WEBVTT 00:00.000 --> 00:31.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت:4 00:31.320 --> 00:32.000 گو شیائو فنگ 00:32.880 --> 00:34.040 با هر کی ملاقات می‌کنی اینجوری هستی؟ 00:36.840 --> 00:39.040 اگه اون روز یه نفر دیگه تو رو بالا کشیده بود 00:39.240 --> 00:40.960 جاش با اون می‌رفتی؟ 00:42.960 --> 00:43.720 نه 00:44.120 --> 00:45.240 باید تو می‌بودی 00:45.560 --> 00:46.920 من فقط می‌خوام به تو نزدیک باشم 00:51.280 --> 00:52.040 راستش 00:52.280 --> 00:53.400 من اون چیزی نیستم که فکر می‌کنی 00:53.480 --> 00:54.880 این یه بیمارستان بی‌رحم نیست 00:54.960 --> 00:56.440 ای وای پدر بیچاره‌ام 00:56.640 --> 00:58.160 امروز باید بهم توضیح بدی 00:58.240 --> 01:00.000 جراح ارشد به اسم جیانگ کجاست؟ 01:00.080 --> 01:01.200 بیا اینجا و برام توضیح بده 01:01.480 --> 01:02.160 واضح توضیح بده 01:02.160 --> 01:03.640 چند روز از عمل پدرشوهرم می‌گذره 01:03.720 --> 01:04.680 چرا هنوز بیدار نشده؟ 01:04.880 --> 01:06.200 همه بیاید ببینید 01:06.280 --> 01:07.520 این یه بیمارستان بی‌رحمه 01:07.520 --> 01:08.680 ای وای پدر بیچاره‌ام 01:09.320 --> 01:11.080 بیمارستان شما باید به من توضیح بده 01:11.120 --> 01:12.600 وگرنه، رسواتون می‌کنم 01:12.600 --> 01:14.440 آره، مگه اون موقع نگفتید تمام تلاشتون رو می‌کنید؟ 01:14.520 --> 01:16.160 اینطوری بیمارستان شما سعی می‌کنه جون مردم رو نجات بده؟ 01:16.240 --> 01:17.400 لطفاً همه ساکت باشید 01:18.240 --> 01:20.520 هر دکتری تمام تلاشش رو برای نجات بیماران می‌کنه 01:20.840 --> 01:23.840 بیمارستان همچنین خانواده‌ها رو از خطرات عمل جراحی مطلع می‌کنه 01:24.040 --> 01:26.040 اونا قبل از عمل همه چیز رو برای خانواده توضیح می‌دن 01:26.800 --> 01:29.440 شما هم اون موقع فرم رضایت آگاهانه رو امضا کردید 01:30.000 --> 01:32.120 ما توافق کردیم که شما پدر منو درمان کنید 01:32.200 --> 01:33.560 نه اینکه بذارید تو کما بمونه 01:34.800 --> 01:35.760 خانم 01:36.040 --> 01:36.840 به من دست نزنید 01:37.040 --> 01:38.440 اگه کسی بهم دست بزنه، ولش نمی‌کنم 01:38.480 --> 01:39.200 می‌خوای چیکار کنی؟ 01:39.320 --> 01:41.000 نمی‌تونید جون آدما رو نجات بدید، حالا می‌خواید بزنید؟ 01:41.400 --> 01:42.560 لطفاً راه رو باز کنید 01:43.440 --> 01:44.280 سلام خانم 01:44.440 --> 01:44.760 لطفاً آروم باشید 01:44.760 --> 01:45.320 آه! 01:46.400 --> 01:47.160 شما رو می‌شناسم 01:47.200 --> 01:49.320 شما یکی از کسایی بودید که پدر منو عمل کردید 01:49.520 --> 01:50.160 بله، درسته 01:50.240 --> 01:51.160 شما باعث شدید پدرشوهرم بیدار نشه حراست! 01:51.160 --> 01:51.920 شما هم همدستید 01:52.040 --> 01:53.000 چرا جلوشونو نمی‌گیرید؟ خودتی 01:53.200 --> 01:53.960 جلوشونو بگیر! ولم کن 01:55.440 --> 01:57.480 دکتر یکی رو زد! دکتر یکی رو زد 01:57.640 --> 01:59.720 همه بیاید ببینید! دکتر یکی رو زد 01:59.760 --> 02:01.240 همگی اروم باشین 02:01.320 --> 02:03.080 همه بیاید ببینید! کار خودشه 02:03.120 --> 02:04.080 اون به پدرم آسیب زده 02:04.120 --> 02:06.000 عیبی نداره، عیبی نداره همه آروم باشید 02:06.120 --> 02:07.800 همه بیاید ببینید! دکتر یکی رو زد 02:07.880 --> 02:09.120 این فرصت ماست 02:09.440 --> 02:11.440 نذارید فرار کنه! زود باشید، زود باشید 02:11.640 --> 02:13.840 همه نگاه کنید! دکتر یکی رو زد 02:13.960 --> 02:15.440 اون این کارو کرده! همه نگاه کنید 02:15.480 --> 02:16.600 آروم باشید همه 02:17.120 --> 02:19.400 همه بیاید ببینید! دکتر یکی رو زد 02:19.520 --> 02:22.160 همه خودتون قضاوت کنید 02:22.280 --> 02:23.960 نه می‌تونه آدما رو درمان کنه، نه دست از کتک زدنشون برمی‌داره 02:24.040 --> 02:25.200 همه نگاه کنید 02:25.880 --> 02:28.520 دعوا نکنید! دیگه نزنید 02:29.560 --> 02:30.880 دکتر یکی رو زد 02:31.240 --> 02:33.680 دکتر قلابی! همه بیاید ببینید 02:34.680 --> 02:36.280 بالاخره گیرش انداختیم 02:43.560 --> 02:45.480 سرش ضربه شدیدی خورده 02:45.960 --> 02:48.160 باعث آسیب جدی مغزی شده 02:48.600 --> 02:50.320 اینکه بیدار شه یا نه، به خودش بستگی داره 02:51.880 --> 02:53.640 یعنی چی که "به خودش بستگی داره"؟ 02:57.960 --> 02:59.480 نگاه کن 03:27.360 --> 03:29.000 قبلاً هم گفتم که می‌تونم درمانش کنم 03:29.040 --> 03:30.480 ولی شما فقط باور نمی‌کنید 03:32.920 --> 03:33.600 گو شیائوفنگ 03:33.880 --> 03:35.120 من کاری نکردم 03:35.680 --> 03:36.400 بابا 03:38.440 --> 03:39.280 داری چیکار می‌کنی؟ 03:40.640 --> 03:41.920 اجازه بدید توضیح بدم 03:46.760 --> 03:48.960 دکتر گو، پدرم واقعاً می‌تونه بیدار شه؟ 03:49.360 --> 03:49.960 آره 03:50.080 --> 03:52.440 یه عمل جراحی به این بزرگی داشته، ولی هنوز بیدار نشده 03:52.480 --> 03:54.000 واقعاً فقط با چند تا سوزن می‌تونه بیدار شه؟ 03:54.200 --> 03:55.200 شماها هم دیدید 03:55.560 --> 03:57.800 همین الان، عمو شو حتی چشماشو باز کرد و به شما نگاه کرد 03:58.520 --> 04:00.320 اون نگاه یه نشونه امید بود 04:01.080 --> 04:02.080 ممنون، دکتر گو 04:02.560 --> 04:03.120 اگه پدرم واقعاً بیدار شه 04:03.880 --> 04:05.120 پس تو یه دکتر معجزه‌گر دوباره متولد شده‌ای 04:05.200 --> 04:05.920 هی 04:05.960 --> 04:07.080 لطف دارید، لطف دارید 04:07.640 --> 04:08.400 ولی تو شهر خودم، اونا واقعاً 04:09.800 --> 04:11.400 منو دکتر معجزه‌گر صدا می‌کنن 04:12.280 --> 04:13.160 تچ 04:22.040 --> 04:23.040 خانم گو 04:23.600 --> 04:25.240 می‌تونم بپرسم با چه عنوانی خودتون رو 04:25.400 --> 04:27.240 مسئول درمان بیماران بیمارستان دونستید؟ 04:27.800 --> 04:29.280 من دکترم 04:29.560 --> 04:30.760 مجوز پزشکیتون کجاست؟ 04:31.800 --> 04:33.240 بازم مجوز پزشکی؟ 04:33.800 --> 04:35.040 من صلاحیت طبابت رو دارم 04:35.120 --> 04:36.680 بهترین مدرک، درمان بیمارانه 04:37.360 --> 04:38.480 این فقط سفسطه اس 04:39.080 --> 04:40.200 شما بیمار رو درمان نکردی 04:40.200 --> 04:41.560 دختر بیمار حتی اومده دنبالتون 04:41.680 --> 04:43.360 شما باید از من تشکر کنی 04:43.480 --> 04:44.400 به علاوه 04:44.440 --> 04:45.400 هردومون داریم جون نجات می‌دیم 04:45.480 --> 04:47.360 چه حقی بهت می‌ده که مثل یه مجرم ازم بازجویی کنی؟ 04:47.840 --> 04:49.720 چطور می‌تونی تو این سن کم اینقدر مغرور باشی؟ 04:49.840 --> 04:50.920 من دلایل خودمو دارم، هی 04:52.760 --> 04:53.560 استاد 04:53.800 --> 04:54.680 منظورش اونطوری نبود 04:54.920 --> 04:56.360 منظورم دقیقاً همونطوری بود 04:56.720 --> 04:58.080 پس منظورت دیگه چیه؟ 04:58.120 --> 04:58.960 دیگه بسه همه‌تون 05:00.080 --> 05:00.760 استاد 05:01.120 --> 05:02.200 گو شیائوفنگ به خاطر من اینجاست 05:02.560 --> 05:03.520 اگه یه چیزی اشتباه پیش بره 05:03.760 --> 05:04.920 من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم 05:05.120 --> 05:06.280 همین الان می‌برمش 05:09.080 --> 05:09.600 بریم 05:10.000 --> 05:10.640 با من بیا 05:11.480 --> 05:12.200 داریم میریم 05:13.520 --> 05:14.520 دکتر رن 05:14.720 --> 05:16.040 شما هیچ کار اشتباهی نکردی 05:16.360 --> 05:17.240 گو شیائوفنگ 05:19.840 --> 05:22.440 رن یی، تو آدم خوبی هستی یا آدم بدی؟ 05:28.960 --> 05:29.560 هی 05:31.280 --> 05:33.040 ممنون که از من دفاع کردی 05:33.280 --> 05:33.960 نیازی به تشکر نیست 05:34.400 --> 05:35.680 واقعاً ممنونم 05:39.560 --> 05:40.640 دکتر رن 05:41.760 --> 05:43.320 رابطه تو با اون دقیقاً چیه؟ 05:43.680 --> 05:44.320 به خاطر اون 05:44.520 --> 05:46.280 حتی جرأت کردی با مدیر جیانگ مخالفت کنی 05:47.080 --> 05:47.720 اول برو خونه 05:47.800 --> 05:49.440 و دیگه همینطوری الکی به مردم طب سوزنی نکن 05:51.000 --> 05:52.720 من به حرفت گوش می‌دم 05:57.280 --> 05:57.800 الو؟ 05:58.760 --> 06:00.360 دکتر رن، خواهرتون غش کرد 06:04.200 --> 06:05.400 هنوز خودتو توضیح ندادی 06:05.520 --> 06:06.240 اجازه نداری بری 06:07.960 --> 06:08.680 ولم کن 06:08.920 --> 06:09.720 یه اتفاقی برای خواهرم افتاده 06:10.080 --> 06:11.520 فکر نکن می‌تونی منو گول بزنی 06:11.680 --> 06:13.840 فقط می‌خوای منو بپیچونی و با اون باشی 06:16.040 --> 06:17.200 دکتر رن 06:17.560 --> 06:18.880 خیلی سال گذشته 06:18.960 --> 06:21.480 چرا منو قبول نمی‌کنی؟ 06:21.840 --> 06:22.960 به عنوان یه متخصص پزشکی 06:23.200 --> 06:24.840 اولین واکنشت وقتی می‌شنوی کسی مشکل داره 06:25.080 --> 06:26.720 بازم فکر کردن به رمانسه؟ 06:27.600 --> 06:28.960 فکر می‌کنی من ازت خوشم میاد؟ 06:29.600 --> 06:30.120 من 06:30.400 --> 06:31.840 من شیفتم تموم شده 06:32.160 --> 06:33.800 از لحظه‌ای که این حرفه رو انتخاب کردی 06:34.080 --> 06:34.920 باید می‌دونستی 06:35.280 --> 06:37.320 وظیفه‌ات در هر لحظه اس 06:38.480 --> 06:39.600 تو 06:50.120 --> 06:51.880 خوبه که به موقع رسیدیم 07:00.880 --> 07:02.960 ببخشید جلوشو نگرفتم 07:03.600 --> 07:04.800 نگران نباش 07:05.040 --> 07:06.400 اون فقط خوابیده 07:07.840 --> 07:09.000 مگه بهم قول ندادی؟ 07:09.480 --> 07:11.080 نگران تزریق‌های الکی به بیمار نیستی؟ 07:11.200 --> 07:12.560 من بی‌احتیاطی نکردم 07:12.600 --> 07:14.760 باور کن، الان حالش خوبه 07:17.080 --> 07:17.800 باید بری 07:20.360 --> 07:21.680 دیگه خودتو به ترحم نزن، باشه؟ 07:26.560 --> 07:27.640 میائو زی شی 07:27.664 --> 09:27.664 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت:4