WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 💙Famon: مترجم 00:03.970 --> 00:05.071 خانم ساجیما؟ 00:05.672 --> 00:07.741 خانم ساجیما؟- واقعا؟- 00:09.075 --> 00:10.110 بیاین توی کلاس اینو به همه نشون بدیم 00:10.210 --> 00:11.578 اره، بریم 00:16.316 --> 00:18.818 نصف سال شده- چی؟- 00:19.719 --> 00:20.854 خانم ساجیما اینجاست 00:23.423 --> 00:26.292 ( !رسوایی معلمان !رابطه نامشروع بین معلمان زبان انگلیسی فاش شد ) 00:57.791 --> 01:01.161 ( !رابطه نامشروع بین ساجیما و تسوتسویی فاش شد ) 01:09.000 --> 02:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 💙Famon: مترجم 02:10.864 --> 02:13.666 !پسر، این غم انگیزه 02:14.033 --> 02:16.002 می خوام بدونم معلم کلاسمون تغییر میکنه یا نه 02:16.102 --> 02:19.105 درسته؟ منظورم اینه که اون اساساً مرتکب جرم شده 02:19.205 --> 02:22.275 خیلی احساس بدی داشتم، نمی‌تونستم روی درس خوندن تمرکز کنم 02:22.375 --> 02:24.944 یکم بهم استراحت بده 02:28.014 --> 02:29.382 فکر نمی‌کنم جایگزینش بیاد 02:29.782 --> 02:31.151 چی؟ چرا که نه؟ 02:31.251 --> 02:32.986 بیخیال، امکان نداره که اونا نمی‌دونستن 02:33.119 --> 02:35.688 مدرسه با آگاهی کامل از شرایط اونو پذیرفت 02:36.089 --> 02:38.458 پس مدرسه عمداً بار مسئولیت رو به دوش کشید؟ 02:38.591 --> 02:39.959 !عجب زجری 02:40.059 --> 02:42.228 و به عنوان معلم کلاس سال آخر؟ 02:42.328 --> 02:44.197 واقعا سخته 02:45.331 --> 02:48.868 مثلا اونا فکر میکنن زندگی ما چخبر باشه؟ 02:50.803 --> 02:53.273 بعد از همه ی اینایی که گفته شد، تو به این چسبیدی؟ 02:54.407 --> 02:55.675 چی؟ منظورت چیه؟ 02:55.842 --> 02:58.878 وقتی ازما پرسید کسی که اخراج شده زن بود 02:59.045 --> 03:01.548 انگار هیچکدوم از ما جوابی نداشتیم که بدیم 03:02.415 --> 03:05.251 شاید بهتر باشه کمی بیشتر در مورد معنای واقعی اون فکر کنیم 03:06.452 --> 03:08.855 اگه نخبه ی واقعی بودن شامل شخصیت هم میشه 03:08.955 --> 03:10.623 اون از همه بدتره 03:10.723 --> 03:12.625 گرفتن طعمه اش فایده ای نداره 03:16.996 --> 03:19.332 هیچوقت نگفتم خودمو یه نخبه ی واقعی میدونم 03:19.966 --> 03:21.568 شایدم اینکارو کرده باشی 03:23.603 --> 03:24.604 فویوکی 03:25.939 --> 03:27.473 چرا باهم هدفش نگیریم؟ 03:33.179 --> 03:34.180 خیلی خب، بیا شروع کنیم 03:34.247 --> 03:35.515 صفحه ی ۳۸ رو بیارین 03:48.094 --> 03:54.100 * مربی میکامی * = قسمت دوم = 04:07.947 --> 04:09.882 ببخشید آقای میزوهاتا 04:10.450 --> 04:11.484 چیشده؟ 04:13.386 --> 04:17.523 میدونین چرا خانم ساجیما اخراج شد؟ 04:22.862 --> 04:24.764 شنیدم خودش استعفاشو نوشت 04:25.465 --> 04:26.466 این همه ی چیزیه که میدونم 04:28.801 --> 04:30.970 آقای میزوهاتا، میشه یه لحظه بیاین اینجا؟ 04:31.070 --> 04:32.272 چیشده؟ 04:32.472 --> 04:33.506 درمورد قضیه ی آقای میکامیه 04:33.606 --> 04:35.208 یکی از والدین پشت خط هستن 04:35.875 --> 04:36.876 خیلی خب 04:36.976 --> 04:38.144 الان میام 04:43.149 --> 04:44.884 سلام. بخاطر تماس تون ممنونم 04:45.418 --> 04:47.553 کمک معلم، کوریدا هستم 04:47.754 --> 04:49.489 بله. درسته 04:49.589 --> 04:51.624 اوضاع از طرف والدین چطوره؟ 04:51.791 --> 04:56.062 خیلی از والدین از همون اول نظر خوبی نسبت به 04:56.162 --> 04:58.231 کانزاکی ندارن، بنابراین بیشتر شکایات درمورد اونه 04:58.331 --> 04:59.866 خب، او ستاره مدرسه ماست 04:59.966 --> 05:01.634 حتماً حسادتی در کاره 05:01.734 --> 05:03.503 کانزاکی ستاره ی ماست؟ 05:04.170 --> 05:05.171 جدی میگی؟ 05:09.008 --> 05:10.943 کاملا جدی گفتم 05:11.010 --> 05:13.446 حتی اگه الان باعث دردسر بنظر میرسه 05:13.946 --> 05:17.650 چند سال بعد از فارغ التحصیلی باعث افتخار ما میشه 05:18.284 --> 05:21.621 هیچ‌کس از نابغه‌ای که روحیه‌ی سرکش داره، بدش نمیاد 05:21.721 --> 05:23.556 ...ممکنه اینطور باشه اما در این موقعیت 05:23.656 --> 05:25.925 منم نگرانی های خودمو دارم اقای میزوباتا 05:26.025 --> 05:27.226 میزوهاتا 05:27.927 --> 05:32.098 باید یه دیدگاه بلندمدت داشته باشی 05:32.899 --> 05:35.501 این مهمترین چیز در آموزشه 05:37.537 --> 05:38.538 بله قربان 05:38.638 --> 05:39.839 کارمون تموم شد 05:41.274 --> 05:42.275 ببخشید 05:42.375 --> 05:43.943 رینتوکو 05:44.043 --> 05:46.045 فضیلت هیچوقت در انزوا ساکن نمیمونه کساییکه همسایه هایی دارن اونو به کار میگیرن 05:55.888 --> 05:57.623 تو مصاحبه موفق باشی 05:59.592 --> 06:00.593 چی؟ 06:01.060 --> 06:02.895 اگه میخوای بری، باید زودتر بری 06:05.298 --> 06:06.999 میدونم. نمیخواد بهم بگی 06:53.746 --> 06:55.148 خیلی ممنونم 07:07.827 --> 07:08.828 ...خوش اومدین 07:11.164 --> 07:14.500 خانم ساجیما، خیلی وقته ندیدمتون 07:15.535 --> 07:16.602 لطفا برو 07:17.437 --> 07:18.704 میشه صحبت کنیم؟ 07:20.373 --> 07:21.741 تا موقعی که شیفتتون تموم شه منتظر میمونم 07:22.041 --> 07:23.476 من شیفت آخرم 07:24.744 --> 07:25.812 خب، فردا چطوره؟ 07:28.581 --> 07:30.983 اصلا چرا باید باهاتون حرف بزنم؟ 07:34.987 --> 07:35.988 اتفاقی افتاده؟ 07:36.189 --> 07:37.190 نه قربان؟ 07:37.723 --> 07:39.459 خیلی متاسفم که نتونستم کمکی کنم 07:59.612 --> 08:00.613 هی 08:06.519 --> 08:07.520 صبر کن 08:09.522 --> 08:12.592 خانم ساجیما توی اون فروشگاه رفاه کار می‌کنه، درسته؟ 08:15.394 --> 08:16.462 تو میدونستی؟ 08:17.129 --> 08:18.130 کمک میخوای‌؟ 08:18.764 --> 08:19.765 چی؟ 08:20.099 --> 08:21.434 میدونی که بدردت میخورم 08:21.534 --> 08:23.736 من توی مسابقه ملی ریاضیات رتبه برتر رو گرفتم 08:23.836 --> 08:25.471 تخصص من برنامه نویسیه 08:26.038 --> 08:28.140 این برای یه دانشجوی علوم انسانی شگفت‌انگیز نیست؟ 08:30.576 --> 08:33.479 ببین، من هیچ کمکی احتیاج ندارم. خب؟ 08:36.115 --> 08:37.517 !صبر کن 08:41.787 --> 08:43.389 همین الان برو خونه 08:43.656 --> 08:44.690 خونه از این طرفه 08:45.224 --> 08:49.262 !رابطه نامشروع بین ساجیما و تسوتسویی فاش شد 08:55.968 --> 08:57.904 !ممنون خانم کوریدا 08:58.004 --> 09:00.373 آقای کینپاچی در کلاس سوم ب 09:00.473 --> 09:04.343 از اونجاییکه که J به علاوه C برابر با صفر، C برابر با یک چهارم 09:13.553 --> 09:16.022 ...یه لحظه- من وقت بیشتر میخوام- 09:16.122 --> 09:21.327 چی؟ داشتم یه اشاره ی جدید در مورد درس خوندن می‌کردم 09:21.427 --> 09:22.428 یه اشاره؟ 09:22.762 --> 09:28.668 هرچیزی که امروز یاد گرفتین رو روی کاغذ بنویسین 09:29.936 --> 09:31.938 چی؟ حداقل یکم مسئله بدین حل کنیم 09:32.038 --> 09:34.006 اگه اینکارو کنیم میشه آزمون، درسته؟ 09:34.340 --> 09:36.642 اگه واقعاً به مسئله نیاز دارین، خودتون اونارو مطرح کنین 09:38.110 --> 09:39.946 لطفا نیت پشتش رو توضیح بدین 09:42.014 --> 09:44.617 چیزیه که بهش میگن اکتیو ریکال ( تکنیک یادآوری فعال )، درسته؟ 09:45.985 --> 09:47.019 درموردش چیزی میدونین؟ 09:47.119 --> 09:49.221 یه لحظه- بفرمایین- 09:58.164 --> 10:00.866 این یه آزمایش واقعی بود که در آمریکا انجام شد 10:01.100 --> 10:03.970 یک گروه یک بار و گروه دیگر دو بار مطالعه کردن 10:04.070 --> 10:06.205 و گروهی دیگه بصورت مکرر به مرور مطالب ادامه دادن 10:06.606 --> 10:08.474 فکر میکنین کدوم گروه عملکرد بهتری داشتن؟ 10:10.276 --> 10:12.011 اون گروهی که مرور مکرر داشتن، درسته؟ 10:12.211 --> 10:16.315 درواقع تفاوتی بین یکبار مطالعه و دوبار مطالعه وجود داره 10:16.415 --> 10:19.652 اما تکرارش تفاوت خاصی ایجاد نمیکنه 10:19.919 --> 10:21.354 واقعا؟ 10:21.554 --> 10:24.190 و سپس، بین کسانی که نقشه‌های ذهنی کشیدن 10:24.256 --> 10:26.492 که به طور فعال اطلاعات رو به خاطر اوردن 10:26.759 --> 10:32.198 کسایی که به خاطر سپردن اونو تمرین کرده بودن، بهترین نتایج یادگیری رو داشتن 10:32.632 --> 10:34.066 واقعا؟ 10:35.001 --> 10:37.403 پس این اکتیو ریکاله؟ 10:38.170 --> 10:40.239 اکتیو ریکال 10:40.339 --> 10:41.340 درسته 10:41.440 --> 10:42.541 خب که چی واکوی؟ 10:42.608 --> 10:44.276 الان شاگرد اوکامی هستی؟ 10:45.745 --> 10:46.746 نه 10:46.946 --> 10:49.448 اگه چیزی خوب باشه، مهم نیست کی اونو پیشنهاد میده 10:56.122 --> 10:57.223 اینکارو میشه هرجایی انجام داد 10:57.390 --> 11:00.760 حتی وقتی تو یه قطار شلوغ تکون میخورین 11:02.928 --> 11:04.964 این درس امروزه 11:05.364 --> 11:08.567 بخواین انجامش بدین یا نه به خودتون بستگی داره 11:17.009 --> 11:19.178 ...بنابراین، حساب دیفرانسیل و انتگرال 11:19.278 --> 11:20.279 یادته؟ 11:40.666 --> 11:41.667 !ترسوندیم 11:41.767 --> 11:44.704 هی. باید باهات صحبت کنم. همراهم بیا 11:44.804 --> 11:46.539 چیه؟- فقط همراهم ببا- 11:47.273 --> 11:49.675 چیشده؟- درمورد دیروزه- 11:49.775 --> 11:51.477 منم بطور مستقل تحقیق میکنم 11:51.577 --> 11:54.513 چطوره اگه مورد مهمی پیش اومد، گزارش بدیم؟ 11:54.647 --> 11:56.749 دیروز کجا بودی کانزاکی؟ 11:58.718 --> 12:02.354 چیزایی که اوکامی گفت اذیتت کرد، مگه نه؟ 12:05.391 --> 12:06.459 خفه شو 12:08.394 --> 12:09.695 !صبر کن 12:09.795 --> 12:10.963 باشه 12:25.911 --> 12:27.813 خداحافظ- بعدا میبینمت- 12:35.621 --> 12:38.224 آقای میکامی، یه لحظه وقت داری؟ 12:38.457 --> 12:39.458 چیشده؟ 12:40.626 --> 12:44.630 خب، درمورد کانزاکیه 12:45.898 --> 12:49.135 فکر میکنم به حمایت نیاز داره- حمایت؟- 12:49.468 --> 12:51.070 الان زمان حساسی برای اونه 12:51.137 --> 12:53.072 انگار مضطربه 12:55.141 --> 12:59.512 زمان حساس؟ بخاطر امتحانات؟ 13:00.346 --> 13:01.947 این طرز فکر عجیبی نیست؟ 13:02.148 --> 13:03.149 منظورت چیه؟ 13:03.215 --> 13:06.051 زمانی توی زندگی نیست که مهم نباشه 13:09.622 --> 13:11.090 اجازه بده برات داستانی تعریف کنم 13:12.291 --> 13:15.628 هر بار که فصل جدیدی از یک سریال مدرسه‌ای معروف پخش میشه 13:15.728 --> 13:16.862 مدارس در سراسر ژاپن دچار هرج و مرج میشن 13:16.962 --> 13:18.597 که منجر به از هم پاشیدگی کلاس ها میشه 13:19.098 --> 13:21.133 صبرکن. منظورت اون سریاله؟ 13:21.233 --> 13:24.870 اره همون. احتمالا تو هم دوستش داشتی 13:27.506 --> 13:30.876 چه معنی ای میده؟ 13:30.976 --> 13:34.079 این امر فضایی ایجاد کرد که در اون فقط معلمان بسیار پرشور 13:34.180 --> 13:37.683 که خودشونو وقف دانش آموزا میکنن مربیان واقعی هستن 13:39.051 --> 13:41.320 خواسته‌های والدین از معلمان بیشتر شده 13:41.420 --> 13:43.088 بنابراین از قضا 13:43.189 --> 13:45.224 اون نمایش مدرسه ای که چشم اندازه ایده آل آموزش مدرسه رو به تصویر میکشید 13:45.324 --> 13:47.126 درنهایت تبدیل به یه کارخانه ی تبدیل هیولا شد 13:47.359 --> 13:49.962 ...من هیچوقت قصد نداشتم یک معلم فوق العاده پرشور باشم 13:50.095 --> 13:52.498 اعتراف می‌کنم مدتی آرزو داشتم که اینطور باشم 13:54.533 --> 13:58.270 بیش از ۴۰ ساله که اون سریال تلویزیونی 13:58.370 --> 14:00.206 تصویر یک معلم خوب رو اینطوری به بقیه دیکته کرده 14:00.973 --> 14:02.675 درموردش فکر کن 14:03.042 --> 14:05.945 حدود ۲۵۰ هزار معلم دبیرستان در سراسر کشور وجود داره 14:06.445 --> 14:09.815 یعنی همه ی اونا باید معلمانی فوق العاده پرشور بشن 14:10.049 --> 14:12.551 یا باید دوباره درمورد معنی یک معلم خوب تجدیدنظر کنیم؟ 14:13.285 --> 14:15.221 به نظر شما کدوم واقع‌بینانه‌تره؟ 14:22.928 --> 14:26.098 تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم 14:27.099 --> 14:31.403 مدرسه و ماموران دولتی به طرز تکان‌دهنده‌ای توسط سوابق و پیشینه‌ها به هم گره خوردن 14:32.438 --> 14:36.075 اصلاحات آموزشی از این طریق محقق نمیشه 14:37.109 --> 14:40.880 چیزی کهالان آموزش و پرورش بهش نیاز داره، ارتقا نیست بلکه بازسازیه 14:41.647 --> 14:44.783 ما باید اساسا سیستم ها و فرآيندهای موجود رو 14:45.451 --> 14:47.553 مورد بازنگری و بازسازی قرار بدیم 14:50.189 --> 14:55.961 با این اوصاف، درسته که این زمان برای کانزاکی مهمه 14:56.528 --> 14:57.529 چی؟ 14:57.630 --> 15:00.199 فقط مسئله ی زمانه تا رسانه ها به ارتباط 15:00.299 --> 15:02.968 اون پرونده ی قتل و رینتوکو پی ببرن 15:06.272 --> 15:10.709 ...ما باید تصمیم بگیریم که چه زمانی وارد عمل بشیم 15:12.511 --> 15:14.480 یا اصلا دست به کاری نزنیم 15:16.315 --> 15:17.650 این سوال سختیه 15:20.619 --> 15:21.754 بیاین درموردش فکر کنیم 15:31.397 --> 15:32.398 جایزه روزنامه نگاری کانتو بخش سیاسی، ایجی کانزاکی 15:33.732 --> 15:35.834 ( حزب جمع‌آوری کمک‌های مالی سیاسی. ۸۹ روز افشای رسوایی ) 15:40.072 --> 15:41.073 من اومدم 15:41.707 --> 15:44.109 سلام تاکوتو. چیزی خوردی؟ 15:45.744 --> 15:46.745 اره خوردم 15:59.158 --> 16:02.628 ( دوره آمادگی زبان انگلیسی دانشگاه توکیو مدرس: تسوتسویی کوسوکه ) 16:04.096 --> 16:05.264 سلام به همگی 16:05.497 --> 16:07.900 من تسوتسویی از دپارتمان زبان انگلیسی دوره آمادگی دانشگاه توکیو هستم 16:08.233 --> 16:12.972 بسیار خب، بیایین از صفحه ۲۳ کتاب درسی شروع کنیم 16:13.138 --> 16:16.742 با توضیح سوال اول شروع می‌کنیم 16:17.376 --> 16:20.679 چرا معلم زن استعفا داد و نه معلم مَرد؟ 16:20.813 --> 16:23.048 شما میتونین بدون انجام این کار، مشکل رو حل کنین 16:23.482 --> 16:26.151 اینو یادتون نره 16:26.251 --> 16:30.155 حالا بریم سراغ سوال دوم 16:30.856 --> 16:34.760 کلمات داده شده رو به ترتیب صحیح مرتب کنید 16:38.664 --> 16:41.700 شنیدم آقای میکامی اونجا هر کاری دلش بخواد انجام میده 16:41.800 --> 16:43.736 واقعا؟ از کجا شنیدی؟ 16:43.936 --> 16:45.738 خواهر همکارم توی رینتوکوعه 16:45.971 --> 16:48.107 دنیا چقدر کوچیکه 16:48.407 --> 16:49.875 دردسترس نبودی؟ 16:49.975 --> 16:51.243 دیدی چه اتفاقی افتاد 16:51.510 --> 16:53.479 با فروختن من به این موقعیت رسیدی، درسته؟ 16:53.879 --> 16:55.147 پس باید بهت تبریک بگم 16:57.116 --> 16:58.217 نگرانم 16:58.283 --> 16:59.952 من واقعاً آقای میکامی رو دوست دارم 17:00.085 --> 17:01.587 واقعا؟ چطور؟ 17:03.022 --> 17:06.625 توی نگاه اول سرده اما شخصیت مهربونی داره 17:08.060 --> 17:12.865 ( دو سال پیش ) 17:32.618 --> 17:33.619 هی 17:40.993 --> 17:41.994 بزار انجامش بدم 17:42.628 --> 17:45.330 نمیتونم. فردا جلسه ی رژیم دارم 17:45.431 --> 17:47.399 دیشب دوباره آخرین قطار رو از دست دادی، نه؟ 17:47.533 --> 17:49.301 مگه قرار نیست زایمان کنی؟ مسخره ست 17:50.636 --> 17:52.504 ...اما اگه اتفاقی بیوفته 17:52.704 --> 17:55.340 چیزی نیست. برو خونه 17:56.008 --> 17:58.844 میشه فقط ده دقیقه وقت بدی یه توضیح خلاصه بدم؟ 18:01.380 --> 18:02.381 حتما 18:05.417 --> 18:07.086 خیلی ناعادلانه ست 18:07.186 --> 18:09.922 اون درست تو لحظه ی مناسب، نقش یک جنتلمن رو بازی می‌کنه 18:10.322 --> 18:12.791 اینجوری میشه که همه عاشقش میشن 18:14.093 --> 18:15.894 درسته، این منو یاد چیزی میندازه 18:18.130 --> 18:19.131 چی؟ 18:19.465 --> 18:20.799 تو باید به تکالیف نوه ی نماینده هاسبه 18:20.866 --> 18:22.734 نظارت داشته باشی 18:23.702 --> 18:26.905 جداً؟ نه واقعا جدی میگی؟ 18:27.406 --> 18:29.741 از جلسات رژیم غذایی گرفته تا تکالیف نوه 18:30.075 --> 18:33.245 هر چیزی که مربوط به آموزش و فرهنگ باشه، تو حوزه صلاحیت ما قرار می‌گیره 18:33.312 --> 18:34.880 این وزارت آموزش و پرورش برای شماست 18:34.947 --> 18:36.915 یه وقت استراحتی بدین 18:38.083 --> 18:41.220 خیلی خب، یکی دیگه مونده 18:41.553 --> 18:44.490 وای، باورم نمیشه داریم این موقع شب همچین چیزی میگیم 18:53.365 --> 18:55.400 بیایین یک بار دیگه اینو تأییدش کنیم 18:56.768 --> 19:00.439 بنابراین، می‌تونیم بگیم که این ادعاها کاملاً بی‌اساس هستن، درسته؟ 19:00.906 --> 19:03.308 اره، تا جایی که یادم میاد 19:03.642 --> 19:06.145 این جمله ی کنایه آمیز چیه؟ 19:06.545 --> 19:09.081 جدا از این قضیه، نوشتن همچین مقاله ای اونم به محض اومدن شما 19:09.181 --> 19:11.817 نشون میده چقدر بی احتیاطین 19:11.950 --> 19:15.954 اره، اعتراف میکنم این یه لغزش توی قضاوتم بود 19:18.757 --> 19:20.659 شبیه مامورای دولتی شدی 19:20.893 --> 19:24.363 دوباره افتادم تو دام ادبیات کاسومیگاسکی؟ 19:24.463 --> 19:26.632 چی؟- آره، یه چیز دیگه ست- 19:26.832 --> 19:32.671 مثلاً یادم نمیاد، بنابراین چیز بیشتری برای گفتن ندارم 19:32.771 --> 19:34.806 این کاسومیگاسکی نیست 19:34.907 --> 19:36.475 اما راحته. خیلی انعطاف‌پذیره 19:36.542 --> 19:38.110 می‌توان اونو به راه های مختلفی تفسیر کرد 19:38.210 --> 19:39.645 این اولین و تنها ادبیاتیه که توسط مقامات دولتی 19:39.745 --> 19:41.747 برای اونا نوشته شده 19:43.048 --> 19:44.850 همچنان روی خودم کار میکنم 19:52.491 --> 19:54.126 امروز کارتون خوب بود 19:54.259 --> 19:55.761 خیلی ممنونم 19:55.961 --> 19:56.962 فردا میبینمتون 20:27.826 --> 20:30.229 ( توشون هفتگی پرونده قتل در آزمون استخدامی دولتی ) 20:30.329 --> 20:33.298 ( رازهای تاریک مظنون مایاما یوزورو ) 21:06.732 --> 21:08.533 بهت گفتم که چیزی برای گفتن ندارم 21:09.534 --> 21:11.236 یه چیزی هست که باید بپرسم 21:11.870 --> 21:15.140 نمیخوام سوالی رو جواب بدم. نمیفهمی نه؟ 21:18.310 --> 21:22.281 لطفا بزار صحبت کنم 21:24.483 --> 21:25.484 خواهش میکنم 21:30.822 --> 21:31.990 اینجا نه 21:32.758 --> 21:35.827 دنبالم بیا اما فاصله ت رو حفظ کن 22:43.528 --> 22:44.529 بیا اینجا صحبت کنیم 22:47.399 --> 22:50.268 اومدی تا درمورد اون صحبت کنی؟ 22:52.137 --> 22:53.138 چی؟ 22:54.940 --> 22:55.974 نمیدونی؟ 22:57.576 --> 22:58.744 درمورد چی؟ 23:01.313 --> 23:03.482 پس چرا اینجایی؟ 23:06.651 --> 23:08.220 بخاطر مقاله م 23:11.590 --> 23:15.594 درسته که مقاله ت توی روزنامه زندگیم رو تغییر داد 23:16.728 --> 23:19.531 طلاق گرفتم و شغلم رو از دست دادم 23:21.233 --> 23:24.069 اما تنها کاری که کردی اضافه کردن آخرین قطره بود 23:24.136 --> 23:26.271 تا فنجون لبریز بشه 23:27.372 --> 23:29.274 نمی‌تونم کاری کنم که احساس مسئولیت کنی 23:30.308 --> 23:32.077 نکنه اینو فقط برای محافظت از من میگی؟ 23:32.177 --> 23:33.845 نه- دروغه- 23:33.945 --> 23:35.046 انکار نکن 23:37.215 --> 23:38.216 ...اما 23:38.316 --> 23:40.018 فقط میتونم همینو بگم 23:40.685 --> 23:42.421 فقط میتونم همینو بگم 23:45.891 --> 23:47.426 این برام کافی نیست 23:47.526 --> 23:50.695 من برای ارضای کنجکاوی تو زندگی نمی‌کنم 23:58.303 --> 24:03.141 مهم نیست از الان به بعد چه اتفاقی بیوفته، تو خودتو مقصر ندون 24:05.944 --> 24:07.879 دیگه نباید بیای اینجا 24:35.974 --> 24:40.745 ( توشون هفتگی پرونده قتل در آزمون استخدامی دولتی ) 25:16.248 --> 25:17.449 دنبالم بودی؟ 25:21.119 --> 25:24.756 من میدونستم خانم ساجیما اینجا کار میکنه 25:27.559 --> 25:32.430 اما نگران نباشین. صحبتاتونو نشنیدم 25:41.706 --> 25:42.941 منم مسئولم 25:49.714 --> 25:50.715 چی؟ 25:55.487 --> 25:56.821 بزار درموردش فکر کنم 27:13.465 --> 27:16.067 لطفا عکس نگیرین- میشه نظرتونو بپرسیم؟- 27:16.201 --> 27:17.202 !ببخشید 27:18.803 --> 27:19.804 !ببخشید 27:20.805 --> 27:21.906 !ببخشید 27:22.007 --> 27:23.008 !ببخشید 27:23.108 --> 27:24.909 خیلی متاسفم 27:25.010 --> 27:26.511 لطفا مصاحبه نکنین 27:26.678 --> 27:29.114 خانم ساجیما یوکو معلم سابق رینتوکو 27:29.214 --> 27:31.116 و مادر مایاما یوزورو 27:31.216 --> 27:33.752 مظنون پرونده ی قتل در آزمون استخدامی دولتیه، درسته؟ 27:34.185 --> 27:36.254 لطفا تمام سوالات خودتون رو به دفتر روابط عمومی مدرسه ارسال کنین 27:36.354 --> 27:39.491 و لطفاً از مصاحبه مستقیم با دانش‌آموزا خودداری کنین 27:39.591 --> 27:43.328 درسته که چون یه دانش آموزی روابطش رو فاش کرده استعفا داد؟ 27:44.229 --> 27:46.564 این دلیل واقعی پشت این پرونده نبود؟ 27:55.440 --> 27:58.209 لطفا مصاحبه کافیه. ازتون میخوایم اجازه بدین برم 27:58.777 --> 28:01.813 نماینده روابط عمومی- لطفا برو. خواهش میکنم- 28:01.913 --> 28:03.615 یه جمله ی خوب بهمون بگو 28:06.651 --> 28:08.620 چیشده؟- بعدا توضیح میدم- 28:08.720 --> 28:10.588 مطمئن باش دانش آموزا با اونا صحبت نمیکنن 28:10.689 --> 28:11.690 چشم 28:11.790 --> 28:14.526 لطفا با دانش آموزای من مصاحبه انجام نده 28:14.826 --> 28:16.428 مصاحبه رو بس کنین 28:17.629 --> 28:19.397 برگردین سرکلاستون 28:35.113 --> 28:36.114 صبح یخیر 29:00.705 --> 29:02.674 چیزی درموردش میدونی؟ 29:02.774 --> 29:03.875 نه نمیدونم 29:04.042 --> 29:05.043 صبر بخیر 29:09.914 --> 29:14.686 فکر می‌کردم قضیه‌ی خانم ساجیما دیر یا زود مشخص میشه 29:14.986 --> 29:21.493 اما، رسانه‌ها چطور از مقاله روزنامه‌ای که کانزاکی نوشته بود، مطلع شدن؟ 29:22.160 --> 29:24.262 واقعا عذرمیخوام 29:26.064 --> 29:27.065 بله؟ 29:27.365 --> 29:28.366 رئیس 29:28.800 --> 29:31.803 در مورد حضور امشب در تلویزیون چیکار میکنین؟ 29:31.903 --> 29:34.906 تو همچین موقعیتی؟ کنسلش کن 29:35.173 --> 29:37.208 این بهترین تصمیمه. مگه نه رئیس؟ 29:37.342 --> 29:38.343 نه 29:40.712 --> 29:42.480 طبق برنامه ی اصلی پیش برو- چی؟- 29:42.914 --> 29:45.984 اگه چیزی برای قایم کردن نداریم کنسل کردنش شک برانگیز میشه 29:46.551 --> 29:47.719 همونطور که انتظار میره 29:48.253 --> 29:51.022 به ایستگاه اطلاع میدم که طبق برنامه پیش میریم 30:04.135 --> 30:06.571 الان میخوای اینو به دانش آموزا توضیح بدی‌ 30:06.871 --> 30:08.740 اره، همین فکرو دارم 30:10.275 --> 30:13.978 میشه فقط بگین که ما اجازه ی توضیحات بیشتر رو نداریم؟ 30:14.412 --> 30:15.413 اره 30:15.513 --> 30:17.615 یعنی باید ایندفعه به سبک ناگاتاچو پیش برم؟ 30:17.882 --> 30:21.820 چی؟- واقعا جای تاسف داره- 30:23.788 --> 30:25.190 منو ببخشید 30:32.397 --> 30:35.767 این درسته؟ فامیلی اونا متفاوته 30:36.067 --> 30:38.169 مثل اینکه اون از فامیلی مجردیش استفاده کرده 30:38.536 --> 30:39.604 متوجه شدم 30:41.005 --> 30:42.607 قبلاً در اخبار آنلاین منتشر شده 30:43.875 --> 30:46.511 اونا حتی زحمت تأیید مطالب رو قبل از انتشار به خودشون نمیدن 30:49.581 --> 30:51.616 صبح بخیر- صبح بخیر- 30:59.290 --> 31:01.759 ما در مورد هیاهوی جلوی در مدرسه توضیح میدیم 31:02.227 --> 31:04.229 این شامل وقایعی میشه که قبل از اینکه من به اینجا اعزام بشم اتفاق افتاده 31:04.329 --> 31:06.497 پس خانم کوریدا همچنان حضور دارن 31:07.532 --> 31:10.568 میشه توضیح بدین؟- خیلی خب- 31:11.603 --> 31:15.807 اخیرا در محل برگزاری آزمون استخدام دولتی قتلی رخ داده 31:16.708 --> 31:19.377 مظنون دستگیر شده در صحنه دختر خانم ساجیما 31:19.844 --> 31:22.614 معلمی که سال گذشته در مدرسه رینتوکو مشغول به کار بوده 31:24.983 --> 31:27.986 مدرسه قاطعانه هرگونه مصاحبه‌ای رو رد می‌کنه 31:28.086 --> 31:30.955 ممکنه تا چند وقت خبرنگارا اینجا رفت و آمد داشته باشن 31:31.723 --> 31:34.926 لطفا آروم بمونین و اوضاع رو کنترل کنین 31:36.027 --> 31:38.196 اگه اونا شما رو تعقیب کردن یا به خونه تون اومدن 31:38.296 --> 31:39.931 فورا با مدرسه تماس بگیرین 31:40.031 --> 31:41.466 می تونم چیزی بپرسم؟ 31:42.533 --> 31:43.534 البته 31:43.635 --> 31:47.372 مواردی که اشاره کردین مربوط به کلاس‌های حضوریه 31:48.072 --> 31:49.073 ...خب 31:50.475 --> 31:53.044 بچه های کلاسمون از سوم راهنمایی تا الان باهم بودن 31:53.278 --> 31:56.581 ما همون گروهی هستیم که وقتی کانزاکی مقاله‌اش رو منتشر کرد، اونجا بودیم 31:57.782 --> 32:02.687 با فرض اینکه مقاله کانزاکی به طور غیرمستقیم منجر به قتل شده باشه 32:03.655 --> 32:06.324 تنها مراقب بودن کافی نیست 32:07.025 --> 32:09.460 بهتر نیست کل کلاس درموردش صحبت کنن؟ 32:13.998 --> 32:17.368 راست میگی. باید صحبت کنیم- چی؟- 32:17.468 --> 32:19.637 ببخشید- بله- 32:20.204 --> 32:21.406 واقعا اذیتم میکنه که 32:21.506 --> 32:24.375 از موقعی که ترم جدید شروع شده نمیتونم روی مطالعه تمرکز کنم 32:24.909 --> 32:25.910 همینه 32:26.377 --> 32:28.680 ساکورای، یکم تند رفتی 32:28.780 --> 32:31.649 غیر از اینه؟ حقیقته 32:32.383 --> 32:34.619 نادیده گرفتن این موضوع قضیه رو بدتر میکنه 32:35.053 --> 32:38.356 اگه دوباره نادیده ش بگیریم، تمرکز کردن سخت تر نمیشه؟ 32:40.358 --> 32:42.794 اصلا حق گفتن این حرف رو داری؟ 32:43.661 --> 32:45.697 ساکورای، میخوای وکیل بشی. درسته؟ 32:46.297 --> 32:47.298 چی؟ 32:47.365 --> 32:50.635 میتونی توی دادگاه بگی: تو مجرمی، پس خفه شو؟ 32:53.237 --> 32:57.075 و تا جاییکه میدونم، تموم حرفه هایی که درنظر داری 32:57.175 --> 33:00.611 صرف نظر از شرایط، احتیاج به تمرکز دارن 33:10.788 --> 33:11.789 خیلی خب، شروع میکنیم 33:18.830 --> 33:20.331 ...بچه ها 33:20.898 --> 33:25.036 واقعا اونموقع چه حسی بعد از پخش شدن این خبر داشتین؟ 33:31.342 --> 33:35.313 راستش، تا حدی رضایت بخش بود 33:36.581 --> 33:39.050 به نظرم خیلی عجیب بود که معلم‌ها با کسی رابطه نامشروع داشته باشن 33:39.584 --> 33:44.255 راستش فکر کردم کانزاکی کار خوبی کرده 33:46.157 --> 33:50.028 پس فکر نمیکنم تو این موضوع کانزاکی کاملا مقصره 33:51.329 --> 33:53.664 خب، کسی دیگه ای نظری نداره؟ 33:56.067 --> 34:00.705 نمیتونستم باور کنم خانم ساجیما همیچن کاری انجام داده 34:02.206 --> 34:03.408 اذیتم میکرد 34:09.647 --> 34:10.782 ادامه بده 34:11.849 --> 34:16.921 فکر کردم مثل اون یوتیوبرهاییه که شهروندها رو دستگیر می‌کنن 34:17.755 --> 34:18.923 اره واقعا 34:19.357 --> 34:21.526 وایسا، باند شهروندان؟ 34:22.660 --> 34:24.095 یه قانونی وجود داره که اجازه میده 34:24.295 --> 34:27.231 که مردم عادی کسی رو حین ارتکاب جرم دستگیر کنن 34:27.865 --> 34:31.035 اما بعضیا بخاطر ویو خوردن ویدیوهاشون اینکارو میکنن 34:32.503 --> 34:37.708 نحوه قضاوت یک‌جانبه در مورد خانم ساجیما منو به یاد اون انداخت 34:38.342 --> 34:44.315 اما نمیترسین بحثی که الان داریم همین باشه؟ 34:45.016 --> 34:46.017 ...اون 34:47.185 --> 34:49.854 اره، متوجه منظورتون شدم 34:50.254 --> 34:52.256 منظورم اینه که ما اینجا داریم با کانزاکی بحث می‌کنیم 34:52.390 --> 34:54.826 پس بهتره بدون اون بحث کنیم؟ 34:59.363 --> 35:01.099 این کار حتی میتونه بدتر باشه 35:04.302 --> 35:05.970 نظرت چیه کانزاکی؟ 35:11.442 --> 35:16.013 مهم نیست از الان به بعد هر اتفاقی بیوفته تقصیر تو نیست 35:19.750 --> 35:20.751 هیچی 35:26.190 --> 35:29.494 واقعا منظورت همینه؟ هیچی؟ 35:31.629 --> 35:32.763 نیست، درسته؟ 35:36.834 --> 35:38.102 اگه من بودم 35:38.736 --> 35:40.872 نمیدونم تو همچین شرایطی چی میگفتم 35:47.311 --> 35:48.412 میتونم چیزی بگم؟ 35:54.719 --> 35:57.088 اسم این عکس کرکس و دختر کوچولو عه 35:57.188 --> 35:59.190 اون یکی از معضلات اخلاقی 35:59.290 --> 36:01.626 در روزنامه نگاری مشهوره 36:02.593 --> 36:04.395 این عکس در سودان گرفته شده 36:04.495 --> 36:06.664 کشوری که بعد از یه جنگ داخلی طولانی از فقر رنج میبره 36:07.498 --> 36:12.870 این عکس برنده جایزه بزرگی شد، اما با انتقادات شدیدی هم روبرو شد 36:14.405 --> 36:15.773 ...مردم پرسیدن 36:16.607 --> 36:20.578 عکاس نباید قبل از گرفتن عکس بهش کمک میکرد‌؟ 36:23.347 --> 36:25.750 میدونین بعدش چیشد؟ 36:28.553 --> 36:34.859 کودک بعداً به یک مرکز غذا منتقل شد و زنده موند 36:36.961 --> 36:39.297 اما عکاس، که بی‌رحمانه مورد انتقاد قرار گرفت 36:39.897 --> 36:42.600 دچار افسردگی شدید شد و به زندگی خودش پایان داد 36:44.502 --> 36:45.570 تحت تاثیر قرار گرفتم 36:46.404 --> 36:49.273 من تو خانه‌ای بزرگ شدم که اون عکس تو اتاق نشیمن آویزون بود 36:50.608 --> 36:52.076 قرار بود تو عکس رو بگیری؟ 36:52.443 --> 36:53.444 اره 36:54.178 --> 36:55.246 تردید نکن 36:56.881 --> 36:57.882 ...من 36:59.717 --> 37:01.552 بخاطر اینجور چیزا نمیمیرم 37:04.522 --> 37:06.490 نباید خودت رو دست بالا بگیری 37:12.296 --> 37:13.864 !تاکاشی، اتفاق وحشتناکی افتاده 37:26.377 --> 37:27.912 خب، قبلا از همه ی شما اینو پرسیدم 37:29.981 --> 37:31.549 چرا معلم زن مجبور به استعفا شد 37:31.649 --> 37:33.684 اما معلم مرد نه؟ 37:35.453 --> 37:37.121 خانم کوریدا؟- بله- 37:37.221 --> 37:39.090 وقتی که دانش آموزان سال آخر فعلی، دانش آموزان سال آخر بودن 37:39.190 --> 37:42.093 شما تنها معلم زن کلاس بودین، درسته؟ 37:43.527 --> 37:44.662 درسته 37:45.663 --> 37:48.132 فکر نمی‌کنی به همین خاطر بود که من جای تو رو گرفتم؟ 37:51.202 --> 37:52.236 همینطوره 37:52.970 --> 37:57.041 اگه به بره قربانی نیاز داشتن، طبیعتاً ضعیف‌تر رو انتخاب می‌کردن 38:00.011 --> 38:01.512 دیگه دارین خیلی زیاده روی میکنین 38:01.946 --> 38:04.448 بنابراین، میتونی با اطمینان بگی که کسایی که این تصمیم رو گرفتن 38:04.515 --> 38:05.850 همچین تعصبی نداشتن؟ 38:10.688 --> 38:13.858 و همینم برای خانم ساجیما صدق نمیکرد؟ 38:27.071 --> 38:29.240 اگه کوین کارتر عکس رو نمیگرفت 38:30.308 --> 38:32.677 کسی درمورد فقر اونجا چیزی نمیفهمید 38:33.611 --> 38:35.813 برای همینه بعضی وقتها معتقدم باید دست به دوربین و عکس از شواهد باشی 38:43.421 --> 38:44.422 ...اما قبلا 38:47.191 --> 38:48.426 سعی نمیکردم 38:51.829 --> 38:55.266 هویت واقعی کرکسی که به 38:58.436 --> 38:59.770 خانم ساجیما حمله کرده رو ببینم 39:07.078 --> 39:12.116 ...پس از الان به بعد 39:18.889 --> 39:20.758 هرطور شده گیرش میندازم 39:33.137 --> 39:34.305 اینطوری بهتره 39:37.708 --> 39:38.776 دیدی؟ 39:40.277 --> 39:41.846 خیلیم هیچی نبود 39:50.388 --> 39:51.389 ممنون 39:57.962 --> 40:00.998 واقعا بحث پرمعنایی بود 40:18.215 --> 40:20.284 یکم طول کشید 40:20.518 --> 40:22.353 اما به بحث خوبی کشیده شد 40:23.387 --> 40:24.388 چی؟ 40:25.756 --> 40:27.725 اون گفت میخواد کرکس رو بگیره 40:28.225 --> 40:30.594 چی؟ یه کرکس؟- اره- 40:31.128 --> 40:35.533 به حیواناتی که از گوشت فاسد تغذیه می‌کنن، لاشخور میکن 40:36.600 --> 40:40.070 اگه حیوانات مرده به حال خودشون رها بشن، بیماری‌ها میتونن شیوع پیدا کنن 40:40.337 --> 40:44.442 لاشخورها به جلوگیری از اون کمک می‌کنن 40:45.242 --> 40:49.513 اما گاهی اوقات، اونا شواهد قتل رو هم پاک می‌کنن 41:00.858 --> 41:02.126 این درس امروزه 41:20.411 --> 41:22.213 هی، تومیناگا- چیه؟- 41:22.580 --> 41:24.248 میخوام درمورد موضوعی باهات صحبت کنم 41:24.448 --> 41:25.716 میشه یکم وقت بزاری؟ 41:25.816 --> 41:26.817 البته 41:27.451 --> 41:28.452 ببخشید 41:28.552 --> 41:30.321 راستش عاشق اینم وقتی یکی بهم میگه 41:30.421 --> 41:31.655 میخوام درمورد چیزی باهات صحبت کنم 41:31.755 --> 41:32.823 برای همین برای شنیدنش خوشحالم 41:39.263 --> 41:40.331 چیشده؟ 41:42.032 --> 41:43.234 برای این اومدم 41:43.300 --> 41:44.802 هرچند اعترافش برام دردناکه 41:46.136 --> 41:50.574 آدمایی مول تو که از باختن متنفرن دقیقا افراد موردعلاقمن 42:00.217 --> 42:03.454 سعی کردم نادیده ش بگیرم 42:04.822 --> 42:06.357 چیو؟ 42:07.691 --> 42:10.394 مسئولیت من بعنوان معلم اونا 42:11.428 --> 42:12.496 رئیس کودای اینجاست 42:13.898 --> 42:14.899 ببخشید 42:14.999 --> 42:16.800 ...مقاله ی خبری کانزاکی 42:18.002 --> 42:20.371 ما به این بهانه که دانش آموزان حق انجام این کارارو دارن 42:20.971 --> 42:22.907 ازش صرف نظر میکنیم 42:23.908 --> 42:26.710 بخاطر همین، خانم ساجیما مجبور به استعفا شد 42:30.114 --> 42:31.749 و وقتی اون اتفاق افتاد 42:32.750 --> 42:35.619 من فقط نگران این بودم که کانزاکی چه حسی داره 42:36.854 --> 42:39.723 یک فرد بی گناه زندگیش رو از دست داد 42:41.225 --> 42:43.928 اما فکر نمی‌کردم که اصلاً مسئولیتی داشته باشم 42:48.999 --> 42:54.939 اما کوریدا، الان دست بکار شدی. نه؟ 42:59.510 --> 43:02.513 اره اما کافی نیست 43:03.447 --> 43:06.450 دانش آموزا بودن که بحث امروز رو شروع کردن 43:06.750 --> 43:08.519 حتی اگرم کافی نباشه نمیتونه تسلیم شی 43:08.619 --> 43:10.521 هم تو و هم من 43:11.288 --> 43:13.023 چی؟ تو؟ 43:17.461 --> 43:19.730 من همیشه احساس ناتوانی می‌کنم 43:20.698 --> 43:23.367 یک پرستار مدرسه فقط تا حدی میتونه کار انجام بده 43:33.677 --> 43:38.382 فکر کنم حق نداشتم ناراحت بشم وقتی بهم گفت اسلو لوریس 43:38.482 --> 43:39.483 چی؟ 43:39.950 --> 43:43.220 منظورت همون میمون کوچولوی بامزه ست؟ 43:46.390 --> 43:50.160 وقتی تو همچنین مدرسه‌ی معتبری تدریس می‌کنی 43:50.961 --> 43:54.999 خیلی راحت میشه باور کرد که تو یه معلم استثنایی هستی 43:57.234 --> 43:58.502 اما در واقعیت 43:59.303 --> 44:02.940 من هیچ سم یا سلاح واقعی ای ندارم 44:05.943 --> 44:06.944 ...در این مورد 44:09.680 --> 44:13.183 فقط باید تا جایی که می‌تونم خودم رو تغییر بدم 44:16.787 --> 44:17.788 موافقم 44:23.260 --> 44:24.261 بیا همه ی تلاشمو کنیم 44:29.533 --> 44:32.770 یکم چایی درست میکنم- ممنون- 44:34.038 --> 44:38.242 امروز درباره راز موفقیت آکادمی رینتوکو صحبت خواهیم کرد 44:38.342 --> 44:39.643 قبل از اینکه شروع کنیم 44:39.710 --> 44:42.646 میشه درمورد ارتباط پروندهذی قتل خیر در محل آزمون استخدامی دولت 44:42.946 --> 44:47.017 و آکادمی رینتوکو صحبت کنم؟ 44:48.986 --> 44:51.422 اگه مشکلی ندارین، شروع کنیم 44:51.522 --> 44:54.558 مدرسه ی ما مستقیما درگیر نبوده 44:55.526 --> 44:59.263 با این حال، چون مادر مظنون معلم سابق رینتوکو بود 44:59.363 --> 45:01.465 من شخصا شوکه شدم 45:01.565 --> 45:02.866 گفته میشه 45:03.534 --> 45:05.436 من از رسانه های بخاطر گزارش مغرضانه 45:05.769 --> 45:07.604 منبع بر استعفای او بدلیل 45:07.705 --> 45:12.342 مقاله ی خبری یک دانشجوی شدیدا آزرده خاطر شدم 45:13.277 --> 45:19.049 ما اونو به عنوان یک عمل مشروع که توسط آزادی بیان محافظت میشه، به رسمیت می‌شناسیم 45:19.683 --> 45:21.819 انتقاد از اون میتونه به یک مسئله حقوق بشری تبدیل بشه 45:22.820 --> 45:25.389 اقدامات انضباطی علیه دانش‌آموز انجام میشه؟ 45:25.589 --> 45:27.491 هیچوقت به این موضوع فکر نکردیم 45:28.759 --> 45:33.297 اگه چیزی ثابت بشه نشون میده 45:33.397 --> 45:35.599 محیط خونه ی مقتول به هیچ وجه مناسب نبوده 45:36.333 --> 45:39.103 جرایمی که توسط جوانان انجام میشه 45:39.536 --> 45:43.240 اغلب بازتابی از مسائل عمیق تر اجتماعیه 45:43.540 --> 45:47.578 البته این نظر شخصی منه 45:54.318 --> 45:55.452 چیشده؟ 45:57.121 --> 45:58.122 هیچی 46:11.735 --> 46:15.038 این یه اصطلاحه. مسائل شخصی، سیاسیه 46:16.106 --> 46:20.878 یعنی اینکه مبارزات فردی، مسائل سیاسی هستن 46:21.545 --> 46:22.613 باور دارم که 46:22.746 --> 46:26.250 شرایط شخصی دانش آموزان و معلمان در آموزش و پرورش 46:26.316 --> 46:30.788 باید بخشی از کل نظام آموزشی ژاپن درنظر گرفته بشه 46:30.888 --> 46:34.858 به همین دلیل من بعنوان یه معلم 46:35.392 --> 46:40.197 همچنان به تأمل درمورد این مسئولیت اجتناب ناپذیر ادامه خواهم داد 46:41.431 --> 46:45.068 بریم سر بحث اصلی؟ 46:46.737 --> 46:49.506 مدرسه رینتوکو، با سیستم آموزشی منحصر به فرد خود 46:49.606 --> 46:53.710 در پذیرش دانشگاه توکیو به رتبه‌های برتر ژاپن رسیده 46:59.683 --> 47:02.452 به میکامی تاکاشی 47:17.201 --> 47:18.702 از تسوبوکی شنیدم 47:18.802 --> 47:20.871 تو و میکامی یه درگیری خیلی شدید داشتین 47:21.205 --> 47:24.007 اره. تو همون پاتوق همیشگی همو دیدیم 47:24.141 --> 47:25.909 انگار یه شکست کامل بود 47:26.877 --> 47:28.812 باید اون ارتباط رو حفظ کنی 47:28.912 --> 47:30.314 شما دیگه بچه نیستین 47:32.649 --> 47:34.084 ببخشید- بچه؟- 47:35.419 --> 47:37.321 مهمونتون رسیده 47:39.656 --> 47:41.091 ماکینوعه 47:41.525 --> 47:44.261 امروز میخواستم آقای ناکائوکا رو بهتون معرفی کنم 47:45.095 --> 47:46.096 ماکینو هستم 47:47.431 --> 47:48.599 ناکائوکا هستم 47:50.801 --> 47:51.802 وقتی جوون تر بودم 47:51.902 --> 47:54.037 بعنوان منشی سیاست گذاری برای یک سیاستمدار کار میکردم 47:54.238 --> 47:57.307 الان یه شرکت مشاوره ی کوچیک دارم 47:57.441 --> 47:59.443 شنیده‌ام که ارتباطات فوق‌العاده‌ای داری 47:59.910 --> 48:02.946 مردی که کاسومیگاسکی و ناگاتاچو رو به هم پیوند داد 48:03.280 --> 48:04.982 بعضی‌ها بهتون دلال سایه میگن 48:07.517 --> 48:09.386 حالا که میکامی این اطراف نیست 48:09.486 --> 48:12.656 در عوض، دوست دارم باهاش آشنا شی 48:14.024 --> 48:18.228 حالا که صحبت از میکامی شد، شنیدم که اونو به آکادمی رینتوکو فرستادن 48:18.495 --> 48:19.496 درسته 48:19.696 --> 48:22.599 اولین اعزام اداری ما به یک دبیرستان خصوصی 48:24.234 --> 48:26.536 اقای میکامی خوشتیپه 48:26.770 --> 48:29.106 اما شما واقعا تو یه لول دیگه هستین اقای ماکینو 48:29.406 --> 48:30.908 خدای من 48:31.141 --> 48:33.610 دیگه اینطور حرف ها مد نیست 48:34.945 --> 48:36.647 منظورت ظاهر گراییه؟ 48:36.880 --> 48:39.049 البته درمورد اینا میدونم 48:39.249 --> 48:45.022 اما در ناگاتاچو، ظاهر هنوز هم اهمیت زیادی داره 48:45.956 --> 48:47.624 آقای تسوکادا رو ببین 48:48.091 --> 48:49.192 خدای من 48:49.493 --> 48:53.430 ماکینو، بهتره کاری کنی که سیاستمدارها ازت خوششون بیاد 48:54.498 --> 48:56.900 خیلی خب، بیاین بزنیم به سلامتیش 48:57.200 --> 48:59.636 بسلامتی- بسلامتی- 49:06.009 --> 49:08.912 خب، حرف بسه 49:09.646 --> 49:11.315 چون خیلی وقته همو ندیدیم 49:11.448 --> 49:14.651 چندتا درخواست از شما روی هم انباشته شده آقای تسوکادا 49:15.252 --> 49:16.753 حالا بیا 49:16.820 --> 49:18.689 طوری که حرف میزنی منو شبیه 49:18.789 --> 49:21.358 یه ربات گربه شکل میبینی که میتونی هرچیزیو از لاکش بکشه بیرون 49:21.858 --> 49:23.860 بزرگترین مشکل رینتوکوعه 49:24.695 --> 49:28.031 خب، بیاین این حرفا رو بزاریم کنار 49:30.167 --> 49:33.837 بیاین فقط امشب رو خوش بگذرونیم 49:35.672 --> 49:36.707 همینکارو کنیم 49:40.043 --> 49:41.511 ببخشید- بله؟- 49:42.913 --> 49:43.914 اومدن 49:43.981 --> 49:45.315 لطفا راحت باشین 49:45.415 --> 49:47.884 ممنون- درسته- 49:51.521 --> 49:53.023 صبح رو مرخصی گرفته؟ 49:53.790 --> 49:55.759 مطمئنا اقای میکامی کلی وقت آزاد داره 49:55.859 --> 49:57.961 حتماً مامور اداری بودن چیز خوبیه 49:59.429 --> 50:01.365 شاید منم بعدازظهر مرخصی بگیرم 50:07.270 --> 50:11.608 خانم کوریدا، میدونی چرا نصف روز مرخصی میگیره؟ 50:13.443 --> 50:14.444 نه 50:27.420 --> 50:29.250 ( بازداشتگاه توکیو ) 50:29.350 --> 50:32.090 ( میز پذیرش ملاقات ) 50:37.860 --> 50:40.500 ملاقات عمومی 51:33.000 --> 52:36.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 💙Famon: مترجم 52:35.950 --> 52:37.350 مایاما یوزورو 53:08.280 --> 53:13.290 تو مامور دولتی نه؟ 53:15.450 --> 53:16.450 درسته 53:17.490 --> 53:19.020 بخاطر همین موافقت کردم ببینمت 53:20.360 --> 53:21.360 همش همین 53:28.770 --> 53:31.400 میتونیم درباره کسی که به قتل رسوندی حرف بزنیم؟ 53:35.570 --> 53:36.580 چی؟ 53:36.810 --> 53:39.210 شیبوتانی یوسوکه بیست و یک ساله 53:40.350 --> 53:42.580 اون دانشجوی سال سوم دانشکده حقوق دانشگاه توکیو بود 53:44.320 --> 53:46.350 سال سوم دبیرستانش تو آزمون استخدامی دولتی شرکت کرد 53:46.550 --> 53:49.390 برای همین روی امتحان وکالت تمرکز کرده بود 53:50.820 --> 53:53.020 تقریبا قبول شدنش قطعی بود 53:55.390 --> 53:59.900 نمرات واقعی آزمونش در حد قبولی بود 54:00.500 --> 54:03.440 پس اونو به عنوان پشتیبان برداشت؟- میشه اینطور گفت- 54:04.270 --> 54:06.770 هدف واقعیش در نهایت آزمون وکالت بود 54:10.840 --> 54:12.410 تصمیم گرفتم 54:12.480 --> 54:15.880 مغرور ترین آدم تو محل امتحان رو بکشم 54:18.380 --> 54:23.150 فکرمیکنم حسم اشتباه نکرده باشه 54:23.260 --> 54:26.020 پدر و مادرش وقتی اون مدرسه بود، از هم جدا شدن 54:26.890 --> 54:28.130 مادرش تنهایی اونو بزرگ کرد 54:28.190 --> 54:29.890 و اونو به دانشگاه توکیو رسوند 54:31.730 --> 54:38.000 تصور اینکه شیبوتانی یوسوکه همه چیزش بود، راحته 54:45.710 --> 54:47.750 صبح بخیر- صبح بخیر- 54:50.250 --> 54:51.280 مثل همیشه تیزبین به نظر می رسی 54:51.380 --> 54:52.380 خیلی ممنون 54:52.980 --> 54:54.650 ....تا جایی که من میبینم 54:55.790 --> 55:00.290 حتی با وجود کارهای خطرناکت، جامعه اصلا تغییری نکرده 55:02.160 --> 55:05.230 صندلی وکالتی که شیبوتانی یوسوکه میتونست روش بشینه 55:05.300 --> 55:06.600 الان کاملا خالیه 55:07.500 --> 55:10.770 از سال بعد، بررسی کیف شرکت کننده ها تو امتحان سخت تر میشه 55:10.870 --> 55:11.970 همینطوره 55:13.910 --> 55:16.140 اومدی اینجا تا همچین چیزای بی فایده ای بگی؟ 55:16.240 --> 55:17.340 چرا کشتیش؟ 55:22.080 --> 55:24.020 صبح بخیر- صبح بخیر- 55:32.820 --> 55:34.890 چیزی نیاز داری؟ 55:37.400 --> 55:40.070 چرا خانم ساجیما تنها کسی بود که مجبور به استعفا شد؟ 55:46.970 --> 55:49.510 چرا انقدر سخت دلیل لازم داری؟ 55:50.640 --> 55:53.750 کانزاکی میخواستم باهات حرف بزنم 55:54.880 --> 55:59.320 این آکادمی برای پرورش جوونایی مثل تو ساخته شده 56:00.290 --> 56:03.120 متفکرهای مستقلی که میتونن خودشون قضاوت کنن 56:04.090 --> 56:08.060 بالاخره یکی پیدا شد. بیست سال طول کشید 56:09.590 --> 56:10.730 خیلی هیجان زده ام 56:12.930 --> 56:14.730 بخاطر اینکه یه زنه اخراج شد؟ 56:15.770 --> 56:20.210 ما تو این دوران هیچ وقت کاری تا این حد عقب افتاده انجام نمیدیم 56:21.870 --> 56:23.840 ...کشتن یه نفر تو همچین جایی 56:25.040 --> 56:28.680 هرکس جز احمق ترین فرد، اینو به عنوان یه پیام در نظر میگیره 56:29.980 --> 56:34.990 به هردوشون پیشنهاد دادم به سمینار رینتوکو برن 56:35.090 --> 56:38.660 خانم ساجیما خودش رد کرد 56:40.020 --> 56:41.230 مایه تاسفه 56:43.700 --> 56:44.700 این دروغه 56:50.440 --> 56:55.370 اگه اینطور فکر میکنی چرا خودت تحقیق نمیکنی؟ 57:33.710 --> 57:34.880 شاید تروریسم باشه؟ 57:37.620 --> 57:38.950 ....یا احتملا 57:42.450 --> 57:43.590 یک انقلاب؟ 57:48.760 --> 57:50.460 دنیا از ریخت افتاده 57:50.830 --> 57:53.600 برای نابود کردنش باید با تمام قدرت ضربه بزنی 57:56.130 --> 57:57.140 اشتباه میکنم؟ 58:01.940 --> 58:03.480 ...خیلی وقت پیش 58:06.010 --> 58:08.150 یه نفر دقیقا همچین حرفی زد 58:10.520 --> 58:13.120 میخوام چیزی که اشتباهه رو اصلاح کنم 58:14.520 --> 58:15.990 ...و برای انجامش 58:19.320 --> 58:21.360 باید اول نابودش کنم 58:26.100 --> 58:27.100 چی؟ 58:29.870 --> 58:31.800 اون شخص برام مهم بود 58:57.560 --> 59:00.200 میترسی کانزاکی قربانی بعدی باشه؟ 59:00.300 --> 59:03.030 فکر کردی کشتن فقط یه نفر برای تغییر جامعه کافیه؟ 59:03.130 --> 59:04.300 منو با اون آدما مقایسه نکن 59:04.400 --> 59:07.510 ...چرا به این مدرسه اومدی؟ برای انتقام؟ یا