:18.301 --> 00:21.671
این اواخبر برادرت رفتار عحیبی داشت

00:31.814 --> 00:35.351
متاسفم که به خاطر من مجبوری این شرایط رو تحمل کنی

00:46.028 --> 00:47.663
!کوتا !کوتا

00:48.564 --> 00:49.565
نگاه نکن

01:04.614 --> 01:06.582
!نگاه نکن تاکاشی

01:23.210 --> 01:29.250
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
💙Famon: مترجم

01:34.110 --> 01:37.413
* معلم میکامی *
= قسمت ششم =

01:39.348 --> 01:40.349
...من

01:44.754 --> 01:45.921
من الان خوبم

01:49.392 --> 01:50.860
...پس نفر بعدی

01:51.761 --> 01:52.862
الان نوبت شماست

02:16.052 --> 02:19.722
( دستمال‌های بهداشتی لایت فیت )

02:31.200 --> 02:34.770
گذشته ی شوکه کننده مامور دولتی که معلم شد

02:34.870 --> 02:36.939
که درگیر در رسوایی درهای گردان بود

02:44.080 --> 02:46.949
احساسات توی دوران پریودی ناپایداره

02:47.049 --> 02:49.151
پس عجیب نیست که چیزای غیرمعمول اتفاق بیوفته

02:49.785 --> 02:53.389
اما میتونی محصولات بهداشتی رو از مدرسه بخری

02:53.589 --> 02:55.991
و چندتایی هم توی سرویس بهداشتی هست

02:56.192 --> 02:58.661
با این حال نگران بودم چون اون اخیرا مدام به اینجا میاد

02:58.761 --> 02:59.962
و از اونا میخواد

03:00.529 --> 03:02.431
من یه لحظه دارم میرم اتاق کارکنان

03:02.531 --> 03:04.934
اگه کسی اومد میشه بهش بگی که من برمیگردم؟

03:35.664 --> 03:38.167
یعنی ممکنه که توانایی خریدش رو نداشته باشه

03:38.701 --> 03:40.870
فکر کنم این محتمل ترین گزینه ست

03:48.511 --> 03:51.447
مثل مجسمه خشکتون زده. حالتون خوبه؟

03:51.747 --> 03:54.884
...ببخشید. من با یه برادر بزرگ شدم

03:55.084 --> 03:57.820
به عنوان یک معلم، نمی‌تونین از مواجهه با این مسائل اجتناب کنین

03:57.920 --> 04:02.191
اما اون چیزها واقعا انقدر گرون هستن؟

04:02.892 --> 04:04.860
فکر کنم دیگه حداقل پونصد ین

04:06.262 --> 04:08.697
...فقر قاعدگی
( یعنی عدم  دستزسی کافی به لوازم بهداشتی در دوران پریودی )

04:09.265 --> 04:10.966
این چیزیه که فکر میکنم

04:12.802 --> 04:14.103
وضعیت خونه ی شیبا چطوره؟

04:15.070 --> 04:17.706
وقتی بچه بود پدر و مادرش رو توی تصادف از دست داد

04:18.107 --> 04:20.276
اون فعلا با پدربزرگ و مادربزرگ پدریش زندگی میکنه

04:20.376 --> 04:21.944
که یه مغازه ی شیرینی فروشی قدیمی دارن

04:22.311 --> 04:23.913
اگه محیط خونه اش

04:23.979 --> 04:26.916
به طرز چشمگیری تغییر کرده باشه جای تعجب نداره

04:27.449 --> 04:28.484
این بی دقتی ار من بود

04:28.784 --> 04:30.352
من همین الان یه قرار ملاقات باهاش ​​ترتیب میدم

04:32.421 --> 04:34.390
بفرمایین تو-
ببخشید-

04:36.492 --> 04:39.862
پس اینجایی؟-
اتفاقی افتاده؟-

04:43.566 --> 04:45.401
موضوع این چیه؟

04:52.906 --> 04:54.775
این بد نیست؟-
چی؟-

04:57.377 --> 04:59.313
صبرکن، چی؟-
این چیه؟-

04:59.413 --> 05:01.014
چیشده؟-
نمیدونم-

05:01.114 --> 05:02.115
گذشته ی شوکه کننده مامور دولتی که معلم شد

05:02.216 --> 05:03.250
!برادرش بیست و دو سال پیش در مدرسه ی کی ریو خودکشی کرد

05:03.350 --> 05:04.384
این واقعیت داره؟

05:05.652 --> 05:06.687
نمیدونم

05:08.722 --> 05:10.123
...اوکامی

05:13.727 --> 05:15.562
این برای بیست ساله پیشه

05:18.498 --> 05:20.267
...اما، اونا الان درموردش نوشتن

05:20.400 --> 05:22.870
اینجور شایعات ارزش جدی گرفتن رو ندارن

05:26.039 --> 05:27.507
میتونیم کلاس رو شوع کنیم؟

05:42.623 --> 05:44.524
چطور وقتی همچین چیزی درمورد شما پخش شده

05:44.625 --> 05:45.759
میتونین انقدر خونسرد باشین؟

05:46.126 --> 05:47.561
این به شما مربوط نمیشه

05:49.529 --> 05:50.964
نمیتونم ازش بگذرم

05:54.601 --> 05:55.602
...چون

05:57.070 --> 05:58.171
به ما مربوط میشه

06:01.742 --> 06:05.512
خیلی خب، بیاین درس دیروز رو ادامه بدیم

06:06.580 --> 06:08.048
صفحه ی 181

06:31.338 --> 06:33.640
فکر میکنین حقیقت داره؟

06:34.875 --> 06:36.643
قضیه ی این مامورای دولت چیه؟

06:37.511 --> 06:40.047
اینجور وقت ها میوفتیم سر زبون ها

06:41.148 --> 06:42.316
اره واقعا

06:42.816 --> 06:44.718
واقعا میشه اشتیاق مردم برای دیدن سقوط

06:44.785 --> 06:47.387
ادمای قدرتمند رو حس کرد

06:47.487 --> 06:50.624
این شغلیه که همیشه مورد انتقاد میگیره و هیچوقت مورد تحسین قرار نمیگیره

06:50.724 --> 06:52.159
مامور دولت شدن این شکلیه

06:52.559 --> 06:54.194
برای همینه که افراد کمی همچیم شغل هایی رو قبول میکنن

06:55.362 --> 06:58.198
دستورالعمل های برنامه درسی ما بر اساس شور زندگیه

06:58.699 --> 07:02.035
اما، میزان جابجایی معلمان و خودکشی دانش‌آموزان هر دو در حال افزایشه

07:03.103 --> 07:07.240
اون عبارت کلیدی تبدیل به نوعی طنز تلخ شده

07:08.775 --> 07:11.044
تعجبی نداره که مورد انتقاد قرار میگیریم

07:15.248 --> 07:16.650
حالت خوبه؟

07:20.787 --> 07:26.126
چرا یک معلم مرد از من در مورد پریودی من میپرسه؟

07:30.630 --> 07:35.469
حتی با دوستای دخترمم درمورد این موضوع صحبت کردن سخته

07:35.535 --> 07:36.837
درک میکنین؟

07:36.937 --> 07:38.672
خب، فکر کنم

07:42.743 --> 07:45.012
شما دقیقا همون کسی هستین که همه چیزو درمورد خودت مخفی میکنین

07:47.581 --> 07:48.582
چی؟

07:48.882 --> 07:52.552
اینکه به بقیه بگین حرف دلت رو بزن اما خودتون اینکارو نمیکنین یه نوع خشونته

08:04.431 --> 08:05.432
...آخ

08:07.634 --> 08:08.835
بیا مبارزه کنیم

08:19.179 --> 08:22.315
تازونه کل کلاس رو داشت گریه میکرد

08:23.350 --> 08:24.384
دقت کردی؟

08:25.218 --> 08:26.520
برای همین بهم گفتی بیایم بیرون؟

08:26.686 --> 08:27.687
آره

08:27.754 --> 08:30.190
خودتو آماده کن که قراره حسابی کتک بخوری

08:33.493 --> 08:34.995
میدونی چرا گریه میکرد؟

08:38.498 --> 08:39.833
!زود باش

08:48.075 --> 08:49.242
واقعا کارت خوبه

08:53.113 --> 08:54.114
فکر کن

08:55.248 --> 08:57.751
از مغزت کمک بگیر

08:58.185 --> 08:59.286
خب، این یهوییه

08:59.686 --> 09:01.721
اشکالی ندارهو کار اشتباهی انجام ندادی

09:04.291 --> 09:05.392
مشکل چیه؟

09:06.626 --> 09:09.563
اگه بین معلم و دانش آموز باشه این جواب کاملیه

09:10.831 --> 09:13.633
اما، بین دو نفر چطور؟

09:16.303 --> 09:17.871
ما کاملا برهنه ایم

09:19.306 --> 09:20.607
...اگه چند لایه باشه

09:20.674 --> 09:23.310
نمیتونیم به سوالات سختی که ازمون میپرسن جواب بدیم

09:23.710 --> 09:26.646
همه دارن غیرمسلح می جنگن، که کاملا در معرض دید هستن

09:27.981 --> 09:29.249
متوجه شدی؟

09:32.586 --> 09:33.787
...پس

09:34.821 --> 09:39.159
چرا فقط تو زره پوشیدی؟

09:44.898 --> 09:46.233
خوب گفتی

09:50.403 --> 09:52.139
من خودم اینجا یه جور متفاوت ساخته شدم

09:53.673 --> 09:55.208
همه میدونن

09:56.476 --> 09:57.944
بعد از خوندن مقاله

09:58.979 --> 10:01.581
همه مون می‌دونیم منظورت از اینکه به ما گفتی فکر کنیم چی بود

10:02.916 --> 10:04.818
حتی یک نفر هم نیست که متوجه نشده باشه

10:06.620 --> 10:09.289
بازم میگی که این موضوع به ما ربطی نداره

10:09.589 --> 10:11.291
ولی تو هنوزم زره خودتو پوشیدی

10:11.358 --> 10:12.759
معنی ای نمیده

10:13.193 --> 10:14.761
به درستی باهاش روبرو شو

10:19.699 --> 10:22.369
شاید این تویی که هنوز نمی‌تونی بهش به عنوان یه چیزی که

10:24.171 --> 10:26.006
بیست سال پیش اتفاق افتاده فکر کنی

10:59.683 --> 11:00.751
مشکل اینه

11:00.851 --> 11:02.653
...اگه همچین اتفاقی دوباره بیوفته، آقای کودای

11:02.753 --> 11:03.854
دقیقا

11:03.954 --> 11:07.691
درست زمانی که پرونده‌ی مایاما یوزورو بالاخره داشت به تهش می‌رسید

11:08.259 --> 11:10.795
وضعیت واقعی آقای کودای چطوره؟

11:11.195 --> 11:12.496
...خب، اون

11:12.596 --> 11:15.800
بهم نگو که داره موضوع مربوط به نوه ی آزوما

11:15.900 --> 11:17.968
دبیر ارشد سابق کابینه رو رد میکنه؟

11:18.068 --> 11:20.304
!امکان نداره

11:21.505 --> 11:24.708
خب کاملا درست میگین

11:25.176 --> 11:27.278
میگه با ازدحام رسانه ها در اطراف مدرسه

11:27.378 --> 11:28.846
هیچ راهی وجود نداره که اون بتونه ادامه بده

11:29.013 --> 11:30.414
خب، این یه مشکله

11:31.148 --> 11:33.851
اشکالی نداره آقای آزوما رو عصبانی کنین؟

11:33.951 --> 11:37.855
کمک هزینه سال آینده ممکنه با مشکل مواجه بشه

11:38.255 --> 11:40.057
اینم یه مشکل بزرگیه

11:40.224 --> 11:41.392
درسته؟

11:41.992 --> 11:44.261
هیچکدوم از ما سه نفر از این موضوع هیچ سودی نمیگیره

11:50.601 --> 11:53.237
متوجه شدم. سعی میکنم یجوری متقاعدش کنم

11:54.605 --> 11:55.840
بفرمایین-
بله-

11:55.940 --> 11:57.041
بفرمایین

12:18.195 --> 12:20.097
...دایناسورها

12:20.564 --> 12:23.534
گفته میشه چون مغزش نسبت به بدنش خیلی کوچیکتره

12:23.801 --> 12:26.904
وقتی دمشون له میشد

12:28.706 --> 12:31.075
ده دقیقه طول می‌کشید تا بگن آخخخخ

12:34.812 --> 12:38.182
الان مثل ژاپن نیست؟

12:46.357 --> 12:48.092
میدونی نظریه آکادمیک تغییر کرده

12:50.194 --> 12:54.198
معلوم شد که اونا میتونن خیلی سریع حرکت کنن، کوتا

13:07.878 --> 13:10.447
موضوع کودای رو به بسپر من

13:10.547 --> 13:12.416
باعث آرامش خاطره

13:12.516 --> 13:14.318
خب پس بریم‌؟-
جای خوبی میشناسین؟-

13:14.418 --> 13:16.487
...آره. راستش جایی هست که میشناسم

13:18.455 --> 13:20.457
صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم اما موقتاً تعطیل هستیم

13:20.557 --> 13:24.061
فعلا شینوها بسته اس

13:24.461 --> 13:26.931
دلیلش رو میدونین؟

13:27.865 --> 13:31.535
شنیدم آلزایمر صاحب اینا بیشتر شده

13:31.635 --> 13:33.938
متوجه شدم

13:34.004 --> 13:35.372
خانمش چی؟

13:35.839 --> 13:38.008
...خب، اون

13:38.575 --> 13:40.611
فکر کنم تقریبا تابستون بود

13:41.312 --> 13:43.113
شرایطش سخت شد

13:47.351 --> 13:49.687
بازدید عمومی، طبقه دوم

13:49.820 --> 13:53.958
شماره ی ۷۷، لطفاً به طبقه دوم برین

14:01.131 --> 14:02.933
نمیخوام درموردم چیزی نوشته بشه

14:04.435 --> 14:09.606
همش وانمود میکردم که نمیبینم

14:12.843 --> 14:15.079
هم عقده حقارتی که نسبت به پدرم داشتم

14:16.780 --> 14:19.850
و حس برتری بی اساسی که نسبت به دیگران داشتم

14:22.786 --> 14:25.723
آقای میکامی کاملا متوجه موضوع شد

14:28.759 --> 14:29.760
...من

14:33.831 --> 14:34.865
...تو

14:39.169 --> 14:40.537
نمیتونم به قبل برگردیم

14:45.142 --> 14:46.543
واقعا با این مشکلی نداری؟

14:53.717 --> 14:57.755
دیگه خیلی دیر شده

15:00.257 --> 15:01.358
...حتی اگرم داشته باشم

15:03.994 --> 15:05.262
دیگه خیلی دیر شده

15:08.799 --> 15:09.867
باید درموردش بنویسم

15:22.913 --> 15:29.686
( میکامی سونوکو )

15:41.932 --> 15:43.600
خیلی وقته که ندیدمتون

15:49.039 --> 15:51.642
کوتا، این کیه؟

15:52.376 --> 15:53.377
چی؟

15:53.577 --> 15:55.712
ببخشید که تو رو تا اینجا کشوندم

15:57.381 --> 15:58.382
عیبی نداره

15:59.483 --> 16:00.918
هر هفته میای اینجا؟

16:01.518 --> 16:02.653
تا جاییکه بتونم

16:03.220 --> 16:05.189
کوتا، این کیه؟

16:06.090 --> 16:08.759
ایشیکی مایومی رو یادتون نمیاد؟

16:18.602 --> 16:19.603
ببخشید

16:23.040 --> 16:25.676
این همیشه اینطوریه؟-
منظورت چیه؟-

16:25.776 --> 16:26.777
...منظورم اینه

16:28.712 --> 16:29.746
اون بهت گفت کوتا

16:32.749 --> 16:34.151
میشه بریم اونجا صحبت کنیم؟

16:41.622 --> 16:42.823
خوبی؟

16:43.524 --> 16:44.659
منظورت چیه؟

16:46.027 --> 16:48.262
گاهی وقتا تو رو بخاطر میاره تاکاشی؟

16:51.465 --> 16:52.466
نه

16:53.668 --> 16:54.902
آها

16:56.470 --> 16:57.638
بهش عادت کردم

16:59.740 --> 17:01.108
نباید عادت کنی

17:02.610 --> 17:03.744
اینطور فکر نمیکنم

17:04.545 --> 17:05.680
اما چاره ای ندارم

17:05.913 --> 17:07.782
بیست سال شده

17:14.922 --> 17:17.792
کوتا افتضاحه نه؟

17:18.259 --> 17:19.961
الان گفتنش چه فایده ای داره؟

17:22.196 --> 17:24.665
من الان اتاق خانم سونوکو رو دیدم

17:24.799 --> 17:26.367
انگار مثل جنگل بود، نه؟

17:27.501 --> 17:30.037
با اینکه بیست سال از فوتش گذشته

17:30.905 --> 17:35.443
قلب های زیادی رو جذب کرده و حتی خبرساز هم شده

17:37.945 --> 17:41.048
فقط می‌خوام بهش بگم که دست از جلب توجه برداره

17:41.248 --> 17:42.450
اینطور نگو

17:43.317 --> 17:45.152
مایومی، برای تو هم همینطور نیست؟

17:47.755 --> 17:48.923
درسته

17:52.827 --> 17:54.495
کوتا، تو اشتباه نکردی

17:56.931 --> 17:58.532
نخواه دلداریم بدی

18:08.576 --> 18:11.912
هنوزم فوق العاده ای

18:14.849 --> 18:16.584
مدرسه جون گرفته

18:18.152 --> 18:19.653
چی میگی؟

18:19.720 --> 18:21.589
تو کسی هستی که اوضاع رو بهم ریختی، مایومی

18:22.790 --> 18:24.392
میکامی تاکاشی؟

18:31.065 --> 18:33.100
بازم خیلی دل و جرئت داری

18:33.200 --> 18:34.902
جاوی وزرات آموزی و پرورش ایستاده بودی

18:35.036 --> 18:38.139
بهم گفتی به مدرسه ی ما بیا تا تاریکی رو پیدا کنی

18:40.708 --> 18:42.843
دانش آمورهایی رو دیدم که زجر میکشن

18:42.910 --> 18:45.379
و احساس کردم نمیتونم تحمل کنم

18:48.349 --> 18:49.550
...وزرات آموزش و پرورش

18:49.984 --> 18:52.153
رینتوکو و ناگاتاچو

18:53.654 --> 18:55.689
قطعاً یه ارتباطی وجود داره

18:56.657 --> 18:58.559
با این حال هنوز نمیتونیم هیچ مدرک محکمی بدست بیاریم

19:00.661 --> 19:03.564
اما هرچی بشه باید حقیقت رو آشکار کنیم

19:13.841 --> 19:14.909
...و تو

19:17.211 --> 19:18.212
چیه؟

19:18.446 --> 19:20.448
بهم گفتی بیام اینجا

19:20.548 --> 19:22.783
این یعنی میخوای دست بکار شی، مگه نه؟

19:46.207 --> 19:48.476
اگه یه کم گرمش کنی، حالت بهتر میشه

19:48.909 --> 19:50.411
ممنون

19:53.180 --> 19:55.316
بیا تو-
ببخشید-

19:57.585 --> 19:58.719
چیگیرا؟

19:59.687 --> 20:01.555
شنیدم که دوباره حالت بد شد

20:01.889 --> 20:04.725
آره خوبم. یکم زیرشکمم درد میکنه

20:04.825 --> 20:06.627
اما چند وقتیه که این اتفاق میوفته

20:07.027 --> 20:08.028
آره

20:09.563 --> 20:10.764
...ببخشید چیگیرا

20:11.398 --> 20:13.334
میشه اینو برام بزاری؟

20:14.135 --> 20:15.903
البته

20:16.137 --> 20:17.138
ممنون

20:19.940 --> 20:21.175
باید کجا بزارمش؟

20:22.510 --> 20:25.279
روی کمر یکم پایین؟-
کمر، پایین؟ باشه-

20:25.379 --> 20:26.380
میکامی: میخوام با دانش آموزا صحبت کنم

20:26.480 --> 20:28.582
اینجا چطوره؟-
خوبه ممنون-

20:54.538 --> 20:55.906
میخوام درمورد برادرم صحبت کنم

20:59.810 --> 21:01.178
چیزیه که باید گفته بشه

21:01.912 --> 21:03.214
اما تا الان چیزی نگفتم

21:03.981 --> 21:05.216
می‌خوام یه کم وقتتون رو بگیرم

21:20.464 --> 21:24.268
علت مرگ خودکشی بود که به عنوان یک اقدام اعتراضی علیه مدرسه انجام شد

21:25.703 --> 21:27.338
اون توی کلاب پخش رادیو بود

21:27.405 --> 21:30.274
و اعلامیه‌ای در اعتراض به مدرسه صادر کرد

21:31.108 --> 21:33.411
بعد اون دستگاهی رو فعال کرد که خودش ساخته بود

21:35.713 --> 21:36.847
و با جریان الکتریسیته مرد

21:41.385 --> 21:43.387
نظرتون درمورد کارش چی بود؟

21:51.862 --> 21:54.031
دلیلش چی بود؟-
دلیل؟-

21:55.199 --> 21:58.035
تو این مقاله به محتوای اعتراض اشاره‌ای نشده

22:00.371 --> 22:01.439
تسوگیموتو

22:02.373 --> 22:04.141
داشتی اطلاعات جمع می‌کردی، درسته؟

22:04.275 --> 22:05.276
میدونی، مگه نه؟

22:23.861 --> 22:25.229
...اعتراض درمورد

22:35.039 --> 22:39.810
بعد از انتقال  از دوره راهنمایی به دبیرستان

22:40.544 --> 22:46.016
مدرسه دانش‌آموزی رو که دارای معلولیت‌های رشدی بود، رد کرد

22:47.785 --> 22:49.386
هیچ مشکلی با نمرات آزمون اونا وجود نداشت

22:49.653 --> 22:50.688
به احتمال زیاد به این دلیل بود که

22:51.489 --> 22:53.424
مدیریت این دانش‌آموز دشوار تلقی می‌شد

22:53.824 --> 22:55.159
برای همین اونا از شرش خلاص شدن

22:56.894 --> 23:00.698
این یک مسئله جدی حقوق بشریه

23:01.365 --> 23:05.336
این با شعار مدرسه ما مبنی بر عدم ایجاد جامعه‌ای برابر مغایرت داره

23:07.037 --> 23:10.875
میکامی کوتا درخواست دادخواستی داد

23:11.876 --> 23:13.644
اما در اون زمان، اصطلاح ناتوانی رشدی

23:13.711 --> 23:15.379
بطور گسترده درک نمیشد

23:16.046 --> 23:18.115
اون نتونست حمایت همکلاسی هاشو جلب کنه

23:18.582 --> 23:20.784
توی کلاسش نادیده گرفته شد

23:22.152 --> 23:23.821
سلامت روانش کم شد

23:25.222 --> 23:26.223
و یه روز

23:27.024 --> 23:30.160
دست به اقدام افراطی زد که هیچکس فکرشم نمیکرد

23:31.095 --> 23:37.368
من به مدرسه ای که این وضع رو ایجاد کرده معترضم

23:40.838 --> 23:42.673
من به بی تفاوتی سردی که بعد از صحبت هام

23:45.809 --> 23:48.078
نسبت بهم نشون داده شد اعتراض دارم

23:51.282 --> 23:53.083
من به همچین جامعه ای که

23:54.985 --> 23:57.054
این محیط رو ایجاد کرده معترضم

24:03.127 --> 24:04.261
...با مرگم

24:07.531 --> 24:08.532
...من

24:16.907 --> 24:19.410
!این اعتراض رو کامل میکنم

24:44.702 --> 24:46.570
این تموم چیزیه که میدونم

24:46.971 --> 24:48.572
اینا چیزاییه که حتی توی فضای مجازی هم هست

24:48.672 --> 24:49.907
نمیدونم حقیقت دارن یا نه

24:51.141 --> 24:53.077
مشکلی نیست. با حقایق همخونی دارن

25:13.263 --> 25:15.599
اینو میگم چون در قبالش حس مسئولیت دارم

25:18.936 --> 25:20.871
من محتوای این اعتراض رو درک میکنم

25:21.171 --> 25:22.940
فکر نمیکنم کار اشتباهی کرده باشه

25:24.208 --> 25:27.444
و خیلی ناراحت کننده ست

25:27.544 --> 25:29.580
کسی که میتونست انقدر عمیق فکر کنه انتخابش مرگ باشه

25:32.082 --> 25:34.051
ما نباید اینو بعنوان مشکل شخص ئیگه ای نادیده بگیریم

26:19.630 --> 26:20.764
و بقیه؟

26:24.501 --> 26:29.573
آیا مدرسه از کوتا حمایت عاطفی کرد؟

26:29.740 --> 26:31.008
معلم کلاسش خیلی درگیرش بود

26:31.108 --> 26:33.010
و حتی اومد خونمون وباهاش صحبت کرد

26:33.110 --> 26:37.114
اما نتونست جلوشو بگیره

26:37.715 --> 26:39.883
بعد از اومدن معلم مادرم که بیش از حد بهش وابسته بود

26:39.950 --> 26:41.285
از ماجرا باخبر شد

26:42.219 --> 26:43.854
اون درحالیکه گریه میکرد به برادرم چسبیده بود

26:44.688 --> 26:48.392
!انقدر مزخرف نگو و روی درست تمرکز کن

26:48.492 --> 26:50.527
!یکی باید اینکارو انجام بده

26:50.627 --> 26:52.696
بیشتر از اینا انجام دادی

26:53.597 --> 26:58.769
!نمیخواد زندگیت رو بخاطر اون بچه ها بخطر بندازی

27:13.350 --> 27:14.818
نظر خودتون چیه اوکامی؟

27:18.956 --> 27:21.024
اگه قصد دارین به این فقط به چشم یه درس نگاه کنین

27:21.091 --> 27:22.359
من نمیبخشمتون

27:35.405 --> 27:39.910
ممنون آقای میکامی

27:40.310 --> 27:42.212
من تونستم با حقیقت درمورد پدرم رو به رو بشم

27:45.249 --> 27:47.017
اگرچه تنها کاری که ازم برمیاد گوش شنوا بودنه

28:19.349 --> 28:21.084
برادرم همه چیز من بود

28:22.786 --> 28:23.787
تمام ارزش های من

28:26.590 --> 28:29.159
با اون شکل گرفت

28:31.862 --> 28:32.963
نه، شکل گرفته بودن

28:35.499 --> 28:36.533
...کتاب هایی که میخوند

28:37.267 --> 28:39.303
فیلم هایی که میدید، آهنگ هایی که گوش میداد

28:39.703 --> 28:42.339
و حتی نحوه ی نگاهش به جامعه
من به همه ی اونا احترام میذاشتم

28:44.608 --> 28:50.247
وقتی بچه بودم میخواستم مثل اون باشم

28:56.053 --> 28:57.087
یعنی تا اون روز

29:03.460 --> 29:06.864
الگوی زندگیم ناگهان ناپدید شد

29:08.932 --> 29:12.069
مادرم از پا درآمد و خونه مون فروریخت

29:15.606 --> 29:17.474
بعد از مراسم خاکسپاریش، برگشتم مدرسه

29:17.574 --> 29:19.209
ولی جایی برای من اونجا نبود

29:20.878 --> 29:24.581
نمیتونستم طاقت بیارم و رفتم به یه مدرسه ی دیگه

29:27.317 --> 29:28.518
فرار کردم

29:30.754 --> 29:35.225
با این حال، خودمو حبس نکردم. تونستم به زندگی ادامه بدم

29:36.727 --> 29:38.428
شاید چون کلا آدم خنثی ای هستم

29:43.066 --> 29:44.968
حتی اونم برام تبدیل به منبع حقارت شد

29:47.804 --> 29:51.308
همش از خودم میپرسیدم کی به باهوشی برادرمه؟

29:51.808 --> 29:53.043
که اونم از مسیر منحرف شد

29:56.046 --> 29:59.616
اون بیشتر به افراد ضعیف‌تر از خودش

29:59.716 --> 30:01.518
اهمیت میداد

30:03.420 --> 30:07.224
من بهتر از هرکسی میدونستم که این نیت فقط برای خودنمایی نبود

30:12.696 --> 30:13.864
چون برادرم کسی بود که

30:17.401 --> 30:20.637
جدا از هر اتفاقی همیشه آرامش منو اولویت قرار میداد

30:24.641 --> 30:27.277
همون عبارت مسائل شخصیه، سیاسیه

30:28.111 --> 30:30.714
یک روز متوجه منظور من میشین

30:33.884 --> 30:35.052
...و هنوزم

30:36.753 --> 30:39.156
حتی سعی نکردم بفهمم برادرم چه احساسی داره

30:42.259 --> 30:43.293
و اینم بهش گفتم

30:48.265 --> 30:49.900
...دوستم بهم گفت

30:51.768 --> 30:55.272
برادرت این اواخر رفتارهای عجیبی داره

31:01.945 --> 31:05.449
احساس بدی دارم که بخاطر من مجبوری اینارو تحمل کنی

31:07.551 --> 31:10.220
این مادرمون نبود که آخرین ناامیدی رو به برادرم داد

31:13.490 --> 31:14.624
من بودم

31:18.795 --> 31:20.197
و الان، درک میکنم

31:22.733 --> 31:24.234
برادرم از مسیر منحرف نشد

31:27.537 --> 31:29.439
این دنیا بود که شد

31:35.445 --> 31:38.749
اون فقط نمیتونست با اشکال کج و معوج دنیا سازگار بشه

31:44.254 --> 31:45.255
برای همین مرد

31:59.202 --> 32:00.237
...اما هنوزم

32:04.441 --> 32:07.177
اگه اینکارو نمیکردم، دیگه نمیتونستم خودم باشم

32:12.716 --> 32:13.717
درسته

32:25.996 --> 32:27.130
فکر کردم هیچوقت نباید اجازه میدادیم

32:27.197 --> 32:29.433
که آدمی مثل برادرم بمیره

32:30.367 --> 32:33.203
برای تحقق این امر، من معتقد بودم که باید آموزش رو تغییر بدیم

32:34.504 --> 32:36.073
بنابراین نگاهم رو به وزارت آموزش و پرورش دوختم

32:38.141 --> 32:43.046
اما چیزی که پیدا کردم یه سازمان بزرگ و بی فکر بود

32:45.949 --> 32:49.986
بعضی از سلول‌های کوچک به شدت تلاش می‌کردن تا حرکت کنن

32:51.488 --> 32:54.624
اما اون جسم سخت، هر چی که بود از جاش تکون نخورد

32:57.694 --> 32:59.529
بعد، یک نفر درمورد مدرسه اش بهم گفت

33:01.098 --> 33:03.366
و خیلی زود فهمیدم که اینجا همونجاییه که باید باشم

33:07.471 --> 33:13.710
سلول‌های کوچیک حداقل باید رو به روی سلول‌های کوچیک دیگه باشن

33:21.051 --> 33:23.320
اما متوجه شدم که اصلاً با چیزی روبرو نبودم

33:27.991 --> 33:33.864
درصورتی که همتون باهاش رو به رو بودین

33:45.442 --> 33:47.244
از این به بعد، دیگه هیچوقت نگاهم رو ازتون نمیگیرم

33:52.716 --> 33:53.750
قول میدم

34:36.893 --> 34:39.763
خیلی خب؟ میتونیم ناهار بخوریم؟

34:42.232 --> 34:43.533
چی بود؟

34:44.267 --> 34:45.969
!بیاین. وقت ناهاره

34:46.069 --> 34:48.705
باشه بریم-
بریم-

34:48.905 --> 34:50.707
بیاین بخوریم

34:54.010 --> 34:55.011
تو هم میخوری؟

34:55.178 --> 34:56.179
بیا

35:02.752 --> 35:03.787
اوکامی

35:07.357 --> 35:08.391
چیشده؟

35:11.228 --> 35:13.930
یه روز دیگه رفتم ملاقات یوزورو

35:15.298 --> 35:16.299
اونو دیدی؟

35:20.337 --> 35:22.973
آره

35:26.109 --> 35:27.177
حالش چطور بود؟

35:29.212 --> 35:30.247
مثل همیشه

35:32.349 --> 35:33.350
...اما

35:36.152 --> 35:38.788
یکم حرف زدیم

35:42.292 --> 35:43.293
که اینطور

35:51.434 --> 35:52.435
خب فعلا

36:10.120 --> 36:12.756
هی، لوپین. پروفایل میکامی کوتا رو بیار

36:12.856 --> 36:14.057
در حال بارگذاری

36:14.291 --> 36:15.925
صبر کن، چیکار میکنی؟

36:16.126 --> 36:18.795
داشتم تمام اطلاعات مرتبط رو پاک می‌کردم

36:20.163 --> 36:22.032
پاک میکردی؟-
آره-

36:22.565 --> 36:25.669
تا جاییکه بتونم از اینترنت هم پاک میکردم

36:27.504 --> 36:29.172
وقتی توی اینترنت میگردی

36:29.639 --> 36:32.042
میبینی که آدما چقدر میتونن اشتباه داشته باشن

36:35.011 --> 36:36.046
آره کاملا

36:38.114 --> 36:42.118
به اصطلاح نظراتی که در فضای آنلاین پخش میشه

36:43.019 --> 36:45.288
خیلی از زندگی ها و قلب ها رو میکشه

36:45.689 --> 36:50.260
درسته. این قاتل خاموش واقعیه

36:51.861 --> 36:54.030
چند وقته اینترنت به ژاپن اومده؟

36:54.664 --> 36:57.167
تقریبا سی سال میشه که آدمای عادی ای مثل ما

36:57.267 --> 36:58.301
میتونن به راحتی ازش استفاده کنن

36:58.601 --> 36:59.602
...واووو

36:59.669 --> 37:01.738
یعنی انقدر ساله که هست؟

37:02.205 --> 37:04.174
کلا دنیا رو گرفته؟

37:04.708 --> 37:05.842
راحت شده

37:06.643 --> 37:10.413
انقدر راحت که تصور دنیایی بدون اون سخته

37:12.716 --> 37:13.983
واقعا

37:17.921 --> 37:20.156
..‌.درسته. قبل حذف اون

37:21.691 --> 37:22.792
هی لوپین

37:22.859 --> 37:25.962
یه عکس از میکامی کوتا در سن ۳۹ سالگی بساز

37:26.429 --> 37:27.430
چشم

37:40.710 --> 37:41.745
این دیگه چیه؟

37:44.080 --> 37:45.749
این فقط یه اوکامی بزرگتره

38:02.665 --> 38:03.733
هی لوپین

38:05.235 --> 38:09.139
پروفایل کوتا میکامی رو کاملاً حذف کن

38:10.607 --> 38:12.609
میخوای همه چیزو برای همیشه پاک کنی؟

38:19.015 --> 38:20.316
برای همیشه پاک کنم؟ آره

38:24.487 --> 38:26.790
...خیلی خب. خوبه

38:28.057 --> 38:29.092
!خوبه

38:32.095 --> 38:33.630
چت شده جیگن؟

38:34.931 --> 38:36.566
چته تومیناگا؟

38:41.905 --> 38:43.139
لازم نیست

38:43.473 --> 38:46.176
تو تلاش کردی تا این همه راه تا توکیو بری

38:46.276 --> 38:47.544
تا فقط بگی ازش میپرسم؟

38:47.977 --> 38:49.712
تو مگه کی هستی جز بچه ای که دنبال کار می‌گرده؟

38:49.813 --> 38:52.949
...بودجه سال آینده به زودی نهایی میشه

38:53.049 --> 38:54.717
خب؟

38:55.518 --> 38:58.021
به خوبی میدونین که آزوما، دبیر ارشد کابینه

38:58.121 --> 39:00.356
...نفوذ زیادی توی بودجه داره

39:00.457 --> 39:04.694
تو همیشه قیافه ی مظلوم مثل گربه ی شرک به خودت میگیری

39:05.295 --> 39:06.996
برای همینه ازت سواستفاده میکنن

39:07.096 --> 39:08.164
ببخشید؟

39:08.331 --> 39:11.201
اگه مشخص بشه که این مدرسه در سوء رفتار دست داشته

39:11.568 --> 39:14.871
فکر میکنی چه اتفاقی برای برند رینتوکو میوفته؟

39:14.971 --> 39:16.239
...هنوز

39:16.573 --> 39:20.210
هم آقای آزوما و هم آقای تسوکادا برند ما رو می‌خوان

39:20.577 --> 39:23.379
موضوع اینه

39:24.514 --> 39:27.083
باید بهشون نشون بدیم به دست آوردن چیزی که میخوان

39:27.550 --> 39:29.652
اونقدرام آسون نیست

39:33.556 --> 39:37.894
به کسی تبدیل شو که واقعاً لایق رینتوکو باشه، آقای میزوباتا

39:55.478 --> 39:57.680
میدونم چجوری منو اینجا پیدا کردی

39:58.014 --> 39:59.482
یوزورو بهم گفته

40:01.317 --> 40:02.752
تونستی ببینیش؟

40:03.720 --> 40:04.821
بله

40:05.788 --> 40:09.158
اون آدرس روی پاکت رو به من داد

40:10.927 --> 40:13.696
نامه رو خوند؟

40:15.231 --> 40:16.232
...خب

40:19.302 --> 40:20.303
...من

40:20.637 --> 40:21.704
فهمیدم

40:25.842 --> 40:27.310
اون لجبازه، مگه نه؟

40:29.112 --> 40:30.113
آره

40:32.549 --> 40:34.417
خیلی شبیه شماست خانم ساجیما

40:40.523 --> 40:41.925
شما نتونستین ببینینش؟

40:47.964 --> 40:49.032
عیبی نداره

40:50.600 --> 40:51.601
چی؟

40:53.269 --> 40:56.472
مطمئنم اون میخواد شما رو ببینه

40:58.975 --> 41:00.043
محاله

41:00.777 --> 41:04.614
واقعاً آدم‌ها همین‌طور که بزرگ میشن، این‌طور مهربونی رو توی خودشون پرورش میدن؟

41:04.781 --> 41:05.848
...نه، خب

41:06.516 --> 41:08.351
این یه ویژگی ذاتیه

41:08.918 --> 41:10.286
فقط نشونش نداده بودم

41:14.624 --> 41:17.794
چرا یه معلم شدین؟

41:18.595 --> 41:21.431
قبلا هم بهتون گفتم. من دیگه معلم نیستم

41:27.236 --> 41:30.907
اما قلبتون هنوز تسلیم نشده، نه؟

41:37.347 --> 41:38.348
چی؟

41:41.084 --> 41:42.986
چون این یه شغلیه

41:43.953 --> 41:46.389
که میتونین شاهد تغییر کسی باشین

41:53.229 --> 41:54.530
و من

41:57.066 --> 41:59.268
من اینو ازتون گرفتم، درسته؟

42:05.608 --> 42:09.312
آقای میکامی حتماً معلم خیلی خوبیه

42:11.514 --> 42:12.815
...اگه ببینیش

42:16.252 --> 42:17.720
حتما پشیمون میشی چرا زودتر ندیدینش

42:19.522 --> 42:21.057
چطور؟

42:21.924 --> 42:23.359
واقعا دوستش دارین، مگه نه؟

42:34.303 --> 42:37.940
لطفا بهم راستشو بگین

42:41.477 --> 42:42.779
...اگه بهت بگم

42:43.846 --> 42:46.282
دیگه نمیتونم اون معلم قبل باشم

43:08.137 --> 43:09.238
خوش اومدین

43:10.406 --> 43:12.442
چی‌؟ امروز آقای ناکائوکا نیستن؟

43:12.775 --> 43:14.610
نه امروز اینجا تشریف ندارن

43:15.978 --> 43:18.214
چه بد-
از این طرف-

43:28.891 --> 43:32.028
بیرون نرین! برگردین داخل

43:34.230 --> 43:36.232
یه هانیبال لطفا-
چشم-

43:49.445 --> 43:50.847
!هی، یه مشتری داریم

43:55.000 --> 44:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
💙Famon: مترجم

44:14.470 --> 44:15.905
تازگیا بستن؟

44:16.539 --> 44:19.742
مثل اینکه شیبا چندتا شغل پاره وقت رو باهم انجام میده

44:20.176 --> 44:22.044
و توی تایم استراحتش ازش مراقبت می‌کنه

44:24.380 --> 44:26.849
نتونستم حرف دلشو خوب بشنوم

44:27.483 --> 44:31.120
بازم چیزی نیست که نادیده ش گرفت

44:31.821 --> 44:33.990
آره موافقم

44:35.658 --> 44:37.393
باید درست عمل کنیم

44:40.897 --> 44:45.568
معلم بودن واقعا شغل مهمیه، درسته؟

44:47.970 --> 44:49.272
چیشد که به این نتیجه رسیدی؟

44:51.541 --> 44:54.811
...بعد از شنیدن حرفای امروزت

44:58.514 --> 44:59.749
...من نتونستم کمکی کنم اما فکر میکنم

45:01.117 --> 45:03.653
اما اگه اونموقع اونجا بودین

45:05.254 --> 45:10.560
شاید میتونستین جلوی اونو اتفاقی که برای برادرتون افتاد رو بگیرین

45:15.231 --> 45:16.799
از این دید بهش نگاه نکرده بودم

45:18.100 --> 45:20.736
هنوزم فکر میکردم شاید اینطور بود

45:30.112 --> 45:31.280
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

45:32.315 --> 45:34.750
باید مطمئن باشیم زندگی شیبا به روال عادی جریان داشته باشه

45:43.793 --> 45:45.728
سلام، اینجا مدرسه ی رینتوکوعه. میکامی هستم

45:48.130 --> 45:49.165
بله

45:51.434 --> 45:52.435
چی؟

45:59.175 --> 46:02.612
فورا میام اونجا. لطفا با پلیس تماس نگیرین

46:06.482 --> 46:09.752
شیبا هارونو یکی از دانش آموزای منه

46:14.490 --> 46:16.859
اون آبروی رینتوکو رو برده

46:16.959 --> 46:20.029
به نظرم کاری که اون انجام داد به همون اندازه قابل توجیهه

46:20.129 --> 46:22.465
چرا تا وقتی که فرصت هست جذبش نکنیم؟

46:22.565 --> 46:24.166
هر چیزی که دوست داریم میتونیم بخریم

46:24.267 --> 46:27.336
اگه خانم ساجیما از کسی محافظت می‌کنه، حتماً باید یک دانش‌آموز باشه

46:27.436 --> 46:29.605
دقیقا باید اعتراض خودمون رو کجا بفرستیم؟

46:30.039 --> 46:33.009
یا اونو پیش خودمون میاریم یا راهشو جدا میکنیم

46:33.109 --> 46:35.945
وقتشه بفهمیم کی رو باید نگه داریم