WEBVTT 00:03.503 --> 00:07.440 ( سال 2002 ) 00:09.375 --> 00:10.376 کوتا 00:12.945 --> 00:13.946 کوتا 00:16.148 --> 00:17.149 دیگه بس کن 00:18.184 --> 00:19.352 چی میگی؟ 00:20.486 --> 00:21.554 دادخواست و از این جور چیزا 00:23.456 --> 00:24.457 چرا؟ 00:25.157 --> 00:26.792 ...دوستم بهم گفت 00:29.629 --> 00:33.132 رفتار برادرت این اواخر عجیب بود 00:39.839 --> 00:43.276 متاسفم که به خاطر من مجبوری این شرایط رو تحمل کنی 00:48.714 --> 00:49.715 ...اما هنوزم 00:51.984 --> 00:53.252 ...اگه انجامش ندم 00:55.788 --> 00:57.356 دیگه نمیتونم خودم باشم 01:01.193 --> 01:02.194 چیشده؟ 01:02.261 --> 01:03.663 اینجایی تاکاشی؟ 01:04.564 --> 01:06.832 خب...آره 01:08.034 --> 01:09.769 چیه، بدموقع اومدم اینجا؟ 01:10.102 --> 01:12.271 صبرکن، موقع پخش کردن ناهاره؟ 01:13.072 --> 01:16.709 این لیست آهنگ‌هاییه که برای پخش در زمان استراحت ناهار ساخته شدن 01:16.809 --> 01:18.578 گوش کن- باشه- 01:18.978 --> 01:20.546 خوبه- آره؟- 01:21.147 --> 01:22.949 آره- درمورد سفارش چی؟- 01:38.698 --> 01:40.199 پرینت 01:43.736 --> 01:46.272 من کسیم که شمشمیر کوساناگی رو بر سر کساییکه 01:46.372 --> 01:48.541 از دروازه ی هیراکاوا وارد مشین فرود میارم 01:52.845 --> 01:54.680 بی‌عدالتی شما به زودی در روز روشن آشکار خواهد شد. 01:54.747 --> 01:55.815 امضا. شاهزاده یاماتو تاکرو 01:57.000 --> 02:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 💙Famon: مترجم 02:15.134 --> 02:17.570 ببخشید اگه برای ملاقات اینجایین باید زودتر تشریف بیارین 02:21.273 --> 02:24.710 نه نیستم 02:30.316 --> 02:31.851 شماره ی 86 02:33.519 --> 02:34.520 بله 02:35.321 --> 02:36.956 امروز ملاقات کننده قبول نمیکنن 02:37.823 --> 02:39.425 لطفا برگه ی بازدید رو برگردونین 02:39.525 --> 02:40.559 من مخالفم 02:40.660 --> 02:41.661 چی؟ چرا؟ 02:41.761 --> 02:43.362 یه محصول مالی؟ منطقی نیست 02:43.462 --> 02:44.530 یه لحظه 02:44.630 --> 02:46.666 بچه ها درمورد چی بحث میکنین؟ 02:46.766 --> 02:47.800 ...خب، این فقط 02:47.900 --> 02:49.935 بیاو درمورد اینه 02:50.002 --> 02:51.237 ( مسابقه پروژه‌های تجاری برای دانش‌آموزان دبیرستانی ) 02:52.605 --> 02:54.974 درسته. متوجه شدم 02:55.708 --> 02:57.043 داری وارد کنفرانس تجاری بنیاد کاهو میشی؟ 02:57.143 --> 02:58.144 آره 02:58.244 --> 03:00.613 این بزرگترین مسابقه کسب و کار برای دانش آموزان دبیرستانیه درسته؟ 03:00.713 --> 03:04.050 درسته. ایندفعه هدفمون فقط برای فیناله 03:04.150 --> 03:06.185 اما یهویی فویوکی شروع به گفتن حرفای عجیب و غریب کرد 03:06.285 --> 03:07.887 یکدفعه پیشنهاد داد که روی یه محصول مالی کار کنه 03:07.987 --> 03:09.255 ما داریم شرکت میکنیم تا از دور اول 03:09.321 --> 03:10.956 امتحان ورودی معاف بشیم، درسته؟ 03:11.223 --> 03:12.892 اگه ریسک نکنیم که فایده ای نداره 03:12.958 --> 03:14.860 ببخشید اما این ایده شدنی نیست 03:15.127 --> 03:16.195 بیخیالش شین 03:16.295 --> 03:19.965 دوست دارم بشنوم که چرا اینجوری فکر میکنین؟ آقای میکامی، دلیلتون چیه؟ 03:20.066 --> 03:22.868 وقتی به برنده های دوره ی قبل نگاه کردی چیزی برات عجیب نبود؟ 03:24.203 --> 03:26.005 آره، یه تعصب مشخص هست 03:26.238 --> 03:28.340 شاید اون بالاییا تبعیض قائل میشن؟ 03:28.441 --> 03:30.076 ...بنیاد کاهو و دولت 03:30.176 --> 03:31.610 خب، شاید شما نمیدونین 03:31.711 --> 03:33.946 شنیدم اونا عملا بهم وصل هستن 03:34.747 --> 03:37.516 با این حال، اگه بتونین به چیزی برسین که 03:37.616 --> 03:38.718 بدون شک خوب باشه، ممکنه معجره ای رخ بده 03:38.818 --> 03:40.953 کل طرح همینه 03:43.022 --> 03:44.190 نظرت چیه فویوکی؟ 03:45.024 --> 03:46.058 این طرح منه 03:47.727 --> 03:50.229 یک صندوق تحت حمایت مدیر مدرسه که به دانش‌آموزان دبیرستانی اجازه میده 03:50.329 --> 03:52.098 سرمایه گذاری ایمن رو یاد بگیرن 03:52.732 --> 03:53.866 و تو میازاوا؟ 03:54.233 --> 03:56.168 میخوام یه طرح توسعه ی محصول 03:56.268 --> 03:58.270 با در نظر گرفتن مشارکت احتماعی ارائه بدم 03:58.871 --> 03:59.972 مخصوصا 04:00.072 --> 04:03.209 در طول تعطیلات تابستانی، به تورهایی از شرکت‌های دفع زباله رفتم 04:03.375 --> 04:07.179 که بر اهداف توسعه پایدار تمرکز دارن و شرکت هایی که کفش های سفارشی برای سالمندان تولید میکنن 04:07.546 --> 04:09.215 اما ایده های خوبی به ذهنم نرسید 04:09.882 --> 04:10.983 متوجه شدم 04:12.284 --> 04:14.253 پس فویوکی میخواد 04:14.320 --> 04:16.055 برای دبیرستانی‌ها محصولات مالی تولید کنه 04:16.155 --> 04:20.126 و تو، میازاوا میخوای محصولاتی توسعه بدی که برای جامعه مفید باشن 04:22.061 --> 04:23.295 نظرت چیه واکویی؟ 04:25.297 --> 04:26.866 هر دو تقریباً مثل هم هستن 04:27.032 --> 04:30.069 صبر کن، چی؟ چرا اینو میگی؟ 04:30.536 --> 04:32.338 لطفا دلیلت رو توضیح بده 04:33.139 --> 04:34.807 اولا، درمورد نظر فویوکی 04:34.907 --> 04:37.376 حمایت از اصل سرمایه واقع بینانه نیست 04:37.810 --> 04:40.880 چی؟ اما مگه فویوکی نمیگه که 04:40.980 --> 04:42.782 این معروف ترین محصولات مالیه؟ 04:42.882 --> 04:45.684 این یه محصول مالی مبتنی بر سرمایه گذاری در 04:45.751 --> 04:48.220 صندوق های پوشش ریسک خارجی باریسک و بازده بالاست 04:48.320 --> 04:51.023 خب البته نسبت سرمایه گذاری باید تعدیل شه 04:51.123 --> 04:52.992 واقعا توضیحات صندوق رو خوندین؟ 04:53.092 --> 04:55.728 این چیزی نیست که آماتورها بتونن مثل دبیرستانی ها بتونن از پسش بربیان 04:56.829 --> 04:58.197 آقای واکویی 04:59.031 --> 05:01.467 !تقریباً هیچی از حرفاتون نفهمیدم 05:02.201 --> 05:03.736 بعلاوه، شما یه نفر مثل اونو توی تیم خودتون دارین 05:03.836 --> 05:04.837 متاسفم 05:05.104 --> 05:07.039 دیدین؟ بهت که گفتم این شدنی نیست 05:07.139 --> 05:08.340 این یک مسابقه کسب و کار برای دبیرستانی‌هاست 05:08.440 --> 05:10.743 بنابراین توسعه ی محصولی که به جامعه کمک میکنه امن ترین گزینه ست 05:10.843 --> 05:13.145 اما هنوز چیز قطعی ای نداری 05:13.245 --> 05:15.014 پس این یه شکست محسوب میشه مگه نه میازاوا؟ 05:16.382 --> 05:19.051 ببخشید، کلاس نداریم؟ 05:19.151 --> 05:21.387 متاسفم. بیاین شروع کنیم 05:22.154 --> 05:23.222 خیلی خب، بشینین سرجاهاتون 05:24.089 --> 05:25.090 بله 05:26.358 --> 05:30.396 امروز از صفحه ی 193 شروع میکنیم 05:37.937 --> 05:41.507 * معلم میکامی * = قسمت پنجم = 05:41.874 --> 05:45.344 ...هی، درمورد قبل 05:45.578 --> 05:48.581 نمیشه این دو رو باهم ترکیب کرد؟-منظورت از ترکیب چیه؟- 05:48.814 --> 05:51.150 کمک های احتماعی و مالی- این غیرممکنه- 05:51.350 --> 05:53.986 تو همیشه خیلی سریع ایده‌ها رو رد می‌کنی. خیلی خشک و انعطاف‌ناپذیری میازاوا 05:54.086 --> 05:56.822 خب بچه‌ها، می‌خواین من کمکتون کنم؟ 05:57.423 --> 05:59.558 واقعا تو همه چیز سرک میکشی نه؟ 05:59.658 --> 06:02.294 نه، انرژی تومیناگا واقعاً یک دارایی بزرگیه 06:02.461 --> 06:03.829 لطفا کمکمون کن 06:03.929 --> 06:06.031 بسپرش به من. خب، باید چیکار کنم؟ 06:10.369 --> 06:12.605 شیبا، بیا ناهار رو روی پشت بوم بخوریم 06:13.839 --> 06:14.840 آره 06:15.274 --> 06:16.408 باشه، بریم 06:17.810 --> 06:21.680 شیبای کلاس شما از بهار حالش خوب نیست 06:22.147 --> 06:23.983 اما هرروز میاد مدرسه 06:24.183 --> 06:27.319 توی دوران پریودشه. انگار داره خیلی اذیت میشه 06:27.987 --> 06:29.622 پریودش؟ 06:29.722 --> 06:32.191 آره، چند وقتیه که ادامه داره 06:32.258 --> 06:33.959 فکر کردم باید شما رو درجریان بزارم 06:34.827 --> 06:36.428 متوجه شدم. ممنون 06:37.129 --> 06:38.664 لطفا مراقبش باشین 06:42.134 --> 06:43.402 یوزورو چطوره؟ 06:44.236 --> 06:48.140 در طول تعطیلات تابستانی چند باری به بازداشتگاه رفتم 06:49.942 --> 06:51.543 اما نتونستم ببینمش 06:52.878 --> 06:53.879 که اینطور 06:56.382 --> 06:59.151 براش کلی نامه نوشتم 07:02.087 --> 07:04.189 امیدوارم که جواب بده 07:08.260 --> 07:09.261 منم امیدوارم 07:17.834 --> 07:18.969 من برگشتم 07:21.204 --> 07:22.205 تاکوتو 07:26.176 --> 07:27.978 این نامه برای توعه 07:28.245 --> 07:30.247 از طرف مایاما یوزورو 07:33.583 --> 07:35.819 بهتره به بابات چیزی نگی 07:38.522 --> 07:39.523 ممنونم 08:00.343 --> 08:02.245 درمورد جشنواره ی مدرسه شنیدم 08:02.646 --> 08:06.416 وقتی سوال درمورد لزوم بررسی کتاب های درسی مطرح شد 08:06.516 --> 08:09.152 با خودم فکر کردم این پایان ماکینو کیوسومه ست 08:09.619 --> 08:11.121 واقعاً اینقدر بد بود؟ 08:11.588 --> 08:14.524 اگه قراره از ناگاتاچو سرزنش بشیم 08:14.758 --> 08:16.193 معمولاً سرِ چیزهایی مثل اینه 08:16.526 --> 08:18.795 شنیدم که دانش‌آموزان عجولانه رفتار کردن 08:18.895 --> 08:20.130 درسته 08:22.466 --> 08:23.467 وووبه هرحال 08:24.101 --> 08:25.869 اینو پیدا کردم 08:27.871 --> 08:29.806 در این قسمت که قراره اشیا نمایشی رو دوباره بچینن 08:30.073 --> 08:32.075 نوشته شده طرح اوکامی 08:32.909 --> 08:36.146 یعنی فکر میکامی بوده، درسته؟ 08:36.880 --> 08:39.349 بنظر میرسه که این میتونه درمواقع ضروری مفید باشه 08:40.450 --> 08:41.585 درسته نه؟ 08:43.420 --> 08:45.622 این زمان فرضی آینده ست. همینجا 08:45.722 --> 08:48.291 درسته، فکر کنم قبلاً اینو دیدم 08:48.792 --> 08:52.796 برای چیزهایی مثل این، فکر کردن به انگلیسی سریع‌تره 08:54.197 --> 08:55.732 باشه متوجه شدم 08:57.868 --> 08:59.836 ببخشید- آقای میکامی- 09:00.437 --> 09:01.838 ...مگه اون دانش آموز نیست 09:02.606 --> 09:06.243 اون سال اوله اما نتونست به مدرسه بره 09:06.943 --> 09:09.179 اما اون گفت اگه قراره به دفتر مدیر بره میتونه بیاد 09:09.279 --> 09:10.614 بنابراین بهش اجازه میدیم تو اون جلسه شرکت کنه 09:10.714 --> 09:11.882 واقعا؟ 09:12.649 --> 09:14.551 حتی دانش آموزایی که به مدارس میان مثل ما 09:14.618 --> 09:16.486 میتونن اینارو تجربه کنن 09:16.786 --> 09:20.123 آموزش همیشه سرراست نیست 09:22.826 --> 09:24.694 لطفا از این طرف. ببخشید 09:25.829 --> 09:28.198 خب، درمورد چیه؟ 09:28.298 --> 09:30.000 درسته 09:30.066 --> 09:33.170 این در مورد مسابقه تجاری بنیاد کاهوعه 09:34.271 --> 09:37.174 برنده شدن توی اون مسابقه هدف همیشگی این مدرسه بوده 09:38.375 --> 09:41.978 بنابراین امیدوارم دانش آموزای ما بتونن تموم تلاششون رو کنن 09:42.846 --> 09:46.449 ...با این حال، برای موضوع 09:47.317 --> 09:50.020 دوست دارم در این مورد اونا رو به خوبی راهنمایی کنی 09:50.220 --> 09:51.221 چه موضوعی؟ 09:52.022 --> 09:55.926 با توجه به ماجرای جشن مدرسه، اگه خیلی تحریک‌آمیز باشه 09:56.526 --> 09:58.962 ممکنه شاهد سرزنش دیگه ای از کاسومیگاسکی باشیم 10:01.164 --> 10:03.800 یکی از داوران مسابقه 10:03.867 --> 10:08.004 از یه کانون فکری وابسته به دفتر کابینه ست 10:08.738 --> 10:09.773 پس بسته به محتوا 10:09.839 --> 10:11.975 حتی می‌توانیم از ناگاتاچو اخطار دریافت کنیم. 10:13.210 --> 10:16.947 ...البته، ما برای استقلال دانش‌آموزان ارزش قائلیم. اما هنوز 10:19.082 --> 10:21.184 متوجه شدم. حواسم هست 10:21.651 --> 10:22.919 ممنونم 10:24.754 --> 10:27.390 اینم ار کلاس امروزمون- ممنون- 10:27.624 --> 10:30.193 خانم کوریدا، شما سرمایه گذاری میکنین؟ 10:30.293 --> 10:31.761 این چیه؟ رندمیه 10:31.861 --> 10:33.830 تیم میازاوا وارد کسب و کار شده 10:33.930 --> 10:37.334 بله، شنیدم. اونا طرح مربوط به امور مالی رو ارائه میدن؟ 10:37.434 --> 10:40.170 بله. این یه طرحی برای اتصالات محصولات مالی 10:40.237 --> 10:41.871 به مشارکت های اجتماعیه 10:41.972 --> 10:46.176 فکر کردن به راه‌هایی برای استفاده از سود برای مشارکت اجتماعی آسونه 10:46.276 --> 10:48.078 اما ما در حال ارائه ی ایده هایی برای سودآور از طریق مشارکت احتماعیم 10:48.144 --> 10:49.779 و در این مسیر با موانعی روبرو هستیم 10:49.846 --> 10:51.514 نظری دارین؟ 10:53.116 --> 10:54.117 گوش کن 10:54.184 --> 10:57.487 من قیافه م به کسی میخوره که اهل سرمایه گذاریه؟ 10:57.921 --> 10:59.389 پس تکلیف پول بازنشستگی تون چی میشه؟ 11:00.323 --> 11:02.259 با یک حساب سپرده ثابت، امن و پایدار باشین 11:02.359 --> 11:04.661 نوچ، کلا مزخرفه 11:04.761 --> 11:06.663 این یه فرصت عالیه. خانم کوریدا به حرفم گوش کنین 11:06.763 --> 11:07.764 بفرمایین 11:09.633 --> 11:12.469 فرض کنین شما یک میلیون وون توی بانک سرمایه گذاری کردین 11:12.569 --> 11:14.204 چقدر میشه که دو برابر بشه؟ 11:14.738 --> 11:16.773 چی؟ نطری ندارم 11:17.307 --> 11:19.309 چیزی هست به اسم قانون هفتاد و دو 11:19.409 --> 11:21.344 قانون هفتاد و دو؟- بله- 11:21.478 --> 11:23.980 ...قانون هفتاد و دو 11:26.116 --> 11:28.752 حتی توی بانک هایی که نرخ بهره سپرده ثابت بالایی ارائه میدن 11:28.852 --> 11:30.887 سود سالانه حدود نیم درصده 11:30.954 --> 11:32.022 این یعنی چی؟ 11:32.422 --> 11:35.225 برای محاسبه اینکه چند سال طول می‌کشه تا اصل سرمایه دو برابر بشه 11:35.325 --> 11:38.895 شما هفتاد و دو رو بر نرخ بهره تقسیم میکنین 11:38.995 --> 11:46.002 بنابراین اگه۷۲ رو بر ۰.۵ تقسیم کنین ۱۴۴ سال طول می‌کشه 11:46.136 --> 11:47.437 چی؟ جدی؟ 11:47.904 --> 11:49.973 بدتر از همه، بانک‌های بزرگ نرخ بهره سالانه ۰.۱۲۵٪ دارن 11:50.040 --> 11:55.512 یعنی میشه ۵۷۶ سال 11:55.612 --> 11:57.480 وای، من هیچوقت بازنشسته نمیشم 11:58.214 --> 11:59.449 آقای میکامی کی رسید؟ 11:59.749 --> 12:00.950 این به رقابت تجاری مربوط میشه؟ 12:01.518 --> 12:04.421 ایده های معجزه آسایی دارین خانم کوریدا؟ 12:04.688 --> 12:06.156 یکم آرومم کنین 12:06.456 --> 12:09.426 هرچیزی که مربوط به امور مالی باشه برام غیرممکنه 12:09.526 --> 12:12.162 مپل اینکه خانواده ت توی پول دراوردن خیلی خوبن 12:13.229 --> 12:14.798 دقیقا به همینش آلرژی دارم 12:15.699 --> 12:17.200 اون- چی؟- 12:17.500 --> 12:20.170 دوست دارم بدونم چرا به پول آلرژی دارین 12:20.270 --> 12:21.404 منم 12:21.805 --> 12:23.973 فکر نمی‌کنم کمک زیادی از دستم بربیاد 12:24.074 --> 12:26.209 افرادی که اینطور فکر می‌کنن معمولاً مفیدترین افراد هستن 12:26.309 --> 12:28.678 عجولانه ست- میشه باهم حرف بزنیم؟- 12:29.179 --> 12:30.714 البته، بیا 12:32.415 --> 12:33.416 خب اینجا نه 12:33.583 --> 12:36.119 خب به یه طرحی احتیاج داریم که 12:36.186 --> 12:38.088 حتی برای کساییکه تمایلی به سرمایه گذاری ندارن جذاب باشه 12:43.960 --> 12:46.229 گفت اگه با شما باشم میبینتم اوکامی 12:49.366 --> 12:51.334 مگه ملاقات ها فقط آخرهفته ها نیست؟ 12:52.869 --> 12:54.371 هفته ی دیگه به مناسبت 12:54.471 --> 12:56.439 سالگرد تاسیس مدرسه تعطیل هستیم 12:57.040 --> 12:58.074 درسته 13:04.447 --> 13:06.282 ...واقعا نمیخوام ازتون خواهش کنم 13:10.787 --> 13:12.322 ولی حتما باید ببینمش 13:17.861 --> 13:18.862 فهمیدم 13:25.969 --> 13:27.404 بخاطر کمکت ممنونم 13:38.181 --> 13:42.018 به همراه بازدیدکننده شماره ۱۶ 13:42.118 --> 13:44.421 لطفا به طبقه ی دوم برین 14:13.000 --> 14:32.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 💙Famon: مترجم 14:36.583 --> 14:40.688 هی، تو همون پسره کانزاکی هستی؟ 14:45.059 --> 14:46.060 آره 14:49.463 --> 14:51.498 سه ثانیه وقت داری 14:51.999 --> 14:54.301 دیگه هیچوقت توی کار و زندگیم دخالت نکن 14:54.702 --> 14:56.570 چرا منو نکشتی؟ 14:58.906 --> 14:59.907 چی؟ 15:02.009 --> 15:03.944 من کسیم که خانواده ت رو نابود کرد 15:04.011 --> 15:05.145 نه اون پسره 15:07.514 --> 15:08.983 من نمیدونستم 15:11.385 --> 15:12.386 چیو؟ 15:13.821 --> 15:16.023 تا موقعی که نامه ت بدست رسید 15:16.090 --> 15:18.759 چیزی درمورد اون مقاله نمیدونستم 15:21.328 --> 15:27.401 خانم ساجیما هیچوقت بهت درمورد این مقاله های خبری چیزی نگفت 15:27.501 --> 15:29.937 !رابطه ی بین ساجیما و تسوتسویی فاش شد 15:30.604 --> 15:31.605 درسته؟ 15:33.340 --> 15:34.942 چرا کسی مثل اون؟ 15:36.276 --> 15:38.512 ...متاسفم- برو بیرون- 15:39.046 --> 15:41.582 لطفا اجازه بدین با یوزورو صحبت کنم 15:42.016 --> 15:43.250 !چیزی برای صحبت نیست 15:43.350 --> 15:46.186 لطفا اجازه بدین با یوزورو صجبت کنم 15:47.121 --> 15:49.323 اگه من دلیل کاری که انجام دادی نبودم 15:50.424 --> 15:54.261 پس این انتقام از پدرت بود؟ 16:00.300 --> 16:01.502 چرا باید اینکارو کنم؟ 16:06.140 --> 16:07.541 این دلیل من بود 16:10.577 --> 16:11.612 چی؟ 16:13.947 --> 16:16.216 من رسوایی خانم ساجیما رو فاش کردم تا 16:16.517 --> 16:18.786 از پدر روزنامه نگارم انتقام بگیرم 16:21.622 --> 16:22.623 خب؟ 16:23.757 --> 16:26.560 گفتم این مقاله ی آشغالت ربطی به این موضوع نداره 16:27.694 --> 16:29.129 حتما سخت بوده 16:30.330 --> 16:31.331 چی؟ 16:31.832 --> 16:34.568 خیانت دیدن از مادرت، کسی که بیشتر از همه باورش داشتی 16:34.968 --> 16:36.770 بعدش تو خونه تنها موندی 16:36.870 --> 16:38.806 اینکه پدرت مدام سرزنشش کنه 16:40.407 --> 16:41.642 خفه شو 16:42.743 --> 16:46.380 با توجه به شخصیتش ممکنه خشونت هم وجود داشته 16:46.480 --> 16:49.049 خب که چی؟- امکان نداشت راحت باشه- 16:52.219 --> 16:53.821 واقعا عذاب آوری! خفه شو 17:02.129 --> 17:04.264 خانم شیبوتانی کاناکو 17:05.132 --> 17:06.200 میشناسیش؟ 17:11.805 --> 17:12.840 دیدمش 17:16.910 --> 17:18.479 تو با شیبوتانی کاناکو ملاقات داشتی؟ 17:23.117 --> 17:24.618 اون ازم خواست که اینو بهت بگم 17:27.387 --> 17:28.956 !احتیاجی به شنیدنش ندارم 17:33.260 --> 17:37.097 اگه الان ازم بپرسی بیشتر از همه از کی متنفرم 17:37.965 --> 17:42.603 بدون شک میگم از تو، مایاما یوزورو 17:44.138 --> 17:45.639 درحالیکه توی اتاق خالی پسرم نشسته م 17:46.340 --> 17:48.342 تنها کاری که میکنم دعا کردنه که برات اعدام رو حکم کنن 17:48.909 --> 17:50.677 جسمم زنده ست اما حقیقتش اینه که یه مرده ی متحرکم 17:51.745 --> 17:57.151 برای همین فکر کردم حرفی برای گفتن با تو ندارم 17:58.919 --> 18:01.321 آرزو میکردم که محو بشی 18:04.091 --> 18:09.363 ...اما وقتی کنزاکی پرسید حرفی برای گفتن دارم یا نه 18:11.298 --> 18:14.868 فهمیدم که باید چیزی بهت بگم 18:20.007 --> 18:21.608 از طریق روزنامه‌ها و تلویزیون 18:23.010 --> 18:25.412 وقتی از زندگی ای که داشتی باخبر شدم 18:27.214 --> 18:31.485 کم کم فهمیدم که چرا اینکارو کردی 18:32.586 --> 18:34.555 احساس کردم بالاخره فهمیدم 18:37.858 --> 18:41.461 این برای خوش شانسیه. امیدوارم قبول بشی 18:43.096 --> 18:45.199 ممنون مامان. خب، من دیگه میرم 18:45.299 --> 18:46.466 ...چون تو اونجا بودی 18:46.567 --> 18:47.601 !موفق باشی 18:47.968 --> 18:54.007 خیلی شبیه جایی بود که من و یوسوکه ازش فرار کردیم 18:57.277 --> 18:58.278 ...بسه 19:02.950 --> 19:03.984 یوزورو 19:06.186 --> 19:08.121 پشت سر کسی که کشتیش 19:09.256 --> 19:12.993 جای سوختگی سیگاری بود که پدرش خاموش کرده بود. 19:21.201 --> 19:25.572 احساس کردم واقعا لازمه اینو بگم 19:29.409 --> 19:31.278 و موقع نوشتن این نامه 19:32.412 --> 19:37.784 نمیتونم جلوی تعجبم رو بگیرم که چطور به این روز افتادی 19:40.454 --> 19:41.722 نمیخوام بهش فکر کنم 19:43.423 --> 19:45.559 اما نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم 19:45.659 --> 19:47.661 !کری؟ گفتم بسه 19:47.761 --> 19:48.762 و شاید 19:50.964 --> 19:53.667 تا آخر عمرم نخوام دست از فکر کردن بهش بردارم 19:55.902 --> 19:57.204 امضا. شیبوتانی کاناکو 20:04.878 --> 20:06.380 فکر میکرد 20:10.651 --> 20:12.019 و هنوزم داره فکر میکنه 20:16.023 --> 20:17.024 ...برای همینه 20:19.559 --> 20:21.695 هیچ راهی وجود نداره که بتونیم تسلیم شدن رو توجیه کنیم 20:30.771 --> 20:32.272 لعنتی فکر کردی کی هستی؟ 20:34.408 --> 20:35.475 !تو فقط یه بچه ی لعنتی هستی 20:39.780 --> 20:40.914 من هر کسی نیستم 20:45.919 --> 20:49.289 تو، من. هر دو گناهکاریم 21:03.637 --> 21:04.938 ...توی این فیلم 21:06.740 --> 21:09.609 یه هتل لوکس بدست تروریست های جوان اشغال شده 21:10.344 --> 21:12.245 و مهمانان یکی پس از دیگری کشته شدن 21:14.715 --> 21:16.483 ...اما در جریان قتل عام 21:18.485 --> 21:20.053 یکی از جوانان تروریست 21:21.855 --> 21:23.990 چند تیکه از پیتزای باقی مونده ی یکی از مهمان رو خورد 21:26.693 --> 21:30.364 احتمالا بار اولش بوده که پیتزا خورده 21:34.201 --> 21:38.004 انقدر خوشمزه بود که معصومانه خندید 21:40.807 --> 21:43.176 درست جلوی اجساد کسانی که تازه کشته بود 21:46.246 --> 21:47.681 اون آدمایی که توی هتل بودن 21:49.416 --> 21:50.984 واقعا بدذات و شرور نبودن 21:53.620 --> 21:54.821 تنها چیزی که اونجا بود 21:56.923 --> 21:59.793 فقط یه پسر بچه ی فقیری بود که تاحالا پیتزا نخورده بود 22:01.194 --> 22:04.030 و توریست هایی که اونجا بودن 22:04.131 --> 22:06.066 اتفاقا بیشتر از بقیه پول داشتن 22:07.834 --> 22:09.436 میخوای بگی که 22:11.538 --> 22:13.607 شیطان های واقعی اینجا نیستن؟ 22:25.285 --> 22:26.286 ...اما 22:31.057 --> 22:33.126 ...اگه مسئولیتی قبول نکنم 22:36.897 --> 22:38.131 نمیتونم پیشرفت کنم 22:41.701 --> 22:42.769 ...نمیتونم 22:47.641 --> 22:48.842 و تو هم نمیتونی یوزورو 22:59.152 --> 23:00.220 یوزورو 23:03.590 --> 23:07.694 واقعا فکر میکنی خانم ساجیما رابطه داشته؟ 23:17.270 --> 23:18.638 من باورش دارم 23:24.744 --> 23:26.213 ...خانم ساجیمایی که من میشناسم 23:31.351 --> 23:32.919 هیچوقت همچین کاری انجام نمیده 25:28.565 --> 25:31.668 هیچ نقطه ضعف مشخصی نیست که بتونیم کامل شناساییش کنیم 25:33.070 --> 25:35.172 این بده که ما هنوز مدارک رو ارسال نکردیم 25:35.572 --> 25:37.274 ما قبلا یه جریان عملی نوشتیم که واقعا میتونه مفید باشه 25:37.341 --> 25:38.809 که واقعا هم بوده 25:39.042 --> 25:41.445 نه جواب نمیده. با این روش روی کاغذ شکست میخوریم 25:41.545 --> 25:42.879 ( سه هفته قبل از بیزکون ) ( نمایشگاه کسب و کار تجاری ) 25:42.980 --> 25:44.147 هی، کورایوشی 25:44.214 --> 25:46.450 تو توی آمریکا سرمایه گذاری خوندی درسته؟ 25:46.617 --> 25:47.951 ایده ای نداری؟ 25:48.051 --> 25:51.755 اونا مجبورمون میکردن از پایه شروع کنیم. چیزی که اونجا یاد گرفتم 25:51.855 --> 25:54.524 اساس چیزایی مثل این بود که مثلا بیاین تحقیقا درستی انجام بدیم 25:54.625 --> 25:56.960 آها 25:57.394 --> 26:02.733 هنوزم فکر میکنم طرحی که میخوای ارائه بدی خیلی عالیه 26:02.833 --> 26:04.668 واقعا؟ از چه لحاظ میگی؟ 26:04.735 --> 26:05.769 لطفا بهمون بگو 26:06.837 --> 26:08.305 مثلا توی آمریکا واروپا 26:08.372 --> 26:10.774 اگه شرکت‌هایی که در حفاظت از جنگل‌ها سرمایه‌گذاری می‌کنن 26:10.841 --> 26:13.276 محصولاتی تولید کنن که باعث آلودگی هوا بشه 26:13.343 --> 26:15.312 این تناقض باعث رد شدن اونا میشه 26:15.746 --> 26:16.947 ...اما با این 26:17.047 --> 26:19.950 تو میخوای هم به جامعه کمک کنی و سود هم ایجاد کنی، درسته؟ 26:20.050 --> 26:21.051 آره 26:21.151 --> 26:22.519 بنظرم واقعا ایده ی خوبیه 26:24.588 --> 26:27.791 پس برای بردن باید چیکار کنیم؟ 26:28.325 --> 26:31.728 شاید باید سعی کنی از عقل و دانش همه استفاده کنی؟ 26:31.928 --> 26:32.929 چی؟ 26:33.030 --> 26:34.731 حالا که مطرحش کردین، خانم کوریدا 26:34.831 --> 26:36.433 چرا این بحث رو حلش نمیکنین؟ 26:37.501 --> 26:38.702 دوست دارم امتحانش کنم 26:40.137 --> 26:41.138 میتونم؟ 26:46.143 --> 26:50.013 یه چیزی رو دیروز که داشتم باهاتون حرف میزدم فهمیدم 27:01.324 --> 27:04.928 ما کسایی هستیم که اینارو تبدیل به پول میکنیم 27:06.063 --> 27:08.765 منظورم اینه این فقط یه تیکه برگه نیست، رسته؟ 27:10.333 --> 27:13.603 دلیل اینکه میتونیم با کاغذ خرید کنیم 27:13.870 --> 27:16.740 اینه که به این وعده اعتقاد داریم 27:16.807 --> 27:19.176 که همچنان بعنوان پول قابل استفاده هست 27:22.713 --> 27:28.652 تا الان فکر میکردم پول یه چیز کثیفه 27:30.053 --> 27:31.054 ...اما 27:32.089 --> 27:35.325 وقتی فهمیدم که این در واقع مظهر اعتماده 27:35.959 --> 27:40.263 گفتم واووو! پول و آدما چه چیزای باحالی هستن 27:46.970 --> 27:49.473 الان تیم بیزکون می‌خواد چیکار کنه؟ 27:50.640 --> 27:51.742 فویوکی 27:52.209 --> 27:53.343 چی؟ من؟ 27:53.910 --> 27:56.246 این ایده با تو بود، درسته؟ 28:01.485 --> 28:02.986 همه میخوان درموردش بدونن 28:30.781 --> 28:35.252 پدرم توی یه بانک سرمایه گذاری خارجی کار میکرد 28:35.886 --> 28:38.121 اون قشنگ وسط بازی پول بود 28:41.858 --> 28:43.193 چرا میگی بود؟ 28:45.820 --> 28:48.230 درمورد شوک اقتصادی لمان شنیدین درسته؟ 28:49.530 --> 28:50.530 آره 28:50.630 --> 28:52.530 ...خب، بعد از اینکه از اون اتفاق یه ضرر بزرگ متحمل شدیم 28:54.870 --> 28:57.270 کل شعبه ژاپن از بین رفت 29:01.440 --> 29:03.940 میشه بهمون بگین شوک اقتصادی لمان چی بود؟ 29:16.290 --> 29:19.960 در اوایل دهه ۲۰۰۰، رونق مسکن در ایالات متحده رخ داد 29:21.330 --> 29:23.860 افرادی که به طور معمول نمی‌تونن خونه بخرن وام‌های درجه دو میگفتن 29:24.800 --> 29:27.470 به افرادی اطلاق میشه که اعتبار کمی دارن 29:27.970 --> 29:31.370 بنابراین، حتی اون افراد کم‌درآمد که مایل به پرداخت 29:31.470 --> 29:34.140 نرخ بهره بالاتر از حد معمول بودن هم میتونستن خونه بگیرن 29:35.110 --> 29:37.510 وام های درجه ی دو به اینا میگفتن 29:38.210 --> 29:41.550 از اونجاییکه املاک و مستغلات در حال افزایش بود، مردم میتونستن خونه رو بفروشن 29:41.650 --> 29:43.350 پولشون رو پس بگیرن، حتی اگه نمیتونستن پرداختش کنن 29:43.480 --> 29:45.420 که توجه سرمایه‌گذاران رو به خودش جلب کرد 29:45.820 --> 29:47.550 منظورت چیه؟ 29:48.090 --> 29:49.650 به عبارت دیگه 29:49.720 --> 29:53.460 خود وام‌های درجه دو به محصولات سرمایه‌گذاری تبدیل شدن 29:54.360 --> 29:57.830 سودی که وام گیرندگان پرداخت می‌کردن به سود سرمایه‌گذاران تبدیل می‌شد 29:58.100 --> 30:00.900 به عنوان یک محصول سرمایه‌گذاری بی‌زیان تبلیغ می‌شد 30:01.000 --> 30:03.570 و در بازار به سرعت در حال رشد بود 30:03.800 --> 30:04.870 متوجه شدم 30:04.970 --> 30:09.210 اما یهویی حباب مسکن ترکید و فروش خونه‌ها متوقف شد 30:10.240 --> 30:12.940 و صندوق هایی که وام های درجه دو 30:13.040 --> 30:15.310 رو در جاییکه برادران لمان سرمایه گذاری زیادی کردن ادغام کردن 30:15.410 --> 30:18.020 شروع به کاهش و درنهایت ورشکست شدن 30:20.250 --> 30:23.820 این باعث یخ‌زدگی مالی جهانی شد 30:24.020 --> 30:25.620 برای همین بهش میگن سقوط اقتصادی لمان 30:25.990 --> 30:29.390 اونا از رویاهای افراد کم‌درآمد که می‌خواستن 30:29.830 --> 30:31.600 فقط برای پول درآوردن صاحبخونه بشن سوءاستفاده کردن؟ 30:32.700 --> 30:33.770 آشغال ها 30:36.700 --> 30:38.040 این چیزیه که پدرمم گفت 30:39.040 --> 30:42.870 اون گفت امور مالی ماموریت واقعی خودش رو فراموش کرده 30:45.610 --> 30:50.750 اون عمیقاً از اینکه شاهد زنده‌ی اون ماجرا شده بود پشیمون بود 30:52.150 --> 30:55.450 اگه می‌تونستیم یک محصول مالی خوب ایجاد کنیم 30:55.750 --> 30:57.790 گفت که دوست داره بهمون کمک کنه 31:02.290 --> 31:04.200 برای برآورده کردن آرزوی پدرم 31:05.360 --> 31:07.570 می‌خواستم محصولات مالی ایجاد کنم 31:11.870 --> 31:13.740 چرا چیزی به این مهمی رو برای خودت نگه داشتی؟ 31:14.470 --> 31:15.470 چی؟ 31:15.640 --> 31:16.780 منظورم اینه که چرا باید به کسی بگم؟ 31:16.910 --> 31:18.640 !این یه چیز مهمیه که باید به اشتراک گذاشته بشه 31:19.210 --> 31:21.880 !نگاه کن! به قیافه‌ی میازاوا نگاه کن 31:21.980 --> 31:22.980 چیه؟ 31:23.080 --> 31:24.950 تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟ 31:25.050 --> 31:27.150 کاملا تحت تاثیر داستان فویوکی قرار گرفتی 31:27.250 --> 31:28.850 !ببند دهنتو توکوموری! ساکت باش 31:28.950 --> 31:31.860 اونموقع که شوک اقتصادی لمان رخ داد من هنوز یه بچه بودم 31:31.960 --> 31:33.020 برای همین نظری ندارم 31:34.930 --> 31:38.000 توی تعطیلات تابستونی بهش گفتم که می‌خوام تو رشته‌ی مالی تحصیل کنم 31:38.300 --> 31:40.000 اون موقع بود که اون برای اولین بار این داستان رو برام تعریف کرد 31:42.070 --> 31:43.070 برای همینه 31:53.780 --> 31:56.780 اول فکر می‌کردم که این به ما در رقابت تجاری برتری میده 31:57.680 --> 32:00.620 اگه رفاه یا مشارکت اجتماعی رو لحاظ کنیم 32:01.450 --> 32:02.950 اما الان یه جور دیگه فکر می‌کنی؟ 32:03.960 --> 32:06.420 اون طرز فکر از اول هم سطحی بود 32:07.560 --> 32:09.790 این چیزیه که باید زندگی‌مون رو وقف اون کنیم 32:10.100 --> 32:12.000 فقط برای ورود به دانشگاه ازش استفاده میکنن 32:15.870 --> 32:18.900 در نهایت فقط اولویت دادن به سود خودمونه 32:22.070 --> 32:23.780 بعد از شنیدن داستان فویوکی 32:24.580 --> 32:29.680 من به وضوح متوجه شدم که میخوام یه محصول مالی ایجاد کنم 32:32.920 --> 32:34.750 که به شکل گیری جامعه ای که فکر می‌کنیم ایده آله کمک کنه 32:42.430 --> 32:44.030 لطفا یکم بهمون ایده بدین 32:47.600 --> 32:48.700 لطفا کمکمون کنین 32:51.240 --> 32:54.240 میازاوا، تو از همون اول جواب رو گفتی 32:56.240 --> 32:57.240 چی؟ 32:58.710 --> 33:00.880 شما در طول تعطیلات تابستانی به تورهای مطالعاتی رفتین، درسته؟ 33:08.020 --> 33:11.260 شرکت مدیریت پسماند با سیستم تجدیدپذیر 33:11.390 --> 33:13.020 !و کفش‌های سفارشی برای سالمندان 33:14.230 --> 33:15.490 الان متوجه شدم 33:17.400 --> 33:19.400 !باید به این فکر کنیم که کجا سرمایه‌گذاری کنیم 33:20.800 --> 33:22.000 اره، موضوع همینه 33:22.800 --> 33:25.870 نه فقط اختصاص بخشی از بازده به اهداف اجتماعی 33:26.740 --> 33:29.540 بلکه ایجاد یک محصول مالی که به جامعه کمک کنه 33:30.480 --> 33:31.540 یعنی 33:31.910 --> 33:34.710 این میتونه معنای طراحی جامعه باشه 33:42.320 --> 33:44.520 بقیشو خودتون میتونین حدس بزنین 33:45.660 --> 33:46.660 چی؟ 33:47.090 --> 33:49.730 کانزاکی، داری کم کم شبیه اوکامی حرف می‌زنی 33:51.330 --> 33:53.260 چی؟ خفه شو 33:53.870 --> 33:55.200 !صبر کن 33:55.300 --> 33:56.470 فکر کنم اینجاست 33:56.530 --> 33:57.540 چی؟- چی؟- 33:57.840 --> 33:59.040 !آماده، بریم 33:59.370 --> 34:00.410 !ارسال 34:01.010 --> 34:02.840 ثبت نام تکمیل شد 34:05.280 --> 34:09.050 !اره !اره !اره 34:10.420 --> 34:12.750 !بریم، بریم 34:13.380 --> 34:14.550 !همگی 34:14.650 --> 34:15.690 !همگی 34:17.360 --> 34:19.820 ما اخباری در مورد مسابقه پروژه‌های تجاری دبیرستان داریم 34:19.990 --> 34:22.460 ما رسماً به دور نهایی رفتیم 34:22.560 --> 34:23.600 !واووو 34:24.230 --> 34:25.500 در واقع مسئله‌ی بزرگیه 34:25.560 --> 34:27.570 این اولین بار در تاریخ مدرسه ماست 34:28.800 --> 34:31.370 ارائه نهایی این شنبه ست 34:31.840 --> 34:35.140 اینجا برای عموم آزاده و ما به تشویق تماشاگران نیاز داریم 34:35.410 --> 34:36.570 پس برای حمایتمون بیاین 34:36.940 --> 34:38.180 امیدواریم اونجا ببینمتون 34:38.240 --> 34:39.440 باشه- آفرین- 34:39.540 --> 34:40.550 !لطفا 34:40.650 --> 34:42.110 !روتون حساب باز میکنیم 34:43.550 --> 34:45.750 این یکشنبه میاین درسته؟ 34:45.850 --> 34:47.350 صبر کن، دارین میرین قربان؟ 34:48.090 --> 34:51.820 این کسب و کار با بقیه فرق داره 34:52.660 --> 34:55.530 این باعث افزایش شدید اعتبار رینتوکو میشه 34:57.030 --> 35:01.770 ما باید نشون بدم که فقط مدرسه‌ای نیستیم که فقط روی امتحانات تمرکز داشته باشه 35:03.800 --> 35:06.540 من واقعاً می‌خوام این اتفاق بیوفته 35:09.870 --> 35:12.840 داری میری، ماکینو؟- تو هم همینطور، تسوبوکی؟- 35:13.440 --> 35:17.180 آقای تسوکادا وحشت‌زده شده، فکر می‌کنه ممکنه ناگاتاچو رو ناراحت کنه 35:17.820 --> 35:21.850 خب، ممکنه تیم میکامی چیزی بگه که 35:21.920 --> 35:23.450 دولت رو به چالش بکشه 35:23.860 --> 35:25.720 به همین دلیله که آقای تسوکادا اینقدر محتاطه 35:25.820 --> 35:28.430 درسته و اگه اونا یه همچین کاری بکنن 35:28.590 --> 35:31.230 مستقیماً به دفتر پرسنلی کابینه درز پیدا میکنه 35:31.630 --> 35:33.300 این امر به طور جدی بر انتصاب 35:33.400 --> 35:34.600 معاون اداری بعدی وزیر تاثیز میزاره 35:34.730 --> 35:38.470 دقیقا. شمارش معکوس برای اولین حضور بزرگ تسوکادا 35:38.540 --> 35:40.140 بعنوان معاون وزیر اکنون در هاله ای از ابهام وجود داره 35:41.040 --> 35:43.840 واووو! میکامی فوق العاده ست، مگه نه؟ 35:44.440 --> 35:45.440 آره 35:46.540 --> 35:49.450 اون یه جورایی داره دل بچه هارو بدست میاره 35:50.950 --> 35:53.650 اون یه ادم دمدمی مزاجه 35:54.220 --> 35:55.590 واقعا 35:58.820 --> 36:00.360 خیلی اذیت کننده ست 36:12.800 --> 36:14.710 !وای نه- چیه؟- 36:14.810 --> 36:17.180 اون کامور دولتی که توی جنجال درب گردان مظنون بود ( منظور از درهای گردان کساییکه از نظر شغلی از مقام دولتی به بخش ها و ارگان های خصوصی در گردش هستن ) 36:17.280 --> 36:19.210 درمورد چیه؟- یه خبر جدید درموردشه- 36:19.280 --> 36:20.480 گذشته ی شوکه کننده ی ماموردولتی سابق که معلم شد 36:27.080 --> 36:28.080 میکامی 36:32.420 --> 36:34.220 !رسیدن به فینال واقعا تحسین برانگیزه 36:34.520 --> 36:35.620 من کاری نکردم 36:35.720 --> 36:38.230 حتما از پشت سر داری حمایت میکنی 36:38.590 --> 36:41.200 موضوع جذابیه، نه؟ دبیرستانی‌ها و امور مالی 36:41.300 --> 36:42.660 یهویی قرار نیست دوباره 36:42.730 --> 36:45.870 یه چیز عجیب و غریب مثل جشن مدرسه راه بندازی، نه؟ 36:45.970 --> 36:49.000 این یک نقض جدی قانون و یک مشکل بزرگه 36:49.100 --> 36:51.310 حتی می‌تونه سیستم آزمون های ورودی از بین ببره 36:51.410 --> 36:52.570 امکان نداره همچین اتفاقی بیفته 36:53.110 --> 36:55.340 سلام! میبینم که همه دور هم جمعن 36:55.440 --> 36:57.380 آقای ناکائوکا، خیلی وقته ندیدمتون 36:57.480 --> 36:59.680 عالی بنظر میای- ممنون قربان- 36:59.780 --> 37:01.180 شنیدم امروز شما داور هستین 37:01.520 --> 37:05.050 بله. باور میکنی من به عنوان مشاور برای تازه واردا کار می‌کنم 37:05.590 --> 37:08.020 لطفا حواستون به دانش آموزای منم باشه 37:08.120 --> 37:11.690 فقط محض اطلاعت، من طرفدار هیچ تیم خاصی نیستم 37:11.790 --> 37:13.060 البته که نه 37:13.400 --> 37:16.430 خیلی خوب می‌دونم که چقدر در این مورد سختگیرین 37:18.200 --> 37:20.240 راستی، میدونین دفتر مرکزی مسابقات کجاست؟ 37:20.340 --> 37:22.500 ببرمتون اونجا؟- ممنون میشم- 37:22.600 --> 37:23.610 از این طرف لطفا 37:23.710 --> 37:26.780 با تشکر از همه اعضای آکادمی کاتسوراگی میرای 37:29.310 --> 37:31.750 به نظر می‌رسه که این یک برد برای کاتسوراگی میرایه 37:32.050 --> 37:34.750 بهشون توصیه ای کردین آقای ناکائوکا؟ 37:35.320 --> 37:38.890 نه، اصلا. این مثل معامله‌ی مخفیانه می‌مونه 37:38.990 --> 37:40.590 بیخیال 37:42.120 --> 37:44.890 مورد بعدی صندوق حمایت از شرکت‌های آینده 37:44.990 --> 37:47.060 همونطور که دانش آموزان دبیرستانی انتظارشو دارن هست 37:47.660 --> 37:51.170 یک موضوع مرتبط با امور مالی؟ جذاب به نظر می‌رسه 37:51.830 --> 37:54.400 و حالا، اولین حضورشون به عنوان فینالیست 37:54.500 --> 37:57.640 لطفا به دانش‌آموزان دبیرستان آکادمی رینتوکو خوشامد بگین 38:00.580 --> 38:05.610 شرکت کنندگان میازاوا ریو، فویوکی ریویچیرو 38:05.710 --> 38:09.220 تومیناگا آئوی و توکوموری جین از کلاس سوم ب 38:09.580 --> 38:14.660 بیایین ببینیم آکادمی رینتوکو چه نوع ارائه‌ای برای ما در نظر گرفته 38:15.260 --> 38:17.560 لطفا شروع کنین 38:33.210 --> 38:36.210 شوک اقتصادی لمان 38:36.610 --> 38:39.480 مطمئنم که شما قبلا اینو شنیدین 38:40.150 --> 38:44.520 اما درواقع میدونین چه اتفاقی افتاد؟ 38:45.850 --> 38:50.830 در دهه ۱۹۸۰، فیزیکدانان و ریاضیدانان برجسته 38:50.930 --> 38:53.030 وارد دنیای مالی شدن 38:53.130 --> 38:56.400 و از کامپیوترها برای ایجاد محصولات مالی استفاده کردن 38:58.170 --> 39:03.140 مدت زمان لازم برای وقوع این اتفاق، عدد سرسام‌آور ۵۷۶ ساله 39:06.840 --> 39:09.080 زندگی ساده با سپرده‌های مدت‌دار هم 39:09.140 --> 39:13.380 طبق قانون ۷۲ از ما گرفته شد 39:15.350 --> 39:18.750 حالا یادگیری امور مالی حتی برای دانش‌آموزان دبیرستانی هم اجباریه 39:19.390 --> 39:23.090 با توجه به نرخ بهره و دستمزدها در پایین‌ترین حد خود 39:23.190 --> 39:27.200 درمیان کشورهای توسعه یافته‌های دارن، ما باید به تنهایی این مشکل رو حل کنیم 39:28.560 --> 39:30.730 بدهی ملی ژاپن از مرز یک کوادریلیون ( بالاتر از میلیارد تیلیارد، عددی با پونزده صفر ) گذشت 39:30.970 --> 39:34.240 اگه کشور در آینده ورشکست بشه 39:35.370 --> 39:38.110 ما نمی‌تونیم با اطمینان بگیم که مسدود شدن سپرده‌ها اتفاق نخواهد افتاد 39:39.310 --> 39:40.940 این واقعیتیه که باهاش روبرو هستیم 39:41.610 --> 39:44.110 بنابراین ما دبیرستانی ها میخوایم 39:44.710 --> 39:47.250 قدرت اصلی امور مالی رو به بزرگترها نشون بدیم 39:48.620 --> 39:52.550 این پیشنهادی برای یک محصول مالی محکم اما از نظر اجتماعی تأثیرگذاره 39:52.820 --> 39:57.730 جایی که دانش‌آموزان دبیرستانی ماهانه مبلغ کمی پس‌انداز می‌کنن 40:01.000 --> 40:06.100 صندوق ما با جذب آشکار شرکت‌هایی که می‌خوایم در آنوا سرمایه‌گذاری کنیم، آغاز میشه 40:06.730 --> 40:09.540 از میان اونا، ما دبیرستانی‌ها، به همراه کمک متخصصان 40:09.640 --> 40:12.840 شرکت هایی که فکر می‌کنیم باید درآینده وجود داشته باشه 40:12.910 --> 40:14.540 انتخاب کرده و اونارو بعنوان اهداف سرمایه گذاری تعیین میکنیم 40:14.780 --> 40:16.010 از طریق سرمایه گذاری ما 40:16.080 --> 40:19.280 شرکت‌هایی که می‌خوایم برای آینده ژاپن حفظ کنیم، رشد خواهند کرد 40:19.350 --> 40:21.450 این اولین برده 40:23.790 --> 40:28.190 سپس بخشی از سود حاصل بزای حمایت از آموزش 40:28.290 --> 40:30.330 درمناطق که دسترسی به آموزش محدوده استفاده میشه 40:30.730 --> 40:33.060 از بازده برای منافع شخصی استفاده نمیشه 40:33.130 --> 40:34.960 اما به سمت مشارکت اجتماعی هدایت میشه 40:35.030 --> 40:37.000 اینم از دومین برد 40:38.330 --> 40:42.400 و بقیه به عنوان بازده بین سرمایه گذاران توزیع میشه 40:43.510 --> 40:46.610 با سرمایه گذاری تجربه ی اینو کسب میکنیم که 40:46.670 --> 40:50.250 چطور باعث بهتر ساختن جامعه مون میشه 40:50.310 --> 40:52.410 اینم از سومین برد 40:53.080 --> 40:56.550 پدرم دربخش امور مالی کار میکرد 40:58.390 --> 41:00.390 وقتی این طرح رو شنید اینطور گفت 41:01.890 --> 41:02.960 ...این یه صندوقیه که 41:05.530 --> 41:08.560 که میتونه به متخصصان مالی کمک کنه تا دوباره غرور خودشون رو بدست بیارن 41:09.500 --> 41:13.540 غیرقابل منتظره بود اما چهارمین برد رو هم گرفتیم 41:22.240 --> 41:24.180 الان وقت متخصصان مالی نیست 41:24.250 --> 41:25.810 که از هم انتقام بگیرن 41:26.480 --> 41:32.650 نه مدرسه و نه دراماهای مالی، معنای واقعی امور مالی رو به ما یاد نمیدن 41:34.890 --> 41:38.330 معنای واقعی امور مالی 41:43.630 --> 41:45.230 اعتماد و حمایت متقابله 41:49.700 --> 41:54.080 پول چیزی شبیه به اعتماد در شکل فیزیکی اونه 41:58.080 --> 42:03.080 ما می‌خواستیم به ریشه‌های اصلی امور مالی برگردیم 42:03.590 --> 42:05.420 اینطور بود که ما این طرح رو ارائه دادیم 42:08.190 --> 42:09.990 زیر سوال بردن معنای واقعی سرمایه‌گذاری 42:10.090 --> 42:11.090 ...که بزرگترها فراموش کردن 42:12.460 --> 42:14.460 برای خلق آینده از طریق سرمایه‌گذاری مالی 42:15.660 --> 42:18.100 این طرح کسب و کاریه که ما ارائه دادیم 42:20.470 --> 42:23.100 این پایان ارائه ماست 42:43.690 --> 42:45.360 وای! عجب ارائه ی فوق العاده ای 42:45.460 --> 42:47.100 دارم نمراتم رو نهایی می‌کنم 42:47.200 --> 42:48.900 صبر کن. در مورد مشورت‌ چی؟ 42:51.370 --> 42:53.500 اصلاً نیازی به رتبه‌بندی بالاتر از این وجود داره؟ 42:53.870 --> 42:54.870 ...آره، اما 42:54.970 --> 42:58.540 از نظر من، شغلم برپایه ی اعتماده 42:59.540 --> 43:02.010 قبل از اعلام نتایج برمی‌گردم. ببخشید 43:04.980 --> 43:07.220 !ما بردیم 43:09.780 --> 43:12.050 !تبریک میگم- خیلی ممنونم- 43:12.190 --> 43:13.490 خیلی گریه میکنی 43:14.220 --> 43:15.220 آقای میکامی 43:15.320 --> 43:17.960 کارتون عالی بود- ممنون- 43:18.430 --> 43:20.330 !این پیروزی فقط بخاطر شما ممکن بود آقای میکامی 43:20.430 --> 43:22.860 من کاری نکردم. این بخاطر تلاش تیمی یود 43:23.630 --> 43:25.400 خانم کوریدا، از شما هم خیلی ممنونم 43:25.500 --> 43:26.500 واقعا جالب بود 43:26.600 --> 43:29.800 وای، ببین چطور دور میکامی جمع شدن 43:30.200 --> 43:31.840 اون کاملا تبدیل به یه ستاره شده 43:32.270 --> 43:34.810 باورم نمیشه اونا بردن 43:36.480 --> 43:38.150 شاید فقط من اینطور فکر می‌کنم 43:39.550 --> 43:42.480 اما فکر می‌کنم آقای میکامی کمی گریه کرد 43:43.890 --> 43:45.090 !امکان نداره 43:45.150 --> 43:47.120 احتمالاً گرد و خاک رفته توی چشمش یا یه همچین چیزی 43:47.390 --> 43:48.790 اره احتمالا 43:49.190 --> 43:52.390 خب، ما داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم که توی اون رستورانی که همینجاست جشن بگیریم 43:52.490 --> 43:54.500 آقای میکامی و خانم کوریدا، دوست دارین بیاین؟ 43:54.600 --> 43:56.900 شما بفرمایین. من اول باید سری به دفتر مدیریت بزنم 43:57.000 --> 43:59.270 خیلی خب. پس بریم خانم کوریدا 43:59.370 --> 44:00.770 !آره! بریم 44:02.400 --> 44:04.770 !امروز مهمون من- اررره- 44:50.080 --> 44:51.750 مسئله ای هست که باید درموردش صحبت کنیم 44:52.120 --> 44:53.120 چیشده؟ 44:55.760 --> 44:58.830 دیروز از پدرم چیزی شنیدم 45:00.560 --> 45:03.530 ...فردا پرونده ی برادرتون 45:05.930 --> 45:07.340 قراره بره توی روزنامه 45:09.600 --> 45:10.610 که اینطور 45:15.610 --> 45:16.680 میخواین چیکار کنین؟ 45:17.710 --> 45:18.780 هیچی 45:21.320 --> 45:22.620 هیچی؟ 45:24.450 --> 45:29.590 قبلا تموم شده ست 45:34.060 --> 45:35.200 تموم نشده، مگه نه؟ 45:38.070 --> 45:39.370 ...اگه من جای شما بودم 45:43.240 --> 45:44.970 به این راحتیا نمیتونستم ازش بگذرم 45:52.850 --> 45:53.850 ...من 45:57.750 --> 45:59.020 الان خوبم 46:03.590 --> 46:04.760 ...پس بعدی 46:05.560 --> 46:06.730 نوبت شماست 46:13.370 --> 46:15.900 شاید این شما هستین که هنوز نمیتونین اونو بعنوان 46:16.000 --> 46:17.410 اتفاقی که بیست سال پیش افتاده تصور کنین 46:18.040 --> 46:20.410 لطفا بهم حقیقت رو بگین 46:20.740 --> 46:23.980 اگه بهت بگم، دیگه نمیتونم اون معلم قبل باشم 46:24.080 --> 46:25.950 حتما یه ارتباطی وجود داره 46:26.050 --> 46:27.680 و با این حال ما هنوز نمی‌تونیم هیچ مدرک محکمی به دست بیاریم 46:27.780 --> 46:29.780 باید بهشون نشون بدیم که کار به این راحتیا نیست 46:29.880 --> 46:31.150 میخوام درمورد برادرم باهات صحبت کنم 46:31.250 --> 46:33.020 چیزی هست که باید بهت بگم 46:33.120 --> 46:34.220 فکر میکردم ما هیچوقت نباید اجازه بدیم 46:34.290 --> 46:35.920 کسی مثل برادرم بمیره 46:36.540 --> 46:46.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 💙Famon: مترجم