WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
💙Famon: مترجم

00:14.114 --> 00:16.783
(آزمون ملی خدمات دولتی ۲۰۲۵
آزمون کتبی دور اول )

01:34.527 --> 01:40.100
( وزارت آموزش، فرهنگ، ورزش، علوم و فناوری )

01:55.648 --> 01:57.250
اینجا دقیقا چخبره؟

02:00.353 --> 02:01.554
آقای میکامی

02:02.222 --> 02:05.258
در محل برگزاری آزمون استخدامی وزارت کشور، حمله ای با چاقو رخ داد

02:05.758 --> 02:06.893
اونا به یه ناظر چاقو زدن؟

02:06.993 --> 02:09.262
نه، یکی از امتحان دهنده ها بوده

02:11.764 --> 02:12.765
متوجه شدم

02:21.841 --> 02:24.377
مثل اینکه علاقه ای بهش نداری

02:25.311 --> 02:27.280
باید داشته باشم؟

02:27.447 --> 02:28.748
شنیدم منزوی شدی

02:29.249 --> 02:31.017
فکر می‌کنم قراره تو حوزه ی آموزش و پرورش کار کنی

02:31.184 --> 02:33.953
کی الان منزویه؟

02:36.656 --> 02:41.528
مقامات وزارت آموزش و پرورش رویای تدریس در مدارس رو در سر دارن

02:41.628 --> 02:42.829
دوست دارم جای تو رو بگیرم

02:42.896 --> 02:44.364
امکان نداره. همچین اتفاقی نمیوفته

02:44.464 --> 02:46.699
ماکینو، تو حتی مجوز تدریس هم نداری

02:51.171 --> 02:52.305
آقای ماکینو

02:52.372 --> 02:54.474
اطلاعیه ی قبلی برای سوالات فردای مجلس رسیده

02:54.574 --> 02:55.808
الان میام اونجا

03:02.715 --> 03:03.950
...میدونی

03:04.517 --> 03:06.419
راستش، حسودیم میشه

03:07.020 --> 03:08.021
چرا؟

03:08.154 --> 03:09.956
چون اولین باره که

03:10.056 --> 03:12.258
یه مأمور اداری به یه دبیرستان خصوصی اعزام میشه

03:12.592 --> 03:14.627
شما باورنکردنی هستین آقای میکامی

03:15.628 --> 03:16.863
این یه تنزل رتبه ست

03:19.232 --> 03:21.234
یه راه راحت برای تبعید کردن من

03:25.071 --> 03:27.440
یه دوستی که بهش اعتماد دارم بهم خیانت کرده

03:28.141 --> 03:29.142
چی؟

03:44.357 --> 03:45.358
!عقب بمون

03:45.458 --> 03:51.397
کار تقدیر بوده که قتل امروز اتفاق بیوفته؟

03:53.933 --> 03:56.169
...اصلاح آموزش

03:56.536 --> 04:02.709
همه میدونن که تغییر این جامعه‌ی انعطاف‌ناپذیر ضروریه

04:03.910 --> 04:06.045
و با این حال، این مکان، قلب همه چیز

04:06.145 --> 04:07.747
صحنه ای تماشایی از این حادثه می سازه

04:07.814 --> 04:10.516
اونا به طرز عجیبی مثل جمعیتی از تماشاگران هیجان‌زده میشن

04:13.753 --> 04:17.323
هیچکس تا وقتی که واقعا برای خودش اتفاق نیوفته

04:18.224 --> 04:21.294
فکر نمیکنه که نقشی در چنین اتفاقی داشته باشه

04:24.764 --> 04:25.898
همین حالا

04:26.666 --> 04:30.036
تو به تنهایی بار کجروی‌های این جامعه رو به دوش می‌کشی

04:32.872 --> 04:34.507
تو اونجا ایستادی، کاملاً تنها

04:48.721 --> 04:51.124
من اون تنهایی رو رها نمیکنم

04:52.859 --> 04:54.727
یک کارمند خدمات ملی با ضربات چاقو به قتل رسید

04:57.797 --> 05:00.433
تو هم دنبال جایی برای برگشتن هستی

05:06.472 --> 05:10.276
پتانسیل نهفته در درون همه ی شما منو هدایت می‌کنه

05:10.810 --> 05:13.946
شخص مظنون به چاقوکشی در حین بازجویی مایاما دستگیر شد

05:22.322 --> 05:25.024
اگه به معنی افتادن تو هَچَل باشه، من آماده م

05:39.906 --> 05:44.377
مظنون دستگیر شده و مورد بررسی، یوزورو مایامای ۲۲ ساله ست

05:44.477 --> 05:45.645
طبق گزارش پلیس

05:45.712 --> 05:48.614
در ساعت ۴:۳۰ بعدازظهر مظنون مایاما، یکی از دوستانش شیبوتانی رو که به تازگی امتحانش رو تمام کرده بود

05:48.715 --> 05:52.385
...و میخواست مکان امتحان رو ترک کند با چاقو زد

05:53.686 --> 05:57.323
فریادهای بی‌صدای درونت رو نادیده نمیگیرم

06:03.796 --> 06:09.202
تو بهم یاد دادی که عشق و نفرت چقدر به هم نزدیک هستن

06:36.329 --> 06:37.663
من رفتم

06:43.469 --> 06:49.075
* معلم میکامی *
= قسمت اول =

07:08.528 --> 07:10.563
از شروع این ترم، من به این مدرسه اعزام شدم

07:10.663 --> 07:12.398
اسمم میکامی تاکاشیه

07:12.899 --> 07:16.436
من امسال معلم کلاس شما خواهم بود. از آشنایی با همه ی شما خوشبختم

07:16.536 --> 07:17.870
چی؟

07:17.970 --> 07:19.772
معلم کلاس؟ چه خبر شده؟

07:22.875 --> 07:24.544
...من-
ببخشید-

07:25.578 --> 07:27.914
چیشده ساکورای؟

07:28.014 --> 07:31.217
اسمارو حفظه؟-
وااای! چه باحال-

07:31.317 --> 07:32.852
از قبل همه ی مارو میشناسه؟

07:32.952 --> 07:35.955
چرا دیگه خانم کوریدا معلم ما نیست؟

07:36.055 --> 07:39.358
خانم کوریدا به عنوان کمک معلم معرفی شده

07:39.859 --> 07:41.527
عجیب نیست‌؟

07:43.362 --> 07:45.531
معام کلاس ما نباید همون معلم سال قبل باشه؟

07:45.631 --> 07:46.899
این چیزیه که من شنیدم

07:46.999 --> 07:48.501
میخوایم دلیلش رو بدونیم

07:48.601 --> 07:50.336
علتش رو بهم نگفتن

07:50.703 --> 07:54.674
پس اصلا به شما هم چیزی نگفتن خانم کوریدا؟

07:56.709 --> 07:59.779
پرسیدم اما چیزی نگفتن

08:00.079 --> 08:01.848
بد شد

08:07.153 --> 08:10.523
امسال سال آخر دبیرستانه. برامون سال خیلی مهمیه

08:12.091 --> 08:14.093
همچین نامنظمی ای نگران کننده ست

08:14.627 --> 08:17.196
من از وزارت آموزش و پرورش به اینجا اعزام شدم

08:17.563 --> 08:20.399
چی؟-
وزارت آموزش و پرورش؟-

08:21.033 --> 08:22.068
وزارت آموزش و پرورش؟

08:22.635 --> 08:24.403
چرا یه مامور دولتی اینجاست؟

08:24.504 --> 08:26.806
وزارت آموزش و پرورش معتقده که ماموران دولت

08:26.906 --> 08:28.541
باید حوزه آموزش رو از نزدیک تجربه کنن

08:28.641 --> 08:31.344
به این ترتیب، ماموران جوان ممکنه به عنوان معلم اعزام بشن

08:31.444 --> 08:35.381
و امسال، این برنامه به دبیرستان‌های خصوصی هم رسیده

08:35.481 --> 08:37.149
برای همینه که من اینجام

08:37.250 --> 08:40.653
اما معلم یه کلاس؟ مسخره ست

08:40.786 --> 08:44.190
این یه پروتکل اساسیه که به یه مامور نقشی مناسب داده بشه

08:44.357 --> 08:47.960
یه دانش آموز از همچین مدرسه ای حداقل باید اینارو بدونه

08:48.094 --> 08:49.795
این واقعیت که من از معلم بودن راضیم

08:49.896 --> 08:51.264
نشون میده که چقدر فروتنم

08:59.305 --> 09:01.073
اصلاً می‌تونین تدریس کنین؟

09:03.342 --> 09:05.444
شما کانزاکی از باشگاه روزنامه‌نگاری هستین

09:06.812 --> 09:07.813
چی؟

09:09.382 --> 09:11.350
این کلاس کانزاکی داره

09:11.784 --> 09:15.187
بهم گفته شد که مراقب خودت باشی و احمق گیرت نیارن

09:15.288 --> 09:16.455
لطفا بس کن

09:16.556 --> 09:17.623
عیبی نداره

09:17.690 --> 09:19.258
من گول تحریکات ساده رو نمیخورم

09:19.392 --> 09:21.060
تویی که داری تحریک میکنی

09:21.360 --> 09:24.630
درسته چون من کسی هستم که باید نسبت بهش محتاط باشین

09:28.601 --> 09:31.504
پس، شاید بهتر باشه که من هم طعمه رو بگیرم

09:31.604 --> 09:32.605
چی؟

09:32.672 --> 09:34.340
بر اساس میزان دقت امتحانات نهایی سال گذشته

09:34.473 --> 09:36.943
واضحه که سوال چهارم ضعیف‌ترین سوال بود

09:37.610 --> 09:39.545
سوال چهارم رو یادته؟

09:46.485 --> 09:49.322
سوال اینه که مینیمم رو پیدا کنین

09:49.422 --> 09:53.225
بنابراین اکثریت سعی میکنن از روش توابع مثلثات حل کنن

09:54.460 --> 09:57.730
اما این در واقع یک مسئله هندسیه

09:57.830 --> 10:00.933
اگه نموادرش رو بکشی، جواب زود پیدا میشه

10:07.940 --> 10:10.743
با این روش، یک شکل هندسی خاص پدیدار میشه

10:11.210 --> 10:15.247
یعنی حداقل مقدار زمانی حاصل میشه که نقطه P بر نقطه A منطبق باشه

10:15.348 --> 10:19.719
وقتی اینو بفهمید، راه حل ساده میشه

10:21.887 --> 10:24.890
اون چیزی که اینجا مهمه جبر و هندسه ست

10:25.391 --> 10:27.526
این یعنی ریاضی از دو حوزه‌ی درهم‌تنیده تشکیل شده

10:27.627 --> 10:28.628
توابع و هندسه

10:28.728 --> 10:31.330
مردم عمیقاً باور دارن که این دو کاملا از هم جدا هستن

10:31.764 --> 10:33.966
اما چسبیدن به اون ایده باعث میشه مشکلات قابل حل رو از دست بدین

10:34.066 --> 10:35.668
دلیل اینکه اونا بطور متناوب مورد مطالعه قرار میگیرن اینه که

10:35.735 --> 10:37.837
شدیدا بهم متصل هستن

10:38.204 --> 10:39.739
این دیدگاه رو فراموش نکنین

10:53.419 --> 10:55.688
وقتی افراد هم دوره ی من دبیرستان بودن

10:55.788 --> 10:58.691
هر پایه ی تحصیلی حدود ۱.۱ میلیون دانش آموز داشت

10:59.191 --> 11:01.460
در همین حال، تعداد افرادی که قبول شدن

11:01.560 --> 11:02.895
نمره آزمون سراسری خدمات اجتماعی ۱۳۷۰ بود

11:02.995 --> 11:05.097
یعنی از هر هزار نفر، حدود یک نفر موفق میشد

11:06.365 --> 11:09.602
و اون شخص من بودم

11:10.536 --> 11:13.205
تاحالا هیچ امتحانی رو نیوفتاده بودم

11:13.706 --> 11:16.142
همه شون رو با نمرات بالایی قبول میشدم

11:16.242 --> 11:17.243
می دونین چرا؟

11:18.744 --> 11:20.913
چون میدونستم چطور مطالعه کنم

11:21.981 --> 11:24.817
وقتی صحبت از استراتژی‌های آزمون ورودی میشه

11:24.917 --> 11:27.186
هیچ معلمی نمیتونه ازم جلو بزنه

11:31.123 --> 11:35.161
همه تون خودتونو نخبه میدونین؟

11:38.397 --> 11:40.466
مدرسه رینتوکو بیشترین تعداد دانشجویان آموز پذیرفته شده

11:40.566 --> 11:42.935
در بین مدارس استان رو داره

11:43.369 --> 11:47.173
از اونجایی که هدف اکثر شما رفتن به دانشگاه توکیوعه

11:47.406 --> 11:50.443
طبیعیه که شما خودتون رو نخبه بدونین

11:51.610 --> 11:54.680
اما واقعا معنی نخبه بودن رو میدونین؟

11:56.082 --> 11:58.451
کلمه "نخبه" از لاتین گرفته شده

11:58.551 --> 12:00.920
و دراصل به معنی انتخاب شده ی خداست

12:01.587 --> 12:04.290
در این کشور، مردم معتقدند که پیشینه تحصیلی بالا

12:04.390 --> 12:07.293
جایگاه اجتماعی بالا و درآمد بالا

12:07.393 --> 12:08.928
یک نخبه می سازه

12:11.263 --> 12:13.365
اما نخبه بودن به این معنی نیست

12:21.173 --> 12:23.542
این فقط یه شهروند طبقه بالای جامعه بودن در آینده‌ست

12:37.223 --> 12:42.161
خب، پس، مشتاقانه منتظر همکاری با همه شما در این سال جاری هستم

12:48.768 --> 12:50.269
خواهش میکنم یه لحظه، آقای میکامی

12:51.170 --> 12:52.605
فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟

12:52.705 --> 12:53.706
منظورتون چیه؟

12:53.806 --> 12:56.609
شما آشکارا دانش آموزا رو تحریک می‌کردین

12:56.709 --> 12:59.011
مشکلی هست؟-
البته که هست-

12:59.111 --> 13:01.781
پس خانم کوریدا، شما چه انتظاری از دانش آموزان دارین؟

13:01.881 --> 13:02.882
چی؟

13:02.982 --> 13:04.917
یعنی میخواین اونا جنگجویان نترسی باشن

13:05.017 --> 13:06.919
چه کسایی توی جنگ کنکور برنده میشن؟

13:07.119 --> 13:08.654
منظورم این نبود

13:09.121 --> 13:10.890
با این حال، امتحانات ورودی منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه

13:10.990 --> 13:13.993
اگه آکادمی هایی مثل رینتوکو نخبگان واقعی رو پرورش ندن

13:14.093 --> 13:15.561
این کشور بهم میریزه

13:21.500 --> 13:22.935
مهم نیست به چه دلیل

13:23.035 --> 13:25.604
اینکه دانش آموزان به شهروندان طبقه ی بالای آینده خطاب کنیم

13:25.704 --> 13:27.573
و از بالا بهشون نگاه کنیم قابل قبوله

13:28.607 --> 13:30.075
چی انقدر خنده داره؟

13:31.310 --> 13:32.745
اسلولوریس( تنبل درختی )

13:33.112 --> 13:34.113
چی؟

13:34.647 --> 13:36.282
بامزه بنظر میان

13:36.348 --> 13:39.351
اما اونا تنها نخستی‌سانانی هستن که زهر دارن

13:40.085 --> 13:42.922
حتی با وجود بدن‌های کوچیکشون که فقط چند پوند وزن دارن

13:43.022 --> 13:45.958
اونا خز خودشون رو با بزاق سمی می‌پوشونن و با شکارچیان مبارزه می‌کنن

13:46.492 --> 13:47.860
منو یاد اونا میندازین

13:48.694 --> 13:51.063
مسخره م میکنی؟-
نه اصلا-

13:51.163 --> 13:52.164
...اما

13:52.264 --> 13:55.067
اما یهویی تبدیل به معلم شدین

13:55.901 --> 13:57.303
باید مقابله به مثل کنی

13:59.271 --> 14:00.639
!آقای میکامی

14:01.540 --> 14:03.676
!رئیس کودای

14:05.778 --> 14:08.848
درموردش فکر میکنم. پس بیاین بعدا درموردش صحبت کنیم

14:08.948 --> 14:11.183
قول؟-
اره، حتما-

14:11.283 --> 14:14.420
!خواهش میکنم رئیس-
!رئیس لطفا-

14:16.422 --> 14:19.491
اونا می‌خوان یک باشگاه شعر کلاسیک راه‌اندازی کنن

14:19.592 --> 14:22.461
چقدر عالی. خوبه که درباره فرهنگ سنتی یاد بگیریم

14:22.561 --> 14:25.064
و اونا مستقیماً به سراغ خود رئیس میرن؟

14:25.931 --> 14:31.237
من می‌خوام رینتوکو مدرسه‌ای با ارتباطات آزاد باشه

14:31.871 --> 14:34.907
تا جاییکه ممکنه سعی میکنم با دانش آموزا صحبت میکنم

14:35.474 --> 14:38.410
برای همین، اونا بخاطر هرچیزی میان سراغم

14:38.510 --> 14:40.846
اما وادار کردن دانش‌آموزان به آشکار کردن افکار واقعی‌شون

14:40.980 --> 14:42.281
این روزا آسون نیست، مگه نه؟

14:42.381 --> 14:43.415
درسته

14:43.482 --> 14:46.886
بنابراین، برای اینکه خودمو قابل دسترس کنم

14:47.186 --> 14:49.688
و همینطوری بی‌خیال تو مدرسه چرخ می‌زنم

14:50.289 --> 14:51.724
!رئیس کودای

14:54.493 --> 14:55.494
دیدی؟

14:56.262 --> 14:59.899
هراتفاقی افتاد، فورا به من خبر بده

14:59.999 --> 15:01.567
ممنون-
خب پس-

15:01.667 --> 15:02.668
میبینمتون

15:05.504 --> 15:07.806
چیشده؟-
سلام-

15:08.307 --> 15:11.210
می‌خوایم یه باشگاه ورزش‌های الکترونیکی زیر نظر شورای دانش‌آموزی تأسیس کنیم

15:11.310 --> 15:12.978
ورزش الکترونیک؟

15:14.647 --> 15:16.248
موضوعی هست که میخوام بپرسم

15:17.816 --> 15:19.518
درمورد کانزاکی تاکوتوعه

15:20.419 --> 15:22.354
درسته که اون رابطه ی نامشروع یه معلم رو افشا کرد

15:22.421 --> 15:26.258
و اونو توی روزنامه ی مدرسه پخش و معلم رو مجبور به استعفا کرد؟

15:26.358 --> 15:28.427
منظورت روزنامه ی رینتوکوعه؟

15:29.028 --> 15:30.129
درسته

15:30.362 --> 15:31.630
میدونی، مگه نه‌؟

15:31.730 --> 15:33.465
...معلمی که استعفا داد

15:33.532 --> 15:35.701
فکر کنم خانم ساجیماست

15:35.935 --> 15:37.269
خودشه، درسته؟

15:37.803 --> 15:41.774
هی، تو میشناسیش؟-
آره-

16:36.560 --> 16:38.390
موضوع داره جالب میشه، مگه نه‌؟

16:39.730 --> 16:41.130
کجاش جالبه؟

16:41.600 --> 16:43.600
دیدن این قیافه ت

16:47.470 --> 16:49.900
نظرت چیه؟-
درمورد؟-

16:51.470 --> 16:52.510
بد نیست؟

16:53.270 --> 16:55.480
درسش عالی بود

16:55.580 --> 16:57.880
اما دوست ندارم اینطور مجبور به تسلیم بشم

16:57.980 --> 17:01.450
شهروندان طبقه ی بالای آینده ی دیگه خیلیه

17:01.550 --> 17:02.550
واقعا

17:02.650 --> 17:04.450
خب، او دقیقاً مصداق یک مامور دولته

17:04.650 --> 17:06.250
اون خیلی تحریک کننده ست

17:06.350 --> 17:08.060
درواقع فکر میکنم واقعا خوبه

17:08.160 --> 17:09.820
چی؟ چطور؟

17:09.920 --> 17:12.860
چیز نامربوطی نگفته

17:13.260 --> 17:14.260
...اره اما بازم

17:14.360 --> 17:15.560
بیخیال

17:16.900 --> 17:17.930
چرا؟

17:18.030 --> 17:20.970
اگه دستپاچه بشیم، انگار داریم توی زمین اون بازی می‌کنیم

17:23.800 --> 17:27.010
چیگیرا، به بابات بگو بیاد وسط

17:27.210 --> 17:28.210
منظورت چیه؟

17:28.310 --> 17:29.440
درسته

17:29.510 --> 17:32.050
تنها راه شکست دادن یه مامور دولتی، مقابله با یه سیاستمداره

17:32.150 --> 17:34.420
دقیقا-
خفه شو دیگه-

17:34.720 --> 17:36.520
نظرت چیه فویوکی؟

17:36.850 --> 17:39.790
اره منم کنجکاوم-
اونو ولش کن-

17:40.960 --> 17:43.160
فقط روی تحویل صحیح تکالیف تون تمرکز کنین

17:45.260 --> 17:46.960
پس، همه چیز مرتبه؟

17:47.130 --> 17:49.460
آقای میزوهاتا، چطور میتونم کمکتون کنم؟

17:49.560 --> 17:52.270
درمورد خانم کوریدا میخوام صحبت کنم

17:52.470 --> 17:54.500
درمورد چه موضوعی؟

17:55.500 --> 17:57.040
اون زبونش تنده

17:57.300 --> 18:00.670
‌...فقط بعضی وقت ها، بعضی وقت ها

18:00.980 --> 18:02.840
دیگه زیاده روی میکنه

18:03.280 --> 18:04.850
در چه موردی؟

18:05.910 --> 18:06.910
ببخشید

18:11.290 --> 18:13.950
خب، اون اصرار داره که خودش امتحانات رو بده

18:14.050 --> 18:17.730
در حال حاضر، همکاری همه ی معلمان دروس در ایجاد آزمون ها

18:17.830 --> 18:20.160
یک استاندارده

18:20.260 --> 18:21.300
رینتوکو هم همینطوره؟

18:21.400 --> 18:25.200
...بله. کمی سلیقه شخصی خوبه، اما

18:25.330 --> 18:28.240
ایجاد یه آزمون اصلی مشکلی داره؟

18:29.140 --> 18:33.610
اون در این مورد لجبازه و نظرش تغییر نمی‌کنه، که این ناامیدکننده ست

18:34.340 --> 18:37.140
به کسی چیزی نگو، اما اون از یک خانواده‌ی سرشناسه

18:37.880 --> 18:43.820
خانواده ش موقع تأسیس رینتوکو توسط رئیس کودای، مبلغ قابل توجهی اهدا کردن

18:44.450 --> 18:46.690
حتی الانم دارن ازش حمایت میکنن

18:46.990 --> 18:50.360
برای همین اون اینجا استخدام شده

18:50.620 --> 18:52.490
اساساً، اون استخدامی بر اساس فامیل بازیه

18:53.160 --> 18:55.660
بنابراین ما نمی‌تونیم خیلی اونو تحت فشار قرار بدیم

18:55.760 --> 18:57.460
راستش رو بخوای، من گیجم

18:58.970 --> 19:03.400
خاطرم جمع شد وقتی تو بعنوان یه معلم اومدی اینجا

19:04.910 --> 19:06.510
با این حال امتحان خوبی بود

19:06.610 --> 19:07.610
چی؟

19:08.240 --> 19:10.840
من سعی کردم سوالات امتحان نهایی سال قبل رو حل کنم

19:11.580 --> 19:14.480
همونیکه اون گرفته؟-
اره-

19:15.180 --> 19:18.120
این روزا امتحانات ورودی دانشگاه ها

19:18.250 --> 19:21.220
توانایی تفکر، استدلال و ابراز وجود دانشجو رو می سنجه

19:21.590 --> 19:24.790
حتی سوالات ریاضی هم بیخودی طولانی هستن

19:25.230 --> 19:27.390
بعضی‌ها بدون هیچ دلیلی مثل داستان‌های کوتاه قالب‌بندی شدن

19:28.560 --> 19:31.630
مشکلات طولانی مدت درک مطلب اون بر اساس همین رونده

19:31.730 --> 19:35.540
فکر می‌کنم اونا برای سنجش درک اساسی عالی هستن

19:36.070 --> 19:38.210
نظرتون چیه آقای میزوهاتا؟

19:40.410 --> 19:42.080
...خب، اگه اینطور بیانش کنین

19:43.640 --> 19:45.210
صبر کنین، هنوز ندادینش؟

19:47.550 --> 19:49.950
نه. بهش احتیاجی نداشتم

19:50.750 --> 19:52.620
مخصوصاً این قسمت

19:52.990 --> 19:54.290
از دیدگاه معکوس خلاصه کنین

19:54.490 --> 19:56.290
وای، اوضاع از روز اول داره متشنج میشه

19:56.390 --> 19:58.160
!بسه، اونا میشنون

19:58.260 --> 19:59.330
میدونستی؟

19:59.430 --> 20:01.860
آقای میزوهاتا در آزمون استخدامی رد شد

20:01.930 --> 20:03.400
و در نهایت معلم شد

20:03.500 --> 20:04.900
واقعا؟

20:05.000 --> 20:07.670
حسادت مردانه واقعاً وحشتناکه، مگه نه؟

20:07.970 --> 20:11.740
سوالات اون واقعاً مهارت‌های درک عمیق رو می‌سنجنه

20:16.040 --> 20:18.080
واقعا تأثیر گذار هستی

20:18.210 --> 20:19.550
در سطح متفاوتی فکر می‌کنی

20:19.610 --> 20:20.610
نه اصلا

20:20.680 --> 20:23.880
ماموران دولتی باید بتونن داده‌ها رو فوراً به خاطر بیارن

20:23.980 --> 20:26.450
اگه اینطور نباشه، بهشون بی‌کفایت میگن. این شغل بدیه

20:26.750 --> 20:28.620
این فقط یه عادته که تو وجودم ریشه دوونده

20:29.520 --> 20:33.260
به تحریک دانش‌آموزان به این شکل ادامه بده

20:36.560 --> 20:37.900
وقت اولین کلاسته

20:39.130 --> 20:40.970
بهم استرس ندین

20:42.740 --> 20:45.070
خیلی خب، من دیگه میرم

20:52.480 --> 20:55.150
( دفتر پرستاری
لطفاً قبل از ورود در بزنید )

20:55.650 --> 20:57.220
لازم نیست فقط بخاطر اینکه روز اول ترم جدیده

20:57.320 --> 20:59.720
به خودت فشار بیاری

21:00.350 --> 21:02.660
اگه زیاده روی میکنی، پس از اینجا برو

21:04.020 --> 21:06.660
یه استراحت کوچیک انجام بدم خوب میشه

21:06.760 --> 21:10.060
ادم سختکوشی هستی

21:26.080 --> 21:28.320
فردا میبینمتون-
ممنون-

21:28.420 --> 21:29.420
خسته نباشین

21:30.880 --> 21:32.290
خانم کوریدا

21:32.620 --> 21:35.020
نمیشه دوباره شما بعنوان معلم مون برگردین؟

21:35.190 --> 21:37.890
خوشحالم که همچین حسی نسبت بهم دارین، اما تقریبا غیرممکنه

21:37.990 --> 21:41.660
اون معلمه حس هوش مصنوعی بودن به ادم میده

21:41.760 --> 21:43.700
ترسناکه نه؟-
اره-

21:44.230 --> 21:48.140
یه معلم هوش مصنوعی باید اینطوری باشه دیگه نه؟

21:48.240 --> 21:50.040
چی؟-
چی؟-

21:56.610 --> 21:58.110
وقتی میخنده یه جورایی بامزه میشه

21:58.210 --> 21:59.810
یکم ترسناک نیست؟

21:59.950 --> 22:02.020
برای همین بهش میگم اوکامی

22:02.120 --> 22:03.950
چی؟-
چی؟ اوکامی؟-

22:04.050 --> 22:07.650
منظورم اینه که خوندن اسمش به عنوان میکامی واقعاً سخت‌تر نیست؟

22:08.190 --> 22:11.060
او-کا-می

22:12.930 --> 22:14.190
!حق با توعه

22:14.290 --> 22:17.800
یه مامور دولتی با این اسم خنده دار بنظر میاد

22:17.900 --> 22:19.670
منم همینطور فکر میکردم

22:19.730 --> 22:20.830
!آفرین، جیگن

22:21.800 --> 22:22.800
درسته؟

22:23.540 --> 22:27.170
ظاهراً اون از قبل درمورد همه ی بچه های کلاس اطلاعات داره

22:27.270 --> 22:28.740
چی؟-
اطلاعات؟-

22:28.840 --> 22:31.280
...نمرات، دانشگاه‌های مورد نظر، پیشینه خانوادگی

22:31.380 --> 22:33.280
ترسناکه

22:33.380 --> 22:36.180
خب اون یه مامور دولتیه، اینکارا عادیه

22:36.280 --> 22:37.850
اما بازم نگران کننده نیست؟

22:39.990 --> 22:43.720
غیرعادیه. بنظر میاد کانزاکی واقعا عصبانیه

22:44.160 --> 22:45.430
با این حال، این خوب نیست؟

22:45.530 --> 22:48.430
حتی پادشاه شکست‌ناپذیر هم به رقیب نیاز داره

22:50.630 --> 22:53.070
حتی با پیشرفت هوش مصنوعی، تدریس هنوز هم

22:53.130 --> 22:55.740
یکی از هفت شغلیه که از بین نمیره

22:55.840 --> 23:00.840
اما درمورد اوکامی، اون آدمیه که به هوش مصنوعی تبدیل شده

23:06.110 --> 23:07.110
ببخشید

23:36.440 --> 23:37.440
چیه؟

23:39.680 --> 23:40.680
چی؟

23:42.050 --> 23:43.750
سلام-
سلام-

23:49.190 --> 23:51.220
درمورد آقای میکامیه

23:51.490 --> 23:52.530
چیشده؟

23:52.730 --> 23:55.230
مثل اینکه اون با چیزی که گفته بودم فرق میکنه

23:55.560 --> 23:56.830
منظورت چیه؟

23:56.930 --> 23:59.000
بنظر میاد اون داره یه چیزیو مخفی میکنه

23:59.100 --> 24:01.070
و هاله‌ای از مشکلات اطرافش وجود داره

24:01.170 --> 24:03.270
اون جوان شاد و بشاشی به نظر می‌رسید

24:03.370 --> 24:04.870
واقعا؟

24:04.940 --> 24:07.670
کاملا با کسی که قبلا دیده بودم فرق میکنه

24:07.770 --> 24:11.110
شاید فقط به این خاطره که شما در حالت جنگ هستی، آقای میزوباتا؟

24:11.210 --> 24:12.210
چی؟

24:13.680 --> 24:15.180
میزوهاتا هستم

24:15.420 --> 24:17.720
رینتوکو اعزام مامور دولتی رو پذیرفت تا

24:17.780 --> 24:23.290
بتونیم از آموزش و پرورش کلی الطاف دریافت کنیم

24:24.630 --> 24:27.730
اگه این نتیجه‌ی معکوس بده، مشکل‌ساز میشه

24:27.830 --> 24:30.500
درسته. دقیقا درست میگین قربان

24:30.600 --> 24:32.500
پس یه کاری کن مدیر کاتاگیری

24:32.600 --> 24:35.370
خب، وقتی مامور دولتی اومد

24:35.470 --> 24:38.670
باید حداقل یه نقش معاون مدیر بهش میدادیم

24:39.040 --> 24:41.580
اما، آقای میکامی با فروتنی گفت

24:41.680 --> 24:44.880
اون می‌خواست به عنوان یک معلم با دانش‌آموزان روبرو بشه

24:45.650 --> 24:47.910
حداقل، تبدیل کردن اون به یک معلم

24:48.120 --> 24:49.980
برای حفظ آبروی آموزش و پرورش لازم بود

24:50.050 --> 24:51.390
...متوجهم اما

24:51.490 --> 24:53.220
اگه میخوای مردم قبولت کنن

24:53.320 --> 24:56.990
اول باید تلاش کنین آقای میزوباتا

24:58.860 --> 25:00.630
میزوهاتا

25:01.860 --> 25:02.860
چی؟

25:03.800 --> 25:07.730
کانزاکی، میخوای اوکامی رو سرجاش بنشونی؟

25:08.140 --> 25:09.740
فکر نمیکنی عجیبه تومیناگا؟

25:09.840 --> 25:10.840
چیه؟

25:11.000 --> 25:13.010
حقیقت اینه که معلم ما عوض شده

25:15.140 --> 25:16.980
مثل فیلم های کارآگاهی شده

25:17.110 --> 25:18.850
کارآگاه های کهنه کار بدست

25:18.910 --> 25:21.520
یه جوون نخبه ی تازه کار مورد اذیت قرار میگیرن

25:22.320 --> 25:24.220
میدونی دیگه، سیاست های ادم بزرگا

25:25.020 --> 25:26.550
باهاش مشکلی نداری؟

25:27.550 --> 25:29.960
...نه واقعا اما

25:30.060 --> 25:31.320
اما چی؟

25:31.930 --> 25:36.730
نمیدونم. یه جورایی اوکامی جالبه

25:37.830 --> 25:38.830
چی؟

25:39.900 --> 25:41.100
دقیقا براساس چی؟

25:42.900 --> 25:44.470
فقط یه نظره

25:47.410 --> 25:48.680
منطقی نیست

26:03.690 --> 26:06.460
یهویی تبدیل به یه معلم خصوصی شدی

26:07.130 --> 26:08.400
باید سازگاری پیدا کنی

27:12.660 --> 27:15.430
یه اصطلاح هست که میگن امر شخصی، سیاسیه

27:15.630 --> 27:18.270
شخصی؟ چی هست؟

27:18.970 --> 27:22.040
یعنی کشمکش‌های شخصی، مسائل سیاسی هستن

27:22.740 --> 27:23.740
چه معنی ای میده؟

27:24.910 --> 27:26.340
یه همچین چیزایی هست

27:28.210 --> 27:29.280
این یعنی چی؟

27:31.110 --> 27:34.750
مشکلات مردم اغلب به عنوان مشکلات شخصی تلقی میشن

27:34.850 --> 27:36.920
اما در واقع، اونا مسائل اجتماعی هستن

27:37.020 --> 27:41.220
به عبارت دیگه، اینا مشکلاتی هستن که سیاست باید اونارو حل کنه

27:42.660 --> 27:44.190
حالا این توضیح منطقیه؟

27:45.460 --> 27:46.860
...خب

27:47.560 --> 27:49.300
...معنیشو میفهمم اما

27:49.400 --> 27:50.500
اره

27:51.100 --> 27:53.500
احتمالا هنوزم برات خیلی سخته تاکاشی

27:53.730 --> 27:58.310
اما، این عبارتیه که من برای اون ارزش زیادی قائلم

28:00.540 --> 28:03.440
یه موقعی معنیش رو درک میکنی

28:06.210 --> 28:07.210
بله

28:35.040 --> 28:36.110
ماکینو

28:36.180 --> 28:39.380
از این به بعد، چیزهای زیادی هست که دوست دارم ازت بپرسم

28:39.480 --> 28:42.880
زیاد؟ یکم ترسناک شد

28:44.150 --> 28:45.490
چی میگی‌؟

28:45.550 --> 28:47.450
انتظار اینو داشتی، نه؟

28:47.720 --> 28:50.160
البته. هر کاری از من بخواین انجام میدم

28:50.260 --> 28:54.560
خوبه. پس با میکامی درارتباط بودی؟

28:54.860 --> 28:57.200
نه نبودم

28:57.300 --> 28:58.830
اینطوره؟

28:58.930 --> 28:59.930
آره

29:00.000 --> 29:03.170
ظاهراً، اون به تسوبوکی گفته من بهش خیانت کردم

29:03.270 --> 29:06.340
و اونو به شما فروخت تا تنزل مقام پیدا کنه

29:06.910 --> 29:09.580
خب، من هیچوقت قصد نداشتم که این یه تنزل رتبه باشه

29:09.910 --> 29:14.750
با این اوصاف، وقتی شما میکامی رو به عنوان اولین معلم اعزامی

29:15.220 --> 29:17.080
به مدرسه ی خصوصی پیشنهاد دادین

29:17.420 --> 29:20.520
فکر میکردم که بهترین کاره

29:22.260 --> 29:25.160
این برای آروم کردن سوظن

29:25.260 --> 29:26.990
درمورد رسوایی دلالی کاملا مناسبه

29:27.090 --> 29:28.400
دقیقا

29:28.460 --> 29:30.660
برای همینه که به شما دوتا نیاز دارم تا اشتی کنین

29:31.100 --> 29:33.670
اگه زیردستام با هم اختلاف نظر دارن

29:33.800 --> 29:36.470
نشون دهنده ضعف مهارت های مدیریتی منه

29:37.640 --> 29:38.770
چطور؟

29:39.540 --> 29:41.910
درواقع نگران این هستین میکامی چه حسی داره؟

29:43.580 --> 29:44.580
منظورت چیه‌؟

29:44.840 --> 29:48.880
آقای تسوکادا فکر کردم منو انتخاب کردین

29:49.980 --> 29:51.280
چی میگی؟

29:51.350 --> 29:53.920
هردوتون زیردست های باارزش منین

29:54.350 --> 29:57.220
هیچوقت یکی رو بالاتر از دیگری تصور نمیکنم

29:58.590 --> 29:59.860
خیلی ممنونم

29:59.930 --> 30:00.930
ببخشید

30:12.940 --> 30:14.410
دایناسورها

30:48.600 --> 30:51.030
یه نمونه ی خوبی برای عصر بی خدایانه

30:51.100 --> 30:52.730
به دلیل پیشرفت علمی

30:52.830 --> 30:55.500
مردم دیگه نمی‌تونستن به طور کامل به وجود خدایان ایمان داشته باشن

30:55.740 --> 30:58.440
اونا آگاهی اخلاقی مذهبی خود رو از دست می دادن

30:58.670 --> 31:03.040
افزودن همچین عباراتی، پاسخ رو کامل‌تر می‌کنه

31:15.990 --> 31:17.390
با نزدیک شدن به امتحانات

31:17.460 --> 31:20.990
تکیه بر تکنیک‌های مناسب آسونه

31:21.730 --> 31:25.230
اما دقیقاً به همین دلیله که باید با متون خوب ارتباط برقرار کنین

31:26.230 --> 31:28.670
صرفاً انتخاب کلماتی مثل  با این حال  یا  به هر حال

31:28.770 --> 31:30.370
فقط یه تکنیکه

31:30.840 --> 31:34.140
درک مطلب واقعی از فهمیدن حاصل میشه

31:34.240 --> 31:36.340
درک مطلب واقعی از درک معنای اساسی کلمات حاصل میشه

31:38.180 --> 31:40.280
حالا، سراغ یه سوال مقاله ای

31:40.380 --> 31:42.750
از آزمون ورودی دانشگاه توکیو در سال ۲۰۰۳ میریم

31:43.620 --> 31:46.320
متنی که خوندین ارتباط نزدیکی با این موضوع داره

31:46.720 --> 31:48.160
چرا اوکامی اومد تو؟

31:48.390 --> 31:50.590
مثل اینکه اون این اطراف پرسه میزنه و کلاس ها رو بررسی میکنه

31:51.020 --> 31:53.530
آره، من اینو تو گروه چت کلابم دیدم که درموردش گفته بودن

31:53.630 --> 31:56.800
اون فقط به طور تصادفی، صرف نظر از پایه تحصیلی یا کلاس، ظاهر میشه

31:57.430 --> 31:58.530
چقدر نگران کننده ست

31:58.630 --> 32:00.670
ممکنه از طرف آموزش و پرورش خبرچین باشه؟

32:00.730 --> 32:02.570
راستش این احتمالم هست

32:03.170 --> 32:06.870
احتمالاً رینتوکو اونو برای دریافت کمک هزینه پذیرفته

32:06.970 --> 32:09.210
تا از دولت سودی ببرن

32:09.710 --> 32:11.280
اما انگار داره برعکس جواب میده

32:11.380 --> 32:12.550
این چیزیه که اتفاق افتاده؟

32:13.110 --> 32:14.350
هی، کانزاکی

32:14.410 --> 32:15.520
نظر تو چیه؟

32:17.580 --> 32:19.220
نمیدونم، برام مهمم نیست

32:19.320 --> 32:21.020
داری میری کانزاکی؟

32:21.150 --> 32:22.160
کلاس های آمادگی مدرسه چی؟

32:22.260 --> 32:24.190
من از کلاس‌های معمولی به اندازه کافی درس یاد می‌گیرم. دانشگاه توکیو چیز مهمی نیست

32:24.290 --> 32:25.430
!اوه، ببخشید

32:25.490 --> 32:27.330
برعکس تو، چند نفر از ما بغیر مدرسه توی کلاس های تقویتی هم شرکت میکنیم

32:27.390 --> 32:29.330
و هنوز توی رتبه بندی ها جایی نداریم

32:29.430 --> 32:31.230
تقصیر من که نیست، مگه نه؟

32:31.470 --> 32:32.600
چی؟

32:32.870 --> 32:34.170
واوو

32:34.970 --> 32:36.070
چش بود

32:36.770 --> 32:39.270
بد تیکه بهش انداختی

32:42.540 --> 32:44.310
آقای میکامی، میشه یه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

33:29.890 --> 33:31.190
آقای میکامی

33:32.030 --> 33:34.360
اگه قراره بیاین، حداقل یه خبر بهم بدین

33:34.430 --> 33:35.560
مشکل اینه؟

33:35.700 --> 33:37.930
آقای میزوهاتا گفتن حواستون به من باشه‌؟

33:38.030 --> 33:40.030
نه، فقط داشتم میگشتم

33:40.200 --> 33:42.800
یجورایی طعنه آمیزه-
طعنه آمیز؟ چرا؟-

33:43.100 --> 33:44.240
...چون

33:44.640 --> 33:47.070
الان اوضاع اینجوریه؟

33:47.240 --> 33:48.240
منظورتون چیه‌؟

33:48.980 --> 33:51.550
نمره دادن دانش آموزا به معلم شون

33:52.510 --> 33:54.810
حتی بر بررسی‌های عملکرد ما هم تأثیر میزاره

33:55.050 --> 33:58.080
معلمان حقوق می‌گیرن، بنابراین منطقیه

33:58.850 --> 34:02.190
شما به طرز شگفت‌آوری امتیاز بالایی دارین، خانم کورئیدا

34:02.520 --> 34:05.890
بله، چون واقعا سخت کار میکنم

34:10.630 --> 34:13.600
هی، این یه گورکن عسل خواره-
میدونی این چیه؟-

34:13.700 --> 34:16.570
میگن که این حیوون نترس‌ترین حیوون جهانه

34:16.740 --> 34:19.140
اونقدر پرخاشگره که حتی از شیرها غذا میدزده

34:20.470 --> 34:22.480
یعنی میگی من یه گورکن عسلم

34:22.710 --> 34:25.210
و غذایی که دزدیدم، جایگاه معلم سرکلاس بود؟

34:25.310 --> 34:27.250
بله دقیقا

34:28.080 --> 34:30.480
تصمیم گرفتی اینطوری مقابله به مثل کنی؟

34:32.350 --> 34:33.350
چی؟

34:33.590 --> 34:36.960
من دشمنت نیستم-
میدونم-

34:37.090 --> 34:39.430
پس شاید باید از اسلولوریس یاد بگیری ( حیوون تنبل درختی )

34:40.830 --> 34:42.500
متوجه منظورت نمیشم

34:44.030 --> 34:48.670
حتی یه موجود ضعیف هم اگه جنگیدن بلد باشه میتونه پیروز شه

34:54.810 --> 34:56.110
خانم ایشیکی؟

35:00.550 --> 35:01.720
...ممکنه ایشون

35:01.820 --> 35:04.220
بله، ایشون آقای میکامیه

35:04.320 --> 35:06.690
اون به عنوان یک کارمند اداری از وزارت آموزش و پرورش به اینجا اعزام شده

35:07.820 --> 35:10.720
من ایشیکی، پرستار مدرسه هستم-
از اشناییتون خوشبختم-

35:10.820 --> 35:13.190
آدم بزرگ ها معمولاً از نظر عاطفی ناپایدار هستن

35:13.290 --> 35:14.930
بیایین صمیمانه با هم همکاری کنیم

35:15.200 --> 35:17.030
بله، منم مشتاقم

35:17.600 --> 35:18.600
لطفا ببخشید

35:30.380 --> 35:32.080
میشه یکم باهم چای بخوریم؟

35:33.080 --> 35:34.150
بله

35:41.380 --> 35:42.940
( وظایف سالانه هیئت علمی )

35:43.240 --> 35:44.660
( معلم خصوصی کلاس ب میکامی تاکاشی )

35:44.820 --> 35:46.140
( کمک معلم خصوصی کلاس ب کوریدا فومیکا )

35:46.620 --> 35:49.220
بفرمایین-
ممنونم-

35:50.020 --> 35:51.090
این چیه؟

35:55.730 --> 35:58.370
من این شکلیم؟-
چی؟-

35:59.730 --> 36:01.100
هستم، مگه نه؟

36:01.200 --> 36:03.800
نه نیستی

36:04.370 --> 36:06.340
چه اتفاقی برات افتاده؟

36:07.510 --> 36:10.280
این عکس رو نشونم داد و گفت قیافه‌ام این شکلیه

36:11.280 --> 36:13.150
بعد، بهم گفت که چون تنزل رتبه گرفتم

36:13.250 --> 36:14.480
وایسم و بجنگم

36:15.520 --> 36:18.220
اومدن اون به اینجا باعث شده جایگزین بشم

36:18.350 --> 36:20.350
پس چطور میتونه همچین چیزی بگه؟

36:20.920 --> 36:23.460
و همچنان دانش آموزا رو تحریک میکنه

36:23.960 --> 36:27.290
کم پیش میاد انقدر عصبانی باشی

36:32.470 --> 36:33.600
کلافه شدم

36:35.470 --> 36:38.910
درآخر توی سالن پنجم تدریسم معلم خصوصی شدم

36:41.580 --> 36:43.910
میخواستم تا فارغ التحصیلی کنارشون باشم

36:45.780 --> 36:47.350
کاملا درک میکنم

36:49.880 --> 36:52.950
راستش، نمیدونم

36:55.260 --> 36:59.190
نمیدونم اون دشمنه یا متحد؟

37:06.770 --> 37:08.100
چطور پیش میره؟

37:08.170 --> 37:10.540
کسی به اتاق مشاوره شما اومد؟

37:11.770 --> 37:13.410
راستش فقط چند نفر

37:13.510 --> 37:18.550
حتی تو مدرسه‌ای پر از بچه پولدارهایی مثل مدرسه‌ی ما

37:18.650 --> 37:22.850
دانش‌آموزای زیادی با شرایط خانوادگی پیچیده وجود دارن

37:23.980 --> 37:27.650
بعضی‌ها ارزش خودشمن رو به نمرات امتحانی‌شون گره میزنن

37:28.120 --> 37:29.990
بعضی ها زیر بار

37:30.060 --> 37:31.830
انتظار های طاقت فرسای خانواده شون له میشن

37:32.860 --> 37:36.630
اما همشون سخت تلاش میکنن

37:37.730 --> 37:41.000
تنها کاری که از دستم برمیاد گوش دادن به اوناست و این منو کلافه می‌کنه

37:44.270 --> 37:47.640
با این حال، قانون اساسی آموزش و پرورش با این جمله شروع میشه

37:47.740 --> 37:51.580
هدف اداره ی آموزش و پرورش باید پرورش شهروندانی باشه که از نظر ذهنی

37:51.680 --> 37:54.110
و فیزیکی سلامت باشن

37:55.880 --> 37:59.690
کاملاً بی‌تفاوت از تغییرات هشتاد سال گذشته

37:59.790 --> 38:01.990
بدون در نظر گرفتن مسائلی مانند کاهش نرخ زاد و ولد

38:02.090 --> 38:03.520
یا فشارهای کنکور

38:03.620 --> 38:06.490
یک برنامه درسی آموزشی قوی تدوین شده

38:07.430 --> 38:09.900
...سه سال در محیطی که نشون دادن هرگونه ضعفی

38:09.960 --> 38:11.060
( شیرینی فروشی شینوها )

38:11.130 --> 38:14.730
...چه از نظر نمرات و چه از نظر پیشینه خانوادگی، البته که به معنای از دست دادن

38:15.840 --> 38:17.600
سلامت روان اونا خواهد بود

38:18.670 --> 38:20.270
جای تعجبی نیست

38:22.580 --> 38:24.480
( دهم آوریل، روز کتاب درسی )

38:24.580 --> 38:27.410
حتی اگه اقای میکانی رو درک نکنین

38:28.110 --> 38:30.980
شاید بتونی حداقل به کلمه جنگیدن اعتقاد داشته باشی

38:48.470 --> 38:51.640
میتونم چیزی بپرسم؟

38:52.640 --> 38:55.010
درمورد معلم جدید، آقای میکامیه

38:56.810 --> 38:57.810
چی میخوری؟

38:58.310 --> 39:00.350
ممنون که منتظر موندی

39:00.680 --> 39:02.120
ممنونم

39:02.280 --> 39:04.520
خیلی وقته ندیدمت میکامی

39:04.890 --> 39:06.620
من دیگه تو کاسومیگاسکی نیستم

39:06.720 --> 39:07.920
چی؟ منتقل شدی؟

39:08.050 --> 39:09.290
دقیقا نمیشه گفت انتقال

39:09.660 --> 39:11.260
یه جور اعزام دولتیه

39:11.320 --> 39:12.790
توی دبیرستان درس میدم

39:12.930 --> 39:14.660
واقعا؟

39:14.760 --> 39:16.830
آموزش و پرورش کارای جالبی انجام میده

39:16.930 --> 39:18.200
اره فکر کنم

39:18.800 --> 39:19.930
!سلام

39:20.030 --> 39:21.270
خوش اومدی

39:22.640 --> 39:23.940
هی میکامی

39:25.770 --> 39:27.640
تو اینجا چیکار میکنی؟

39:28.710 --> 39:30.910
تو این شهر کارایی داشتم

39:31.010 --> 39:34.480
شامه یا ناهار دیر وقت‌؟

39:34.880 --> 39:36.550
متاسفانه ناهار دیروقت

39:37.150 --> 39:40.450
چرا نمیای پیش مون؟ میتونیم یه میز رزرو کنیم‌؟

39:40.620 --> 39:41.890
البته

39:51.630 --> 39:53.030
خب، مدرسه چطوره؟

39:54.730 --> 39:56.800
هنوز یه هفته هم نشده

39:57.000 --> 39:59.270
تدریس هم یجورایی تظاهر سازیه

39:59.370 --> 40:01.940
اوه! واقعا تدریس میکنی؟

40:02.010 --> 40:03.280
فکر کنم منطقی باشه

40:03.710 --> 40:04.710
اره

40:06.050 --> 40:08.150
تنها خوبیش اینه که رشته ی منم ریاضیه

40:08.280 --> 40:10.480
مهمه؟

40:10.580 --> 40:11.790
اونجا یه مدرسه ی فوق العاده با

40:11.850 --> 40:13.690
کلی بچه هاییه که از خارج برگشتن

40:14.190 --> 40:16.720
اگه انگلیسی بود، احتمالاً تعداد زیادی دانش اموز بود که

40:16.790 --> 40:18.260
حتی از معلما هم بهتر بودن

40:18.360 --> 40:19.630
واقعا ترستاکه

40:19.860 --> 40:22.230
اونا نمیتونن از تو باهوش تر باشن میکامی

40:22.860 --> 40:24.060
دوست دارم بدونم

40:27.330 --> 40:29.570
رینتوکو سال‌هاست که بهترین مدرسه تو استان بوده، درسته؟

40:29.670 --> 40:31.910
یعنی از نظر نرخ پذیرش دانشگاه توکیو اینطوره

40:32.210 --> 40:33.210
اره

40:33.310 --> 40:35.640
فقط تازه بیست ساله تاسیس شده

40:35.740 --> 40:37.910
واقعا آمار خوبیه

40:38.010 --> 40:41.480
درسته. موسسش آقای کودای بعنوان یک رئیس کاریزماتیک تحسین میشد

40:41.620 --> 40:45.120
این اواخر خیلی توی تلویزیون ازش دعوت شده

40:45.220 --> 40:47.020
ولی حتما دلیلی داره

40:47.650 --> 40:48.660
دلیل؟

40:48.760 --> 40:52.290
مدرسه خودش بعد از کلاس درس، کلاس خصوصی هم برگزار میکنه

40:52.390 --> 40:54.230
اونا بهش میگن مدرسه تقویتی داخل دانشگاه

40:54.430 --> 40:57.900
اره درموردش شنیدم. جدیدا اینجور چیزا مد شده

40:58.000 --> 41:00.930
این مدرسه ار مدارس تقویتی کلاس های آمادگی میخره

41:01.030 --> 41:04.540
تا دانش آموزا توی کلاس های تقویتی شرکت کنن

41:04.640 --> 41:08.210
رینتوکو اول به عنوان یک مدرسه تقویت حافظه با اسم سمینارهای رینتوکو شروع به کار کرد

41:08.410 --> 41:10.480
اونا پشتیبانی کاملی ارائه میدن

41:10.580 --> 41:12.550
برای همین خیلی گسترده تر از سایر مدارسه

41:12.650 --> 41:14.480
!الان وقتشه

41:14.580 --> 41:16.880
برای همینه که الان معروفه

41:16.980 --> 41:19.190
جای تعجبی نیست که رینتوکو اینقدر رقابتیه

41:21.190 --> 41:22.990
ببین، دیگه بسه

41:23.360 --> 41:24.360
به جای صحبت در مورد مدرسه

41:24.460 --> 41:26.190
که چجوری وارد دانشگاه توکیو بشن

41:26.430 --> 41:28.530
نباید روی چیز دیگه ای تمرکز کنی؟

41:29.030 --> 41:30.030
چی؟

41:30.700 --> 41:34.330
واقعاً این چیزیه که در مورد مدرسه‌ای که به اون منتقل شدی فکر می‌کنی؟

41:40.240 --> 41:41.980
بابت غذا ممنون-
به این زودی میری؟-

41:42.080 --> 41:43.410
عیبی نداره. من میدم

41:43.510 --> 41:45.080
داشتیم شغل جدیدت رو جشن میگرفتیم

41:45.710 --> 41:46.710
چیه؟

41:46.950 --> 41:49.220
تو با فروختن من به مقام و موقعیتت رسیدی، مگه نه؟

41:49.450 --> 41:50.820
پس من باید بهت تبریک بگم

41:51.620 --> 41:53.320
چهار هزار و پونصد ین شده-
بفرمایین-

41:55.090 --> 41:56.990
میبینمتون-
ممنون-

42:00.160 --> 42:02.060
خیلی بداخلاقه

42:03.860 --> 42:05.770
همیشه همینطوری بوده؟

42:05.900 --> 42:08.800
خب، اون هیچ‌وقت از اون تیپ آدم‌های خیلی صمیمی نبود

42:08.900 --> 42:11.170
با این اوضاع کاریش بجای این رفتارا

42:11.300 --> 42:13.810
باید شکرگزار باشه

42:16.580 --> 42:17.580
...ببخشید

42:17.680 --> 42:18.780
چیشده؟

42:19.580 --> 42:23.250
تو که درمورد میکامی گزارش ندادی، مگه نه؟

42:26.250 --> 42:30.820
اگه من بودم چی؟

42:31.590 --> 42:32.590
...خب

42:34.060 --> 42:35.430
شوخی کردم

42:35.530 --> 42:38.160
اما با این طرز برخورد، آقای ماکینوی آروم هم

42:38.260 --> 42:39.600
عصبانی میشد

42:40.170 --> 42:43.240
! بیخیال. منو اینجوری نترسون

42:59.950 --> 43:01.650
من اومدم

43:01.760 --> 43:03.990
سلام فومیکا. غذا خوردی؟

43:04.090 --> 43:05.360
اره خوردم

43:05.960 --> 43:07.530
اگه میخوای بیرون غذا بخوری، قبلش بهمون خبر بده

43:08.390 --> 43:09.500
اینطوری بهتره

43:09.800 --> 43:10.800
اره

43:10.900 --> 43:12.170
خوبه

43:12.870 --> 43:15.270
بعنوان کسی که تدریس میکنه

43:15.640 --> 43:18.170
باید با خودت درست رفتار کنی

43:20.810 --> 43:22.480
معذرت میخوام

44:11.920 --> 44:13.550
بریم؟

44:38.510 --> 44:39.780
!خببب

44:46.720 --> 44:47.760
بیشتر وقتها میای اینجا؟

44:49.420 --> 44:50.760
صبر کن، دنبالم بودی؟

44:50.860 --> 44:52.160
البته که نه

44:53.260 --> 44:55.700
حالا که اینجاییم، میشه یکم باهم حرف بزنیم؟

44:57.900 --> 45:00.170
برام پنکیک بخر

45:14.420 --> 45:16.050
بفرمایین-
ممنون-

45:16.150 --> 45:18.450
خواهش میکنم-
!بیا بخوریم-

45:23.590 --> 45:25.290
هر روز بازی میکنی؟

45:25.890 --> 45:26.990
بده؟

45:27.130 --> 45:28.930
نه، اینو نگفتم

45:29.530 --> 45:32.730
اینطور نیست که جایی توی خونه نداشته باشم

45:32.800 --> 45:34.800
پس نمیخواد نگران باشی

45:35.200 --> 45:38.610
برای من کار خاصی نداره

45:39.010 --> 45:41.880
بازی‌های مبارزه‌ای مغز رو تحریک می‌کنه

45:41.980 --> 45:43.480
وخصوصا وقتی رو در رو باشه

45:45.210 --> 45:49.420
اما الان، اوکامی تو اصلاً سلول‌های مغز من رو تحریک نمی‌کنی

45:49.520 --> 45:50.580
اوکامی؟

45:50.720 --> 45:51.820
لقبته

45:51.920 --> 45:54.150
اگه تو یه کارمند اداری با اسمی مثل میکامی باشی حتماً اینطوری درمیاد

45:54.520 --> 45:56.560
پشت سرت همه تو رو اینجوری صدا میزنن

45:59.260 --> 46:02.400
اوکامی، ها؟ واقعا؟

46:04.260 --> 46:06.330
جالبه

46:08.470 --> 46:10.540
خب، درمورد کانزاکی چی؟

46:12.240 --> 46:13.740
شما دوتا از بچگی باهم دوستین، درسته؟

46:13.810 --> 46:17.510
اره، اما به این معنی نیست که من درموردش حرفی داشته باشم

46:17.680 --> 46:21.380
احتمالا اطلاعات بیشتری از من درمورد اون داری

46:22.920 --> 46:24.520
اون همیشه اینطوری بوده؟

46:24.950 --> 46:25.950
اصلا

46:26.020 --> 46:28.090
اگه همچین بچه‌ای وجود داشت، وحشتناک می‌شد

46:29.620 --> 46:31.560
پس زمانی بوده که اون بی‌گناه بود؟

46:32.030 --> 46:36.400
نه. فکر نکنم تاحالا وجه بی گناهی ای از کانزاکی دیده باشم

46:37.460 --> 46:38.600
پس مثل بزرگترا رفتار میکرد؟

46:38.670 --> 46:40.700
نه کاملا

46:41.800 --> 46:44.670
توی ادای آدم بزرگا رو دراوردن مهارت داشت

46:44.810 --> 46:47.610
!عجب جواب دندون شکنی

46:49.710 --> 46:52.250
نگرانشی، مگه نه تومیناگا؟

46:52.510 --> 46:54.620
خب، ما دوستای بچگی هم هستیم

46:55.580 --> 46:58.220
اما کانزاکی واقعاً خودش رو درک نمی‌کنه

46:58.320 --> 46:59.450
از دیدنش احساس راحتی نمیکنم

46:59.520 --> 47:00.790
همیشه با جدیت رفتار می‌کنه

47:03.290 --> 47:04.830
به نظرت باید عکس العکل نشون بدم؟

47:05.030 --> 47:06.030
حتما

47:06.390 --> 47:08.730
اما باید بازی خودت رو ارتقا بدی

47:08.860 --> 47:11.470
اگه اینکارو نکنی، برام فایده ای نداره

47:11.570 --> 47:12.570
فهمیدم

47:15.400 --> 47:16.540
ممنونم

47:44.030 --> 47:45.730
صبح بخیر-
صبح بخیر-

47:50.670 --> 47:51.910
صبر کن. اون یه مجرمه؟

48:00.780 --> 48:03.080
!آقای میکامی؟-
بله-

48:03.550 --> 48:04.550
باهام بیا

48:06.250 --> 48:08.420
درسته؟

48:13.030 --> 48:14.260
لطفا خودت توضیح بده

48:14.360 --> 48:16.800
توی کلاس توضیح میدم-
چی؟-

48:19.330 --> 48:21.440
!امکان نداره-
واقعا؟-

48:21.540 --> 48:23.870
دیوونه کننده ست-
باورم نمیشه-

48:24.270 --> 48:25.270
!اینو ببین

48:26.970 --> 48:29.940
میدونستم

48:30.480 --> 48:31.850
فقط مسئله زمان بود

48:31.950 --> 48:32.950
چخبره؟

48:37.820 --> 48:42.320
روزنامه ی رینتوکو
آقای میکامی جنایتکاره

48:42.420 --> 48:45.960
تاریکی درون وزارت آموزش و پرورش

48:52.700 --> 48:54.400
!هی، اوکامی داره میاد

49:05.650 --> 49:06.680
صبح بخیر

49:08.580 --> 49:10.080
مستقیم میرم سراصل مطلب

49:12.150 --> 49:13.750
این مقاله تقریبا درسته

49:14.090 --> 49:15.090
چی؟

49:17.260 --> 49:21.560
سال گذشته، سه مورد انتصاب غیرقانونی بازنشستگان وزرات آموزش و پرورش

49:21.660 --> 49:23.800
به یک موسسه ی تحقیقاتی خصوصی رخ داد

49:23.860 --> 49:24.900
که درموردش میدونین

49:26.070 --> 49:29.470
به دلیل کمبود شواهد، منجر به اتهامات جنایی نشد

49:29.970 --> 49:31.970
اما یکی از اعضای وزارتخانه این موضوع رو فاش کرد

49:32.070 --> 49:34.040
من کسی بودم که واسطه‌ی اون استخدام‌ها بوده

49:34.880 --> 49:36.980
برای همین از طریق سیستم مامور دولتی به این مدرسه اعزام شدم

49:37.080 --> 49:39.810
تا وقتیکه اوضاع یکم آروم شه

49:42.780 --> 49:45.050
کسی که این مقاله رو نوشته

49:45.890 --> 49:47.020
تو بودی کانزاکی

49:48.990 --> 49:51.360
کسی دیگه ای هم هست که بتونه تا این حد عمیق کندوکاو کنه؟

49:52.230 --> 49:53.290
چطور این اطلاعات رو بدست اوردی؟

49:53.430 --> 49:55.900
یک روزنامه نگار منبعش رو فاش نمیکنه. این قانون کارشه

49:57.360 --> 50:00.000
خب، تو همچین مدرسه ای مطمئنا بین خانواده

50:00.100 --> 50:02.370
خواهر برادر و فارغ التحصیلای شما اشخاص دولتی پیدا میشن

50:08.580 --> 50:12.380
کانزاکی، دقیقاً می‌خوای توی روزنامه‌نگاری به چه چیزی دست پیدا کنی؟

50:14.310 --> 50:15.320
چی؟

50:15.420 --> 50:18.920
پدرت یه روزنامه‌نگار معروفه، مگه نه؟

50:19.090 --> 50:21.320
...وایسا، این اطلاعات شخصیه

50:21.420 --> 50:23.990
اون کسی بود که اول اطلاعات شخصی منو مطرح کرد

50:26.930 --> 50:28.300
خب که چی اگه باشه؟

50:29.200 --> 50:32.870
یعنی تو از روی سرکشی برخلاف پدرت چنین مقالاتی می‌نویسی؟

50:34.070 --> 50:36.870
تو در مورد باشگاه‌های مطبوعاتی میدونی، درسته؟

50:36.970 --> 50:37.970
البته

50:39.510 --> 50:40.710
باشگاه های مطبوعاتی هم در

50:40.810 --> 50:42.810
مجلس ملی و هم در نیروی پلیس وجود داره

50:42.910 --> 50:45.910
جایی که رسانه‌ها مطیعانه منتظر اعلامیه‌های رسمی هستن

50:46.810 --> 50:48.680
سپس مقالات تقریبا یکسانی رو

50:48.780 --> 50:51.450
فقط با تغییرات جزئی درجمله بندی منتشر میکنن

50:52.220 --> 50:54.050
اصول کارشون اینطوریه، درسته؟

50:54.290 --> 50:55.990
همشون منابع مشترکی دارن

50:56.060 --> 50:59.430
دقیقاً. این سیستم بی‌نظیر و شگفت‌انگیز ژاپنه

50:59.660 --> 51:02.160
به همین دلیل، ژاپن در میان کشورهای گروه هفت

51:02.260 --> 51:04.000
از نظر آزادی مطبوعات در رتبه ی آخر قرار داره

51:04.700 --> 51:08.300
پدرم روزها فقط توی یکی از اون کلاب ها

51:08.440 --> 51:10.200
منتظر اخبار میموند

51:10.440 --> 51:12.040
مخالفت با همچین کسی فایده ای نداره

51:12.110 --> 51:13.110
خب؟

51:14.270 --> 51:15.880
من نمیخوام مثل اون باشم

51:17.280 --> 51:19.610
باشگاه های خبرنگاری مسخره هستن

51:19.680 --> 51:20.910
اونا دیگه باید کنار برن

51:21.010 --> 51:23.750
اگه ایده آل ها تنها چیزایی بودن که لازم بود، اوضاع به راحتی تغییر می‌کرد

51:23.850 --> 51:25.890
چطور سیستمی که بیشتر از صد سال

51:25.990 --> 51:27.590
از دوران میجی بدون تغییر بوده رو میخوای عوض کنی؟

51:28.720 --> 51:32.330
با انجام تحقیقات مناسب و نوشتن مقالات ناب

51:33.430 --> 51:34.830
من روزنامه نگاری میشم که لیاقت امضا کردن

51:34.930 --> 51:36.330
اسم خودم رو در انتهای مقاله هام رو داشته باشم

51:36.430 --> 51:38.600
با انجام این کار، سیستم مطبوعاتی ژاپن رو تغییر میدم

51:38.700 --> 51:40.470
ادعا می‌کنی که هدف های بالایی داری

51:40.530 --> 51:44.000
اما زحمت مصاحبه با من یا بررسی حرف های خودت رو بهم ندادی

51:44.400 --> 51:47.010
چیزی که در نهایت نوشتی یه مقاله‌ی شایعه‌پراکنی بود

51:47.370 --> 51:48.840
فکر نمیکنی عجیبه؟

51:50.280 --> 51:52.550
مقالات شایعه پراکنی؟ دقیقا کدوم قسمتش رو میگی؟

51:52.780 --> 51:54.580
چرا الان باهام مصاحبه نمیکنی؟

51:54.750 --> 51:56.080
هرچی باشه جواب میدم

51:57.380 --> 52:00.290
چی؟ مسخره ست

52:01.290 --> 52:03.290
برای یه مامور دولتی کم پیش میاد

52:03.460 --> 52:05.460
که به هر سوالی داوطلبانه جواب بده

52:05.560 --> 52:08.360
واقعا میخوای اینو به عنوان یه چیز مسخره رد کنی؟

52:28.850 --> 52:33.990
تازه گفتی بیشتر اینا درست بوده

52:34.350 --> 52:36.390
پس کدوم قسمت هاش حقیقت نداره؟

52:37.290 --> 52:39.660
درسته که من مسئولیت استخدام‌های غیرقانونی بازنشستگان رو بر عهده گرفتم

52:39.760 --> 52:40.760
و اومدم اینجا

52:41.190 --> 52:45.600
اما به طرز عجیبی، من هیچ خاطره‌ای از انجام واقعی اون ندارم

52:45.730 --> 52:47.730
واقعاً فکر می‌کنی این دروغ قراره عملی بشه؟

52:49.040 --> 52:50.240
درموردش فکر کن

52:51.810 --> 52:52.870
درمورد چی؟

52:53.710 --> 52:57.510
اگه بگم حقیقت داره واقعا چه اتفاقی میوفته؟

52:58.250 --> 53:00.210
یعنی میگی یکی بهت تهمت زده؟

53:00.310 --> 53:01.680
این یه فرض معقوله

53:01.980 --> 53:03.550
پس چرا قبولش کردی؟

53:03.750 --> 53:05.520
چون میخواستم توی آموزش و پرورش بمونم

53:05.820 --> 53:07.220
چرا می‌خواستی بمونی؟

53:07.850 --> 53:11.560
من برای اصلاح نظام آموزشی به وزارت آموزش و پرورش اومدم

53:11.730 --> 53:14.860
قرار نبود بدون اینکه کاری انجام داده باشم از اونجا برم

53:16.760 --> 53:17.800
متوجه شدم

53:18.500 --> 53:21.330
و اولین کاری که کردی این بود که فساد شخص دیگه ای رو لاپوشونی کردی؟

53:22.240 --> 53:23.470
تناقض نداره؟

53:24.940 --> 53:26.540
بهت که گفتم

53:26.610 --> 53:29.840
اگه تنها چیزی که احتیاج داشتی هدف هات بودن، اوضاع به راحتی تغییر میکرد

53:30.580 --> 53:32.110
اگه یه مامور دولتی بخواد به رتبه های بالا برسه

53:32.180 --> 53:34.080
با دست های پاک نمیتونه

53:34.180 --> 53:36.820
اونا باید بر دوگانگی های کاری مسلط شن

53:36.920 --> 53:39.220
و دستورهای سیاسی رو فورا اجرا کنن

53:39.750 --> 53:42.720
اونا آرمان و هدف های خودشون رو کنار میزارن

53:42.820 --> 53:46.090
تا در آخر حق مشارکت در اداره ی این کشور رو بدست بیارن

53:48.700 --> 53:49.900
شاید

53:54.300 --> 53:55.900
کانزاکی

53:56.370 --> 54:01.310
چیزهایی که افشا کردی، توطئه‌ی بزرگی نبودن

54:05.150 --> 54:06.680
اونا فقط اتفاقات روزمره هستن

54:09.920 --> 54:12.820
مثل ویدیوهای روتین صبحگاهی توی یوتیوب

54:17.660 --> 54:20.660
وقتی مثل روز روشنه بهش تاریکی نمیگن

54:31.940 --> 54:33.410
اجازه بدین ازتون سوالی بپرسم

54:35.740 --> 54:38.380
معلم زنی که کانزاکی رابطه نامشروع رو فاش کرد

54:38.850 --> 54:41.720
داوطلبانه استعفا داد و بعدش طلاق گرفت

54:42.320 --> 54:43.420
...اما من بعنوان یک معلم مرد

54:43.480 --> 54:45.920
به یک مدرسه خصوصی وابسته منتقل شدم

54:46.650 --> 54:49.790
چرا معلم زن استعفا داد و اون معلم مرد نه؟

54:49.890 --> 54:51.890
چه ارتباطی بهم دارن؟

54:52.030 --> 54:54.060
درمورد زندگی ایه که تو خرابش کردی

54:54.190 --> 54:57.000
من اصلاً به زندگی معلمی که رابطه نامشروع داره اهمیت نمیدم

54:59.830 --> 55:01.670
مسائل شخصی، سیاسیه

55:03.340 --> 55:04.340
چی؟

55:05.740 --> 55:08.110
مسائل شخصی، سیاسیه

55:10.380 --> 55:11.710
این جمله رو بلدم

55:11.810 --> 55:13.710
پس چرا شایعه پخش کردی؟

55:13.810 --> 55:15.350
چرا از تصوراتت استفاده نکردی؟

55:24.620 --> 55:25.860
قبلا هم بهت گفتم

55:27.660 --> 55:30.000
این به اصطلاح نخبه ای که همه شما تلاش می‌کنین به اون تبدیل بشین

55:30.060 --> 55:32.170
فقط یک شهروند طبقه بالای آینده ست

55:36.070 --> 55:38.300
موقع مطالعه برای این امتحانات چه احساسی دارین؟

55:40.970 --> 55:45.750
شما از یه رقابت بین رحمانه و غیرممکن رد میشین

55:45.880 --> 55:48.180
و درنهایت تبدیل به یک شهروند طبقه ی بالا تبدیل میشین

55:48.280 --> 55:49.550
باهاش مشکلی ندارین؟

55:53.750 --> 55:54.850
قبلا هم گفتم

55:56.590 --> 55:59.060
نخبه یعنی انتخاب شده بدست خدا

56:00.190 --> 56:01.630
و چرا اونا انتخاب میشن؟

56:03.560 --> 56:06.530
چون میتونن در برابر امیال و نفس خودشون مقاومت کنن

56:06.630 --> 56:08.500
که باعث میشه یه آدم معمولی گیج بشه

56:08.770 --> 56:11.500
زیرا اونا خودشونو وقف دیگران و یک هدف بزرگتر می‌کنن

56:11.570 --> 56:13.040
نه فقط منافع شخصی خودشون

56:15.280 --> 56:17.140
و میخوام یه چیز دیگه هم اضافه کنم

56:19.680 --> 56:22.120
یک نخبه ی واقعی خودش رو وقف

56:24.350 --> 56:26.050
کمک به ادم های ضعیف میکنه

56:31.660 --> 56:33.490
یک روزنامه نگار سیاسی که چاپلوسی سیاستمدارا رو میکنه

56:33.560 --> 56:35.700
و روزنامه نگاری که زندگی معلم رو که درگیر

56:35.760 --> 56:36.900
...یک رابطه ی نامشروع شده نادیده میگیره

56:39.270 --> 56:42.370
نمی‌فهمم چطور باهم فرق ندارن

56:52.580 --> 56:54.610
من دیگه از این مسخره بازی خسته شدم

56:55.720 --> 56:59.090
کانزاکی، نمی‌خوای تاریکی رو فاش کنی؟

57:02.120 --> 57:03.120
چی؟

57:03.590 --> 57:06.360
اگه این کار رو بکنی، نمیتونی منبعی بهتر از من پیدا کنی

57:11.100 --> 57:12.300
ولم نکن

57:18.240 --> 57:20.710
اگه واقعاً می‌خوای نگاهی به تاریکی بندازی

57:21.370 --> 57:24.280
بعد از مدرسه بیا دیدنم

57:38.930 --> 57:40.630
واقعا معذرت میخوام

57:40.760 --> 57:43.130
هیچوقت انتظار نداشتم که این موضوع به این شکل افشا بشه

57:43.230 --> 57:46.700
خانواده ت چی گفتن؟-
اونا هنوز نیومدن-

57:46.800 --> 57:48.300
این به سادگی از بین نمیره

57:49.870 --> 57:51.940
بنظرت باید اونو از معلمی برکنار کنیم؟

57:52.070 --> 57:54.810
این یه مورد نمیشه. قبلا هم بهت گفتم

57:54.910 --> 57:56.240
اره، میدونم

58:00.710 --> 58:02.620
آتیش رو خاموش کن

58:02.820 --> 58:05.890
در این صورت، دلیلی برای بودن در اینجا رو نداری

58:07.220 --> 58:08.220
متوجه شدم

58:15.230 --> 58:17.400
برای امروز کافیه. هفته ی بعد میبینمتون

58:17.800 --> 58:19.400
خیلی ممنونم

58:23.540 --> 58:24.900
برای آزمون مشکلی نداری؟

58:29.340 --> 58:30.680
پس، کانزاکی واقعاً داره میره؟

58:31.510 --> 58:33.350
بعد از اینکه اونجوری ضایع شد، آره

58:36.620 --> 58:38.950
یکی از بچه‌های کلاس میکامی این کارو انجام داد

58:39.050 --> 58:41.450
!عجب، تاثیرگذاره

58:41.990 --> 58:43.790
اونا مهارت‌های تحقیقاتی فوق‌العاده‌ای دارن

58:44.560 --> 58:47.730
اما اگه همینطوری رهاش کنیم

58:47.990 --> 58:50.030
فکر نمیکنی ممکنه جعبه پاندورا باز بشه؟

58:51.360 --> 58:54.870
چی؟ جعبه ی پاندورا؟ منظورت چیه‌؟

58:54.970 --> 58:57.240
فکر کردم میدونین

58:57.670 --> 59:02.480
جعبه‌ای که تمام بدبختی‌ها و مصیبت‌ها رو توی خودش جای داده

59:04.510 --> 59:06.250
تو منحرفی

59:08.080 --> 59:10.450
انقدر از این حرفای بد یمن نزن

59:10.650 --> 59:14.950
پس قبل از اینکه باز شه، من حواسم هست

59:16.720 --> 59:17.860
خیلی خب

59:20.060 --> 59:21.790
کسایی هستن که میخوام ببینیش

59:22.460 --> 59:24.530
فکر میکنم بتونن مفید باشن

59:28.100 --> 59:29.370
متوجه شدم قربان

01:00:10.380 --> 01:00:12.880
مامورین دولت واقعاً بدترین هستن، اینطور نیست؟

01:00:12.980 --> 01:00:15.320
کانزاکی نبود که دوباره خبر رو پخش کرد؟

01:00:15.380 --> 01:00:16.380
اون فوق العاده ست

01:00:16.520 --> 01:00:20.820
اما این واقعا یه خبر داغه؟

01:00:20.920 --> 01:00:22.520
یه خبر توپه

01:01:57.850 --> 01:01:58.850
بشین

01:02:19.510 --> 01:02:21.470
چطور همچین چیزی میتونه شایعه باشه؟

01:02:23.480 --> 01:02:27.280
من در طول دوران کاریم در کنفرانس‌های مطبوعاتی زیادی شرکت کردم

01:02:28.510 --> 01:02:31.150
با این سوالایی که پرسیدی هیچ مامور دولتی ای پیدا نمیشه

01:02:31.250 --> 01:02:32.590
که انقدر خوب جوابت رو بده

01:02:34.990 --> 01:02:39.390
اما حالا، من یک معلم فوق‌العاده مهربونم

01:02:59.210 --> 01:03:00.750
خانم ساجیما

01:03:03.980 --> 01:03:06.620
پس از افشای رابطه نامشروعش، اونو از مدرسه بیرون کردن

01:03:06.720 --> 01:03:09.120
همسرش ازش طلاق گرفت و اون الان اینجا کار میکنه

01:03:11.190 --> 01:03:13.830
این عکس ها ثابت میکنه زندگی ای که تو خرابش کردی

01:03:13.930 --> 01:03:16.500
هنوزم ادامه داره

01:03:25.340 --> 01:03:26.440
خب که چی؟

01:03:28.540 --> 01:03:30.510
درمورد قتلی که

01:03:30.610 --> 01:03:32.810
در طول آزمون سراسری خدمات دولتی امسال رخ داد شنیدی، درسته؟

01:03:34.710 --> 01:03:36.620
یک دانشجوی درجه سه در امتحانی که هیچ شانسی برای قبولی نداشت شرکت کرد

01:03:36.680 --> 01:03:38.920
و درنهایت مرتکب قتل یک دانشجوی دانشگاه توکیو

01:03:39.020 --> 01:03:41.550
که شانس قبولی خیلی کمی داشت شد

01:03:43.490 --> 01:03:46.760
اگه اون پرونده به مقاله ی تو مرتبط باشه چی؟

01:03:49.860 --> 01:03:50.860
چی؟

01:03:51.600 --> 01:03:53.300
یه چیزی فهمیدم

01:03:54.970 --> 01:03:56.370
دقیقا اونجا، تو دل تاریکی

01:03:58.070 --> 01:04:00.940
اینکه اون حادثه، سوء رفتار من، این مدرسه

01:04:02.240 --> 01:04:03.610
...و اداره ی آموزش و پرورش

01:04:05.780 --> 01:04:07.850
ممکنه همه به هم مربوط باشن

01:04:13.450 --> 01:04:15.320
اثر پروانه ای
( مفهومیه که میگه تغییرات بسیار کوچک و ناچیز در یک سیستم پیچیده، میتونه منجر به عواقب بسیار بزرگ و غیرقابل پیش‌بینی در آینده بشه )

01:04:16.120 --> 01:04:17.660
درموردش شنیدی، درسته؟

01:04:19.190 --> 01:04:21.190
پروانه ای توی برزیل بال هاشو بهم میزنه

01:04:21.830 --> 01:04:23.560
و یه گردباد توی تگزاس رخ میده

01:04:24.660 --> 01:04:26.300
اتفاقات کوچیک میتونه زنجیره ای از

01:04:26.370 --> 01:04:28.700
واکنش هایی رو شروع کنه که به چیزی بسیار بزرگتر منجر میشه

01:04:29.470 --> 01:04:31.840
این یک نظریه آشوب شناخته شده

01:04:33.140 --> 01:04:37.640
اما مهمترین بخش اینه که پروانه در برزیل

01:04:38.140 --> 01:04:40.850
...هیچ نمیدونه که باعث گردباد

01:04:40.910 --> 01:04:45.380
و کشتن خیلی از آدم ها و حیوون ها میشه

01:04:49.490 --> 01:04:51.020
آدما بدون دونستن همچین موضوعی

01:04:52.430 --> 01:04:54.290
زندگی خیلیارو از هم میپاشونن

01:04:55.960 --> 01:04:58.200
چون پروانه فقط بال‌هاش رو تکون میده

01:05:01.400 --> 01:05:02.600
بهت نگفته بودم؟

01:05:04.400 --> 01:05:07.640
اگه واقعا میخوای تاریکی رو ببینی‌، ولم نکن

01:05:18.580 --> 01:05:24.460
اصلا چرا به من اهمیت میدی؟

01:05:34.700 --> 01:05:36.270
شاید چون تو شبیهشی

01:05:37.870 --> 01:05:38.870
چی؟

01:05:41.710 --> 01:05:43.280
تو واقعا شبیهشی

01:05:45.750 --> 01:05:48.550
منظورم این بود که هر چیزی که اشتباهه رو اصلاح کنم

01:05:57.920 --> 01:06:00.590
برای همینه نمیتونم ولت کنم

01:06:36.000 --> 01:08:28.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
💙Famon: مترجم

01:08:29.240 --> 01:08:31.410
من به خاطر همچین چیزی نمی‌میرم

01:08:31.510 --> 01:08:32.850
بزار درموردش فکر کنم

01:08:32.950 --> 01:08:35.920
این باید بخشی از کل سیستم آموزشی ژاپن در نظر گرفته بشه

01:08:36.020 --> 01:08:38.850
چیزی که آموزش و پرورش الان بهش نیاز داره ارتقا نیست، بلکه بازسازیه