WEBVTT

00:02.370 --> 00:23.870
Forums.AnimWorld.net

00:02.800 --> 00:24.370
Blood winE

00:03.370 --> 00:22.970
Production

00:03.800 --> 00:22.370
:ترجمه و ویرایش

00:04.370 --> 00:23.370
Hermes

01:20.100 --> 01:23.970
سیزدهم می

01:39.080 --> 01:40.020
<b>!لنین</b>

01:41.750 --> 01:42.830
<b>!لنین</b>

01:43.310 --> 01:45.290
<b>ببخشید، رفتم سراغشون</b>

03:00.550 --> 03:02.240
<b>باورت میشه؟</b>

03:03.210 --> 03:07.070
<b>انگشتات انگار قلبم رو لمس کرد</b>

03:09.000 --> 03:12.000
اپیزود 15: نقشی بر آب

03:19.640 --> 03:22.510
<b>هی، واسه تو چقدر باس بدم خوشگله؟</b>

03:22.510 --> 03:24.320
<b>ناز نکن قناری، فقط لب تر کن</b>

03:24.320 --> 03:26.260
<b>!هی</b>

03:46.080 --> 03:49.080
<b>خوان، اون کتاب توکایی زیر باران چی شد؟</b>

03:50.360 --> 03:51.260
<b>فروختیش؟</b>

03:51.260 --> 03:52.170
<b>آره</b>

03:52.170 --> 03:53.420
<b>به کی؟</b>

03:53.420 --> 03:54.640
<b>یه دختره؟</b>

03:54.640 --> 03:55.920
<b>آره</b>

03:55.920 --> 03:58.360
<b>یه پیرزن بود که درست عین دختر کوچولوها می موند</b>

04:07.980 --> 04:09.790
<b>گندش بزنن اون موتور صاحاب مرده رو</b>

04:11.240 --> 04:13.340
<b>!خیلی نزدیک شده بودیم</b>

04:13.870 --> 04:16.900
<b>چیزی نمونده بود هیروشی رو گیر بیاریم، مگه نه؟</b>

04:18.120 --> 04:18.870
<b>...آره</b>

04:20.150 --> 04:21.520
<b>چته هاچین؟</b>

04:21.520 --> 04:23.690
<b>بنال ببینم دیگه چی شده؟</b>

04:25.030 --> 04:28.200
<b>من...یه کتاب میخوام</b>

04:28.200 --> 04:30.610
<b>یه کتاب؟ چه جور کتابی؟</b>

04:30.610 --> 04:34.890
<b>یه کتاب درباره ی پسری که یه پرنده رو از قفس در میاره و میبره به سفر</b>

04:34.890 --> 04:37.050
<b>تا بتونه خانواده ی پرنده رو پیدا کنه</b>

04:37.710 --> 04:40.710
<b>یکمیش رو توی لارانجا خونده بودم</b>

04:40.710 --> 04:44.920
<b>ولی بعدش تو اومدی دنبالم و نشد باقیش رو بخونم</b>

04:46.020 --> 04:47.750
<b>باشه برو بخرش</b>

04:48.630 --> 04:49.970
<b>میشه الان برم؟</b>

04:49.970 --> 04:50.810
<b>آره</b>

04:51.360 --> 04:55.390
<b>ولی فقط 10 آرک میتونی خرجش کنی</b>

04:55.390 --> 04:57.490
<b>یه قرون بیشتر بود، بیخیالش میشی</b>

05:14.700 --> 05:18.660
چهاردهم می

05:28.550 --> 05:32.140
<b>تموم سبزیجات و میوه هامون درجه یک هستن و فقط توی بازار صبح ازشون گیرت میاد</b>

05:32.140 --> 05:35.220
<b>!همه شونم حدود 1 آرک پات آب میخورن</b>

05:35.220 --> 05:36.930
<b>این گوجه ها جریانشون چیه؟</b>

05:36.930 --> 05:41.180
<b>به اونا میگن گوجه های هیولا، فقط توی پلانو کولهیتا گیر میان</b>

05:41.180 --> 05:42.970
<b>اینجا معروف شدن به مانسترو</b>

05:42.970 --> 05:45.390
<b>هر کدومشون بگی نگی اندازه ی 25 تا گوجه ی معمولی وزن داره</b>

05:45.390 --> 05:47.990
<b>توی این محله فقط من از اینا میفروشم</b>

05:47.990 --> 05:51.320
<b>خودش اینا رو واست آورد؟</b>

05:51.320 --> 05:52.450
<b>!خانوم، پاتو بردار</b>

05:52.450 --> 05:55.090
<b>اونو ولش کن، ببین چی میگم</b>

05:55.090 --> 05:55.830
<b>این بود؟</b>

05:56.400 --> 05:59.490
<b>همین آقا پسر خوشتیپ که گوجه رو نگه داشته؟</b>

06:00.330 --> 06:01.950
<b>!ماهی دارم</b>

06:01.950 --> 06:04.590
<b>!ماهی تازه دارم</b>

06:04.590 --> 06:06.090
<b>!ارزون و به صرفه</b>

06:06.090 --> 06:09.470
<b>!ماهی دارم! ماهی</b>

06:26.200 --> 06:27.370
<b>خیلی خرید کردی</b>

06:29.490 --> 06:30.420
<b>سلام</b>

06:36.020 --> 06:37.100
<b>به این زل زدی؟</b>

06:37.100 --> 06:38.470
<b>یکی ازم خواست اینو واسش بیارم</b>

06:38.470 --> 06:40.120
<b>فقط دارم کمکش می کنم</b>

06:40.120 --> 06:42.350
<b>...نه اونو نگاه نمی کردم</b>

06:42.910 --> 06:45.890
<b>شرمنده، کتابه دیروز فروخته شد</b>

06:46.630 --> 06:49.440
<b>تو هم توکایی در باران رو میخواستی، نه؟</b>

06:51.540 --> 06:52.390
<b>...بله</b>

06:53.740 --> 06:54.680
<b>...نه</b>

06:55.620 --> 06:56.640
<b>عیبی نداره</b>

06:57.890 --> 06:59.640
<b>کجایی هاچین؟</b>

07:01.180 --> 07:03.890
<b>پس اسمت هاچینه</b>

07:04.800 --> 07:06.650
<b>دیگه باید برم</b>

07:09.400 --> 07:11.410
<b>ظهر منتظرتم</b>

07:12.440 --> 07:15.720
<b>جلوی کلیسا، وقتی ناقوس ساعت سه رو می زنه</b>

08:09.810 --> 08:11.000
<b>بفرما</b>

08:13.330 --> 08:15.010
<b>اینم بگیر</b>

08:16.610 --> 08:18.970
<b>چقدر میشه؟</b>

08:20.690 --> 08:21.720
<b>قابلت رو نداره</b>

08:21.720 --> 08:22.870
<b>...ولی</b>

08:23.700 --> 08:25.500
<b>میشه باهام بیای؟</b>

08:27.730 --> 08:28.670
<b>تا اون بالا؟</b>

08:34.830 --> 08:37.160
<b>اولین بارته میای اینجا هاچین؟</b>

08:38.270 --> 08:39.140
<b>بله</b>

09:15.420 --> 09:17.290
<b>راستی هاچین</b>

09:18.400 --> 09:20.400
<b>چرا اومدی پنینسولا؟</b>

09:21.060 --> 09:23.420
<b>...لطفا دیگه منو</b>

09:23.980 --> 09:25.620
<b>به این اسم صدا نکن</b>

09:26.240 --> 09:28.020
<b>باشه ببخشید</b>

09:29.700 --> 09:30.920
<b>اسم من لنینه</b>

09:31.850 --> 09:32.810
<b>البته گمون کنم</b>

09:33.380 --> 09:35.420
<b>همه به همین اسم صدام می کنن</b>

09:36.690 --> 09:39.590
<b>اسم منم هاناس</b>

09:41.440 --> 09:45.300
<b>دارم دنبال پدرم می گردم</b>

09:45.300 --> 09:47.110
<b>میخوام برم پلانو</b>

09:47.110 --> 09:51.060
<b>ولی موتورمون خراب شده و فعلا اینجا گیر کردیم</b>

09:51.990 --> 09:55.630
<b>واسه پیدا کردن پدرت سفر می کنی؟</b>

09:56.350 --> 09:58.160
<b>دقیقا مثل داستان توکایی در باران می مونه</b>

10:01.650 --> 10:02.680
<b>ببخشید</b>

10:04.340 --> 10:06.030
<b>اینو نمی تونم قبول کنم</b>

10:06.590 --> 10:07.760
<b>پس برش می گردونم</b>

10:09.040 --> 10:10.430
<b>گرفتمت</b>

10:11.270 --> 10:12.410
<b>باد صبا</b>

10:20.610 --> 10:22.450
<b>توی کتاب همینو میگه</b>

10:28.030 --> 10:29.970
<b>یه پرنده ای به اسم توکا هست</b>

10:30.640 --> 10:32.610
<b>که توی کشور ما وجود نداره</b>

10:33.800 --> 10:36.020
<b>گرفتمش و رفتم به یه سفر</b>

10:37.360 --> 10:40.780
<b>میخواستم به جایی برسم که اون پرنده میخواس</b>

10:59.150 --> 11:00.080
<b>بیا</b>

11:01.550 --> 11:03.210
<b>میگه پایین پله ها منتظرته</b>

11:06.420 --> 11:08.430
<b>مگه مال تو نیست؟</b>

11:21.540 --> 11:22.090
<b>چیه؟</b>

11:22.090 --> 11:23.060
<b>هیچی</b>

11:29.220 --> 11:30.350
<b>من میرم خرید</b>

11:34.430 --> 11:35.610
<b>این بچه یه چیزیش میشه ها</b>

11:42.030 --> 11:43.090
<b>!هانا</b>

11:49.630 --> 11:50.340
<b>!هانا</b>

12:14.550 --> 12:15.350
<b>...هانا</b>

12:26.070 --> 12:28.630
<b>تقصیر تو نیس</b>

12:39.850 --> 12:42.110
<b>...ولی من</b>

12:43.500 --> 12:45.570
<b>عاشقتم...</b>

12:53.280 --> 12:55.410
<b>اِه، برگشتی؟</b>

12:56.220 --> 12:57.530
<b>فردا می تونیم راه بیفتیم</b>

12:58.160 --> 13:01.160
<b>موتوره تعمیر شده</b>

13:01.160 --> 13:02.920
<b>لعنتیا چقدر لفتش دادن</b>

13:03.550 --> 13:04.600
<b>میچیکو</b>

13:04.600 --> 13:05.800
<b>...این کتابه</b>

13:07.280 --> 13:09.730
<b>یه پسره ی اوا خواهری واست آوردش</b>

13:09.730 --> 13:12.480
<b>حواست باشه ها، فردا میزنیم به جاده</b>

13:12.480 --> 13:14.000
<b>آماده ای؟</b>

13:16.600 --> 13:18.730
<b>حالا واسه من احساساتت گل کرده؟</b>

13:18.730 --> 13:22.350
<b>تو که از اولش می دونستی ما اینجا موندنی نیستیم</b>

13:22.350 --> 13:23.520
<b>چی داری میگی؟</b>

13:27.720 --> 13:28.610
<b>دیدیش؟</b>

13:28.950 --> 13:30.270
<b>دیدیش؟</b>

13:35.730 --> 13:37.550
<b>دیدیش، نه؟</b>

13:38.180 --> 13:39.780
<b>لنین اسم همون پسره ست؟</b>

13:41.250 --> 13:42.370
<b>چیکار می کنی؟</b>

13:47.630 --> 13:49.380
<b>چرا یهو زد به سرت؟</b>

13:49.380 --> 13:50.320
<b>حالا که چی؟</b>

13:51.310 --> 13:57.050
<b>چیه؟ فکر کردی چون یه بچه مفنگی گلوش پیشت گیر کرده دیگه از عالم و آدم بالاتری؟</b>

13:57.050 --> 13:58.260
<b>آره؟</b>

13:58.950 --> 14:00.100
<b>!نخیر</b>

14:00.100 --> 14:02.330
<b>اون تویی که واسه نمک گیر کردن مردا هر کاری می کنی</b>

14:02.930 --> 14:04.480
<b>!من باهات فرق دارم</b>

14:06.110 --> 14:07.400
<b>گوش کن</b>

14:07.400 --> 14:09.860
<b>اگه دختر هیروشی نبودی</b>

14:09.860 --> 14:12.910
<b>از لنگ همین جا آویزونت می کردم</b>

14:13.960 --> 14:16.160
<b>ولی چون من سنی ازم گذشته و عقلم می رسه</b>

14:16.160 --> 14:17.970
<b>اگه معذرت خواهی کنی می بخشمت</b>

14:31.730 --> 14:33.320
<b>خوش اومدین</b>

14:43.600 --> 14:47.480
<b>میشه لطفا اینو بدین به لنین؟</b>

14:47.930 --> 14:50.960
<b>تو همون فرشته ای هستی که تعریفت رو می کنه؟</b>

14:51.680 --> 14:54.370
<b>نگران نباش، می رسونم دستش</b>

14:54.990 --> 14:56.530
<b>...ببخشید</b>

14:57.850 --> 14:59.650
<b>نظرم عوض شد، خودم بهش میدم</b>

15:01.300 --> 15:04.500
<b>راجب اون اتفاق چیزی بهت نگفته؟</b>

15:06.710 --> 15:09.210
<b>اون حافظه ش رو از دست داده</b>

15:10.290 --> 15:11.750
<b>حادثه ی ناجوری بود</b>

15:11.750 --> 15:15.980
<b>توی یه آپارتمان، توی خیابون سوم، گاز نشت کرده بود و یهو منفجر شد</b>

15:15.980 --> 15:21.760
<b>لنین داشت از همون جا رد میشد و یه چیزی خورد توی سرش</b>

15:22.800 --> 15:27.020
<b>وقتی بهوش اومد، همه چی رو فراموش کرده بود</b>

15:27.020 --> 15:30.340
<b>ولی به جز اون، لنین هیچ تغییر دیگه ای نکرده</b>

15:30.340 --> 15:33.360
<b>درست مثل همون وقتا، هنوزم مثل یه پرنده آزاد و سبکباله</b>

15:34.160 --> 15:37.400
<b>بالاخره حافظه ش برمیگرده</b>

15:37.400 --> 15:41.170
<b>ولی بیشتر اوقات، کسایی که حافظه ی از دست رفته شون بر می گرده</b>

15:41.170 --> 15:44.910
<b>هر چی که بعد از فراموشی تجربه کرده بودن از یادشون می ره</b>

15:44.910 --> 15:50.300
<b>اون موقع میتونی با یه لبخند راهیش کنی؟</b>

15:54.870 --> 15:56.470
<b>فقط امروز رو وقت دارم</b>

15:57.940 --> 16:00.370
<b>فردا دارم میرم</b>

16:00.920 --> 16:02.250
<b>دارم میرم پلانو</b>

16:33.420 --> 16:34.550
<b>!هانا</b>

16:41.050 --> 16:41.980
<b>!نه</b>

16:42.930 --> 16:45.400
<b>!نیومده بودم تو رو ببینم</b>

16:46.500 --> 16:47.810
<b>سوء تفاهم نشه</b>

16:47.810 --> 16:48.930
<b>هانا</b>

16:48.930 --> 16:53.760
<b>هانا، از روزی که چشمم به تو افتاد، همه چی واسم یه رنگ دیگه داره</b>

16:53.760 --> 16:57.230
<b>حس می کنم مهمترین چیز زندگیم رو پیدا کردم</b>

16:57.230 --> 16:58.760
<b>ولی همه ی این چیزا رو فراموش می کنی، مگه نه؟</b>

16:59.270 --> 17:00.780
<b>هیچی یادت نمی مونه، درسته؟</b>

17:01.930 --> 17:03.140
<b>من خبر دارم</b>

17:03.530 --> 17:06.490
<b>راجب اون انفجار و اینکه هیچی از گذشته یادت نمیاد، میدونم</b>

17:07.650 --> 17:09.000
<b>من یادم نمیره</b>

17:09.000 --> 17:10.450
<b>هرگز فراموش نمی کنم</b>

17:11.210 --> 17:13.830
<b>یادم نیست قبلا چه جور آدمی بودم</b>

17:13.830 --> 17:16.810
<b>توی این شهر به دنیا اومدم و بزرگ شدم ولی همه جا واسم غریبه</b>

17:17.460 --> 17:19.750
<b>حس می کنم دنیام یکدست سفیده</b>

17:19.750 --> 17:21.210
<b>!ولی خودم رو میشناسم</b>

17:26.310 --> 17:28.900
<b>همین طور جلو میرم و رد پام پشت سرم می مونه</b>

17:29.530 --> 17:31.640
<b>دنیای من هنوز سفیده</b>

17:31.640 --> 17:34.600
<b>ولی ذره ذره با خاطرات جدید رنگ می گیره</b>

17:34.600 --> 17:38.020
<b>تو رو هم توی قلبم حک کردم</b>

17:38.020 --> 17:39.800
<b>باورم کن</b>

17:43.180 --> 17:45.280
<b>!دیگه بیشتر از این گیجم نکن</b>

17:51.650 --> 17:52.790
<b>ازت متنفرم</b>

17:52.790 --> 17:54.660
<b>!ازت متنفرم</b>

18:27.710 --> 18:30.700
<b>!نه! هنوز نمیخوام برگردم</b>

18:39.080 --> 18:39.670
<b>...هانا</b>

18:49.550 --> 18:52.550
پانزدهم می

19:13.250 --> 19:14.410
<b>سلام</b>

19:14.410 --> 19:15.720
<b>قبلا این طرفا ندیده بودمت</b>

19:16.370 --> 19:17.580
<b>مسافری؟</b>

19:23.010 --> 19:25.930
<b>تا حالا اسم کتاب توکایی در باران رو شنیدی؟</b>

19:25.930 --> 19:28.760
<b>آدم فکر می کنه همه ش چرت و پرته</b>

19:28.760 --> 19:32.760
<b>ولی راستش یه کتاب جادوییه که هر وقت بخونیش شادت می کنه</b>

19:33.200 --> 19:34.430
<b>!اصلا چرت و پرت نیست</b>

19:34.430 --> 19:37.470
<b>دلم میخواست دختری که اینجا زندگی می کرد، کتابه رو بخونه</b>

19:38.310 --> 19:41.270
<b>یه جورایی شبیه تو بود</b>

19:43.440 --> 19:47.750
<b>وقتی می دیدمش، فکر می کردم یه فرشته ست</b>

19:50.060 --> 19:54.570
<b>اونقدر از واقعیت می ترسیدم که به زورم شده خودم رو توی رویا نگه می داشتم</b>

19:55.740 --> 19:56.620
<b>...توی رویا</b>

20:02.040 --> 20:03.030
<b>ممنونم</b>

20:08.470 --> 20:11.090
<b>ممنونم هانا</b>

20:24.740 --> 20:26.080
<b>سر ظهر راه میفتیم، آره؟</b>

20:26.880 --> 20:27.860
<b>آره</b>

20:28.450 --> 20:30.180
<b>وسایلت رو جمع کردی؟</b>

20:30.180 --> 20:31.740
<b>من کمکت نمی کنما، خیال برت نداره</b>

20:37.760 --> 20:38.740
<b>تو خوبی؟</b>

20:45.440 --> 20:46.380
<b>باز چه مرگته؟</b>

20:47.640 --> 20:51.590
<b>من...خیلی خوشحال بودم</b>

20:57.530 --> 21:00.820
<b>...میچیکو...خیلی دردناکه</b>

21:02.580 --> 21:03.720
<b>...خیلی</b>

21:03.720 --> 21:05.720
<b></b>

21:05.070 --> 21:31.570
Forums.AnimWorld.net

21:05.500 --> 21:32.070
Blood winE

21:06.070 --> 21:30.070
Production

21:06.500 --> 21:28.770
:ترجمه و ویرایش

21:07.070 --> 21:30.570
Hermes

21:15.920 --> 21:22.170
به دنبالتم ... به دنبالتم

21:29.850 --> 21:32.680
انگار ستاره هاي درخشان آسمون دارن فرو ميريزن

21:32.680 --> 21:35.850
و میخوای معجزه اي رو باور کني که هيچوقت اتفاق نيافتاده

21:35.850 --> 21:38.980
همیشه باهامون بودي ، بين من و اون

21:38.980 --> 21:42.070
من هميشه بهت چشم ميدوختم

21:42.070 --> 21:44.740
اما بهترين دوستت بودم

21:44.740 --> 21:47.450
پس بايد اين احساسات رو در قلبم ذخيره کنم

21:47.450 --> 21:50.120
اگر الان و همينجا ميتونستم بهت بگم

21:50.120 --> 21:52.370
ديدت به دنيا عوض ميشد

21:52.370 --> 21:55.160
من به خدا اعتقاد ندارم

21:55.160 --> 21:57.870
ولي آرزو هامو به ستاره ها ميگم

21:57.870 --> 22:00.880
خيلي دوست دارم ببينمت

22:00.880 --> 22:06.300
طوري که خوابم نميبره تا احساساتم رو بهت نگم

22:06.300 --> 22:17.390
قبل از دیدن تو تنهایی و درد واسم معنایی نداشت

22:17.390 --> 22:23.320
هميشه به دنبالت خواهم بود

22:23.320 --> 22:32.530
ميخوام در آغوش بگيرمت دوست عزيزم
